卷第十四

译乐县，等级为上。西面距州城四十五里。开元年间有户三千四百八十七。辖乡七个。原是汉代汾阳的地域，城内有三个土堆，俗称三堆城。隋开皇三年，从今宜芳县北面迁岢岚县到三堆城；十八年改为汾源县；大业二年改为静乐县。武德四年在县城设置北管州，因管涔山而得名。六年撤销北管州，县改属岚州。管涔山，在县城北面一百三十里，汾水发源于此。当初刘曜隐居在这座山中，山神派两个童子向刘曜献剑，说：“管涔山王派使者来向赵皇帝献剑。” 伏戎城，在县城北面八十里，是隋代楼烦郡的治所。隋代汾阳故宫，在县城北面一百二十里。楼烦关，在县城北面一百五十里。天池，在县城北面的燕京山上。周围八里，晴天干旱时水量不减少，阴雨连绵时也不溢出。当地老人说，曾有人乘车，车被风吹落到池中；后来有人在桑乾泉捞到车轮。后魏孝文帝曾把穿有金珠的七条鱼放入此池，后来也有人在桑乾泉捕到这些鱼。隋炀帝曾在池南修建宫殿，但每夜都被风雨吹毁，宫殿最终没有建成。如今池边有一座祠，称为天池祠。合河县，等级为中。东面距州城一百八十里。开元年间有户一千八百五十九。辖乡四个。原是汉代汾阳县的地域。后魏在蔚汾谷设置蔚汾县，属神武郡。隋开皇三年撤销神武郡，县改属石州。大业二年改为临泉县，四年属楼烦郡。武德七年改为临津县，属岚州。贞观元年改为合河县，因为城下的蔚汾水向西与黄河汇合，所以称为合河。黄河，在县城西面二里。合河关，在县城北面三十五里。蔚汾关，在县城东面七十里。隋长城，起于县城北面四十里，向东经过幽州，绵延一千多里；开皇十六年依据古代遗迹修筑。岚谷县，等级为中。南面距州城九十里。开元年间有户四千六百五十七。辖乡五个。隋大业三年设置岢岚镇、压草城、川贼路。长安三年在这里设置岚谷县，景龙年间撤销，开元十二年重新设置，因岚谷而得名。石州，州治在昌化。等级为下。开元年间有户九千二百六十二。辖乡三十二个。元和年间有户五千零二十。辖乡三十二个。这里是《禹贡》所说的冀州地域，虞代及周代属并州。春秋时属赵。这里也是白狄的地域，如今的步落稽就是白狄的后裔。秦代为西河郡离石县的地域。灵帝末年黄巾大乱，百姓向南逃奔，这个郡于是废弃。魏黄初三年恢复设置离石县。晋惠帝末年刘元海在河西起兵，攻陷郡县，离石又被贼军占领。石勒时期改为永石郡，后魏明帝改为离石镇。高齐文宣帝在城内设置西汾州，周武帝改为石州。隋大业二年又改为离石郡；武德元年改为石州，五年设置总管，七年改为都督，贞观六年恢复为石州。州境东西长一百九十里，南北长三百零三里。〔原文数字、纪年保留：三百三里〕 八到：西南面至上都一千二百五十里；东南面至东都一千零九十里；东南面至汾州一百六十里；向西渡过黄河至绥州二百三十里；正南偏东至隰州二百五十里；北面至岚州二百五十里。〔原文数字、纪年保留：一千九十里〕 贡赋：开元年间贡胡女布三端、龙须席五领、麝香、蜜蜡；赋税征收麻、布。辖县五：离石、平夷、定胡、临泉、方山。离石县，等级为中，县治在州城内。开元年间有户二千七百七十三。辖乡五个。原是汉代旧县，属西河郡；县城东北有离石

译水，因而取名离石。汉末荒废，魏黄初年间恢复设置，后来陷于刘元海。石勒改为永石郡。高齐文宣帝在这里设置昌化县，属怀政郡。后周恢复为离石县，属石州。隋代未改，本朝沿袭不变。离石山，今名赤洪岭，在县城西面五十步。高欢在赤洪岭大败尔朱兆，大概就是此处。卢城，在县城东面二十里。晋代并州刺史刘琨所筑，用来攻打刘曜。

译平夷县，等级为中。东面距州城五十一里。开元年间有户一千五百七十一。辖乡四个。原是汉代离石县的地域。周宣帝从县城西面五十一里处划出设置平夷县，属石州。隋代未改，本朝沿袭不变。黄河，在县城西面一百四十五里。宁乡水，在县城西南一百五十步。定胡县，等级为中。东面距州城九十五里。开元年间有户二千六百零九。辖乡五个。原是汉代离石县的地域。周宣帝大象元年在这里设置定胡县，隋代沿袭。武德三年在县城设置西定州，贞观二年撤销州，设置孟门县；七年撤县为孟门镇；八年撤销镇，恢复为定胡县。黄河，距县城西面二百步。孟门镇，在县城西面一百步，位于黄河东岸。临泉县，等级为中下。南面距州城一百七十里。开元年间有户一千五百九十六。辖乡五个。原是汉代离石县的地域。周大象元年在这里设置乌突郡和乌突县。隋开皇元年将乌突郡改为太和郡，将乌突县改为太和县；三年撤销太和郡，以太和县属石州。武德三年将太和县改为临泉县。临泉水，在县城北面一百步。县名就是因这条水而得名。黄河，在县城北面二十里。方山县，等级为中。南面距州城九十里。开元年间有户一千三百五十三。辖乡四个。原是汉代离石县的地域。高齐文宣帝在此县北面六十八里设置良泉县，属离石郡。隋大业三年迁到今县城南面三十五里的方山设置，因此取名方山。贞观十一年迁到今县治。赤洪水，在县城南面五十里。三角戍，在县城北面七十三里。忻州，州治在定襄。等级为下。开元年间有户一万四千三百三十八。辖乡二十八个。元和年间有户四千二百零四。辖乡二十九个。这里是古代并州的地域。春秋时为晋地，战国时为赵地，秦代为太原郡；今天的忻州，就是汉代太原郡阳曲县的地域。考察可知，汉代阳曲县在今忻州东面四十五里的定襄县治所在地。后汉末年大乱，匈奴侵扰边境，从定襄以西直到▯中、雁门之间都荒废了。曹公设置新兴郡，以安置和聚集流民，郡治在九原，就是今天的忻州。后魏宣武帝又把肆州治所从今忻州西北十八里的故州城迁到这里，因肆卢川而得名。隋开皇十八年改置忻州，因州境内忻川的入山口而得名。大业二年撤销忻州。义旗初起时又设置新兴郡，武德元年撤郡，重新设置忻州。武德二年陷于刘武周，四年平定刘武周，仍旧设置忻州。州境东西长一百四十五里，南北长八十六里。八到：西南面至上都一千四百四十里；南面至东都一千零七十里；东北面至代州一百六十里；西面至岚州二百四十里；南面至太原府一百八十里。〔原文数字、纪年保留：一千七十里〕 贡赋：开元年间贡麝香、扇十五柄；赋税征收麻、布。辖县二：秀容、定襄。秀容县，等级为上，县治在州城内。开元年间有户七千一百三十八。辖乡十一个。原是汉代阳曲县的地域，属太原郡。后汉末年在这里设置九原县，属新兴郡。后魏庄帝在今县城东面十里设置平寇县。隋开皇十八年在这里设置忻州，又把后魏明元帝设置的秀容县从今县城西北五十里的秀容故城迁到今县治，属忻州。本朝沿袭不变。滹沱水，在县城东面三十二里。定襄县，等级为上。东面距州城四十五里。开元年间有户五千五百三十二。辖乡十七个。原是汉代阳曲县，属太原郡。黄河行千里往往转一个弯，此县正当河流南面，所以叫阳曲。后魏末年把阳曲县迁到太原境内，仍在此城设置定襄县，属新兴郡。高齐撤销定襄县，武成帝把平寇县迁到这里。隋开皇十年又把平寇县迁到崞城，即今天代州的崞县。武德四年，从秀容县分出，在汉代阳曲城重新设置定襄县。圣阜，今名圣人阜，在县城东北二十里。石头上仍有手印和脚印。滹沱水，从西面的秀容县境流入。代州，州治在雁门。为中都督府。开元年间有户一万五千零七十七。辖乡二十八个。元和年间有户二千一百二十。辖乡四十个。这里是古代并州的地域。春秋时为晋地，战国时属赵。《史记》说：“赵襄子与韩、魏共同灭掉智伯，瓜分晋地，于是赵国拥有代地和句注以北的地区。”据今考察，句注山在州城西北三十五里，即雁门县境内的西陉山。秦代设置三十六郡，雁门郡就是其中之一，汉代沿袭。后汉末年匈奴侵扰边境，这一带荒废。周宣帝大象元年，把肆州从九原城迁到今州治；隋开皇五年将肆州改为代州，大业三年改为雁门郡。隋末丧乱时陷入贼境，武德四年平定代地，设置代州都督府。州境东西长三百二十里，南北长三百二十八里。八到：西南面至上都一千六百里；南面至东都一千二百三十里；北面至朔州一百二十里；西面至岚州三百里；东北面至蔚州四百里；东南面取道崩石岭至恒州五百四十里。贡赋：开元年间贡雕翎五具、麝香；〔赋税征收布、麻。〕辖县五：雁门、繁▯、五台、唐林、崞。雁门县，等级为上，县治在州城内。开元年间有户五千二百二十一。辖乡十个。原是汉代广武县的地域，属太原郡；后魏改属雁门郡。隋开皇三年撤销雁门郡，县仍属肆州。后来将肆州改为代州，县的隶属未改。十八年因避太子名讳，将广武县改为雁门县。本朝沿袭不变。夏屋山，在县城东北三十五里。《史记》说：“赵襄子向北登上夏屋山，诱骗代王，让厨人拿铜斗把他击杀，于是占有代地。” 句注山，又名西陉山，在县城西北三十里。晋咸宁元年的句注碑说：“北方的险要，有卢龙、飞狐，句注是其中最重要的；天下的险阻，正用来区分内地和外地。”汉高祖想攻打匈奴，没有听从娄敬的建议，把娄敬锁押在广武，后来越过句注山，在平城陷入困境，说的就是这个地方。河神祠，在县城南面。开元九年，并州刺史张说上奏请求设置。

译繁▯县，等级为中，西面距州城六十里。开元年间有户一千五百九十三。辖乡五个。原是汉代旧县，属雁门郡。汉末匈奴侵扰，旧县荒废；晋代又设置繁▯县，周代撤销。隋开皇十八年在今县城东面六十里的大堡戍重新设置，大业十二年迁到武州城。圣历二年，因为县城位于平川，难以固守，于是向东迁到今县治。县城三面临涧，东面连接陡峭的山坡，极其险要坚固。泰戏山，又名武夫山，在县东南九十里。滹沱水发源于此。五台县，县等级为中。西北距州一百二十里。开元年间有户二千一百六十五，辖乡五个。本是汉代虑▯县，虑读作“闾”，▯读作“夷”，属太原郡，因虑▯水而得名。晋代撤销，后魏孝文帝重新设置，即今县治所在地，属新兴郡。高齐改属雁门郡。隋大业二年改为五台县，因五台山得名。五台山，在县东北一百四十里。《道经》称它为紫府山，《内经》称它为清凉山。虑▯水，在县北十五时。唐林县，县等级为中。东北距州一百一十里。本是汉代广武县的辖地，证圣元年分五台、崞二县设置武延县，唐隆元年改为唐林县。滹沱水，在县东。沙河，在县南二里。崞县，县等级为中。东北距州五十里。开元年间有户二千七百四十八，辖乡五个。本是汉代旧县，因崞山得名，属雁门郡。汉末荒废，晋初又重新设置，魏改为崞山县；后魏宣武帝把雁门郡治所迁到这里。隋开皇十年把平寇县迁置于此，属代州；大业二年改为崞县。滹沱水，在县东二百步。蔚州，州治为兴唐县。州等级为下。开元年间有户四千八百八十七，辖乡十一。元和年间有户一千五百六十三。辖乡十二个。按《禹贡》，这里属于冀州地域。虞、周时期属并州。《周礼》说：“并州的河流称沤夷，浸水称涞、易。”现在沤夷水在灵丘，涞水、易水在飞狐，都在蔚州境内。春秋时此地属晋，战国时属赵；赵襄子杀代王后占有此地，后来赵武灵王设置▯中、雁门、代三郡。秦代也属代郡。汉元年，项羽把赵王歇迁为代王。汉二年，陈馀迎歇回赵，歇又立陈馀为代王。汉三年，韩信斩陈馀，设置代郡，统辖县十八个。东魏孝静帝又在这里设置北灵丘郡，北周宣帝在今州治设置蔚州。隋大业三年撤州，设置雁门郡。武德四年平定刘武周后，重新设置蔚州。州境内东西南北八个方向的里程：西南到上都二千里；南到东都一千六百三十里；东北到妫州界的孔岭关一百里，从孔岭关到妫州一百五十里；东到易州，走山路三百六十里；东南到定州，走辘轳山路四百九十里；东到恒州，走秦岭路四百九十里；西到朔州二百八十里；西南到代州四百里；北到天成军一百八十里。贡品、赋税：开元年间贡熊皮、豹皮；赋税征收麻、布。统辖三县：兴唐、灵丘、飞狐。兴唐县，县等级为下，州城郭内的县。开元年间有户一千四百七十二，辖乡四个。本是灵丘县。开元十二年在州东北一百三十里的横野军子城南设置安边县，属蔚州；天宝元年改为安边郡，并把蔚州治所从灵丘迁到安边城。至德二年改为兴唐郡，同时把安边县改为兴唐县。倒刺山，在县东七十里。又称雪山，民间传说是灵仙居住的地方，规模大致与五台山相等。沤夷河，又称瓠<卢瓜>河；上游河槽狭窄，下游宽阔，形状像瓠<卢瓜>，因此得名。大韭多生长在山地和平野间，是魏孝文帝种植来供给军需的。后来肥沃的地方都长到三尺高，叶子比马蔺宽，只是味道稍差。横野军，设置在州城内。灵丘县，县等级为中下。东北距州一百三十里。开元年间有户二千四百二十一，辖乡五个。本是汉代旧县，属代郡，后汉撤销。东魏孝静帝重新设置，属灵丘郡。隋开皇三年撤郡，县属蔚州。大业二年撤销蔚州，改属代州。隋末陷于贼军，武德六年又设置灵丘县，属蔚州。太白山，在县南十里。山中有钟乳石洞，深不可测；仰望洞中，钟乳石像悬挂的穗子。石铭陉岭，在县西北八十里。岭上有石刻铭文，题写“冀州北界”，所以称为石铭陉。隘门山，又称隘口，在县东南十五里。山壁陡立直上，层层山崖刺入天空，有一条石道极其险峻狭窄，是后魏明元帝设置义仓的地方。沤夷水，又名氵寇水，发源于县西北的高是山。《周礼》所说的“并州河流为沤夷”，指的就是此水。兹水发源于县西的枝回山，瀑布高五丈，水流湍急的声音震响山谷。砍柴伐木的人都从这里渡过；巨木落入氵胥中，很久才浮出，有时撞上山崖岩石，没有不粉碎的。《土地记》说：“枝回岭与高是山山麓相连、山势相接。” 开皇长城，西面从繁▯县起，经县北七十里，向东进入飞狐县境。赵武灵王墓，在县东三十里。飞狐县，县等级为下。西距州一百五十里。开元年间有户九百九十二，辖乡三个。本是汉代广昌县的辖地，属代郡；后汉属中山国，晋代又属代郡。隋开皇三年改属蔚州，仁寿元年改为飞狐县，因县北的飞狐口得名。隋末陷于贼军，武德六年重新设置，寄治于今易州遂城县境内，遥属蔚州；贞观五年迁回现在的治所。磨笄山，在县东北一百五十里。赵襄子的姐姐是代王夫人，襄子杀死代王后，迎接姐姐回来。夫人说：“以弟弟的身份轻慢丈夫，是不仁；因丈夫之死怨恨弟弟，是不义。”于是磨笄自刎。百姓怜悯她，为她修建祠庙。倒刺山，在县东北一百二十里。出产优质大黄。飞狐道，从县北进入妫州怀戎县境，就是古代的飞狐口。郦食其劝汉王说“封闭白马津，堵住飞狐口”，说的都是一方的险要关隘；刘琨从代地出飞狐口逃奔安次，说的也是这条道路。

译三河冶，过去设置炉灶铸钱，至德以后废弃。元和七年，中书侍郎、平章事李吉甫上奏：“臣听说飞狐县三河冶的铜山约有数十里，铜矿极多，距离飞狐钱坊二十五里；两处都使用拒马河的水，以水力淘洗、熔炼铜矿。北方各处铸钱，人工费用极少。因此过去三河冶设置四十座炉铸钱，旧有遗迹都还存在，事情可以查验核实。如今只要得到铸钱本钱，再令本道供给役夫，三年之内事情就能办成，既可挽救河东困乏枯竭的弊病，也能形成对易州、定州的支援接济形势。这一措施一旦确立，便可长久获利。”诏令同意了这项建议。这一年六月开始动工，到十月设置五座炉铸钱，每年铸成一万八千贯。当时朝廷刚收复易州、定州，河东道长期使用铁钱，百姓不堪其弊，到这时都获得了好处。朔州，州治为马邑。州等级为下。开元年间有户六千二十，辖乡十三。开和年间有户七百二十九，辖乡十六。按《禹贡》，这里属于冀州地域。虞、周时期属并州。春秋时是北狄之地，战国时属赵。秦代属雁门郡，汉代就是雁门郡的马邑县。《史记》说：“匈奴围困韩王信于马邑，韩信投降匈奴。”考察可知，马邑就是今天州治所在地。汉末大乱，郡治于是荒废；建安年间曹公又设置马邑县，属新兴郡。晋代改属雁门郡。晋末动乱，此地被猗卢占据，刘琨上表请封猗卢为大单于、代公，并迁治马邑。后魏定都代地，此地属畿内。孝文帝迁都洛阳后，又在定襄旧城设置朔州。葛荣之乱时，州郡再次废弃；高齐文宣帝又在马邑城设置朔州，即今州治所在地。武成帝设置北道行台，北周武帝设置朔州总管。隋开皇年间撤销总管，大业三年撤州改为马邑郡，本朝改为朔州。州境东西四百八十里，南北九十七里。八个方向的里程：西南到上都一千七百二十里；南到东都一千三百五十里；东到蔚州三百五十里；北到单于大都护府三百五十里；东北到▯州三百四十里；西南到岚州三百七十四里。贡品、赋税：开元年间贡白雕翎四具。统辖二县：鄯阳、马邑。鄯阳县，县等级为中，州城郭内的县。开元年间有户三千六百五十八，辖乡十八个。本是汉代马邑县，属雁门郡，汉末荒废。建安年间又设置，属新兴郡；晋代又属雁门郡，晋末再次废弃。高齐在这里设置招远县，所属郡没有改变。隋开皇三年撤郡，改属朔州；大业元年改为鄯阳县。句注山，在县东八十里。河水，在县西三百里。州城，本是汉代马邑城。从前秦军进入武周塞筑城以防备胡人，城将要筑成时却多次崩塌。有一匹马奔跑，来回盘旋，父老认为奇异，于是依照它奔跑的路线筑城，便不再崩塌，遂命名为马邑。马邑县，县等级为中。西距州三十里。开元年间有户二千三百八十，辖乡五个。本是鄯阳县的辖地，开元五年分鄯阳县，在州东三十里的大同军城内设置马邑县。建中年间，河中节度使马燧暂时把州治迁到了马邑县。桑乾河，在县东三十里。▯州，州治为▯中。州等级为下。开元年间有户三千一百六十九，辖乡七个。元和年间户数未载，辖乡七个。按《禹贡》，这里属于冀州地域。虞、周时期属并州。春秋时是北狄之地。战国时属赵，后来赵武灵王从代地到高阙修筑边塞，并设置▯中、雁门、代三郡。今州是秦代雁门郡的辖地，汉代为雁门郡平城县。《史记》说，汉七年，韩王信逃往匈奴，皇帝亲自率军追击，到了平城，被匈奴包围，依靠陈平的秘密计策才得以脱身，说的就是此事。汉末大乱，匈奴侵扰边境，定襄以西的▯中、雁门、西河于是空虚。曹公招集流散百姓，又设置平城县，属新兴郡。晋代又改属雁门郡。晋末动乱，刘琨上表封猗卢为代王，以平城为都。后魏道武帝又在此建都，东到上谷的军都阙，西到黄河，南到中山的隘门塞，北到五原，地方千里，作为甸服。孝文帝改置司州牧，设置代尹。孝文帝迁都洛邑后，改置恒州。孝昌年间，战乱离散尤其严重，恒州、代地以北全部成为废墟。高齐文宣帝天保七年设置恒安镇，迁豪强三千户来充实这里，今称东州城。这一年撤销镇，又设置恒州。北周武帝平定北齐后，州郡全部废除，又在原处设置恒安镇，属朔州。从北周到隋代，仍然作为镇。隋末陷于贼军，武德四年平定刘开周后设置北恒州，武德七年撤销。贞观十四年，从朔州北界的定襄城把▯州和定襄县迁到这里；后来被默啜攻破，把百姓迁到朔州。开元十八年，重新设置▯州和▯中县。州境东西一百七十七里，南北四百九十里。八个方向的里程：西南到上都一千九百六十里；南到东都一千五百九十里；东到幽州七百里；西到静边军一百八十里；东到清塞城一百二十里，再向东到天成军六十里，再向东到纳降守捉九十里，与幽州分界；西南到太原府七百里。贡品、赋税：开元年间贡雕翎五具；赋税征收布、麻。〔统辖一县：▯中。〕▯中县，县等级为中。本是汉代平城县，属雁门郡。汉末大乱，此地于是空虚。魏武帝又设置平城县，属新兴郡；晋代改属雁门郡。后魏在这里建都，属代尹；孝文帝把代尹改为恒州，县的隶属未变。隋代为▯内县，属马邑郡。贞观十四年，〔从〕朔州北界的定襄城迁到这里；后来被默啜攻破，把百姓迁往朔州。开元十八年改置▯中县，属▯州。白登山，在县东北三十里。火山，在县西五里。山中有火井，深得看不见底；把草投入其中，就会烟气升腾、火焰喷出。山上有火井祠。纥真山，在县东三十里。“纥真”是胡语，汉语说就是三十里。此山夏天仍积有冰雪霜冻。单于台，在县西北四十多里。汉武帝元封元年，率领十八万骑兵出长城，向北登上单于台，就是这里。