卷第三十三

译郡。周明帝设置通井县，隋开皇三年改为通泉县，开皇十八年改隶梓州。通泉山，在县南二里。山前有一块石头，形似虾蟆，高七八尺。涪江水，流经县东三里处。沈水，从北面盐亭县界流入。公孙述命令延岑在沈水驻集重兵坚守，臧宫进军纵兵攻击，大败延岑，斩杀和溺死的有一万多人，说的就是这里。赤军盐井，在县西北十二里。此外另有盐井十三处。玄武县，属上等县。东到州一百一十五里。原是先主设置的五城县，隶属广汉郡。后魏平定蜀地后，设置玄武郡，将五城县隶属于该郡。隋开皇三年把五城县改为玄武县，因玄武山而得名，隶属益州。武德三年划归梓州。玄武山，在县东二里。山中出产龙骨。天柱山，又名覆船山，在县西南四十里。七里坂，在县东七里。内江水，原名中江，流经县南，距县城一百步。盐亭县，属上等县。西南到州九十三里。原是汉代广汉县的辖地；梁代在这里设置北宕渠郡及盐亭县，后魏恭帝改为盐亭县，因靠近盐井而得名。隋开皇三年撤销郡，县隶属梓州。梓潼水，流经县南，距县城三里。永泰县，西南到州一百四十五里。原是汉代巴郡充国县的辖地，武德四年分置，地名为永泰，因而取作县名。盐亭溪水，流经县北，距县城一十九里。大汁盐井，在县东四十二里。此外还有小汁盐井、歌井、针井。飞乌县，属上等县。东北到州一百四十五里。原是汉代妻阝县的辖地；隋开皇十年在这里设置飞乌镇，十三年将镇改为县，因山而得名。飞乌山，在县西南五十五里。哥郎等八座山，都出产铜钅▯。妻阝江水，流经县北，距县城四十里。铜山县，属中等县。东北到州一百二十里。原是妻阝县的辖地。这里有铜山，汉文帝曾把蜀地铜山赐给邓通铸钱，这座山大概就是那座铜山的余脉，历代都在此开采铸造。贞观二十三年设置冶铜监并任命官员；前上元三年撤销铜监。调露元年，因废除铜监而设置铜山县。飞乌山，在县西南三十五里。妻阝江水，流经县南五里处。涪城县，属紧县。东南到州六十里。原是汉代涪县的辖地；隋开皇十六年改置涪城县，隶属绵州；大历十三年划归梓州。剑州，属普安，为上等州。开元年间有一万三千九百七十六户，二十五乡；元和年间有二千九百零二户，八十五乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 原是汉代广汉郡梓潼县的辖地。汉武帝设置十三州时，隶属益州。宋代在这里设置南安郡，梁武陵王萧纪改郡为安州。后魏废帝二年，先攻下安州，才打通巴、蜀道路，因此把安州改为始州。隋大业三年，撤销始州，改为普安郡；武德元年恢复为始州。先天二年改为剑州，取剑阁之名。州境东西二百六十七里，南北二百五十六里。八方道路：东北到上都一千四百三十里；东北到东都二千三百里；东南到阆州二百二十里；西北到龙州三百二十里；西南到绵州二百九十里；东北到利州一百九十里。贡赋：开元年间贡苏熏席，赋为绵、绢。元和年间贡苏熏席六领、巴戟天、重台。所辖八县：普安、梓潼、黄安、永归、阴平、武连、临津、剑门。普安县，属中等县，县治在州城郭内。原是汉代梓潼县的辖地，宋代在这里设置南安县，周代改为普安县

译。大剑山，也叫梁山，在县北四十九里。当初姜维从沓中出兵，被邓艾击败，便与张翼、董厥会合，退回剑门抵抗钟会，说的就是这里。

译石新妇在千人岩东北一里处的南面山崖上，是高达数千丈的绝壁，也就是剑山的险峻山峰；从这里看，近处只在里外，向旁边看其他山岭，都仿佛只是平地。岩石下方高约百丈，有一面红色石壁，方正如座席，就是张孟阳刻铭的地方。千人岩中有石室，可以容纳千人，因此得名。大剑水，从县西四十九里空冢山下发源。汉德政城，又名黄芦城，在县东北四十六里。三面都被险绝的山涧阻隔，只有西面稍微平坦。城周长一百五十步。钟会故垒，又名开远戍，在县东北五十三里；也叫空冢戊。晋代钟会的军队到达这里，已经越过剑阁，处在必死之地，于是挖掘坟冢，毁坏它以决心死战。后来没有东西可以埋葬，所以称为空冢。后魏改名为开远戍。大剑镇，在县东四十八里，是原来姜维抵抗钟会的营垒，位于开远戍以东十一里。这里山崖陡峭，高达千丈，下面俯视着绝险山涧，架设飞阁以供行旅通行；梁代在这里设置大剑戍。剑阁道，从利州益昌县界向西南十里处起，到大剑镇，与现在的驿道相接。秦惠王派张仪、司马错从石牛道伐蜀，说的就是这里。后来诸葛亮辅佐蜀国，又凿开山石，凌空架设飞梁阁道，用来贯通道路。当初李特进入汉川，到了剑阁，回头四望说：“刘禅拥有这样险要的地方，却反而把自己绑起来向人投降，难道不是庸才吗！” 石新妇神，在县东北四十九里、大剑东北三十里处。丈夫远征，妻子极目远望，忘了归去，于是化成了石，因而得名。梓潼县，等级为上。东北距州一百六十里。本是汉代旧县，属广汉郡。蜀先主从广汉郡分置梓潼郡，梓潼县隶属该郡。隋开皇三年废除梓潼郡，县改属始州，后来改属剑州。梓潼水，另名驰水，从北面的阴平县界流入。邓艾祠，在县城南面一百步处。黄安县，等级为中下。北距州一百四十里。本是汉代梓潼县的辖地，宋代在这里设置华阳县，属南安郡；后魏禅帝改为南安县，周武帝又改为黄安县。永归县，等级为中下。西北距州五十三里。本是汉代梓潼县的辖地，宋代在这里设置白水县，周闵帝改为永归县。阴平县，等级为中。东距州一百四十里。本是汉代梓潼县的辖地，宋明帝泰始年间在这里设置北阴平郡，同时设置阴平县。隋开皇三年废除该郡，县属始州。皇朝初年沿袭旧制，后来并入剑州。龙血山，又称龙象岩，在县北五十里处。这里绝壁高岩，高达万余丈；石壁之间有四条石龙。过去群龙共同争斗，四条龙疲惫衄血，吐血而死，于是化为石头。龙血变成鳖，可以用来制作器物，只是不耐风吹日晒。绵延分布四五里，当地人曾取用它。如今龙象仍然存在，但这种石头已不再使用。岐江水，下游就是梓潼水，向东流经县城西南五里处。武连县，等级为中。东北距州八十五里。本是汉代梓潼县的辖地，宋文嘉年间，在县城南五里侨置武都郡的下辨县，后来又改为侨置的武功县。周明帝将武功县改为武连县。隋开皇三年废除该郡，县属始州。临津县，西北距州一百三里。本是汉代梓潼县的辖地，南齐在这里设置胡原县，隋开皇七年改为临津县。掌夫山，在县西南六十里处。晋太安元年，朝廷派都护卫博讨伐李特；李特派将领李荡从掌夫山拦截卫博，卫博被伏兵包围，就是在这座山。山中出产名柘树，适合制作弓材，即使使用▯桑和燕角，也不能胜过它。剑门县，等级为中。西南距州六十里。本是汉代葭萌县的辖地，圣历二年从普安、永归、阴平三县分置剑门县，因剑门山而得名。梁山，在县西南二十四里处，就是剑门山。绵州，治所在巴西。等级为上。开元年间有户五万一千四百八十，乡一百一十三。元和年间有户七千一百四十八，乡九十三。这里原是汉代广汉郡涪县的辖地。后魏废帝二年，将梓潼郡的治所迁到梓潼旧城，并在这里另置潼州。梓潼旧城在今剑州境内。隋开皇五年将潼州改为绵州，因绵水而得名。大业三年改为金山郡，武德元年恢复为绵州。考察州治所在的城，就是汉代涪县，距成都三百五十里。城依山设防，东面据守天池，西面临近涪水，形状像北斗，犹如卧龙伏马，是蜀地东北的要冲。梁天监年间，张齐任太守，重新修造楼橹和防御敌人的设施。城有东西两门，东门长期封塞；传说富乐山的气势所冲，东门一开便会发生丧乱。宋元嘉初年，太守王怀业将东门打开，果然导致覆败，此后又重新封塞。州境东西长三百一里，南北长二百六十里。八到：东北到上都一千七百三十四里；东北到东都二千五百九十四里；西南到汉州一百八十里；东南到梓州州治一百三十里；向西经松岭路到茂州三百七十里。向北到龙州二百二十里。贡赋：开元年间贡物为对凤两窠独窠白绸、绢，另贡双纟川二十匹。赋为绵、绢。元和年间贡物为双纟川。赋与开元年间相同。管辖八县：巴西、昌明、罗江、神泉、龙安、魏城、盐泉、西昌。巴西县，等级为望，县治在州城内。本是汉代涪县的辖地，属广汉郡。先主占据蜀地后，设置梓潼郡，巴西县隶属该郡。晋孝武帝将梓潼郡治迁到这里。后魏改为巴中县，隋开持元年因避庙讳改为巴西县。富乐山，在县城东五里处。天池山，在县城北十余里处。涪江水，流经县城西面，距县城五十步。罗江水，流经县城西面，距县城三十二里。蒋琬墓，在县城西八里处。蒋琬任大司马时，驻守汉中，后来上疏说：“现在涪水水陆四通八达，只要有紧急情况就能应对；如果东北方向有忧患，赶去那里并不困难。”因此蒋琬返回驻守涪地，病势转为严重，死在这里并葬于此。谯周墓，在县城南十六里处。谯周将要去世时，告诫几个儿子说：“我的后代中应当有人黄头黑齿，几乎会使我族灭亡。”等到谯周的孙子纵出生时，果然头发黄、牙齿黑。晋朝末年，刺史毛璩派纵率领七百名白徒，从涪水顺流而下讨伐桓玄。西方人不愿远征，于是逼迫纵做首领，攻陷巴西，随即屠杀益州。纵杀害毛璩后，自称成都王。义熙九年，朱龄石将其讨平。事情果然如谯周所说。

译昌明县，等级为紧。南距州七十里。本是汉代涪县的辖地，晋孝武帝从白沙戍将汉昌县侨置于此，仍属巴西郡。后魏废帝将汉昌县改为昌隆县，先天元年改为昌明县。涪水，流经县城南面，距县城一里。罗江县，资料缺失。廉水，流经县城东北，距县城五里；让水，从县城北面的平地流出。宋明帝时，梓潼人范百年在议论政事时，皇帝谈及广州的贪泉，范百年回答说：“臣的家乡在梁、益二州，所居之处正位于廉水、让水之间。” 说的就是这条水。神泉县，等级为上。东北距州八十四里。本是汉代涪县的辖地，晋孝武帝在这里侨置西充国县，属巴西郡。隋开皇三年废除该郡，县属潼州；开皇六年改为神泉县，因县西的神泉而得名。神泉，在县城西面的平地上。冬夏都温暖沸腾，气味像附子，能够治愈各种疾病。龙安县，等级为上。东北距州七十八里。本是汉代涪县的辖地，周武帝天和六年在这里设置金山县，隋大业二年废除。武德三年，在废金山县的城址设置龙安县，因龙安山而得名。金山，在县城东五十步处。每到夏季下雨，雨水奔流冲注，山体崩塌之处便会散出金色颗粒，大的像棋子。龙安山，在县城北十里处。山中有优美的林木和泉水，隋开皇年间蜀王杨秀建造亭馆来避暑。魏城县，等级为上。西距州六十五里。本是汉代涪县的辖地，隋大业十年将魏城县治从盐泉井迁到这里，属金山郡。考察盐泉井在今县城东南四十五里，盐泉县的县治就在这里。高灵山，在县城北二十四里处。东西井，在县城东南四里处。井的西面是涪县界，井的东面是梓潼县界，是两县分界之处，所以称为“东西”。盐泉县，等级为中下。西距州五十六里。本是汉代涪县的辖地，后魏禅帝元年从涪县分置魏城县，武德三年又从魏城县分置盐泉县。五层山，在县城西南三十里处。梓潼水，流经县城北面，距县城十八里。阳下盐井，在县城西一里处。西昌县，等级为中。东距州五十一里。本是汉代涪县的辖地，晋孝武帝在这里侨置益昌县，隋开皇三年撤省。永淳元年又重新设置；因为与利州的益昌县同名，且本县位于州西，所以改为西昌县。龙台山，在县城东北四里处。龙安水，在县城北五里处。遂州，治所在遂宁。等级为中府。开元年间有户三万七千三百七十七，乡六十五。元和年间有户三千八百四十六，乡六十五。属于《禹贡》所说的梁州地域。秦代属郡地，汉代分置广汉郡；现在的遂州又是广汉郡广汉县的辖地。后来从广汉县分置德阳县，东晋分置遂宁郡，周保定二年建立遂州。此后沿袭不改。州境东西长一百二十里，南北长一百九十里。八到：东北经果州路到上都二千二十里；东北到东都二千八百八十里；东北到果州一百七十里；西北到梓州二百五十里；东南到合州二百六十里；正南稍偏西到普州一百四十里。贡赋：开元年间贡樗蒲绫十五匹。元和年间贡天门冬、柑子。管辖五县：方义、长江、青石、蓬溪、遂宁。方义县，等级为望，县治在州城内。本是晋代小溪县，穆帝永和十一年设置，属遂宁郡；后魏恭帝改为方义县。隋开皇三年废除该郡，县属遂州。涪江水，向北距县城八十步。县城四面各有盐井，共十二处。灵星池，在县城西南四里处。龙池，在县城北一百二十步处。长江县，等级为上。南距州五十里。本是晋代巴兴县，魏恭帝改为长江县。涪江流经县城南面，距县城二百零五步。〔原文数字、纪年保留：二百五步〕 青石县，等级为中。西北距州七十里。本是晋代晋兴县，原属巴郡；遂宁郡设置后，才划归遂宁郡。后魏改为始兴县，隋开皇十八年改为青石县。青石山，在县城东南，水路五十九里。过去巴、蜀两地争夺边界，多年不能划定。一天忽然出现浓雾，山石因此裂开，从上到下笔直如同拉紧的绳子，因而确定了遂州、合州两州的界线。涪水流经县城南面，距县城一里。九节溪，从县城东三十六里处发源。溪中有九处险滩，因此得名。蓬溪县，等级为中。西南距州一百二十里。永淳元年从方义县北部划出辖地，在今县城南二十里的蓬川设置唐兴县；长寿二年改为武丰县，神龙元年恢复为唐兴县，天宝元年改为蓬溪县。石香炉山，在县城西五里处。县内有盐井十三处。遂宁县，等级为中。东南距州一百二十里。景龙二年从青石县分置。渝州，治所在南平。等级为下。开元年间有户五千九百六十二，乡十七。元和年间有户八百三十四。乡十。属于《禹贡》所说的梁州地域。这里是古代巴国。阆水、白水向东南流，曲折形状像“巴”字，所以称为巴；这样看来，巴国是以水得名。周武王讨伐殷时，巴人前来相助，他们勇猛锐利，以歌舞冲击殷的郊野，后来被封为巴子。其地东到鱼复，西抵▯道，北接汉中，南至▯柯，这就是它的疆界。春秋时期仍是巴国；战国时期楚国已经称王，巴国也称王。秦惠文王派张仪、司马错攻伐巴、蜀，灭亡两地，将其土地分为三十一县；秦始皇设置三十六郡，巴郡就是其中之一。汉高帝平定三秦后，项羽背约，将其封为汉王，使其统治巴、蜀。天下平定后，朝廷分巴、蜀设置广汉郡；汉武帝又设置犍为郡。刘璋任益州牧时，从巴郡垫江县以下分置永宁郡；先主又以固陵设置巴东郡。由此巴郡分成三郡，号称“三巴”。梁武陵王萧纪在巴郡设置札州，后魏改为巴州，周闵帝又改为楚州。隋开皇九年，将楚州改为渝州，因渝水而得名。汉高祖回师讨伐秦时，巴人跟随军队，以歌舞冲入敌阵，皇帝赞赏说：“这是周武王讨伐纣王时的歌舞。”后来命人学习这种歌舞，这就是所谓的巴渝舞。州境东西长五百一十六里，南北长四百七十九里。

译八到：东北到上都二千八百一十里；东北到东都三千八百一十里；正北到合州一百六十里；西南经水路到沪州七百里；东北经水路到涪州三百四十里；向西到渠州四百四十里。江津县在州西一百二十里，县城南面陆路到溱州三百六十里；又从江津县向南沿▯溪走水路到南州二百三十里。贡赋：开元年间贡葛五匹、药子。元和年间贡葛、牡丹皮。管辖五县：巴、江津、万寿、南平、壁山。巴县，等级为中，县治在州城内。本是汉代江州县的辖地，属巴郡，位于岷江以西、汉水以南，就是蜀将李严修筑的古巴城。南齐改为垫江县，周明帝武成三年改为巴县，此后不再改名。州治所在的城，就是汉代巴郡城。先主命都督李严镇守这里，又开凿南山，想使汶水、涪水相汇，让城处在孤洲之上。正好李严被征召离开，工程没有完成，开凿的遗迹至今还在。江津县，等级为中下。东距州一百二十里。本是汉代江州县的辖地，属巴郡。周代改为江阳县，隋开皇三年改为江津县，属渝州。万寿县，等级为中下。东北距州三百八十里。本是汉代江州县的辖地，武德三年从江津县分置万春县，属渝州；武德五年改为万寿县。绫锦山，在县城西八十五里处。大江水流经县城南面，距县城二里。南平县，等级为中下，西距州一百三十里。本是汉代江州县的辖地，贞观四年从巴县分置南平县，属南平州；贞观十三年废除南平州，县改属渝州。瀛山，在县城西南三百七十里处。因山势高峻，形似海中的蓬莱、瀛洲，所以得名。巴子鱼池，在县城西北十里处。壁山县，等级为中下。东北距州一百八十里。本是江津、万寿、巴三县的辖地，四面都是高山，中间是平坦的田地，周长约二百里。天宝年间，各州逃亡的民户多来这里开垦耕种。境内有一座孤山，西北两面险峻，东南面稍平，当地人称为重壁山。至德二年设置县，因山得名。县城东面陆路到江津县二百三十里。合州，治所在巴川。等级为中。开元年间有户二万六十七，乡四十二。元和年间有户二千八百九十二。乡三十九。属于《禹贡》所说的梁州地域。春秋时期是巴国，秦灭巴国后设置巴郡。现在的合州就是汉代巴郡垫江县的辖地。宋文帝元嘉年间，在这里设置东宕渠郡；后魏恭帝在东宕渠郡改置合州，因为涪江从梓州、遂州流来，到州城南面与喜陵江汇合，所以命名为合州。州境东西长三百二十四里，南北长六百三十九里。八到：东北到上都二千六百五十里；东北到东都三千五百一十里；向西陆路到遂州二百六十里，水路三百七十里；西南到沪州五百九十里；向北到果州三百里。贡赋：开元年间贡药子一百颗、牡丹皮一斤、桃竹箸。元和年间贡牡丹皮、木药子。管辖六县：石镜、汉初、新明、铜梁、巴川、赤水。石镜县，等级为上，县治在州城内。本是汉代垫江县，属巴郡。后汉岑彭与臧宫讨伐公孙述，从江州县沿涪水而上到垫江，就是这里。宋文帝在这里设置东宕渠郡。因山石像镜子，所以得名石镜。铜梁山，在县城南九里处。《蜀都赋》所说“外负铜梁于宕渠”，指的就是这里。山中出产铜和桃枝竹。涪江水流经县城南面，距县城二百步。巴子城，在县城南五里处。汉初县，等级为中。东南距州一百九十四里。本是汉代垫江县的辖地，后魏在这里设置汉初县，属合州。西溪水，另名嘉陵水，流经县治南面，距县城一里。新明县，等级为中。西南距州一百一十里。本是汉代垫江县的辖地，从后魏直到隋代又是石镜县的辖地；武德二年从石镜县东北部划出设置新明县。铜梁县，等级为中。东距州一百五十里。长安四年，刺史陈靖意因大足川侨民聚集，在这里设置县，取小铜梁山作为县名。小铜梁山，在县城西北七十里处。涪江水，在县城东北四十里处。巴川县，等级为中。北距州一百里。开元二十三年，刺史孙希庄上奏，请求从石镜县南部、铜梁县东部划出土地设置县。小安南溪，源头出自县城南面的巴山之中。赤水县，等级为中。东距州一百里。本是汉代垫江县的辖地，隋开皇八年从石镜县分出，在今县城西二里处设置县，因水而得名。朝霞山，在县城南十八里处。普州，治所在安岳。等级为中。开元年间有户三万二千六百八，乡二十五。元和年间有户一千六百五十二，乡二十五。属于《禹贡》所说的梁州地域。秦、汉时期是巴、蜀二郡的辖地；现在的普州就是汉代资中、牛な、音髀、垫江四县以及后汉德阳县的辖地。周武帝在这里设置普州，隋大业二年废除普州，将所辖各县划归资州。武德二年又重新设置普州。州境东西长二百七十八里，南北长三百九十三里。八到：东北到上都二千一百六十里；东北到东都三千二十里；正北稍偏东到遂州一百三十里；正西稍偏北到简州二百四十里；正南稍偏西到资州一百七十里；正北稍偏西到梓州二百五十里。贡赋：开地年间贡葛八匹。赋为绢、▯布。元和年间贡天门冬。管辖六县：安岳、普康、安居、普慈、崇龛、乐至。安岳县，等级为上，县治在州城内。周武帝建德四年与普州同时设置。县内有盐井十处。安岳山，在县城西南一里处。普康县，等级为下。北距州七十里。周建德四年在这里设置永康县，隋开皇十八年改为隆，先天元年改为普康。县内有盐井三处。安居县，等级为中。南距州八十里。本是周代柔刚县，因山得名。隋开皇十二年改为安居县，因水得名。天授三年迁到现在的县治。柔刚山，在县城东二十里处。安居水，在县城北八十步处。县中有四处盐井。普慈县，等级为中。东南距州一百里。原名多业县，周建德四年设置，隶属普慈郡。隋开皇十三年，将多业改名为普慈。婆娑山，在县西北三十里处。此山绵延数百里。

译安居水，在县城北一里处。县中有一十四处盐井。崇龛县，等级为下。西距州一百一十里。隋开皇三年在此设置隆龛镇，大业十二年在镇上设置县，先天元年改名为崇龛，因崇龛山而得名。崇龛山，在县西三里处。乐至县，等级为中。东距州一百四十里。原为周代的车免镇，隶属普州，以车免为名。武德三年在镇上设置乐至县。乐至池，在县东二里处。荣州，治所在和义。等级为下。开元年间有户四千八百七，乡一十五。元和年间有户八百八十一，乡二十。按《禹贡》划分，属于梁州地域。秦代为蜀郡辖地，汉代即为犍为郡南安县辖地。李雄占据蜀地以后，这里由夷獠居住，就是所谓铁山生獠。隋开皇十三年设置大牢县，武德元年从资州划出大牢、威远二县，在公井镇设置荣州，取荣德山为名。州境东西长一百八十三里，南北长一百五十六里。八方道路：东北经资州通往上都，二千四百九十四里；东北至东都三千三百五十里；东北至资州一百六十里；南至戎州三百一十里；东南水陆兼程至沪州五百四十里；西至嘉州二百一十里；西北至陵州二百一十里。贡赋：开元年间进贡班布六匹、利铁。元和年间进贡班布。管辖六县：旭川、咨官、和义、威远、公井、应灵。旭川县，等级为中下，县治设在州城内。原为汉代南安县辖地，贞观元年在此设置旭川县，因县内有盐井号称旭井，取其名作为县名。荣德山，在县东北三十五里处。铁山，在县北四十里处。大牢溪，发源于县北铁山下，向南流经县北。咨官县，等级为中下。东南距州九十里。原为汉代南安县辖地，晋义熙十年设置冶官县，隶属犍为郡。隋代以后误把“冶”写成了“咨”。武德元年隶属嘉州，贞观六年改属荣州。白崖山，在县西北十里处。和义县，等级为中下。西南距州一百七十里。原为汉代资中县辖地，处于沪、资二州交界。隋大业十二年分置和义县，因为招抚和安夷獠，所以取名为和义。内江水，在县西一百七十里处。县中有五处盐井。威远县，等级为中下。西距州七十里。原为汉代资中县辖地，隋开皇三年在此设置威远戍，用来招抚生獠；开皇十一年改戍为县，隶属资州。武德元年改属荣州。铁山，在县西北四十里处。威远镇，在县城内。县中有七处盐井。公井县，等级为中下。西北距州九十里。原为汉代江阳县辖地，隶属犍为郡。周武帝在此设置公井镇，隋代沿用。武德元年在镇上设置荣州，于是改镇为公井县。野客山，在县南六十里处。县中有十处盐井，另有大公井，所以县和镇都取此为名。应灵县，等级为中下。东北距州一百五十里。原为汉代南安县辖地，隋开皇十年在此设置大牢镇，开皇十三年改镇为县。县界内有大牢溪，因而取名为大牢。天宝元年改名为应灵。县中有四处盐井。陵州，治所在仁寿。等级为中。开元年间有户一万七千九百五十五，乡四十七。元和年间有户一千九百八十五，乡四十七。按《禹贡》划分，属于梁州地域。秦代为蜀郡辖地，汉代即为犍为郡武阳县的东部。晋孝武帝太元年间，益州刺史毛璩设置西城戍来防守盐井；周闵帝元年又在此设置陵州，因陵井而得名。陵井原是沛国张道陵开凿的，所以以“陵”为号。晋太元年间，刺史毛璩在东西两山筑城，设置主将防守。后来废弃陵井，另开狼毒井，就是今天的煮井。当地居民沿用旧名，仍称为陵井，实际上已经不是原来的陵井了。现在考察州城，南北两面都是高岸陡绝，四面显得破敝，南面临着盐井。州境东西长一百四十里，南北长三百一十里。八方道路：东北至上都二千二百一十里；东北至东都三千七十里；东北至成都府二百里；西至眉州七十里；东北至简州一百八十里；东至资州二百三十五里；东南至荣州三百一十里；西至嘉州一百九十里。贡赋：开元年间进贡麸金、细葛四匹；赋税为绢、绵。元和年间进贡相同。管辖五县：仁寿、贵平、籍、始建、井研。仁寿县，等级为上，县治设在州城内。原为汉代武阳县东部，后魏平定蜀地后，在此设置普宁县，隶属怀仁郡。隋开皇三年撤销怀仁郡，将县隶属陵州；开皇十八年将普宁县改名为仁寿县。三隅山，有东隅、南隅、西隅三座相对的山，距陵井各一里，所以得名。婆支水，发源于县北的婆支山，距县四十五里。陵井，纵横各三十丈，深八十余丈。益部的盐井很多，但这口井最大。用大牛皮囊装水，把水引出来，劳作非常艰苦，役使刑徒充当劳工。井中有祠，大概是供奉井神的。张道陵祠，在县西南一百步处。张道陵开凿盐井，使人们得到盐利，所以为他建立祠庙。张道陵就是张鲁的祖父，曾在鹤鸣山学道；跟随他接受道术的人要交纳五斗米，所以当时人称他为“米贼”，也称这种道术为“五斗米道”。贵平县，等级为中。西南距州六十七里。原为汉代广都县东南部，后魏在此设置和仁君，并设置县。唱车山，在县西南九里处。禄水，在县南五十步处。平井盐井，在县东南七步处。籍县，等级为上。东南距州一百里。原为汉代武阳县辖地，周闵帝在此设置籍县，因蜀先主的籍田所在而得名。隋大业二年撤销，永徽四年恢复设置。丹沙山，在县南七十里处。大江水，在县北三十五里处。始建县，等级为中下。北距州五十五里。原为汉代武阳县辖地，隋开皇十年在今县设置始建镇，大业五年改镇为县。圣历二年移到仁寿县境内设置，原来的县改置为始建镇。铁山，在县东南七十里处。山中出产铁，诸葛亮曾取这里的铁制造兵器。这里的铁坚硬锋利，可以作为贡品。井研县，等级为中。北距州一百一十五里。原为汉代武阳县辖地，隋大业五年因井研镇设置县，取镇名为县名，隶属陵州。

译井研盐井，在县南七里处。镇和县都取此井为名。另有思棱井、井镬井。沪州，治所在沪川。等级为下，属都督府。开元年间有户一万六千八百七，乡三十七。元和年间有户一千九百六十九，乡三十七。按《禹贡》划分，属于梁州地域；春秋、战国时期是巴子国。秦统一天下后，成为巴郡辖地。汉武帝分置犍为郡，今州即为犍为郡江阳、符二县的辖地。考察可知，江阳就是今天的州城。蜀先主统治益州时，派诸葛亮、张飞等率军沿江上溯，平定江阳，说的就是这里。晋穆帝派安西将军桓温率一万人讨伐李子仁，军队驻扎在江阳，也指这个地方。后来被獠人占据。梁大通初年，分江阳郡设置沪川；魏设置泸州，取沪水为名。隋大业三年改为沪川郡，武德元年恢复为沪州。州境东西长四百一十八里，南北长五百六十三里。八方道路：西北溯流至资州六百三十里，从资州至上都二千三百三十里；东北至东都三千八百三十里；东北水路至渝州七百里；东北至合州五百九十里；西北至荣州五百四十里；西至戎州水路三百一十里、陆路二百四十里；山路险峻，有时不能通行。贡赋：开元年间进贡麸金、葛、酱；赋税为麻、布。元和年间进贡相同。管辖五县：沪州、绵水、江安、富义、合江。沪川县，等级为中下，县治设在州城内。原为汉代江阳县辖地，隶属犍为郡。当初曹公进入汉中，诸葛亮出兵驻屯江阳。晋穆帝在县内设置东江阳郡，统辖江阳县；隋开皇三年撤销该郡，将县隶属沪州。大业元年，将江阳县改为沪川县。皇朝沿袭这一名称。汶江水，流经县南三十步处。中江水，也叫绵水，流经县北三里处，出产麸金。绵水县，等级为中下。东距州一百六十里。原为汉代江阳县辖地，晋代在此设置绵水县。汶江水，流经县东一十五里处。江安县，等级为中下。东北距州五十里。原为汉代江阳辖地，李雄作乱以后，被夷獠占据。晋穆帝在此设置汉安县，十八年改名为江安县。方山，在县西北一十三里处。汶山水，流经县北八十步处。可盛盐井，在县西北一十一里处。富义县，等级为中下。东南距州三百里。原为汉代江阳县辖地，周武帝在此设置富世县，贞观二十三年改名为富义县。中江水，也叫绵水，流经县东一百步处。富义盐井，在县西南五十步处。每月产盐三千六百六十石，是剑南盐井中最大的。其余还另外有七处盐井。合江县，等级为中下。西距州一百二十里。原为汉代符县辖地，晋穆帝在此设置安乐县，梁代改置安乐戍，周代改为合江县。安乐山，在县东八十三里处，县名取自此山。龙州，治所在江油，属下等都督府。开元年间有户九百一十七，乡五。元和年间有户三百二十五，乡五。《禹贡》划分为梁州地域。秦、汉及魏时没有设置郡县。魏景元元年，诏令邓艾征伐蜀地。邓艾从阴平出发，经过七百余里无人行走的地方，凿山开路，架设桥阁，山高谷深，极其艰险。邓艾用毡裹住自己，翻滚着向下；将士们都攀援着悬崖，像鱼贯一样前进，最先登上江油，就是这个地方。晋代在此设置平武县，隶属【原文疑误：队平郡】。梁代时，有杨、李二娃最为强盛，分别占据此地，各自向梁称藩。西魏禅帝二年平定蜀地，在此设置龙州。隋末陷于贼军，武德元年陇蜀平定，改为龙门郡；当年又加“西”字，贞观元年改为龙州。州境东西长四百六十八里，南北长二百九十六里。八方道路：东北取道州通往上都，一千六百五十里；东北至东都二千五百一十里。东至利州四百里；西至绵州二百二十里；东南至剑州三百二十里；东至松州三百二十里；北取道文州至渝州三百三十里；西北至扶州六百里；西南至茂州四百九十里。贡赋：开元年间进贡麸金、羚羊角、天雄。元和年间进贡乌头、附子、羚羊角、天雄、侧子。管辖二县：江油、清川。江油县，等级为中下，县治设在州城内。原为晋代平武县辖地，后魏在此设置江油郡，并设置江油县隶属该郡。石门山，在县东一百三里处。山上有石门戍，与氐人分界，距仇池城四百余里。雪山，在县西三百里处。因为春夏两季常有积雪，所以得名。【原文山名：飨氵崖山】，在县东八十二里处，出产锡。涪江向南流经州城东，又流经江油城东。水中出产金。清川县，等级为中下。西南距州九十里。原为后魏的马盘郡，统辖马盘一县，隶属龙州。隋开皇三年撤销郡，将县并入郡治，隶属龙州。天宝元年改名为清川县。昌州，治所在昌化。等级为中。元和年间有户一千一百九，乡七。原为汉代资中县东部、垫江县西部、江阳县北部。皇朝乾元元年，左拾遗李鼎祚上奏，认为山川辽阔遥远，请求从沪、普、渝、合、资、荣六州划出地域设置昌州。不久被狂贼张朝等焚毁，昌州于是撤废。大历十年，本道使崔宁又上奏恢复设置，用来镇守夷獠。州城南面凭依赤水，北面倚靠【原文疑字：长▯】，非常险固。州境及八方道路：北取道普州、遂州至上都二千五百四十里；东北至东都三千四百里。正南取道合江县至沪州三百八十里；正北略偏西至普州三百八十里；西北至资州三百里；东北至合州三百九十里。贡赋：元和年间进贡筒布。管辖四县：静南、昌元、永川、大足。静南县，等级为中，县治设在州城内。乾元元年与昌州同时设置。铜鼓山，在县北八十里处。赤水溪流经县南，距县城九十步。始龙溪，在县东，向南曲折流行五十里，汇入赤水溪。昌元县，等级为中。东距州一百二十里。乾元元年与昌州同时设置。东面连接濑皮溪，西面临近耶水。葛仙山，在县南一百五十里处。濑波溪，在县南五十步处。

译永川县，等级为下。西距州九十里。大历十一年设置。东西北三面都枕着侯溪水，南面连接延陵英山。大铁山，在县东南八十里处。大足县，等级为下。西南距州六十五里。乾元元年与昌州同时设置。东面临赤水，西面倚着荣山。牛斗山，在县东南八十里处。●第三十四卷 ◎岭南道一▲岭南节度使：广州，治所在南海，属都督府。开元年间有户六万四千二百五十，乡一百九十四。元和年间有户七万四千九十九，乡九十一。现为岭南节度使的治所。管辖州：南海，属都督府。开元年间有户六万四千二百五十，乡一百九十四。元和年间有户七万四千九十九，乡九十一。现为岭南节度使的治所。管辖二十二州：广州、循州、潮州、端州、康州、封州、韶州、春州；自春州以下分入下卷。缺。新州、雷州、罗州、高州、恩州、潘州、辩州、泷州、勤州、崖州、琼州、振州、儋州、万安州。按《禹贡》划分，属于梁州地域。春秋时期是百越之地，秦统一天下后设置南海郡。下文所说的南海郡辖地，就是《禹贡》所说的地域。秦末赵佗私自占据此地；汉高帝平定天下后，考虑到中原百姓劳苦，赦免赵佗而没有诛杀他，便封赵佗为南越王，使他不要成为南方边境的祸害。到汉武帝元鼎五年，派伏波将军路博德从桂阳出兵，沿湟水而下；派楼船将军杨仆沿浈水而下，最终都在番禺会师，诛杀赵佗的玄孙建德及丞相吕嘉，于是平定越地，设置南海、苍梧、郁林、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳八郡。考察汉代南海郡，就是秦代旧南海郡，隶属交趾刺史部。献帝末年，孙权任命步骘为交州刺史，将州治迁到番禺，就是今天州治所在之处。孙皓时，认为交州土地辽远，于是分置广州，治所在番禺；交州迁治龙编。晋代沿袭这一建置，没有改变。义熙年间，卢循自【原文疑误：重印产南将军】、广州刺史，采用徐道覆的计策，起兵进攻建业；兵败后乘一只小船逃回广州据守，被晋将杜慧度击破，投水而死。隋开皇九年平定陈朝，在广州设置总管府；仁寿元年改广州为番州，大业三年撤销番州，改为南海郡。隋末陷于贼军，武德四年讨平萧铣后，恢复为广州。开元二十一年，又在边境设置节度经略使，以抵御四方夷人。广州是岭南五府经略使的治所。为了安抚夷獠、统领经略军，南海郡在本州城内设有经略军名额，统辖镇兵五千四百人。清海军驻恩平郡，统辖士兵一千人；恩平郡就是今天的恩州。桂管经略使驻始安郡，统辖士兵一千人。容管经略使驻普宁郡，统辖士兵一千一百人。镇南经略使驻安南都护府，统辖士兵四千二百人。邕管经略使驻郎宁郡，统辖士兵一千七百人。州境东西长六百四十八里，南北长一千二百一十里。八方道路：西北取道郴州至上都四千二百一十里；取道虔州大庾岭的近路五千二百一十里；西北取道桂州至东都五千八十里；东北至韶州五百三十里；西北溯流至连州八百九十里；正西略偏北，沿水路往返至端州二百四十里；西南水路至恩州六百里；西北至贺州八百七十六里；正南至大海七十里。贡赋：开元年间进贡丝布、竹布、蕉布、沉香、甲香、钟乳、石斛、蚺蛇胆、山姜。元和年间进贡荔枝煎、山姜、余甘子、【原文药名疑误：{辟黾}皮】、石斛、钟乳、沉香、甲香、占腊香、蚺蛇胆。管辖十三县：南海、番禺、化蒙、怀集、增城、氵存水、东莞、新会、义宁、清远、四会、浈阳、氵含氵匡。南海县，等级为上，县治设在州城内。原为汉代番禺县辖地，隶属南海郡；隋开皇十年分割其地设置南海县，隶属广州。番山，在县东南三里处。禺山，在县城西南一里。尉佗葬在这里。南海，在县城南面，水路一百里。从州城向东八十里有个村子，名叫古斗；从这里出海，水面浩瀚无边。石门水，又名贪泉，流出后到西面三十里的平地。这里就是晋代广州刺史吴隐之饮水赋诗的地方。州城是步骘修筑的。步骘任交州刺史时，登台远望，说：“这里确实是海岛上土地肥沃的地方，适合建都设治。”于是把州治迁到番禺，并修筑城郭。赵佗故城，在县城西二十七里。就是尉佗的都城。陆贾故城，在县城西十四里。陆贾到来时，尉佗没有立即出迎，陆贾因此特意修筑城池来等待他。卢循故城，在县城南六里。卢循被宋高祖刘裕击败后，聚集余党，退回番禺。高祖派建威将军孙季高、振武将军沈田子奋力作战，将其大败。朝台，在县城东北二十里。从前尉佗初次会见陆贾的地方。后来每逢时节，人们在这里面向汉朝拜望，所以称为朝台。牛鼻镇，在县城西北五十里。赤岸戍，在县城东一百里。紫石戍，在县城东七十里。北庙，在县城北三里。就是尉佗的庙。虞翻庙，在县城西北三里。虞翻任孙权的骑都尉，因为多次进谏争辩，被迁往交州，最终死在那里。海庙，在县城东八十一里。任嚣墓，在县城北三里；尉佗墓，在县城东北八里。又有说法称尉佗葬在禺山，大概与这里相连接。番禺县，等级为上县。北距州城十五里。原是秦代旧县，故城在今县城西南二里。县境有番山、禺山，因此取名番禺。也有人说，县治设置在番山的角落。隋开皇十年改置南海县，就是现在的县治。长安三年，在江南洲上另置番禺县，沿用汉代县名；该洲周长约八十里。化蒙县，等级为下县。东南距州城一百八十里。原是秦代四会县的地方。宋元嘉十三年，分四会县的蒙乡设置化蒙县，隶属绥建郡。隋开皇十年废除绥建郡，县改属广州。铅穴山，在县城西六十里。产铅、锡。滑水，又名绥建江，流经县城南面，距县城三十步。怀集县，等级为中县。东南距州城六百三十里。原是汉代四会县的地方。宋元嘉年间，分四会县的银屯乡设置怀集县，隶属绥建郡。隋开皇十年改属氵匡州；氵匡州，就是今天广州氵含氵匡县县治所在的地方。开皇二十年废除氵匡州，改属广州。骠山，在县城东北四十二里。出产很多铁钅▯，百姓依靠它谋生。绥建江，流经县城西南三里处。