卷逸文卷一

译◎山南道▲江陵府：楚国称王的都城为郢，西至巴蜀，东包吴会，南达百越，北接周、韩。《舆地纪胜·荆州府》。汉高帝五年设置南蛮校尉。《舆地纪胜》同上。建安十三年，刘表任荆州刺史，去世后，他的儿子刘琮向曹操投降，曹操于是完全占有了他的土地。《舆地纪胜》同上。吴国攻克荆州后，吕蒙、朱然、陆逊相继镇守。晋灭吴后，改置南平郡，郡治在江安，不久又恢复为南郡。羊祜、杜预先后治理荆州，有时镇守襄阳，有时镇守江陵。东晋王忱在江陵治理，营建城府；此后通常以江陵作为州治。《纪胜》作“理所”。东晋以后，朝廷居于建业，以扬州作为京师的根本，以荆州作为上游重镇，就像周代分陕而治一样。《通释》卷十一。宋文帝曾镇守荆州，齐沿袭这一做法。后来北魏孝文帝南侵，齐失去宛、穰一带，魏在穰、宛设置荆州，于是又出现两个荆州。《纪胜·荆州府》。隋开皇九年平定陈国，废除南荆州，改设公安镇。《纪胜》同上。唐武德四年平定萧铣，恢复设置荆州。《纪胜》同上。武德七年设置大都督府。《纪胜》同上。上元元年改为江陵府。《通释》。▲江陵县：秦代将郢地分置为江阳县，两个县同时设立。汉景帝三年，把江阳县改为江陵县，并将郢县并入其中。《纪胜·江陵府》。楚宫，梁元帝在楚宫即位，大概是取渚宫之名来命名宫殿。《纪胜·江陵府》。《通释》卷十二。渚宫，是楚国的别宫。《左传》说：“楚王在楚宫。”《水经注》说：“现在的城，是楚国船宫的旧址，也就是春秋时期的渚宫。”《纪胜·江陵府》。东城，魏国封萧▯为梁王，他居住在东城。《纪胜·江陵府》。西城，梁王▯向魏称藩，魏设置总管辅佐他，他居住在西城。《纪胜》。严观辑本把东城、西城次序互换了，是错误的。燕尾洲。《纪胜·江陵府》。故郢城，在县【缺字】三里，就是楚国的旧都。子囊临终时留下遗言说“必须修筑郢城”，指的就是这里。《纪胜·江陵府》。江陵府城，州城原来有中间的隔墙，北面是旧城，南面是关羽修筑的城。关羽向北在樊城围攻曹仁，留下糜芳守城；吕蒙袭击并攻破糜芳后，关羽回来救城，听说糜芳已经投降，退驻九里，说：“这座城是我修筑的，不能改动。”于是退守麦城。如今江陵城周长十八里。《纪胜·江陵府》。鲁宗之营垒，在县东十里。《纪胜·江陵府》。司马休之营垒，在县东十里。《纪胜·江陵府》。枝江县，是汉代的旧县，在八里洲。洲的西端叫岑头，县城建在其上；后来岑彭曾在这里休息，因此取名为岑头。《纪胜·江陵府》。县中有九十九个洲。《补志》辑录原文。沮水发源于房州房陵县东山，向东南流经枝江县，注入长江。《通释》卷十一。获湖，在县东。沈攸之任荆州刺史时，筑堰拦湖，开渠灌田，收获很多，因此以“获”命名。《纪胜·江陵府》。岑头洲，洲长一百里。洲的西端叫岑头，从前岑彭讨伐公孙述时，曾在这里休息，因此称为岑头洲。《纪胜·江陵府》。当阳县，是汉代的旧县。后周武成三年在这里设置平州，隋代废除平州；到唐武德四年又在这里设置平州，并分置临沮县，武德六年改为玉州。《纪胜·荆门军》。武德八年省并，隶属荆州。《纪胜》同上。麦城，在县东五十里。关羽据守麦城，麦城位于沮水、漳水之间。王粲曾在这里登楼作赋，说“夹着清清的漳水通浦，依傍曲折的沮水长洲”，说的就是这里。《纪胜·荆门军》。磨城，在县东四十里。《纪胜·荆门军》。绿林山，在县东南一百二十里。汉光武帝曾在这里起兵。《纪胜·荆门军》。长林县，原是汉代江陵县的辖地，晋安帝时分置长林县。《纪胜·荆门军》。隋开皇十八年，将长甯改为长林。《纪胜》同上。栎林长坂，在县西北九十里，是益德横矛驻守的地方。《纪胜·荆门军》。石首县，原是汉代南郡华容县的辖地，唐武德四年恢复设置，隶属荆州，以石首山命名。《纪胜·江陵府》。石首山，在县北【疑字】中，有一块石头孤立在那里，是北山的起首，因此得名。《纪胜·江陵府》。松滋县，原是汉代高城县的辖地，隶属南郡。《纪胜·江陵府》。三明故城，也称桓城，在县西一里。它位于上明之地，而《补志》辑本作“为”。这是桓冲修筑的，所以兼有两个名称。苻坚南侵时，桓冲任荆州刺史，渡江到上明，修筑城池来抵御他。上明在县东，“明”仍是渠的意思。《通释》卷十一。因为城在渠水的源头，所以称为上明。《补志》辑录原文。晋代朱龄石开凿三明渠，引江水灌溉稻田，大大为百姓兴办了有利的事情。《纪胜·江陵府》。后来堤坝毁坏，三明渠于是废弃。《通释》。公安县，原是汉代孱陵县的辖地。左将军刘备从襄阳来到油口，在这里筑城居住，当时称为左公。《纪胜·江陵府》。马头城，在公安县，是陆抗驻屯的地方；城北与江津相对，和羊祜隔江相距。《纪胜·江陵府》。孙夫人城，在孱陵城东五里。汉昭烈帝刘备的夫人，是孙权的妹妹；她与昭烈帝互相猜疑，于是另筑此城居住。《补志》辑录原文。《纪胜》引文作：“孱陵故城，又名孙夫人城，在县【缺字】。相传这是刘备妻子孙夫人所筑；夫人是孙权的妹妹，她猜疑刘备，所以另筑此城，不与刘备同住。” 孱陵城东有一处地方名叫沓中。晋永嘉末年，荆州刺史王澄从江陵迁居孱陵，后来又逃奔沓中，说的就是这件事。《补志》辑录原文。▲峡州：《禹贡》所说的荆州范围。春秋和战国时都属楚国。《纪胜·峡州》。魏武帝设置临江郡，郡治在夷陵；蜀先主改为宜都郡，后来【缺字】属吴国。《纪胜》同上。吴黄武元年，陆逊在夷陵大败蜀军，于是把夷陵改为西陵。陆抗上疏说：“夷陵是国家西面的门户，虽然容易取得，也容易失去；如果发生意外，应当倾尽全家之力争守它。”

译说的就是这个地方。谨按：孙氏自三国鼎立以后，从黄武初年击败蜀先主、取得此地开始，到天纪四年，晋军沿江而来进攻，守将吴彦请求增兵，孙氏没有答应；这里就是今天的巴东郡。建安二十四年，因为蜀将关羽向北在襄阳讨伐魏将于禁等人，陆逊任宜都太守，镇守此地。黄武初年蜀军来攻，陆逊大败蜀军，后来步阐、陆抗也都镇守这里；这里就是今天的夷陵郡。吴建衡三年，陆抗修筑乐乡城，后来朱然修缮此城并驻守。晋代王濬攻打乐乡，俘获水军都督陆景；平西将军施洪献城投降。此地在江陵郡松滋县东。自建安年间击败关羽后，蜀将糜芳前来投降，吴国于是取得此地；凤凰元年将领张咸、天纪末年伍延都曾守卫这里。晋军平定吴国时，杜元凯来到此地；这里就是今天的江陵郡。建安十九年鲁肃、宝鼎元年万彧都曾镇守这里；这里就是今天的巴陵郡。建安十三年孙权征讨黄祖并攻克此地，后来将军胡奋来到这里；这里就是今天的江夏郡。甘露元年修筑武昌城，陆逊、诸葛恪、滕牧都曾镇守；晋平吴时，将军王戎来到这里；这里就是江夏郡。建安十九年，孙权征讨皖地并攻克，第二年诸葛恪驻屯这里；这里就是今天的同安郡。天纪末年何植镇守这里；晋平吴时，大将军王浑来到这里；这里就是今天宣城郡当涂县的采石。建安十九年修筑营坞，后来曹公多次来进攻；此地如今在历阳县西南八十里。以上十处，都是重要的镇守地。《玉海》卷十九。《周书》辑录。周武帝认为此州位于三峡入口，于是改名为硖州。《纪胜·峡州》。大业三年改为夷陵郡。《纪胜》同上。夷陵县，蜀先主把临江改为宜都郡，把夷陵改为西陵县；晋太康元年，西陵恢复为夷陵县。《纪胜·峡州》。郡城就是陆抗修筑的营垒。《纪胜》同上。《方舆胜览》引用《元和郡县图志》说：“郡城是陆抗所筑；吴国改名西陵，把它作为重镇。”陆逊任宜都太守时，蜀军来攻，他大败蜀军。《通释》卷十二。西陵峡，在夷陵西北二十五里。《吴志》说：“陆逊击败刘备后，回军驻屯夷陵，守住峡口来防备蜀军。”说的就是这里。《通释》卷十二，《纪胜·峡州》。下牢镇，在县西二十八里。隋代在这里设置峡州。《通释》卷十二。贞观九年迁到步阐营垒，原来的城址于是设置为镇。《纪胜·峡州》。县中有七谷村，村中有石马穴，另有说法称作“马穿口”。常有白马从洞穴中出来，人们追赶它，白马便进入洞穴，潜行而出现在汉中；汉中人丢失的马也会从这个洞穴出来。两地相距数千里，却彼此相通。《寰宇纪》。《补志》辑录。〔原文数字、纪年保留：一日〕 宜都县，汉武帝开通西南夷的道路经过这里，所以称为夷道县。蜀国设置宜都郡。《纪胜·峡州》。陈代把夷道县改为夷都县。《纪胜》同上。荆门山，在县西北五十里。《通释》卷十二。安蜀城：陈太建二年，陈军征讨江陵，北周军队在峡口岸边修筑营垒，命名为安蜀城，用来防备陈军。后来隋军讨伐陈国，陈将顾觉戍守这里。《通释》卷十三。《周书》辑录。长阳县，原是汉代【疑字】山县，隶属武陵郡；隋开皇八年改为长阳县，贞观八年改隶此州。《纪胜·峡州》。远安县，原是汉代临沮县；东晋义熙年间分临沮县设置高安县，后周武成元年改为远安县。《纪胜·峡州》。江中有狼尾滩。《通释》卷十七。县中有陆抗城。旧城南面有一座孤山，从山上俯视，可以看见大江像盘绕的带子，船只像野鸭和大雁。《寰宇记》。《补志》辑录。巴山县，废除【疑字】山县后设置巴山县。开皇五年设置巴山县，天宝八载废县，改置巴山戍。《纪胜·峡州》。丹山有石鹅，在仙室山西面，后面连接丹山。《宜都记》说：“丹山有时出现红色气体笼罩照耀，像丹砂一样，所以得名。山中有五龙山，山有五座山峰，形状像龙，因此得名。”《寰宇记》。《补志》辑录。▲归州：《禹贡》所说的荆州范围。《纪胜·归州》。周代时是夔子国。又《乐纬》说：“从前归负责掌管音乐，协调声律。”注说：“归就是夔，与楚国同一个祖先；后来周王命令它成为夔子，楚国因为它不祭祀而灭掉了它。”《纪胜》同上。魏武帝平定荆州后，把秭归隶属临江郡。《纪胜》同上。晋武帝平定吴国后设置建平郡，就是今天夔州的巫山县一带，秭归县的水流经这里。《纪胜·归州》。秭归县，汉代设置秭归县；周武帝把秭归改为长宁县；隋开皇二年，秭归县隶属信州；大业年间，因信州改为巴东郡，又把长甯改为秭归县。唐代设置归州，以秭归县作为州治。《纪胜·归州》。县城东北二百【缺字】面临绝涧，西面是天溪，南面是长江，确实是天然险要之地，相传称为刘备城。考察可知，先主征伐吴国时，连营七百里到达秭归，这座城大概就是当时先主所筑。《纪胜·归州》。丹阳城，在县东七里，是楚国的旧都。周武王把熊绎封在荆地丹阳，就是这里；与江南的丹阳不同。《纪胜·归州》。夔子城，在县东二十里。从前周成王封楚国的熊绎，他最初定都丹阳，就是这里；后来迁到枝江，也称丹阳，又迁都到郢。吴国在这里设置建平郡。《寰宇记》。《补志》辑录。白狗峡，岩石形状隐约隆起，像狗一样，因此得名。这块石头遇到大水就会被淹没，过路的人没有不投饭喂它的。《纪胜·归州》。大清镇，在县东七里。相传说：这里处在三峡的要冲，堵塞山蛮通行的道路，孙权曾在这里筑城防备蜀国，号称吴城。隋开皇七年，在这里设置大清镇。《纪胜·归州》。巴东县，原是汉代巫县的辖地。《纪胜·峡州》。兴山县，县城南面临江，西面依山，东面靠近香溪水。《纪胜·峡州》。高阳城，在县西三里。城建在山上，楚国自认为是高阳氏的后裔，所以有高阳城。《纪胜·峡州》。屈原宅，在县北三十里。《纪胜·峡州》。▲夔州奉节县，原是汉代鱼腹县。《通释》卷十一。《周书》辑录。永安宫，在县东七里。先主把鱼复改为永安。《通释》卷十一。白帝山，就是夔州城所依凭的山，与赤甲山相接。起初，公孙述宫殿前的井中有白龙出现，因此称为白帝城。城周长七里，西南面二里以长江为护城河，东面临近【疑字】溪，只有北面稍微平缓一些，道路曲折如羊肠，转过几道弯才能上去。《通释》卷十一。赤甲山，在城北三里。汉代曾征取当地人组成赤甲军，大概是因为铠甲的颜色像犀牛甲。《补志》辑录原文。八阵图，在县西七里。《通释》卷十一。《补志》辑录。

译云安县，周武帝改为云安县，隶属巴东郡。县中设有橘官、盐官。《纪胜·云安军》同上。大昌县，原文作“以为巫县”。《纪胜·大宁监》。晋武帝在这里设置建昌县。《纪胜》同上。隋开皇元年改称大昌县。《纪胜》同上。▲澧州：《禹贡》所说的荆州范围。《纪胜·澧州》。春秋、战国时都属楚国。秦兼并天下后，隶属黔中郡。《纪胜》同上。如今州治所在之地，是汉代武陵郡的武陵县、零阳县辖地。《纪胜》同上。吴景帝永安六年，从武陵郡西部边界分置天门郡。《纪胜》同上。隋开皇九年平定陈国，废除南义阳郡，设置松州，不久改为澧州；因为州治在澧水以北，所以取“澧”为名。隋末陷于群盗。《纪胜》同上。唐武德四年平定萧铣，恢复设置澧州。《纪胜》同上。州境：东西九十里，南北一百里。《寰宇纪补阙》。澧阳县，原是汉代零陵县的辖地，隶属武陵郡。晋代从零阳县分置澧阳县，隶属天门郡。《纪胜》同上。大浮山，在县西南一百三十五里。《纪胜·澧州》。澧水，在县南六十步。《纪胜·澧州》。安乡县，原是汉代孱陵县的辖地，隶属武陵；后汉分置作唐县。隋平定陈国后，改置安乡县，隶属澧州。《纪胜·澧州》。石门县，考察可知，如今的县就是吴国的天门郡。《纪胜·澧州》。黄石山，在县西北二百一十里。山中有溪水，出产雄黄，颇为神异。《纪胜·澧州》。慈利县，原是汉代零阳县的辖地，隶属武陵郡。县在寒水北面，所以称为零阳。《纪胜·澧州》。《补志》辑录原文作：“因为在零水北面，所以如此。”隋代改名慈利，唐代沿用。《补志》辑录原文。故充城，在县西二百四十里，就是武德年间设置的崇义县东北一里处的故充城。《纪胜·澧州》。▲朗州：《禹贡》所说的荆州范围。《纪胜·常德府》。秦昭襄王派司马错改取黔中，攻克后，又派蜀郡守张若攻取巫郡以及江南地区，设置黔中郡。《纪胜》同上。汉高帝五年改名为武陵郡，今天的朗州就是汉代武陵郡。《纪胜》同上。隋开皇九年，文帝平定陈国，设置武陵郡，把武州改为辰州。《纪胜》同上。大业三年，炀帝又改为武陵郡。《纪胜》同上。州境：东西一进里，南北一百七十五里。《寰宇记补阙》。武陵县，原是汉代临沅县，隶属武陵郡。后汉建武二十三年，武陵蛮人叛乱，朝廷派伏波将军马援讨伐，在临沅击败他们，就是这里。隋平定陈国后，改为武陵县，隶属辰州；隋开皇十六年改隶朗州。《纪胜·常德府》。沅水，流经县南二十步。《纪胜·常德府》。善德山，在县东九里。这座山本名枉山，开皇年间刺史樊子盖认为善卷曾居住在这里，便改名为善德山。《纪胜·常德府》。枉水发源于县南的苍山，名叫枉渚，是善卷居住的地方，当时人称它为枉渚。《楚辞》说“早晨从枉渚出发，晚上住在辰阳”，说的也是这里。《纪胜·常德府》。樊陂，在县北八十九里。汉代樊重居住在这里，有肥沃田地数千顷，每年收获谷物一千万斛。《纪胜·常德府》。张若故城，在州东四十步。起初秦昭王派白起讨伐楚国，又派张若修筑这座城来抵御楚国，并统辖五溪。后来后汉梁松讨伐蛮人，又修缮此城，从义陵迁来郡治，居住在这里。《纪胜·常德府》。司马错故城，在县西二里。司马错与张若讨伐楚国的黔中地区，彼此相对各筑一座营垒，用来扼守五溪的咽喉；后来马援又修缮了它。《纪胜·常德府》。黄闻山，在县西一百四十里。《纪胜·常德府》。廖立墓，在县东北十里。《纪胜·常德府》。龙阳县，在州西，东西南北一百四十里。原是汉代索县的辖地，吴国分置龙阳县，隶属武陵郡。隋平定陈国后，龙阳县隶属辰州；开皇十六年改隶朗州。《纪胜·常德府》。丹洲，沅水从武陵县界向西北流入龙阳县界，经过凡洲；洲长二十里，就是汉代李衡种植柑橘的地方。《纪胜·常德府》。▲忠州桂溪县。《纪胜·梁山军》。容溪水。《纪胜·梁山军》。▲万州：春秋、战国时都属巴国。《纪胜·万州》。秦代隶属巴郡，如今的州就是汉代巴郡朐【疑字】忍县的辖地。《纪胜》同上。后魏设置安乡郡，后来又改为万川。《纪胜》同上。武德二年设置浦城郡。《纪胜》同上。南浦县，原是汉代朐【疑字】忍县的辖地。《纪胜·万州》。梁山山势高峻，岩石层层堆积而高耸。《纪胜·万州》。武宁县，周代从沅阳分置，隶属怀德郡；后魏改名为武宁。《纪胜·万州》。梁山县，原是汉代朐【疑字】忍县的辖地。周武帝在这里分置梁山县，隶属万川郡。《纪胜·梁山军》。景穴中有嘉鱼，味道鲜美，与蜀汉一带的鱼相同。《纪胜·梁山军》。涂溪水，在县南八十步。《纪胜·梁山军》。七城山，在县西二十里。《纪胜·梁山军》。柏枝山，在县南十里。《纪胜·梁山军》。▲金州：东汉末年，魏武帝在城西击败张鲁，设置西城郡。《纪胜·金州》。晋武帝把安阳县改为安康县，又设置安康郡。《纪胜》同上。西城县，是汉代的旧县，隶属汉中郡。魏武帝在西城击败张鲁后，在县地设置西城郡。《纪胜·金州》。魏山，在县西南九里。山的东西南面有三百【缺字】处极其险绝、无法通行的地方。晋代吉挹任梁州督护时，苻坚派韦钟攻打他；吉挹在急口岐山修筑营垒，坚守防御，韦钟三年也不能攻下。《纪胜·金州》。汉水，距离州城一百步。水中出产麸金，颜色稍白，不能用来进贡。【乱码】冢导漾，向东流成为汉水，经过洋州，曲折流行一千几百里后才到达金州境内。《纪胜·金州》。西城山，在州北五里。《纪胜·金州》。赵台山，在县城南二里处。梁代汉水泛滥，众人都逃到北山上。《纪胜·金州》。石泉县，贞元年间刺史姜公辅上奏请求设置。《纪胜·金州》。洵阳县，原是汉代旧县，隶属汉中郡，因洵水而得名。《纪胜·金州》。洵水，发源于县北的洵山，距离县城一百五十步。《纪胜·金州》。方山关，在县西三十二里处。贞观十二年设置，北面阻隔方山，南面临近汉水，正处于东南方向的驿路上。《纪胜·金州》。梁门山，在县东八十里处。梁将五神令开拓疆土，以梁门山作为界限，因此得名。《纪胜·金州》。凤凰山，在县城一百五十里处。山上有十二层山势，高峻陡绝，仿佛直入万仞高空。《纪胜·金州》。

译月川水，发源于县东的梁门山。水中出产麸金。《纪胜·金州》。◎山南道　▲集州，原是汉代宕渠县的地域。《纪胜·巴州》。晋代自李特割据以后，到李寿时，夷人、獠人分散居住在这里；梁武帝大同年间在此设置东巴州，西魏恭帝二年把东巴州改为集州。《同上》。难江县。《纪胜·巴州》。大牟县。《纪胜·巴州》。通平县，原是汉代葭萌县的地域。梁代在这里设置通池县，开皇年间省并入伏强县；开皇七年改为清化县，后来又改为通平县。《纪胜·巴州》。嘉川县。《纪胜·巴州》。石燕山，在县西北六十里处。山势非常高险，要架设梯子才能登上去，獠人常常凭借此山作为阻碍。《纪胜·利州》。▲壁州，原是汉代宕渠县的地域。《纪胜·巴州》。李雄作乱以后，被夷人、獠人占据；梁朝末年，这一地区归附内属，到了后魏设置诺水县，后来又省并。《同上》。通江县。《纪胜·巴州》。符阳县，魏代在这里设置符阳县，唐代隶属集州。《纪胜·巴州》。白石县，原是汉代宣汉县；魏代设置白石县，隋代隶属集州，大业年间隶属巴州，唐代隶属夔州。《纪胜·巴州》。东巴县，开元年间设置太平县，天宝年间改为东巴县。《纪胜·巴州》。▲巴州，是《禹贡》所说的梁州地域。《纪胜·巴州》。后汉从宕渠县北部划出汉昌县。《同上》。李寿时，有十多万獠人从南越进入蜀地，分散居住在山谷中，这一带于是被獠人占有。《同上》。宋代设置归化、水北二县。《同上》。清化县，原是汉代葭萌县的地域；梁代设置伏强县，北周把伏强县改为清化县，贞观年间隶属巴州。《纪胜·巴州》。大牟山，在县东二里处。《纪胜·巴州》。曾口县，原是汉代宕渠县的地域。宋代末年在这里设置归化郡，用来安抚獠户，但没有所属县；梁普通六年在郡治设置曾口县。《纪胜·巴州》。归仁县，原是汉代宕渠县的地域，后来被獠人占据；宋代设置平州，隋代改为归二。【“归二”疑为原文有误，照录。】《纪胜·巴州》。始宁县，梁代设置遂宁郡和始宁县；隋代撤销遂宁郡，把始宁县隶属巴州。《纪胜·巴州》。奇章县，梁代在这里设置奇章县；开皇年间把该县隶属巴州。《纪胜·巴州》。恩阳县，原是汉代阆中县的地域。梁普通六年，从阆中县划出设置义郡和义阳县，隶属巴州。县城建在义阳山上，四面都是悬崖绝壁。隋开皇十八年改名为义阳县。《纪胜·巴州》。七盘县，久视元年，在山旁附近设置七盘县。《纪胜·巴州》。▲蓬州，是《禹贡》所说的梁州地域。《纪胜·蓬州》。秦代隶属巴郡，汉代就是巴郡宕渠县的地域。《同上》。晋代隶属巴西郡。《同上》。李特之孙李寿在位时，夷人、獠人分散居住在这里，因此没有设置郡县。《同上》。大同元年，梁代设置伏虞郡。《同上》。后周武帝设置蓬州，因蓬山而得名。《同上》。蓬池县，原是汉代阆中县的地域。梁天监元年分置大寅县，因大寅县的池水而得名。《纪胜·蓬州》。乐龙山，在县南三里处。《纪胜·蓬州》。良山县，原是汉代宕渠县的地域。梁大同元年分置安固县。《纪胜·蓬州》。隋开皇三年撤销郡，以该县隶属蓬州；开元二十九年，蓬州治所从这里迁到蓬池。《同上》。仪陇县，原是汉代阆中县的地域。梁天监元年在这里设置仪陇县，因为山名叫仪陇。《纪胜·蓬州》。起初隶属阆州，隋代改隶蓬州。伏虞县，原是汉代宕渠县的地域。梁大同年间设置宣汉县，隋开皇十八年把宣汉县改为伏虞县；《隋志》记载设置宣汉县，开皇十八年把县名改为伏虞。《纪胜·蓬州》。伏虞山，在县东南六十五里处。山势十分险要，夷人、獠人遭到征讨时，就进入这座山中。《纪胜·蓬州》。补志辑录。▲阆州，是《禹贡》所说的梁州地域。《纪胜·阆州》。周代梁州并入雍州，这里又成为雍州地域。《同上》。秦代属于巴郡阆中县。《同上》。魏废帝时设置隆州。《同上》。州治在古阆中城。《同上》。又把巴西改为盘龙。《同上》。先天元年改为阆州，取阆水之名。《同上》。阆中县，阆水曲折流过，环绕县城三面，县城居于其中，因此以此得名。汉代范目、张鲁都被封为阆中侯。《纪胜·阆州》。彭道鱼池，在州西南。《寰宇记》。晋安县，梁代在这里设置金迁戍，后周设置晋安县；隋代并入晋城县，武德年间又恢复为晋安县。《纪胜·阆州》。南部县，原是汉代南充县的地域。梁代设置南部郡，周闵帝天和初年改为南部县，隶属盘龙郡。《纪胜·阆州》。隋大业三年改隶巴西郡，先天二年改隶阆州。《同上》。九子山，在县东九十里处。山有九座山峰，因此得名，又名九陇山。《纪胜·阆州》。苍溪县，宋元嘉八年分置汉昌县；隋开皇三年隶属隆州，开皇十八年改为苍溪县，以苍谷为名。《纪胜·阆州》。云台山，在县东南三十五里处。《纪胜·阆州》。奉国县，原是秦代阆中县的地域；后魏恭帝二年在这里设置奉国县。《纪胜·阆州》。新井县。充国故城，在县东北二十八里处。《纪胜·阆州》。新政县，原是汉代充国县的地域。皇朝武德四年，从相如、南部二县划出设置新城县；因避隐太子李建成的讳，改名为新政县。《纪胜·阆州》。岐▯平县，宋代在这里设置宋安县，后魏改为岐▯平县，隋开皇末年划归阆州。《纪胜·阆州》。▲果州，是《禹贡》所说的梁州地域。《纪胜·庆府》。春秋、战国时期是巴子国，秦灭巴国后设置巴郡，这里就是汉代巴郡的安汉县。安汉县在州北三里处，就是今天所称的南充县。《同上》。自李雄作乱以后，巴地荒凉残破；宋代在安汉故城设置南宕渠郡。《同上》。开皇三年隶属阆州。《同上》。大业初年隶属巴西郡。《同上》。南充县，隋开皇十年改县名为南充；唐武德四年在县设置果州，该县隶属果州。《纪胜·顺应府》。陈寿故宅，在县城内。《纪胜·顺庆府》。冯绲任车骑将军时，曾在这里凿刻山崖、镌刻石碑十多处，如今果山有车骑崖。《补志》引用《寰宇记》。相如县，周闵帝时撤销该县。《纪胜·顺庆府》。龙角山，在县东二百步处。《纪胜·顺庆府》。相如故宅，在县南二十五里处。宅院临近嘉陵水，那里有一座台，名叫相如琴台；水的北面有相如坪。《纪胜·果州》。流溪县，原是南充县的地域，唐开耀元年在流溪旁分置，因而得名。《纪胜·顺庆府》。重石山，在县南一里处。《纪胜·顺庆府》。

译岳池县，原是南充、相如二县的地域。《纪胜·渠州》。安岳山。《纪胜·顺庆府》。▲渠州，是《禹贡》所说的梁州地域。《纪胜·渠州》。秦灭巴国后把这里设置为郡。《同上》。后汉第五伦曾任宕渠县令。《同上》。建安末年，蜀先主从巴郡划出宕渠等三个县，设置宕渠郡。《同上》。大通三年又设置渠州。《同上》。大业三年撤销渠州，改为宕渠郡。《同上》。武德元年恢复为渠州。《同上》。流江县、宕渠山。《纪胜·渠州》。宕渠水，在县城□二里处，另一个名称是渝水。《纪胜·渠州》。故ク城，在县东北七十里处。《纪胜·渠州》。渠江县，原是汉代宕渠县的地域。梁普通三年在这里设置汉安县，隶属北宕渠郡；开皇三年隶属渠州，开皇十八年改为ク城县；武德元年恢复为始安县，至德二年改为渠江县。《纪胜·广安军》。富灵山，在县东南七十里处，山势高峻陡峭，盛产药物，确实是神灵仙人居住的地方。《纪胜·广安军》。邻山县，原是汉代宕渠县的地域；从晋代到齐代一直被夷人、獠人占据，梁大同三年在这里设置邻山县。《纪胜·渠州》。县城南北三百里有池水环绕，东面有湟水阻隔，地势险要，民间称为金城。《同上》。邻山，在县□一百三十九里处。山谷向西延伸，进入邻水县境内。《纪胜·渠州》。邻水县，原是汉代宕渠县的地域，后来陷入夷人、獠人的占据。《纪胜·渠州》。补志没有记载邻水，只有邻山，《纪胜》引用了它。《荃孙按》：旧《唐志》说武德三年隶属渠州。《寰宇记》说宝历年间山南东道节度使裴度上奏，将其撤销并入邻山，所以新《志》没有记载；这就是补志所依据的材料。现在已废除，依据这些材料补入。邻山，在县西四十里处。这座山重重叠叠，邻近的山峰依次排列，曲折延伸，向南直到县界。山中出产铁。《纪胜·渠州》。邻水，在县□□□处。它的源头出自县东邻山县二十六里处；水中有大沙碛，瀑流悬落十丈，奔腾湍急，如受惊的急流，又像闪电倾泻。《纪胜·渠州》。大竹县，《补志》没有这个县，《通典》说它隶属蓬州。《荃孙按》：《纪胜》引用皇朝县志说，唐久视元年从宕渠县东部划出设置，隶属蓬州；至德二年划入梁州，宝历年间废除。根据这些材料补入。龙兰山，在县北二十里处。《纪胜·渠州》。贵溪水，在县北二十里处。《纪胜·渠州》。