卷第十一

译●卷第十一 ◎河南道七：曹州、濮州、密州、海州、沂州、莱州、淄州、登州。曹州，济阴。等级为上州。开元年间有七万三千一百六十一户。一百四十九乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按照《禹贡》，这里属于豫州地域。周代又是曹国的土地，后来隶属宋国。《左传》记载，鲁哀公八年，宋景公灭掉曹国。考察：曹国在州治东北三十七里的济阴县境内，所以定陶城就是曹国故地。战国时属于齐国；宋国被楚、魏灭掉后，三国分割其土地，齐国得到济阴、东平一带。汉代为济阴郡辖地，因位于济水之南，所以以“济阴”为名。汉景帝中元六年，另行设置济阴国。汉宣帝甘露二年，改名为定陶。汉哀帝时又改为济阴郡，隶属兖州。后魏在定陶城设置西兖州，周武帝将西兖州改为曹州，取曹国之名。隋大业三年，改为济阴郡。隋末战乱时陷入贼军之手，武德四年平定孟海公后，恢复为曹州。州境东西二百五十九里，南北二百五十九里。八到：向西至上都一千五百二十五里；向西至东都六百六十五里；向西南至汴州二百四十五里；向东至兖州三百七十里；向东北至郓州三百三十里；向东南至宋州一百五十里；向西北至滑州二百里。贡赋：开元年间的贡物是蛇床子、葶苈。赋税征收绵、绢。辖县六个：济阴、冤句、乘氏、成武、南华、考城。济阴县，等级为紧县。县治在州城内。本是汉代定陶县的土地，隶属济阴郡。隋开皇六年在这里设置济阴县，隶属曹州。本朝沿袭这一建置。曹南山，在县东二十里。《诗经》所说的“荟兮蔚兮，南山朝▯齐”，就是指这里。▯水，在县南面。从前汉高祖平定天下后，就在▯水北岸即皇帝位。张晏说：“▯水在济阴境内。取其水势广阔宏大、滋润向下之意。”考察现今▯水县东面也有汉高祖即位坛；据《叔孙通传》所说“高祖做了皇帝，叔孙通在定陶为他举行即位礼仪”，即在济阴。菏泽，在县东北九十里，即故定陶城的东北面。当地有菏山，所以把这片泽水命名为菏泽。《禹贡》说：“疏导菏泽，使水流到孟猪。” 州治所在的城中，大概就是古代的陶丘，另一个名称是左域。《帝王世纪》说：“舜在黄河边制作陶器，就是《禹贡》所说的陶丘；如今济阴定陶县西面有陶丘。”说的就是这里。《尔雅》说：“两次增高就叫陶丘。”这里的“成”，相当于“重”，即重叠增高的意思。古曹国，在县东北四十七里，就是旧定陶。定陶故城，是尧曾居住的地方。尧先居住在唐，后来居住在陶，所以称为陶唐氏。《史记》说，曹叔振铎是周武王的弟弟，被封在曹。鲁哀公八年，宋国灭曹，俘获曹伯阳。从曹叔振铎到曹伯阳，共传了十八代。又有范蠡辅佐越国灭吴以后，改换姓名称朱公，居住在陶地，号称陶朱公，也就是这里。莘仲故城，在县东南三十里。大概就是古代的莘国。伊尹曾在莘地郊野耕作，商汤听说他贤能，聘请他担任相，即是此地。三▯亭，是古代的一个国家，在县东北四十九里。商汤讨伐夏桀后，又讨伐三▯，俘获了那里珍藏的宝玉。注释说：“三▯，是国名，今定陶就是此地。” 冤句县，等级为紧县。向东距州治四十七里。本是汉代旧县，汉初隶属梁国，汉景帝时隶属济阴郡。隋开皇三年撤除郡制，把该县隶属曹州。煮枣故城，在县西北四十里。《汉书》所说“樊哙攻打煮枣，把城中人杀尽”，就是这里。济阳故城，在县西南五十里。就是汉代的济阳县。光武帝于建平元年出生在济阳县，出生时光明照满一室；这一年又有嘉禾生长，一根茎上有九个穗子，比普通禾苗高大，因此取名为“秀”。光武帝的父亲曾任济阳县令。袁本初故城，在县北七十里。是袁绍修筑的。乘氏县，等级为紧县。向南距州治五十四里。本是汉代旧县，隶属济阴郡。隋开皇三年撤除郡制，把该县隶属曹州。大业末年废除，武德四年重新设置。孟海公南城、北城，在县东四十五里。是隋末贼军首领孟海公修筑的。成武县，等级为紧县。向西距州治一百里。本是汉代旧县，隶属山阳郡；后汉改隶济阴郡。隋代在这里设置戴州，成武县隶属该州。大业二年撤销戴州，县治迁入州城，后来隶属曹州。武德五年在金乡县重新设置戴州，成武县又隶属戴州。贞观十七年废除戴州，成武县又隶属曹州。故▯宅城，在县西北二十九里。汉昭帝封金日▯为▯宅侯。南华县，等级为上县。东南距州治一百二十里。本是汉代离狐县，隶属东郡。旧传说，最初设置县治时在濮水以南，常被神狐挖穿洞穴，于是把城迁到濮水以北，所以称为离狐。后汉隶属济阴郡。《魏志》说“李典跟随太祖，升任离狐太守”，这样看来，魏代的离狐已经是郡名。晋代隶属济阴郡。隋开皇三年撤除郡制，县隶属曹州。天宝元年改名南华。英公李▯、左仆射彭城郡公刘晏，都是此县人。濮水，在县南五里。从前殷纣王让师延创作淫靡的音乐，周武王讨伐纣王时，师延逃到濮水，投水而死，说的就是这条水。考城县，等级为紧县。东北距州治九十五里。古代是戴国。《春秋》隐公十年记载“宋国人、蔡国人、卫国人攻打戴国”。后来隶属宋国；楚国灭宋后，改名为▯。汉代设置为▯县。《国都城记》说：“县西南有戴水，如今名为戴陂，周长大约一百多里。”大概因为原本是戴国，便取这片陂水为名。汉朝兴起时，当地多有▯灾，年成屡屡歉收，所以把城邑称为“▯”。汉章帝在岱宗举行柴祭，经过▯县，下诏对御史说：“陈留郡的▯县，这个名称不吉利。从前汉高祖嫌弃柏人的名称，汉武帝认为闻喜之名吉祥而加以宣扬，又因获得嘉禾而命名获嘉；应当把▯县改为考城县。”晋代隶属济阴郡。北齐天保七年废除考城县，把成安县县治迁到这里。隋开皇十六年仍改名为考城县，隶属宋州。武德五年改隶曹州。葵丘，在县东南一百五十步。《左传》所说“齐桓公在葵丘会合诸侯”，就是这里。大剂陂，就是戴陂，在县西南四十五里。周长八十七里，与宋州襄邑县各自分占一半，作为边界。濮州，濮阳。等级为上州。开元年间有四万六千九百二十一户。九百一十三乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕

译按照《禹贡》，这里属于兖州地域。春秋时是卫国的土地。《左传》说“齐桓公在鄄地会合诸侯”，注释说：“鄄，是卫国的土地，今为东郡鄄城县。”战国时属于齐国。汉代是济阴郡的鄄城。后汉献帝在此设置兖州。晋代设置濮阳郡，后来改为濮阳国，封王子允为王，后来又改回郡。隋开皇十六年在此设置濮州，大业三年废除濮州，并入东平郡。隋末陷入盗贼之手。武德四年讨平王世充后，在这里重新设置濮州。州境东西二百三十五里，南北一百三十五里。八到：向西南至上都一千六百五十五里；向西南至东郡七百九十五里；向东北至郓州一百七十里；向南至曹州二百一十里；向北至黄河二十里；向西南至滑州二百一十五里。贡赋：开元年间的贡物是绢二十匹。赋税征收绵、绢。辖县五个：鄄城、雷泽、临濮、濮阳、范。鄄城县，等级为紧县。县治在州城内。本是汉代旧县，隶属济阴郡。隋开皇十六年在这里设置濮州，鄄城县隶属该州。大业三年废除濮州，县隶属东平郡。武德四年重新设置濮州，鄄城县又隶属濮州。黄河，向北距县二十一里。州治城，在旧鄄城之中。魏文帝封临淄侯曹植为鄄城侯。雷泽县，等级为上县。西北距州治九十里。本是汉代成阳县，古代为成阝伯国；周武王把弟弟季载封在成阝，汉代设置为县，隶属济阴郡。隋开皇六年在这里设置雷泽县，因县北的雷夏泽而得名，隶属濮州。历山，在县北十六里。《史记》说：“舜在历山耕作，耕田的人互相谦让田界。” 氵▯水、沮水，两条水的源头都出自县西北的平地，距县十四里。雷夏泽，在县城北郭外。氵▯水、沮水两条河在这里汇合。姚墟，在县东十三里。舜出生在姚墟。尧母庙，在县西南四里。尧陵，在县西三里。碑上记载：从尧即位到永嘉三年，共二千七百二十一年。贞观十一年下诏，禁止人们在这里割草放牧，并在春秋两季举行祭祀。临濮县，等级为上县。向北距州治六十里。本是汉代成阳县的土地，隶属济阴郡。隋开皇十六年，划分鄄城南部和雷泽西部设置临濮县，隶属濮州。因县南临近濮水，所以取名临濮。大业二年废除，武德四年重新设置。清丘，在县西三十五里。濮阳县，等级为上县。向东距州治八十里。本是汉代旧县，古代的昆吾国，即帝丘，是颛顼的故墟。昆吾是夏代诸侯，也是五伯之首。《左传》说：“狄人灭掉卫国，卫国迁到帝丘。”卫侯又从楚丘迁到濮阳县。秦代设置东郡，郡治在这里；汉代仍为东郡及濮阳县。隋开皇十六年，改隶濮州。黄河，向北距县十五里。瓠子河，上游承接黄河。《汉书》记载，汉武帝时黄河在瓠子决口，水向东南流入钜野，并与淮水、泗水相通。皇帝派汲黯、郑当时征发民夫堵塞决口，但不久又再次决坏。当时武安侯田▯的食邑在俞阝，俞阝位于黄河北岸；如果黄河决口向南，俞阝就不会遭受水灾。于是田▯说：“长江、黄河决口都是天意，不是凭人的力量可以轻易堵住的。”因此不再堵塞。此后二十多年，年年歉收，梁、楚两地尤其严重。皇帝派汲人、郭昌率领数万士卒堵塞瓠子决口，沉下白马和玉璧；从将军以下的人都背着柴薪，又砍取淇园的竹子制成楗。皇帝哀叹工程不能成功，于是在这里作歌，最终堵住了瓠子决口，并在上面修筑宫殿，命名为宣房。后来王尊任东郡太守时，黄河水势盛大泛滥，淹没瓠子金▯是。王尊亲自率领属官和百姓，沉下白马，祭祀水神，亲自执持玉璧，让巫祝祷告，请求用自己的身体填塞金▯是。洪水冲坏了▯是堤，官吏百姓都奔逃，王尊站立不动，水势却逐渐退去。〔原文数字、纪年保留：万人〕 范县，等级为上县。西南距州治六十里。本是汉代旧县，隶属东郡。春秋时是晋国大夫士会的封邑。北齐废除，隋开皇六年又设置范县，隶属济州；开皇十六年改隶濮州。故顾城，在县东二十八里。是夏代顾国。《诗经》说：“韦、顾已经讨伐，昆吾、夏桀也被讨伐。”注释说：“这三个国家结党依附夏桀，都被商汤诛灭。” 密州，州治在高密。等级为中州。按照《禹贡》，这里属于青州地域，同时兼有徐州的土地。现今州境，春秋时是莒国、鲁国的土地，战国时属于齐国。秦统一天下后，隶属琅邪郡。汉文帝十六年，分割齐国设置胶西国，国都在高密。汉宣帝时改名为高密国。后魏永安二年，分割青州设置胶州，因胶水而得名。隋开皇五年，将胶州改为密州，因州境内的密水而得名。隋末战乱时陷入贼军之手，武德五年山东平定后，重新设置密州。州境东西三百一十六里，南北三百九十里。八到：向西至上都二千七百四十五里；向西至东都一千八百八十五里；向南至海州三百八十四里；向西南至沂州三百七十里；向西北至青州三百三十里；向东北至莱州三百四十五里；向东至大海一百六十里。贡赋：开元年间的贡物是细布、牛黄、海蛤。赋税征收纟▯布。辖县四个：诸城、高密、辅唐、莒。诸城县，等级为上县。县治在州城内。本是汉代东武县，也隶属琅邪郡，乐府章中所说的《东武吟》，指的就是这里。后汉隶属琅邪国，晋代隶属东莞郡，后魏隶属高密郡。隋开皇十八年，将东武改为诸城县，取县西三十里汉代旧诸县城之名。琅邪山，在县东南一百四十里。《史记》说，秦始皇二十六年灭齐国，随后登上琅邪山，在山上修筑高台，称为琅邪台，周长二十里。秦始皇喜爱这里，于是停留三个月。迁徙二万户黔首到山下居住。十二年后，刻石立碑，记载秦的功德。大海，在县东一百五十里。卢水，发源于县东南的卢山。水边有胜火木，野火烧过后树木死亡，但其炭不会化为灰，所以东方朔曾称它为“不灰之木”。县治东南一百三十里、海边有九处卤泽，用来煮盐，古今都从中获得很多利益。潍水故堰，在县东北四十六里。蓄水形成池塘，方圆二十多里，灌溉水田一万顷。

译高密县，等级为上县。西南距州治一百二十里。本是汉代旧县。汉文帝十六年分割齐国设置胶西国，封齐悼惠王之子▯为胶西王，定都高密。汉世祖封邓禹为高密侯。北齐文宣帝废省斑密县，隋开皇年间恢复设置，隶属密州。大海，在县东南六十里。潍水，在县西南，从诸城县境流入，距县四十里。从前韩信与楚将龙且隔着潍水布阵，韩信制作了一万多个袋子，装满沙土来阻挡水流，率军发动攻击。韩信假装败退，龙且追击败军。韩信放水冲击，龙且的军队有一半来不及渡河，于是斩杀了龙且。胶水，在县东三十里。夷安泽，在县北二十里。周长四十里，多有麋鹿、蒲草和芦苇。龙且城，在县西南五十五里。是楚将龙且修筑的。郑玄墓，在县西七十里。辅唐县，等级为上县。东南距州治一百二十里。本是汉代安丘县，隶属北海郡；后汉也隶属北海国。境内有渠丘亭，是古代莒国渠丘公居住的地方。北齐文宣帝天保七年废省。隋代从昌安县分置牟山县，大业二年将牟山县改为安丘县，取用《汉书》中的旧名，隶属密州。乾元二年改为辅唐县。牟山，在县西南十三里。牟山县就是取此山为名。浯水堰。《三齐记》说：“从前筑堰，使浯水向南流入荆水，灌溉数万顷田地。”如今还残留堤堰，稻田的田畦田界也还存在。莒县，等级为上县。东北距州治一百九十里。是古代莒子国。汉代设为莒县；汉文帝二年封朱虚侯刘章为城阳王，定都莒地。后魏也将莒县隶属东莞郡。隋开皇三年废除郡制，莒县隶属莒州。大业三年撤销莒州，将莒县隶属琅邪郡。武德五年重新设置莒州，县隶属该州。贞观八年废除莒州，改将县隶属密州。潍山，在县东北八十三里。潍水发源于此。县治在莒国故城中。城周三里，城墙都很高大险峻，只有南面开有一座城门。子城，方圆十二里；外郭周长四十里。故曹公城，在县南七十二里。从前魏太祖征讨陶谦，攻取五座城池，夺取东海一带土地，曾在这里筑城，周长四里。汉代海曲县，在县东一百六十里，隶属琅邪郡，设有盐官。当地有东吕乡、东吕里，是太公望的出生地。王莽末年，海曲县有个叫吕母的人，她的儿子被县令枉杀，于是散尽家财招募年轻人。年轻人感念吕母的恩德，询问她想要什么。吕母把事情全部告诉他们，他们便共同起兵杀死县令。后来聚集起来的人达到数万，赤眉军的兴起就是从这里开始的。如今东海县有吕母国，就是过去聚众驻扎的地方。海州，东海。等级为上州。开元年间有二万三千七百二十八户。四十乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按照《禹贡》，这里属于徐州地域。春秋时是鲁国东部边地。战国时属于楚国。秦设置三十六郡，把鲁地设为薛郡，后来又从薛郡分置郯郡。汉代将郯郡改为东海郡，辖三十七县，郡治在郯县，隶属徐州。后汉改为东海国，封皇子︹为王。晋惠帝封高密王之子越为东海王。梁武帝末年，长江以北的土地全部归附后魏；武定七年将青州、冀州改置为海州。北齐文宣帝把海州治所迁到琅邪郡，并将琅邪郡改为朐山郡。隋末丧乱时，臧君相据有此地。武德四年，臧君相以郡归顺，改为海州。州境东西一百九十八里，南北二百五十七里。八到：向西至上都，取道沂州、兖州，二千五百五里；向西至东都一千六百四十里；向东南至楚州四百一十里；向南至扬州七百里；向东南至泗州涟水县，水路取辟河，三百四十里，陆路二百五十里；向西北至沂州二百三十里；向西至徐州，取下邳道路五百六十里；向北至密州三百八十四百；向东至海二十里。贡赋：开元年间的贡物是楚布。赋税征收绢、绵。辖县四个：朐山、东海、沭阳、怀仁。朐山县，等级为上县。县治在州城内。本是汉代朐县，隶属东海郡。后周武帝建德六年，将朐山县改为朐山郡，因境内的朐山而得名。隋开皇三年废除郡制，县隶属海州。羽山，在县西北一百里。《尚书》说“把鲧杀死在羽山”，就是这里。硕▯湖，在县南一百四十二里。龙且故城，在县南六十里。锺离▯故城，在县南一百里。是项羽部将锺离▯修筑的，锺离▯就是此县人。东海县，等级为上县。向西距州治水路九十里。本是汉代赣榆县的土地，俗称郁州，也称田横岛。宋明帝失去淮河以北的土地后，便在郁州上设置侨置青州。后来此地归入魏国，魏将青州改为海州，又在这里设置临海镇。北齐废除临海镇。周武帝重新设置东海县，后来沿袭不变。小鬲山，在县北六十里。是田横的弟弟躲避汉军时居住的山。此山三面都是绝壁，高都在一百多仞，只有东南面有一条勉强容得行人通过的道路。大海，在县东二十八里。赣榆故城，在县北四十九里。是隋末当地人臧君相修筑的。田横国，在县北五十七里。齐王田广死后，田横于是继立为王。他在嬴地下与灌婴交战，失败逃走，带着五百名部属进入海岛居住，就是这里。沭阳县，等级为中县。东北距州治一百六十里。本是汉代厚丘县的土地。宋文帝元嘉四年，在这里设置县，隶属南彭城郡。至太清二年，此地归入魏国，孝静帝改设为沭阳郡，因位于沭水北岸而得名；又在郡东设置怀文县。周武帝将怀文县改为沭阳县。沭水，从西面下邳县境流入，经过县南十步。硕▯湖，在县东八十里。与朐山水系相连，三分湖面作为边界。怀仁县，等级为中县。东南距州治九十里。本是汉代赣榆县的土地。梁代在这里设置北海郡，后魏改设义唐郡。隋开皇初年废除郡制，将怀仁县县治迁到这里，改隶海州。赣榆旧城，另有盐仓城之名，位于县城东北三十里。这里是汉代设置的旧县，隶属于琅邪郡。沂州，琅邪。等级为中州。开元年间有二万七千四百户。五十五乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按照《禹贡》，这里属于徐州地域。春秋时是齐国的土地。秦统一天下后设置琅邪郡，因琅邪山而得名。汉代沿用这一名称。汉高后封营陵侯刘泽为琅邪王，汉文帝元年将刘泽改封为燕王，并将琅邪改为郡。

译晋武帝咸宁二年，改封东海王司马睿为琅邪王；司马睿后来在江东即皇帝位，这就是东晋元帝。元帝在郡城设置发千戍，以南军镇守。永嘉年间以后，琅邪陷入胡人寇乱之中，晋成帝在丹阳江乘县境内另行设置南琅邪城。到宋武帝收复河南后，不久又陷入后魏；魏庄帝设置北徐州，琅邪郡隶属北徐州。周武帝将北徐州改置为沂州，因为州城东面临近沂水，所以取名为沂州。大业十三年发生战乱，郡城被徐圆朗攻破；武德四年讨平徐圆朗，重新设置沂州。州境东西三百二十一里，南北四百二十九里。八到：向西至上都二千二百七十五里；向西至东都一千四百一十五里；向东南至海州二百三十里；向西至兖州三百八十里；向东南至泗州下邳县二百七十七里；向北至青州四百五十里；向西南至徐州三百五十里；向东北至密州三百七十里；向西北至淄州五百三十里。贡赋：开元年间的贡物是紫石英、黄银。赋税征收绵、绢。辖县五个：临沂、沂水、费、承、新泰。临沂县，等级为上县。县治在州城内。本是汉代旧县，隶属东海郡，因县东临近沂水，所以得名。后汉改隶琅邪国，晋代隶属琅邪郡，北齐废除。隋开皇末年恢复设置，隶属沂州。羽山，在县东南一百一十里处，是与海州朐山县的分界山。沂水，向东距县城一里。王僧辩城，在县东北五十里处。梁朝将领王僧辩曾在这里驻兵。王导故宅，在县东北三十八里处。沂水县，等级为上县。南至州城二百里。原为汉代东莞县，即《春秋》中莒国、鲁国争夺的郓邑。城阳姑幕县南面有员亭，就是郓邑，只是民间把字形改变了。后魏孝文帝在这里设置新泰县；隋开皇四年改为东安县，开皇十六年又在古盖城另设东安县，于是这里改名为沂水县。沂山，在县北一百二十四里。《周礼》说，青州以沂山为镇山。穆陵山，在县北一百九十里。管仲说：“赐给我先君的土地，南面到达穆陵。”说的就是这里。大岘山，在县北九十里。宋高祖北伐时，慕容超的大将公孙五楼劝他说：“吴兵轻捷锐利，难以同他们争夺山势，应该据守大岘，阻断道路，使他们不能进入，这是上策。”慕容超说：“引诱他们经过大岘，我用铁骑袭击他们，就可以把他们全部擒获了。”慕容超没有采纳。于是宋高祖的军队得以进入。起初，关于这次战役，有人说：“如果他们严守大岘，军队没有物资供给，怎么能够自行返回？”高祖说：“鲜卑人性情贪婪，而且爱惜他们的粮食，一定会引诱我的军队进入；一旦进入大岘，我还有什么可忧虑的呢？”等到军队越过大岘，高祖高兴地说：“这是上天在帮助我！”于是把他们打得大败。伍缉之《从征记》说：“大岘距半城八十里，直穿山岭二十五里；山崖坡坂陡峭曲折，石路幽深险危，即使四岳、三涂，也没有比它更险的。” 雹山，在县西北二十八里处。出产紫石英，品质好的内外都晶莹透彻，形状像雹子，因此称为雹山，如今仍列入贡品。成平公营，在县北一百五十六里处。周武帝攻下邺城后，齐王高纬先把他的母亲和妻子送往青州。这一天，高纬率领一千名骑兵逃往青州，周朝派大将军成平公尉迟勤率二千骑兵追赶，在青州南面的双沟擒获高纬。周朝于是授尉迟勤为青州总管，并立碑记载功绩。费县，等级为上县。东南至州城九十里。这里是古代费国。隐公元年《左传》说：“费伯率军修筑郎城。”后来成为鲁国季氏的封邑。到汉代置为费县，隶属东海郡。自宋至隋，都隶属琅邪郡。大业末年被贼人潘当攻破，武德四年重新设置，隶属沂州。蒙山，在县西北八十里处，是楚国老莱子耕种的地方。东蒙山，在县西北七十五里处。《论语》说：“那颛臾，过去先王让它主管东蒙。” 南城县城，在县南九十里处。《史记》说：“齐威王派檀子守卫南城，于是楚人不敢来侵扰。”说的就是这里。承县，等级为上县。东北至州城一百八十五里。原为汉代承县，春秋时是曾阝国，隶属东海郡。隋开皇三年撤销郡制，承县隶属徐州。大业十三年，县城被山贼左君衡攻破；武德四年又在这里设置曾阝州，并把兰陵县改为承县。贞观八年废除曾阝州，县隶属沂州。县西北有承水，因而以此命名。抱犊山，在县北六十里处。山壁高耸如立，山顶宽阔并有水。此山距海三百多里，天气晴朗时，海面景物仿佛就在眼前。过去有隐居避世的人，曾在山上抱着一头小牛开垦种植，因此以此命名。山高九里，周围四十五里。兰陵县城，在县东六十里处。《史记》说，荀卿以儒者身份前往楚国，楚国春申君任命他为兰陵令，于是便在这里安家。县境内有陂塘十三处，都是贞观元年以来修建的，用来灌溉田地。新泰县，等级为上县。东南至州城二百六十三里。春秋时是鲁国平阳邑，宣公八年修筑平阳城。晋武帝泰始年间，镇南将军羊祜是这个县的人，上表请求改置为新泰县，隶属泰山郡。隋开皇四年隶属莒州，大业二年废除莒州，县改隶沂州。蒙山，在县东南八十八里处。《尚书》说：“蒙山、羽山适宜种植。” 障山，在县东八十里处。出产销石、石脑、炬火等矿石，当地居民常采掘后作为货物。莱州，治东莱。等级为下州。开元年间有二万三千一百零五户。乡四十三个。〔原文数字、纪年保留：元户〕 属于《禹贡》所说的青州区域，也是古代莱子国所在地。齐国灭掉莱国后，把莱子迁到▯阝。它位于齐国东部，所以称为东莱。汉高帝四年，韩信俘获齐王田广，分割齐郡设置东莱郡，统辖十七县，郡治在掖县，隶属青州。后魏献文帝从青州分置光州，以境内的光水命名。隋开皇二年，把光州改为莱州。隋末陷于贼手，武德四年讨平綦顺后，恢复为莱州。州境：东西四百二十八里，南北二百四十一里。八方道路：西南至上都二千七百六十里；西南至东都一千九百里；东北至登州二百四十里；正南稍偏西至密州三百四十五里；北至大海五十里；西南至青州三百四十五里。

译贡赋：开元年间的贡物有黄银、文蛤、滑石器、牛黄。赋税征收绵、绢、赀布。管辖四县：掖县、即墨县、昌阳县、胶水县。掖县，等级为上县，州郭所在地。原是汉代旧县，隶属东莱郡。考察可知，掖水从县南三十五里的寒同山流出，所以县以此命名。隋开皇三年撤销郡制，隶属莱州。万里沙，在县东北三十里处。《郊祀志》记载，汉武帝元封元年发生大旱，曾向万里沙祈祷。浮游岛，在县西北四十里处。远远望去，岛在海中，仿佛漂浮游动，因此得名。海，在县北五十二里处。胶水，向西距县城七十五里。海神祠，在县西北十七里处。即墨县，等级为中县。州郭所在地。原是汉代旧县，隶属胶东国。县城临近墨水，所以称为即墨。北齐文宣帝时并入胶水县，隋开皇末年又在这里设置即墨县，隶属莱州。〔原文数字、纪年保留：二百六十三里〕 大劳山、小劳山，在县东南三十八里处。晏谟《齐记》说：“太白自称高大，也比不上东海的劳山。过去郑康成曾在这里带领门徒。” 海，在县东四十三里处，另有一处在县南一百里处。壮武故城，在县西六十里处。晋朝封张华为壮武侯。昌阳县，等级为上县。西北至州城一百九十九里。原是汉代旧县，隶属东莱郡。县设置在昌水北岸，所以名为昌阳。设有盐官。隋开皇三年撤销郡制，昌阳县隶属莱州。黄银坑，在县东一百四十里处。隋开皇十八年，牟州刺史辛公义在此坑冶炼铸造，得到黄银并进献朝廷。大业末年、贞观初年，又经过淘洗筛选得到黄银。奚养泽，在县西北四十里处。《周礼·职方氏》说：“幽州的薮泽叫奚养。” 胶水县，等级为中县。北至州城一百里。原是汉代胶东国的地域，后汉撤销胶东国，改为胶东县，隶属北海国；后魏时隶属北海郡。隋开皇三年撤销郡制，隶属莱州；仁寿元年改为胶水县。即墨故城，在县东南六十里处。这里是古代东齐的地域。《史记》中苏秦说：“齐国东面有琅邪，即墨物产富饶。”说的就是此地。齐湣王时，燕国将领乐毅攻打齐国，攻下七十多座城，只有莒和即墨没有攻下。田单设下奇谋击破燕军，在莒迎接襄王，完全收复齐地，齐王封田单为安平君。《汉书》说：“汉元年，项羽把齐王田▯迁到即墨，封为胶东王。田荣因愤怒在即墨杀死田▯，自立为王，于是兼并三齐之地。”汉代胶东国统辖八县，治所在即墨，就是这座城。平度故城，在县西北六十七里处。城西北有土山，是古今煮盐的地方。淄州，治淄川。等级为上州。开元年间有三万七千四百零四户。乡七十一个。〔原文数字、纪年保留：元户〕 属于《禹贡》所说的青州区域；周代九州划分中属于幽州境域。《职方氏》说：“幽州的水泽是淄水和时水。”州名大概取自淄水。春秋和战国时隶属齐国。秦代属于齐郡地域，汉代是济南郡般阳县地。隋开皇十六年，在现在的州治设置淄州。隋末战乱时陷于贼手，武德元年重新设置淄州。州境：东西一百一十五里，南北一百八十二里。八方道路：西南至上都二千二百九十五里；西南至东都一千四百三十五里；东至青州一百二十里；西南至兖州三百七十里；向北渡过黄河至棣州二百一十里；东南至沂州五百三十里。贡赋：开元年间的贡物有防风、理石。赋税征收绵、绢、米、粟。管辖五县：淄川县、长山县、邹平县、济阳县、高苑县。淄川县，等级为上县，州郭所在地。原是汉代般阳县，隶属济南郡。县在般水北岸，所以得名。后汉时隶属齐国，晋代撤销。宋代在这里设置贝丘县，隋开皇十八年把贝丘县改为淄川县，隶属淄州。淄水，从县治东南的原山流出，距县城六十里。民间传说，大禹治理水患完毕后，这里的土石变黑，数里之内的水流像漆一样，所以称为淄水。长山县，等级为上县。东南至州城六十四里。原是汉代於陵县的地域。宋武帝在这里设置武强县，隋开皇十八年把武强县改为长山县，以长白山命名，隶属淄州。武德元年设置邹州，长山县又隶属邹州；武德八年废除邹州，仍旧隶属淄州。长白山，在县西南四十里处。济水，向西北距县城三十五里。邹平县，等级为上县。东南至州城一百二十里。原是汉代旧县，隶属济南郡。隋开皇三年，把平原县从梁邹城迁入邹平城，隶属齐州，就是现在的州治所在地。开皇十六年改隶淄州。开皇十八年把平原县改为邹平县，恢复旧名。黄河，向西北距县城八十里。济水，向南距县城三十五里。济阳县，等级为上县。东南至州城九十四里。原是汉代梁邹县，隶属济南郡。隋文帝在后汉梁邹城的地域设置济南县，大业二年撤销。景龙元年在汉代梁邹城设置济阳县，隶属淄州。八会津，在县南一里处。相传这里是水路、陆路汇集之地，道路有八条，所以得名。济水，在县南流过，随后向东北进入高苑县境。高苑县，等级为上县。南至上州一百一十里。原是汉代旧县，隶属千乘国。后汉时隶属乐安国。宋代在这里设置长乐县，隶属渤海郡；隋开皇十八年改为会城县；大业三年改为高苑县，以县东南的高苑故城命名。隋末陷于贼手，武德元年重新设置高苑县，隶属邹州；武德八年废除邹州，县改隶淄州。济水，向北距县城七十步。千乘故城，在县北二十五里处，是汉代千乘国所在地。登州，治东牟。等级为中州。开元年间有二万八千五百三十三户。乡三十六个。〔原文数字、纪年保留：元户〕 属于《禹贡》所说的青州区域。是古代莱子国所在地，《春秋》说“齐侯灭莱”。到汉代，属于东莱郡地域。后魏孝静帝从东莱郡分出一部分，在黄县以东一百步的中郎故城设置东牟郡，北齐时废除。隋开皇三年改置牟州，大业三年废除。武德初年又设置；因为文登县人不服从贼党，于是在县治设置登州。州境：东西五百六十里，南北一百六十五里。

译八方道路：西南至上都三千里；西南至东都二千一百四十里；北至海三里；西至海四里，这里是中原通往新罗、渤海所经过的大道；正北稍偏东至大海北岸的都里镇五百二十里；东至文登县界的大海四百九十里；东南至大海四百六十里；南至莱州昌阳县二百里。南至大海六十里。贡赋：开元年间的贡物有牛黄、水葱席。赋税征收麻、布。管辖四县：蓬莱县、牟平县、文登县、黄县。蓬莱县，等级为中县，州郭所在地。原是汉代黄县的地域，隶属东莱郡。过去汉武帝曾在这里远望蓬莱山，于是筑城，并以蓬莱命名，位于黄县东北五十里。贞观八年，在这里设置蓬莱镇。神龙三年，从黄县分置蓬莱县，县治在蓬莱镇南一里处，就是现在登州的治所。牟平县，等级为中县。西至州城二百里。原是汉代县，隶属东莱郡。设有铁官、盐官。县在牟山南面，地势平坦，所以称为牟平。《汉书》记载，齐悼惠王的儿子将闾被封为牟平侯。后来隶属莱州。武德四年在中郎城设置牟州，牟平县隶属该州。贞观元年，牟州和牟平县一并废除。麟德二年，从文登县分出一部分，在这里重新设置牟平县，隶属登州。文登县，等级为上县。西北至州城三百二十五里。原是汉代牟平县，隶属东莱郡。北齐后帝从牟平县分置文登县，隶属长广郡，以县境内的文登山命名。隋开皇三年废除长广郡，文登县隶属莱州。武德元年改隶登州。之罘山，在县西北一百九十里处。《史记》说：“秦始皇二十九年，登上之罘山，刻石记载功绩。”《封禅书》说：“齐国有八种祭祀，之罘山是祭祀阳主的地方。” 成山，在县东北一百八十里处。《史记》说：“秦始皇二十九年，又向东巡游，登上成山，登临之罘山，刻石记载功绩。”《郊祀志》说：“齐国有八种祠祀，成山是祭祀日主的地方。”《封禅书》说：“第七项是日主，在成山祭祀。” 文登山，在县西北九十里处。海，在县南六十里处，县东一百八十里处也临海。县城三面都被大海环绕。县东北海中有秦始皇石桥，如今有时还能在海中看见形状坚硬、像柱子一样的石头。东牟故城，在县西北一百一十里处。汉高后二年，封齐悼惠王的儿子兴居为侯。不夜故城，在县东北八十五里处，隶属东莱郡。春秋时莱子所设置。起初修筑这座城时，曾有太阳在夜间出现，因此命名为不夜。黄县，等级为中县。东北至州城五十里。原是汉代旧县，隶属东莱郡。隋开皇三年撤销郡制，隶属莱州。武德四年隶属牟州。神龙三年设置登州，黄县划归登州。《汉书》说：“秦国想攻打匈奴，运输粮食，使天下飞快运送草料、搬运粮食，征发自黄县、▯垂县、琅邪等临海郡县，转运到北河；大约运三十锺，才能送达一石。”黄县就是现在的黄县，▯垂县就是现在的文登县，二者都隶属东莱郡。“▯垂”字读作“直瑞”切。北河，指朔方以北的地方。六斛四斗为一锺。计算道路运输的损耗，共须使用一百九十二斛，才能运到一石。莱山，在县东南二十里处。《封禅书》说，齐国八种祭祀中，“第六项是月主，在莱山祭祀”。故黄城，在县东南二十五里处。是古代莱子国所在地。《春秋左传》说“齐侯灭莱”，杜预注说：“如今的莱县、黄县就是这里。” 大人故城，在县北二十里处。司马宣王征伐辽东时修筑了这座城，运输粮食的船只从这里进入；如今新罗、百济往来，也常经过这里。蓬莱镇，在县东北五十里处。海渎祠，在县北二十四里的大人城上。