卷第十三

译东南距治所八百多里。雁门，就是今天的代州。横野军，在安边郡东北一百四十里，开元年间河东公张嘉贞迁置，统领士兵七千八百人、马一千八百匹，西南距治所九百多里。安边郡，就是今天蔚州的地界。定襄郡距治所一百八十里，统领士兵三千人。定襄郡，就是今天的忻州。雁门郡距治所五百里，统领士兵四千人。楼烦郡东南距治所二百五十里，统领士兵三千人。楼烦郡，就是今天的岚州。岢岚军，在楼烦郡北面一百里。长安年间由李迥秀设置，统领士兵一千人，东南距治所三百五十里。岢，音读为“哿”。天宝元年，将北都改为北京。如今太原有三座城：府城和晋阳县在西城，太原县在东城，汾水贯穿中城向南流。府境东西南北八方的里程：西南到上都一千二百六十里；南到东都八百九十里；东南到仪州三百四十五里；西南到沁州三百四十里；东到赵州五百六十里；北到忻州一百八十里。正南偏东到潞州四百五十里；东北到恒州五百里。贡赋：开元年间的贡物有人参、黄石钅▯、柏子仁、蒲萄、甘草、龙骨、特生草、铜镜。赋税征收布、麻。管辖十三县：太原、晋阳、榆次、清源、寿阳、太谷、祁、文水、交城、广阳、阳曲、盂、乐平。太原县，属赤县，州治所在县。开元年间有户二万一千六百五十六，乡四十。元和年间有户，垦田……原为汉、晋时期晋阳县的辖地。高齐河清四年，将晋阳县从今州城中迁到汾水东面。隋文帝开皇十年，将晋阳县迁到州城内，并在原处设置太原县，隶属并州。大业三年撤销州制，设置太原郡，太原县仍隶属该郡。隋末迁入州城，贞观十二年又迁回旧治所，在州城东二百六十步。牢山，又名看山，在县城东北四十五里。《后魏书》说：“刘聪派儿子刘粲袭击晋阳，猗卢前来救援，于是到牢山打猎，陈列检阅兽皮兽肉，山因此变成红色。”山中出产金钅▯。潜丘，在县城南面三里。《尔雅》说：“晋国有潜丘。”隋开皇二年在丘上设置大兴国观。洞过水，从东面榆次县界流入，向西距县城三十里处进入晋阳县界。阳曲故城，在县城东北四十五里。阳直故城，在县城东北二十里。隋开皇十六年改置阳曲县，县治设在这里。晋渠，在县城西面一里，从西面晋阳县界流入。汾水以东土地多盐碱，井水不能饮用。贞观十三年，长史英国公李▯于是从汾河上游引水开渠，使晋渠流经县城和ㄩ，又向西流入汾水。晋阳县，属赤县，州治所在县。开元年间有户一万二千八百八十一，乡二十五。元和年间有户……原是汉代旧县，隶属太原郡，直到后魏一直没有改变。考察此前晋阳县治在州城内；高齐武成帝河清四年，将晋阳县迁到汾水东面，就是今天太原县治所在地。武平六年，在今天的治所设置龙山县，隶属太原郡，因县西的龙山得名。隋开皇三年撤销郡制，设置并州。十年撤销龙山县，将晋阳县治迁到这里。大业三年撤销州制，改为太原郡，晋阳县仍隶属该郡。本朝沿袭旧制。县城在州城南面二里。悬瓮山，又名龙山，在县城西南十二里。《山海经》说：“悬瓮山，晋水从这里发源；山上多玉，山下多铜。” 蒙山，在县城西北十里。《十六国春秋》说：“前赵刘▯征讨刘琨没有成功，掳掠晋阳人，越过蒙山返回。”说的就是此山。如今山上有杨忠碑，是周将杨忠讨伐齐国获胜后，隋开皇二年追记其功绩而开始建立的碑。杨忠就是隋文帝的父亲，谥号为武元皇帝。汾水，从北面阳曲县界流入，经过县城东面二里，又向西南流入清源县界。晋水，源头出自县城西南的悬瓮山。《水经注》说：“晋水发源于悬瓮山，向东流经该县南面。” 从前智伯拦截晋水灌溉晋阳城，城墙没有被淹没的只剩三版高。后人沿袭他的遗迹，大概把这里修成了池沼。池水分为两支，北面的水道就是智氏旧渠；这条水道借地势向东北流入晋阳城，环绕城池灌溉田地，再向东南流出城外，注入汾水。南面的水道在石塘下潜流，向东南流出晋阳城南面，又向东南汇入汾水。”如今考察晋水最初的泉源处，用石头砌成塘坝；从塘坝向东分为三支：北面一支名为智伯渠，向东北流入州城内，出城后汇入汾水；中间一支向东流经晋泽南面，又向东流入汾水，这两支就是郦道元所说的分成两支的水道；南面一支是隋开皇四年开凿的，向东南流入汾水。洞过水，从东面太原县界流入，向西注入汾水，是晋水的下游出口。《水经注》说：“刘琨担任并州刺史时，刘元海派兵拦击他，两军在洞过交战。”说的就是这条水。如今考察，此水发源于沾县北面的山，沾县就是今天的乐平县，水流经县城西南二十五里后注入汾水。晋泽，在县城西南六里。隋开皇六年引晋水灌溉稻田，周围四十一里。府城，据当地老人传说，是晋代并州刺史刘琨修筑的。现考察此城，高四丈，周长二十七里。城中还有三座城：其中一座叫大明城，就是古代的晋阳城。《左传》说是董安于所筑。《史记》说：“智伯攻打赵襄子于晋阳，引汾水灌城，城中没有被水浸到的地方只有三版高。”《春秋后语》说：“智伯攻打晋阳，决开晋水灌城，城中只好把锅悬起来烧饭。”现考察城东有汾水向南流，城西又有晋水流入城中；但《史记》说引汾水，《后语》说决开晋水，两书说法不同，不知究竟哪一种正确。高齐后帝在这里设置大明宫，因此取名大明城。姚最《序行记》说：“晋阳宫西南有一座小城，城内有殿，号称大明宫。”说的就是这里。城高四丈，周长四里。另一座城南面依着大明城，西面连接仓城，北面依着州城；东魏孝静帝在这里设置晋阳宫，隋文帝改名为新城，隋炀帝又改置晋阳宫。城高四丈，周长七里。又有一座城，东面连接新城，西面、北面依着州城，开皇十六年修筑，现在叫仓城，高四丈，周长八里。

译故唐城，在县城北二里。相传是尧所筑，也是唐叔虞的儿子燮父迁都的地方。三角城，在县城西北十九里，另一个名称是徙人城。捍胡城，另一个名称是看胡城，在县城北二十三里。受瑞坛，在州治仓城中。义旗起兵初期，高祖神尧皇帝在这座坛上得到瑞石，石上文字是“李理万吉”。晋阳故宫，另一个名称是大明宫，在州城内，就是现在所称的大明城。过去智伯攻打赵襄子时，襄子对张孟谈说：“没有箭怎么办？”张孟谈回答：“我听说，董安于是简主的能臣，他治理晋阳时，公宫的墙都用蒿草夹筑，蒿草高达一丈。”于是便把墙挖开试验，墙的坚固程度连强弩的力量也不能超过它。赵襄子说：“箭已经够用了，只是我的铜少。”张孟谈回答：“我听说，董安于治理晋阳时，公宫房屋都用炼铜铸成柱子的内芯，请把它们拆下来使用，这样铜就有余了。”高齐文宣帝又在城中设置大明宫。竹马府，在州城中。汾桥，架在汾水上，在县城东一里，就是豫让想刺杀赵襄子、藏伏在桥下，以及赵襄子解衣的地方。桥长七十五步，宽六丈四尺。晋祠，另一个名称是王祠，是周代唐叔虞的祠庙，在县城西南十二里。《水经注》说：“过去智伯拦截晋水来灌晋阳，这条河流上游【疑缺字】；后人蓄水把它变成池沼。池沼西边紧靠山、依傍水，有唐叔虞祠；水边有凉堂，在水上架起飞桥，是晋川之中最优美的地方。”《序行记》说：“高洋天保年间，大规模兴建楼阁，开凿修筑池塘，从高洋以下的人都到这里游玩聚集。”直到现在仍是北都的名胜。介之推祠，在县城东五十里。唐叔虞墓，在县城西南十六里。高齐相国咸阳王斛律金墓，在县城西南十七里。起义堂碑，在乾阳门街。开元十一年，玄宗巡幸太原时所立，由皇帝撰文并亲自书写。晋祠碑，在乾阳门街。贞观二十年，太宗巡幸并州时设置，由皇帝撰文并亲自书写。讲武台，在县城西北十五里。显庆五年设置。榆次县，属畿县。西距府五十六里。开元年间有户一万五千四百三十七。辖乡三十。原是汉代旧县，就是春秋时期晋国的魏榆之地。《左传》说“石头在晋国的魏榆发出声响”，注释说：“魏，是晋国的城邑。榆，是州治所在地的名称。”《史记》说：“庄襄王二年，派蒙骜攻打赵国的魏榆。”汉代将这里设为县，隶属太原郡。后魏太武帝时期并入晋阳县，宣武帝时恢复设置榆次县。高齐文宣帝废省榆次县，把中都县治迁到今县城以东十里的地方，隶属太原郡。十年后又把中都县改回榆次县，三年后撤州改为郡，榆次县仍隶属该郡。本朝沿袭不变。麓台山，俗名凿台山，在县城东南三十五里。洞过水，东面从寿阳县界流入，经过县城南四里，又向西南流入太原县界。中都故城，在县城东十里。高齐把县治迁到废弃的榆次城，就是现在的县治所在地。凿台，在县城南四里。《水经注》说：“洞过水向西流经榆次县南面，水边有凿台，是智伯瑶被剖腹断肠、折断颈项并摺伤面颊的地方。”《史记》说：“智氏相信韩、魏两家会跟从自己，于是攻打赵国，进攻晋阳，韩、魏在凿台下杀了智伯。”《说苑》说：“智氏只看到了攻打赵国的好处，却不知道榆次的灾祸。”这些记载说的都是这里。现在考察，这座台已被洞过水冲毁，已经没有遗迹了。原过祠，俗名原公祠，在县城东九里。《史记》说：“智伯率领韩、魏攻打赵国，赵襄子害怕，于是逃到晋阳据守。原过跟随在后面，走到王泽时，看见三个人，只能看见他们腰带以上的部分，腰带以下看不见。他们给原过两节竹子，竹节之间无法贯通，说：‘替我把“赵毋【疑字】”送去。’原过到达后，把这件事告诉了襄子。襄子斋戒三天，亲自剖开竹子，里面有朱笔写的文字：“赵毋【疑字】，我是霍泰山山阳侯派来的使者。三月丙戌日，我将派遣你返回去消灭智氏。你也要为我建立百邑。”襄子拜了两拜，接受三位神的命令。消灭智氏以后，就在百邑祭祀三位神，并让原过主持祭祀。麓台山祠，俗名智伯祠，在麓台山上。清源县，属畿县。东北到府三十九里。开元年间有户八千五百四十一。辖乡十七。原是汉代榆次县的辖地。《地理志》说：“榆次有梗阳乡，是魏戊的封邑。”考察梗阳就在今县城南一百二十步的梗阳故城处，从汉代、晋代起一直是榆次县的辖地。后魏废省榆次县，此地归晋阳县。隋开皇十六年，在梗阳故城设置清源县，隶属并州，因县西的清源水而得名。大业二年废省，又成为晋阳县辖地；武德元年重新设置。汾水流经县境东面，距县城九里，又向东南流入文水县界。梗阳故县城，是春秋时期晋国大夫祁氏的封邑，在县城南一百二十步。《左传》说“晋国杀死祁盈，于是灭掉祁氏，把其地分为七个县，魏戊任梗阳大夫”，说的就是这里。隋开皇十六年，在城内设置清源县。鹅城，在县城东南二十二里。《晋阳春秋》说：“永嘉元年，洛阳步广里地面塌陷，出现两只鹅，一只苍色杂色的飞上天空，白色的不能飞。苍色杂色象征夷狄，因此刘曜把它看作自己的祥瑞，在这里筑城以应验此事。” 阎没墓，在县城西南三里。《左传》说：“梗阳人有诉讼案件，魏戊不能裁决，便把案件上报。梗阳人的大宗用女乐来贿赂他，魏子准备接受。魏戊认为阎没一定会劝谏，便约定退朝后在庭中等候。馈赠送进来后，召阎没来。每次摆放食物时，阎没都叹息三声，魏子问他原因，他回答：‘有人赏赐小人酒，小人晚上没有吃饭，馈赠刚送来时，担心食物不够。’摆到中间时，他责备自己说：‘难道将军享用这些食物还会不够吗？’等馈赠全部摆完后，他说：‘希望用小人的肚子来体察君子的心意，只求吃饱罢了。’魏子于是推辞了梗阳人的馈赠。”

译寿阳县，属畿县。西南到府一百五十里。开元年间有户五千一百六十七。辖乡十。原是汉代榆次县的辖地；西晋在这里设置受阳寿，隶属乐平郡，永嘉以后废省。晋末山戎向内侵扰，后魏太武帝把山戎迁到境外，又把受阳的居民迁到太陵城南，设置受阳县，隶属太原郡。受阳县就是今天的文水县；隋开皇十年把受阳县改为文水县，又在受阳故城另设受阳县，隶属并州，就是今天的县治。大业三年撤州改为太原郡，县仍隶属该郡。武德三年设置受州，县改隶受州。贞观八年废除受州，县归并州管辖；十一年改名为寿阳。方山，在县城北四十里。洞过水，东面从乐平县界流入，在县城南五十里，又向西南流入榆次县界。马首故城，在县城东南十五里。《左传》说“晋国把祁氏的田地分为七个县，韩固任马首大夫”，就是这个地方。神武故城，是后魏的神武郡，在县城北三十里。周代废除。太谷县，属畿县。西北到府七十五里。开元年间有户一万零五百九十。辖乡二十。原是汉代阳邑县的辖地，隶属太原郡；今县城东十五里的阳邑故城就是旧址。后汉明帝曾封冯鲂为阳邑侯。后魏太武帝废省阳邑县，景明二年恢复设置阳邑县，隶属太原郡，就是现在的县治。高齐和北周时期沿袭不变。隋开皇三年撤郡，改隶并州；十八年把阳邑改为太谷县，因县西的太谷而得名。大业三年撤州改为太原郡，县仍隶属该郡。武德三年，分并州的太谷、祁二县在这里设置太州；六年废除太州，又把太谷、祁县归并州管辖。白璧岭，在县城北七十五里。蒋谷水，现在名叫象谷水，源头出自县城东南的象谷，流经县城北四里，向北流入清源县界。阳邑故城，在县城东南十五里。咸阳故城，在县城西南十里。秦国攻打赵国时修筑，并派咸阳的军队驻守，因此得名。萝蘼亭，俗名落漠城，在县城西北十九里。祁县，属畿县。北到府一百里。开元年间有户一万五千七百八十二。辖乡三十。原是汉代旧县，就是春秋时期晋国大夫祁奚的封邑。《左传》说：“晋国杀死祁盈，于是灭掉祁氏，把其地分为七个县，让贾辛任祁大夫。”注释说：“这是太原的祁县。”考察汉代祁县在县城东南五里的故祁城处，后汉直到后魏都没有改动。高齐天保七年废省，隋开皇十年重新设置，隶属并州。武德二年改隶太州，六年废除太州，又归并州管辖。帻山，在县城东南六十里。胡甲水，另一个名称是太谷水，东南面从潞州武乡县界流入，又向南流入汾州平遥县界。故祁城，是汉代祁县的县城，在县城东南五里，是晋国大夫贾辛的封邑。《水经注》说：“贾辛因为相貌丑陋，妻子不跟他说话；他带妻子到如皋射野鸡，射中了，妻子才笑。”考察《左传》中魏献子对贾辛说：“从前贾大夫相貌丑陋，娶的妻子却很美，三年不说话；他带妻子到如皋射野鸡，射中了，妻子才开始笑着说话。” 注释说：“贾国的大夫。”这样看来，贾辛并不是射野鸡的人，郦道元所引用的说法是错误的。赵襄子城，在县城西六里。▯州故城，是后魏的▯州城，在县城西二十里。孝武帝永熙年间寄治于并州境内，说的就是这里。祁奚墓，在县城东南七里。后汉温序墓，在县城西北十四里。

译温序本是祁县人，死后葬在洛阳；他的儿子梦见温序说：“我久居异乡，思念故乡。” 于是把他迁回故乡安葬。后汉周党墓，在县城东南十四里。周党是广武人，世祖召见他时，他伏在地上而不拜见。高齐唐邕墓，在县城东南七十里。碑上写着“齐尚书令晋昌王”。文水县，属畿县。东北到府一百一十里。开元年间有户一万二千六百零六。辖乡二十三。原是汉代大陵县的辖地，隶属太原郡；今县城东北十三里的大陵故城就是旧址。后魏废省大陵县，仍在现在的县治设置受阳县，隶属太原郡。隋开皇十年把受阳县改为文水县，因县西的文谷水而得名。本朝沿袭不变。天授元年改名为武兴县，神龙元年恢复为文水县。城池十分宽大，约三十里，百姓在城中种植水田。汾水，东北面从清源县界流入，流经县城东十五里，又向西南流入汾州隰城县界。文水，西北面从交城县界流入，流经县城西面，又向南流入隰城县界。大陵城，是汉代大陵县，在县城东北十里。《史记》说，赵武灵王游览大陵时，梦见一位女子弹琴唱歌。第二天，他多次谈到梦中所见，想要见到她的样子。吴广听说后，于是把孟姚进献给他。平陶城，是汉代平陶县的县城，在县城西南二十五里，隶属太原郡。后魏改名为平遥县，后来西部胡人侵入，迁到京陵塞居住，京陵塞在今汾州境内。大于城，在县城西南十一里。原为刘元海所筑，命其兄延年镇守。胡语称长兄为“大于”，因此以此命名。交城县，属畿县。东北到府八十里。开元年间有户五千四百一十三。辖乡十二。原是汉代晋阳县的辖地，隋开皇十六年分晋阳县设置交城县，因迸交城而得名，隶属并州。本朝沿袭不变。天授二年，长史王及善从山北的故交城县迁出，移到▯波村设置县治。少阳山，在县城西南九十五里。山上多玉，山下多赤银。山高二百丈，周长二十里。羊肠山，在县城东南五十三里。山上的石阶曲折盘绕，像羊肠一样。后魏在这里设置粮仓，如今山岭上还有旧石垒，民间传说是太武帝避暑的地方。《地理志》说上党郡的壶关也有羊肠陂，在今天潞州境内，并不是指这里。狐突山，在县城西南五十里。出产铁【矿物名疑误】。汾水，西北面从岚州静乐县界流入。文谷水，源出县城西南的文谷。《水经》说，文水发源于大陵县西面的山中、文谷之地。考察大陵县，就是今天文水县北十三里的大陵故城。文水从这座城西北发源，向东南流入文水县界，流程八十里。广阳县，属畿县。西南到府三百六十里。开元年间有户二千六百七十三。辖乡五。原是汉代上艾县的辖地，隶属太原郡。后汉隶属常山国，晋代隶属乐平郡；后魏改为石艾县，仍隶属乐平郡。隋开皇三年撤郡，改隶辽州。大业三年辽州废除后，改隶并州。武德三年又隶属辽州；辽州治所在今天太原府的乐平县。武德六年改隶受州，贞观八年受州废除后又隶属并州。天宝元年改名广阳县，因县城西南八十里的广阳故城而得名。浮山，在县城东南三十五里。泽发水，另一个名称是阜浆水，又叫妒女泉，源头出自县城东北董卓垒的东面。如今泉水刚涌出时，大如车轮，水色青碧。泉旁有祠，当地人祭祀它；妇女若穿着【疑字】服、打扮得漂亮，一定会引起雷电，因此称为妒女。老人相传，这泉中有一个形状像鳖的神物，白天潜伏，夜间游动。神物出现时，水就随着神物涌动。这水向东北流入井陉县界。废受州城，在县城西北三十里。旧名塞鱼城，武德八年依照旧址修筑，把受州治所迁到这里；贞观八年废除受州。井陉故关，在县城东北八十里。《史记》说：“汉二年，韩信和张耳想向东经过井陉攻打赵王，成安君陈余在井陉口聚集二十万军队。广武君李左车劝成安君说：‘井陉道路狭窄，车不能并排通行，骑兵不能排成队列。假如给我三万奇兵，让我从小路截断他们的辎重，不到十天，就可以把两位将领的首级送到您的麾下。’陈余没有听从，因此失败。”现在考察，井陉也叫土门。盘石故关，在县城东北七十里。苇泽故关，在县城东北八十里。董卓垒，在县城东北八十里。《水经注》说：“泽发水从董卓垒东面流出。” 妒女祠，在县城东北九十里，是泽发水的源头。阳曲县，属畿县。南到府七十里。开元年间有户八千一百二十二。辖乡十六。元和年间有户【原文未载数字】。原是汉代旧县，隶属太原郡。“黄河千里一曲”，而此地正处在河曲的北面，所以叫阳曲。考察此前的阳曲县，就是今天忻州的定襄县；后汉末年迁到太原县北四十五里的阳曲故城。后魏又迁到今县城南四里的阳直故城。隋开皇三年改为阳直县，十年又迁到今县城东北四十里的汾阳故县；十六年把阳直县改为汾阳县，因袭汉代旧名。隋炀帝又改为阳直县，迁治于木井城，就是今天的县治。武德三年，又在今县城西十五里分置汾阳县，隶属并州。七年废除阳直县，把汾阳县改为阳曲县，因袭汉代旧县名。方山，在县城东六十里。汾水，从西面交城县流入，经过县城西南，距县城三十里，又向东南流入太原县界。县城，原来叫木井城，是东魏孝静帝修筑的。城中有一口井，井栏用木头制成，因此得名。狼孟故城，在县城东北三十六里。《史记》说“始皇十五年，大规模出兵，到达太原，攻取狼孟”，说的就是这里。汉代设为县，隶属太原郡，晋末废省。考察城的左右是狭窄幽深的山涧，南面有大沟壑，民间称为狼马涧。过去截断山涧修筑城池，如今残存的城墙仍在。故盂城，是汉代盂县，原为春秋时期晋国大夫祁氏的封邑，在县城东北八十里。《左传》说：“晋国杀死祁盈，于是灭掉祁氏，把其地分为七个县，让盂景任盂大夫。”汉代设为县。石岭镇，在县城东北七十里。

译盂县，属畿县。西南到府二百二十里。开元年间有户五千二百七十六。辖乡十。原是汉代旧县，隶属太原郡，后汉和晋代都没有改变。考察此前的盂县，在今县城西南、阳曲县东北八十里的故盂县城。后魏废省，土地归石艾县。隋开皇十六年分石艾县设置原仇县，隶属辽州，因原仇故城而得名，就是今天的县治。大业二年把原仇改为盂县，因袭汉代旧名，隶属并州。本朝沿袭不变。武德三年，分并州的盂、寿阳二县在这里设置受州；贞观八年废除受州，盂县又归并州管辖。白马山，在县城东北六十里。《山海经》说：“白马山，山阳多玉石，山阴多铁和赤铜，木马水从这里发源。”山上有白马关，是后魏设置的。原仇山，在县城北三十里。出产人参和铁【矿物名疑误】。县名取自此山。滹沱水，从西面代州五台县界流入，在县城南一百里。县城，原名原仇城，也叫仇由城。考察《韩子》说：“智伯想攻打仇由国，但道路艰险不能通行，于是铸造大钟送给仇由。仇由非常高兴，修整道路准备把钟运入；赤章曼支劝谏而没有被听从，便折断车毂驾车疾驰而去，仇由因此灭亡。”说的就是这里。乐平县，属畿县。西南到府三百里。开元年间有户二千六百八十九。辖乡五。原是汉代沾县，隶属上党郡。“沾”的读音，反切为“丁念反”。晋代在这里设置乐平郡，沾县隶属该郡，又另设乐平县。后魏太武帝废省乐平郡和乐平县。（晋）孝明帝在今天仪州和顺县重新设置乐平郡和乐平县，高齐把郡县治所迁到沾城，就是今天的县治。隋开皇十六年在这里设置辽州，县隶属辽州。大业二年废除辽州，把乐平县划归并州。本朝沿袭不变。武德六年隶属受州，贞观八年废除受州，县改隶并州。少山，另一个名称是河逄山，在县城西南三十里。《福地记》说：“河逄山在乐平沾县，高八百丈，可以躲避兵灾和水灾，这是恒山的辅佐之山。” 沾岭，在县城西三十里。清漳水，源出县城西南的少山。《山海经》说：“少山，清漳水从这里发源。”现在考察，清漳水发源于乐平，浊漳水发源于潞州长子县境内。县城，就是汉代沾县的县城，隋文帝又加以修缮扩建。昔阳故城，另一个名称是夕阳城，在县城东五十里。《左传》说：“晋国荀吴向鲜虞借道，于是进入昔阳，灭掉肥子绵皋后带回来。”战国时期，赵国在这里驻军。汾州，西河，属望州。开元年间有户五万三千零七十六，辖乡一百一十四。元和年间有户八千三百零四，辖乡一百一十八。《禹贡》中冀州的地域。虞舜十二州时期以及周代，都隶属并州。春秋时期是晋国土地，后来归魏国，称为西河；子夏居住在西河，吴起任西河守，说的都是这里。秦代隶属太原郡。汉武帝元朔四年设置西河郡，辖三十六县，郡治在富昌县。后汉迁郡治到离石，就是今天石州的离石县。汉献帝末年荒废，魏黄初二年，于汉代兹氏县设置西河郡，就是今天的州治。晋惠帝时期，被刘元海攻破，西河郡于是废除。后魏孝文帝太和八年，又在兹氏故城设置西河郡，隶属吐京镇。考察吐京镇，就是今天隰州西北九十里的石楼县。十二年把吐京镇改为汾州，西河郡仍隶属汾州。魏明帝时期被胡人攻破，于是向北迁移西河郡治到平阳境内；高齐又在这座城设置南朔州。北周武帝废除南朔州，宣帝在这里设置汾州。隋大业三年废除汾州，仍在隰城县设置西河郡；【“皇明初”原文疑误】改为浩州，武德三年又把浩州改为汾州。州境东西长一百六十四里，南北长二百八十五里。八方道路：西南到上都一千九十里；东南到东都九百三十里；东北到太原府一百七十里；东南到沁州二百六十里；西北到石州一百六十里；东南到潞州四百四十里；西南到隰州二百七十里。贡赋：开元年间的贡品有龙须席、石膏。赋税征收布、麻、菽、粟。所管辖的县有五个：西河、孝义、介休、灵石、平遥。西河县，属望县，州治所在县内。开元年间有户一万二千三百七十五。辖乡二十五。原是汉代兹氏县，曹魏在这里设置西河郡，晋代改为国，仍把兹氏县改为隰城县；上元元年改为西河县。如今城内有晋西河王斌碑，碑文已经残缺。谒泉山，在县城东北四十里，另一个名称是隐泉山。山上有石室，距地面五十多丈；山顶平地约有十顷，相传是子夏的石室。比干山，在县城北一百一十里。文湖，另一个名称是西河泊，在县城东十里。盛产蒲草和鱼类。八门城，在县城北十五里。刘元海派将领乔嵩攻打西河，修筑营垒自守，营垒有八个门，因此得名。卜商祠，在县城北四十里。孝义县，属紧县。西北到州三十五里。开元年间有户一万零六百八十五。原是汉代兹氏县的辖地；曹魏把西河郡的中阳县治所迁到今天的县治，永嘉以后并入隰城。后魏又分隰城，在今灵石县界以东三十里设置永安县。贞观元年因县名与涪州的县名相同，改名孝义；因为县人郭兴具有孝义品行，所以用此命名。胜水，在县城南一里。团城，在县城西北十八里。后魏修筑它以防备稽胡，因为城形曲折迂回，所以叫团城。魏文侯坟，在县城西五里。段干木墓，在县城东北二十五里。介休县，属望县。西北到州六十五里。开元年间有户一万一千三百八十三。辖乡二十二。原是秦、汉时期的旧邑，在介山西面，因而得名。后魏明帝时期被胡人攻破，到孝静帝时重新修筑，迁朔州军人驻守于此，于是设置南朔州；但南朔州只统领军人，不统领郡县，介休县仍隶属汾州。高齐废省介休县，并入永安县。北周武帝废除南朔州，重新设置介休县；宣帝把介休改为平昌县，隋开皇末年又把平昌县改为介休县。义宁元年在县内设置介休郡，武德元年把郡改为介州。贞观元年废除介州，把县划归汾州。介山，在县城西南二十里。雀鼠谷，在县城西面十二里。

译汾水，在县城北面十二里。邬城泊，在县城东北二十六里。《周礼》所说“并州的薮泽叫昭馀祁”，就是邬城泊。郭林宗的坟墓，在县城东面三里。周武帝时下令毁除天下的碑，只有郭林宗的碑特地下诏保留。灵石县，等级为上。北面距州城一百二十里。开元年间有户三千七百三十一。辖乡八个。原是汉代介休县的地域；隋开皇十年，因巡幸时开辟道路发现瑞石，于是在谷口设置县，因而命名为灵石县。本朝沿袭不变。介山，在县城东面四十二里。汾河，在县城北面十步，水深一丈，河宽三丈。贾胡堡，在县城南面三十五里。义宁元年，义军驻扎在霍邑，隋将宋金刚抵抗，使义军不能前进，便在此堡驻军；当时有霍山神显灵，此事已详载于霍邑县的叙述中。平遥县，等级为望。西北面距州城八十里。开元年间有户一万八千九百七。辖乡三十八个。原是汉代平陶县的地域，属太原郡；后汉时隶属西河郡。魏朝因太武帝名为焘，避讳而将平陶改为平遥。隋代属西河郡。义宁元年在介休县设置介休郡，平遥县隶属该郡。武德元年在此设置介州，县的隶属未改。贞观元年撤销介州，县改属汾州。麓台山，在县城东南五十二里。京陵故城，在县城东面七里。汉代的京陵县，原是晋代九原的地域。《礼记》注说：“九原，是晋国卿大夫的墓地。” 中都故城，在县城西面十二里，属太原郡；汉文帝任代王时，曾以此为都城。沁州，州治在阳城。等级为中下。开元年间有户六千五百八十。辖乡十三个。元和年间有户二千二百二十。辖乡十三个。这里是《禹贡》所说的冀州地域。春秋时属晋，战国时属韩，秦代为上党郡的地域。今天的州城，就是汉代上党郡▯远县的地域。隋开皇十六年在这里设置沁州，因州城东面的沁水而得名。大业二年撤销沁州，武德元年重新设置。州境东西长一百五十里，南北长二百六十四里。八到：西南面沿通往上都的道路一千二十里；东南面至东都六百三十里；西南面至晋州二百九十里；西北面至汾州二百六十里；东北面至太原府三百四十里；西面至晋州霍邑县一百五十里；东南面至潞州三百三十里。贡赋：开元年间贡品为龙须席；赋税征收麻布。辖县三：沁源、和川、绵上。沁源县，等级为中，县治在州城内。开元年间有户二千二百五十四。辖乡五个。原是汉代▯远县的地域，旧县城在今县城南面一百五十里的孤远故城，即此处；这是由于语音讹变转写，所以把“▯”写成了“孤”。后魏庄帝在今县治设置沁源县，因沁水而得名，属义宁郡。隋开皇三年撤销义宁郡，县改属晋州。十六年设置沁州，县隶属沁州。霍山，又名太岳，在县城西面七十八里。沁水，从绵上县境流入，在县城东面一里。和川县，等级为中下。北面距州城七十里。开元年间有户二千零八十。辖乡四个。原是汉代▯远县的地域。后魏庄帝在今县城南面九里设置义宁县，属义宁郡。隋开皇三年撤销义宁郡，县改属晋州。十六年设置沁州，县隶属沁州。十八年改名为和川县。大业三年撤销，武德元年重新设置。乌岭，在县城西面十六里。沁水，在县城东面十里。弃波水，在县城东面八十步。冀缺的墓，在县城南面三十六里。绵上县，等级为中下。西南面距州城七十六里。开元年间有户一千八百一十五。辖乡四个。原是汉代▯远县的地域。隋开皇十六年设置绵上县，属沁州，因县西部边界有绵上这个地方，所以取此为县名。羊头山，又名谒戾山，在县城东北五十里，是沁水的发源地。沁水，又名少水，发源于县城东南二十四里的覆甑山。《左传》说：“齐侯攻打晋国，把少水封为京观。”说的就是此处。霍山，在县城西南八十里。仪州，州治在乐平。等级为下。开元年间有户七千九百七十五。辖乡十九个。元和年间有户一千六百五十一。辖乡二十个。这里是《禹贡》所说的冀州地域。春秋时属晋，战国时属韩，秦代为上党郡的地域。今天的州治，就是汉代上党郡涅氏县的地域。后汉在这里设置阳阿县，属上党郡。晋代改名为▯▯阳，属乐平郡。后魏明帝将▯▯阳改为辽阳。隋开皇十六年在▯▯阳故城设置辽山县，属并州，就是今天的州治所在地。武德三年在这里设置辽州，八年改为箕州，因辽山县境内的箕山而得名。先天元年，因其名称与玄宗的讳名同音，改名为仪州；又因州城东面的夷仪岭而得名。州境东西长二百五十里，南北长一百九十五里。八到：西南面至上都一千六百四十里；西南面至东都七百八十里；西北面至太原府三百四十五里；西面至太原府祁县三百里；正东偏南至▯州三百六十里；南面至潞州三百一十里；北面至太原府乐平县一百十里。贡赋：开元年间贡人参三十两。辖县四：辽山、榆社、平城、和顺。辽山县，等级为中，县治在州城内。开元年间有户二千一百九十。辖乡五个。原是汉代涅氏县的地域。后汉在这里设置阳阿县，属上党郡。晋代改为▯▯阳县，属乐平郡。后魏明帝改为辽阳。隋开皇十六年改置辽山县，因县城西北的辽山而得名。本朝沿袭不变。箕山，在县城东面四十五里。山上有许由的坟墓。考察《司马迁传》所说“我登上箕山，山上有许由的坟墓”，则箕山应在今天洛州的阳城县，不应在这里。五指山，在县城东面五十里。祝融祠，在县城北面二里。榆社县，等级为中。东面距州城一百一十里。开元年间有户二千七百一十。辖乡六个。原是汉代涅氏县的地域。晋代在今县城西北三十五里设置武乡县，属上党郡。石赵时期改属武乡郡。隋开皇十六年在这里设置榆社县，属韩州；韩州就是今天潞州的襄垣县。因县城西北的榆社故城而得名。

译大业二年撤销，义宁二年又重新设置。武德三年在县城设置榆州，县隶属榆州。六年撤销榆州，县改属辽州，后来又属仪州。县城就是旧武乡城，石勒时期修筑。《前赵录》说：“石勒是上党武乡人，僭越称帝后返回故乡，下令说：‘武乡是我的丰、沛，应当免除三代赋役。’” 石勒沤麻池，在县城北面三十里。就是石勒微贱时与李阳争夺麻池的地方，如今已经干涸，只剩下原来的处所。平城县，等级为下。东南面距州城六十里。开元年间有户九百五十四。辖乡三个。原是汉代涅氏县，晋代设置武乡县，此地隶属武乡县。隋开皇十六年，在赵简子修筑的平都故城设置平城县，属辽州。大业三年改属并州。下德三年改属榆州，六年撤销榆州，改属辽州；贞观八年改属箕州，先天元年改属仪州。八赋岭，在县城西南三十里，是武乡水的发源地。和顺县，等级为中。南面距州城八十五里。开元年间有户二千一百二十九。辖乡五个。原是汉代沾县的地域，也就是韩国的阏与邑。《史记》说：“秦国攻打韩国的阏与，赵惠文王派赵奢救援，大败秦军。”说的就是这里。隋开皇十年在今县治设置和顺县，属并州，因县城东北的和顺故城而得名。九京山，在县城西面十里。清漳水，在县城北面。卷第十四。河东道第三：岚州、石州、忻州、代州、蔚州、朔州、▯州、岚州。岚州，州治在楼烦。等级为下。开元年间有户一万零七百二十六。辖乡二十二个。元和年间有户六千三百八十二。辖乡三十三个。这里是《禹贡》所说的冀州地域，也是周代并州的地域。春秋时属晋；晋国灭亡后，成为胡人楼烦王的居所，赵武灵王击破楼烦，将其改置为县。秦代为太原郡的地域，汉代则是太原郡汾阳县的地域。汉末天下大乱，匈奴侵扰边境，从定襄以西直到▯中、雁门、西河之间，于是都荒无人烟。建安年间，曹公收集和统率流散的民众，设置新兴郡；晋朝末年被刘元海攻陷。后魏在今州治设置岚州，因州城西面的岢岚山而得名。隋大业四年，在静乐县境内设置楼烦郡，因汉代楼烦县而得名。隋末动乱时陷于贼手，武德四年平定刘武周后设置东会州，六年撤销东会州，重新设置岚州。天宝元年改为楼烦郡，乾元元年恢复为岚州。州境东西长三百一十里，南北长二百七十八里。八到：南面至上都，取道太原为一千五百八十里，取道石州、隰州为一千三百七十五里。东南面至东都一千二百一十里；东面至忻州二百四十里；西面至黄河一百八十里。黄河上有合河关，从关城向西至麟州一百二十里；南面至石州二百四十里；东北面至朔州三百七十四里；东南面至太原府三百三十里；东北面至代州三百里。贡赋：开元年间贡熊皮、石蜜；赋税征收布、麻。辖县四：宜芳、静乐、合河、岚谷。宜芳县，等级为上，县治在州城内。开元年间有户五千五百二十四。辖乡十一个。原是汉代汾阳县的地域，属太原郡。后魏在这里设置岢岚县。隋开皇十八年改为汾源县，大业四年又将汾源县改为静乐县。武德八年，从静乐县分置岚城县，属楼烦郡；武德四年改名为宜芳县。岢岚山，在县城北面九十八里。山高二千多丈，西北面与雪山相接。岢岚镇，在县城西北九十八里。秀容故城，在县城南面三十里。刘元海感应神灵而出生，容貌秀美，因此以“秀容”为名。静