殆知阁
字典 摘录
史藏元和郡县图志二十四

卷第二十七

史藏 · 地理 · 已译 · 第 119–122 段

吕蒙城,在县西南八十里。孙权以蒙为横野将军,为周瑜破曹公定荆州,于此镇守。沔州,汉阳。上。开元户五千二百八十六。乡十一。元和户二千二百六十二。乡十二。三汉安陆县地,晋于今州西临嶂山下置沌阳县,江夏郡自上昶城移理为。后郡又移理夏口,沌阳县属郡下不改,入陈废,隋开皇九年置戍,十七年废戍,改置汉津县,属沔阳郡,大业二年改为汉阳县。武德四年,分沔阳郡于汉阳县置沔州及县,并自临嶂山下改移于今理。州境:东西二百五十二里。南北二百四十六里。八到:西北至上都二千二百五十里。东北至东都一千三百九十三里。东渡江至鄂州七里。西北至隋州四百三十五里。东北至黄州二百二十里。西至复州竟陵县三百四十里。西北至安州二百八十里。西取桐冢路至复州四百六十里。贡、赋:开元项:白▯布一端。元和贡:麻赀布一端。管县二:汉阳,氵义川。汉阳县,郭下。县本末已具州序。鲁山,一名大别山,在县东北一百步。其山前枕蜀江,北带汉水,山上有吴将鲁肃神祠。临嶂山,在县西六十里。大江水,南自复州沔阳县界流入,去县东二十步,东北流入黄州界。汉水,一名沔水,西自氵义川县界流入,汉阳县因此水为名。▯月故城,在县北三里。刘表将黄祖所守处。氵义川县,中。东至州一百五十里。本汉阳县地,武德四年分置氵义川县,因氵义水为名也。内方山,在县南九十里。小别山,在县东南五十里。春秋“吴伐楚,令尹子常济汉而陈,自小别至于大别”,即此也。氵义川水,在县南二里,西北自鄂州界流入。赤壁草市,在县西八十里。古今地书多言此是曹公败处,今按三国志,刘表卒,其子琮代立,在襄阳。刘备屯樊,琮降曹公,备隋南走。曹公以江陵有军实,恐备先据得之,自当阳倍道追备,一日夜行三百里,遂克江陵。又自江陵追备,至巴丘,遂至赤壁。孙权遣周瑜、程普各领兵万人,与刘备来敌曹公,遇于赤壁,因风纵火,曹公大败,遂取华容道步归,退保南郡。瑜等复追之,曹公留曹仁守江陵,自徐北归。据此而言,则赤壁不在氵义川也。何则?曹公既从江陵水军至巴丘,赤壁又在巴丘之下,军败引还南郡,周瑜水军退,并是大江之中,与氵义川殊为乖缪。盖是侧近居人,见崖岸赤色,因呼为赤壁,非曹公败处也。安州,安陆。中府。开元户二万二千二百二十二。乡十五。元和户九千八百一十九。乡三十五。春秋时郧国,后为楚所灭。汉为安陆县,高帝六年分南郡置江夏郡于此,领县二十四。后汉移理沙羡。曹魏齐王芳时,王基为荆州,自城上昶,徙江夏郡理之,以逼夏口,在今州西北五十三里上昶故城是也。江夏郡自后汉末当吴、魏二国之境,永嘉南迁后又当苻秦、石赵与东晋犬牙为界,自后魏、周、隋与宋、齐、梁、陈交争之地,故江夏前史所载,或移于沙羡,或移于上昶,或移理鲁山城。南北二朝两置江夏郡。吴理武昌,曹魏与晋俱理安陆,故汉所理江夏郡前书多言在安陆。其云梦县东南四里▯水之北有江夏古城,周所理。据山川言之,此城南近夏水,余▯宽大,则前汉江夏郡所理也。宋武帝分江夏置安陆郡,后魏大统十六年改为安州。州境:东西二百一十九里。南北三百二十五里。八到:西北至上都一千九百七十里。东北至东都一千一百六十里。东至黄州三百一十里。东南至鄂州二百九十里。西南至复州二十里。西北至隋州一百五十五里。东南至沔州二百八十里。贡、赋:开元贡:▯布一十八匹。赋:绵,▯。元和贡:▯布一十匹。管县六:安陆,应山,云梦,孝昌,吉阳,应城。安陆县上。郭下。本汉旧县,属江夏郡。隋改属安州。其城三重,西枕▯水。陪尾山,一名横山,在县北六十里。禹项去“熊耳、外方、桐柏至于陪尾”,即此也。▯水,故清发水也,西北自随州流入注于沔,谓之郧口。春秋“吴败楚于柏举,从之,及于清发”,是也。云梦泽,在县南五十里。史记司马相如传云:“楚有七泽,其小者名云梦,方九百里。”左传云“云阝子之女,弃子于梦中”,无“云”字。“楚子济江入云中”,复无“梦”字。以此推之,则云、梦二泽,本自别矣。而禹贡及尔雅皆曰云梦者,盖双举二泽而言之,故后代以来,通名一事,左传曰“畋于江南之云梦”,是也。应山县,中。南至州一百八里,本汉随县地,梁大同,以随州北界应浓山戍置应州,又分随县置永阳县。隋开皇十八年改永阳为应山县。石龙山,在县东北二十五里。有石盘回屈曲若龙形。礼山关,上礼山县为名,武德八年县废,即齐志所谓武阳关也。在州东北二百四十里,在县东北一百三十里,北至申州一百五十里。

译吕蒙城,在县西南八十里。孙权任命吕蒙为横野将军;吕蒙曾为周瑜击败曹公、平定荆州,后来在这里镇守。沔州,治汉阳县,属上等州。开元年间有五千二百八十六户,十一乡。元和年间有二千二百六十二户,十二乡。这里原是汉代安陆县地。晋代在今州西临嶂山下设置沌阳县,并把江夏郡从上昶城迁来治理。后来郡治又迁到夏口,沌阳县仍隶属该郡,没有改变;陈朝时废除。隋开皇九年设置戍所,开皇十七年废除戍所,改置汉津县,隶属沔阳郡;大业二年改为汉阳县。武德四年,从沔阳郡分出,在汉阳县设置沔州及所属县,并从临嶂山下迁到现在的州治。〔原文数字、纪年保留:元户〕 州境:东西二百五十二里,南北二百四十六里。八到:西北到上都二千二百五十里;东北到东都一千三百九十三里;向东渡江七里到鄂州;西北到隋州四百三十五里;东北到黄州二百二十里;西到复州竟陵县三百四十里;西北到安州二百八十里;向西取道桐冢路到复州四百六十里。贡赋:开元年间贡白▯布一端。元和年间贡麻赀布一端。管辖二县:汉阳、氵义川。汉阳县,县治在州城内。县的沿革已经在州的叙述中详细说明。鲁山,又名大别山,在县东北一百步。山的前面枕临蜀江,北面靠近汉水;山上有吴将鲁肃的神祠。临嶂山,在县西六十里。大江水从南面的复州沔阳县界流入,距县城东面二十步,向东北流入黄州界。汉水,又名沔水,从西面的氵义川县界流入;汉阳县就是因这条水而得名。▯月故城,在县北三里。是刘表部将黄祖守卫的地方。氵义川县,属中等县。东距州一百五十里。本为汉代汉阳县地,武德四年分置氵义川县,因氵义水而得名。内方山,在县南九十里。小别山,在县东南五十里。《春秋》说“吴国攻打楚国,令尹子常渡过汉水列阵,从小别山到大别山”,说的就是这里。氵义川水,在县南二里,从西北面的鄂州界流入。赤壁草市,在县西八十里。古今地理书大多说这里是曹公战败的地方。现在考察《三国志》:刘表死后,他的儿子刘琮继位,驻在襄阳。刘备屯兵樊城,刘琮向曹公投降,刘备于是向南逃走。曹公认为江陵有军用物资,担心刘备先占据那里,便从当阳加倍赶路追赶刘备,一昼夜行军三百里,终于攻取江陵。曹公又从江陵追击刘备,到达巴丘,随后到了赤壁。孙权派周瑜、程普各率一万人,与刘备一同抵抗曹公,在赤壁相遇,借着风势放火,曹公大败,于是从华容道步行退回,撤退到南郡据守。周瑜等人又追击他,曹公留下曹仁守江陵,自己从徐地向北返回。根据这些记载,赤壁就不在氵义川。为什么呢?曹公既然是率水军从江陵到巴丘,赤壁又在巴丘下游;军队战败后退回南郡,周瑜等人的水军也撤退,整个战事都发生在大江之中,与氵义川相差非常悬殊。大概是附近居民看到崖岸呈红色,便称它为赤壁,并不是曹公战败的地方。〔原文数字、纪年保留:一日〕 安州,治安陆县,属中等府。开元年间有二万二千二百二十二户,十五乡。元和年间有九千八百一十九户,三十五乡。〔原文数字、纪年保留:元户〕 春秋时是郧国,后来被楚国灭掉。汉代设置安陆县。汉高帝六年从南郡分置江夏郡,治于此地,统辖二十四县。后汉时迁治沙羡。曹魏齐王曹芳时期,王基任荆州刺史时,筑城于上昶,把江夏郡治迁到那里,以逼近夏口;上昶故城就是今天州西北五十三里的地方。后汉末年以后,江夏郡处在吴、魏两国的边境;永嘉年间晋室南迁后,又成为苻秦、石赵与东晋犬牙交错的边界;此后又是后魏、北周、隋与宋、齐、梁、陈相互争夺的地区。因此,江夏郡的前代记载中,有时说郡治在沙羡,有时说在上昶,有时又说迁治鲁山城。南北朝时曾两次设置江夏郡。吴国治于武昌,曹魏和晋都治于安陆,所以汉代所设置的江夏郡,早期文献多说在安陆。文献说云梦县东南四里、▯水北面有江夏古城,是周代所治理的地方。根据山川形势来看,这座城南面接近夏水,其余地方广阔开敞,应当就是前汉江夏郡的治所。宋武帝从江夏郡分置安陆郡,后魏大统十六年改为安州。州境:东西二百一十九里,南北三百二十五里。八到:西北到上都一千九百七十里;东北到东都一千一百六十里;东到黄州三百一十里;东南到鄂州二百九十里;西南到复州二十里;西北到隋州一百五十五里;东南到沔州二百八十里。贡赋:开元年间贡▯布一十八匹,赋税有绵、▯。元和年间贡▯布一十匹。管辖六县:安陆、应山、云梦、孝昌、吉阳、应城。安陆县,属上等县,县治在州城内。本是汉代旧县,隶属江夏郡。隋代改隶安州。县城有三重,西面枕临▯水。陪尾山,又名横山,在县北六十里。《禹贡》说“熊耳、外方、桐柏到陪尾”,说的就是这里。▯水,就是古代的清发水,从西北方随州流入,注入沔水,称为郧口。《春秋》说“吴国在柏举击败楚国,追击到清发”,就是指这里。云梦泽,在县南五十里。《史记·司马相如列传》说:“楚国有七个泽,其中较小的叫云梦,方圆九百里。”《左传》说“云阝子的女儿,把孩子丢弃在梦中”,没有“云”字;又说“楚子渡过江进入云中”,也没有“梦”字。由此推断,云、梦二泽原本各自分开。可是《禹贡》和《尔雅》都称为云梦,大概是合称两个泽,所以后代以来就通称为一个名称。《左传》说“在江南的云梦打猎”,就是这种合称。应山县,属中等县。南距州一百八里。本为汉代随县地。梁大同年间在随州北界的应浓山戍设置应州,又从随县分置永阳县。隋开皇十八年将永阳县改为应山县。石龙山,在县东北二十五里。山上有石头盘旋曲折,形状像龙。礼山关,因上礼山县得名;武德八年县被废除,就是《齐志》所说的武阳关。关在州东北二百四十里、县东北一百三十里,向北距申州一百五十里。

百应关,按图经云:“昔有应息其上,故以为名。”在州东北二百里,在县北九十里,北至申州九十里,东至礼山关一百里。平靖关,因古平靖县为名,后魏大统大统十七年置,隋大业二年废。齐志云义阳有三关,此则其一。在州北一百七十里,在县北六十五里,北至申州九十里,东至百应关一百六十里。云梦县,中。北至州七十里。本汉安陆县地,后魏大统末于云梦古城置云梦县。云梦泽,在县西七里。孝昌县,中。西北至州八十里。本汉安陆县地,宋于此置孝昌县,属江夏郡,即隋改安州也。吉阳县,中。西至州一百三里。三汉安陆县地,梁于此置平县,其故城今理是也。西魏改为京池县。隋大业二年改为吉阳,因县北吉阳山为名。应城县,中。东北至州八十里。本汉安陆县地,宋于此置应城县。故浮城县,在县西北三十五里。即古蒲骚城也,左传“莫敖狃于蒲骚之役”,“郧人军于蒲骚”,是也,后魏于此置浮城县,隋废。孔山故城,在县东北一百一十里。平靖故城,在县上十里。吉阳故城,在县北五十里。黄州,齐安。下。开元户一万三千七十三。乡二十八。元和户五千五十四。乡一十八。本春秋时邾国之地,后又为黄国之境。战国时属楚。秦属南郡。二汉为江夏郡西陵县地。魏为重镇,文帝黄初中,吴先扬言欲畋于江北,豫州刺史满宠度其必袭西阳,遂先为之备。权闻之,寻亦退还。后吴克邾城,使陆逊以三万入城而守之。至晋为西阳国,封子弟为王。萧齐于此置安郡,隋开皇三年罢郡置黄州,因古黄国为名也。州境:东西二百一十里。南北三百三十七里。八到:西北至上都二千二百八十里。东北至东都一千四百七十里。东南至蕲州二百三十里。西南至鄂州二百三十里。南至大江一百步。至安州三百一十里。北至光州三百六十里。贡、赋:开元贡:▯赀布十匹。赋:绢,布,绵,麻。管县三:黄冈、黄陂,麻城。黄冈县上。郭下。本汉西陵县地,故城在今县西二里。萧齐于此置齐安县,隋开皇十八年改为黄冈,因县东黄冈为名。大江水,西自黄陂县界流入,经州南一百一十八里,东入蕲州界。古邾城,在县东南一百二十里,古邾国也,后为楚所灭,汉以为县。西阳故城,在县东南一百三十里。汉县也,属江夏郡。大活故城,在县北二百三十五里。隋于置关镇。黄陂县,中。东北至州一百二十里。本汉西陵县地,三国时刘表为荆州刺史,以此地当江、汉之口,惧吴侵轶,建安中使黄祖于此筑城镇遏,因名黄城镇。周大象元年,改镇为南司州,并置黄陂县。隋初改为镇,后复为县。白少关,西至大关六十里,在州西二百四十里,北至光州界二十五里。大活关,东北至光州二百八里,西至安州礼山关一百里,在县北二百里。大江水,在县南一百二十九里。西南自江夏县界流入,又东入黄冈县界。武湖,在县南四十九里。黄祖阅武习战之所。后宋谢晦举兵叛,为檀道济所破,败走武湖戍,生执之,即此地也。龙骧水,在县南七十二里。相传晋龙骧将军王▯率舟师伐吴,屯军于此。石阳故城,在县西二十三里。吴闻魏文帝崩,征江夏,围石阳,不克而还,即此也。安昌故城,在县西南七十里。高齐筑,以捍陈寇。麻城县,中。南至州一百一十里。本汉西陵县地,梁于此置信安县,隋开皇十八年改为麻城县。龟头山,在县东南八十里。举水之所出也。春秋吴、楚战于柏举,即此地也。阴山关,西至穆陵关一百里,在县东北一百里,在州东北二百里,北至光州殷城县二百里。穆陵关,西至白沙关八十里,在县西北一百里,在州北二百里,至光州一百四十九里。蕲州,蕲春。上。开元户二万六千八百九。乡五十一。元和户一万六千四百六十二。乡五十一。禹贡扬州之域。春秋、战国并属九江郡。在汉为蕲春县也,属江夏郡。三国时属魏,魏使庐江谢奇为蕲春典农,屯皖,吕蒙袭击破之。后于此复置蕲郡。晋孝武帝改曰蕲阳,以郑太后讳故也。高齐于此立齐昌郡,后陷于陈,改为江州。周平淮南,改为蕲州。州境:东西三百三十九里。南北五百五十五里。八到:西北至上都二千五百一十里。西北至东都一千七百里。东北至舒州三百七十里。东北至寿州逾大山九百七十里。东北至江州二百五十里。西北至黄州二百三十里。贡、赋:开元贡:白▯细布。元和贡:白▯布一十一匹。管县四:蕲春,黄梅,蕲水,广济。蕲春县,上。郭下。本汉旧县,属江夏郡,因蕲水以为名也。晋改为蕲阳,隋开皇十八年复改蕲春县。蕲水,西南经县三里。源出东北大浮山,一名蕲山。翻车故城,在县东南八十二里。九江王黥布背项籍归汉,因筑此城,城近翻车水,因以为名。

译百应关。据《图经》说:“过去有一只鹰在关上栖息,所以因此得名。”关在州东北二百里、县北九十里,向北距申州九十里,向东距礼山关一百里。平靖关,因古代平靖县得名。后魏大统大统十七年设置,隋大业二年废除。《齐志》说义阳有三关,这是其中之一。关在州北一百七十里、县北六十五里,向北距申州九十里,向东距百应关一百六十里。云梦县,属中等县。北距州七十里。本为汉代安陆县地,后魏大统末年在云梦古城设置云梦县。云梦泽,在县西七里。孝昌县,属中等县。西北距州八十里。本为汉代安陆县地,宋代在此设置孝昌县,隶属江夏郡,就是隋代改置的安州。吉阳县,属中等县。西距州一百三里。本为汉代安陆县地,梁代在此设置平县,平县故城就是今天的县治。西魏改为京池县。隋大业二年改为吉阳,因县北的吉阳山得名。应城县,属中等县。东北距州八十里。本为汉代安陆县地,宋代在此设置应城县。浮城县故城,在县西北三十五里。就是古代的蒲骚城。《左传》说“莫敖在蒲骚之战中习以为常”,“郧人在蒲骚驻军”,指的就是这里。后魏在此设置浮城县,隋代废除。孔山故城,在县东北一百一十里。平靖故城位于县城以北十里处。吉阳故城位于县城北面五十里处。黄州,治齐安县,属下等州。开元年间有一万三千七十三户,二十八乡。元和年间有五千五十四户。〔原文数字、纪年保留:元户〕 有一十八乡。这里原是春秋时邾国的土地,后来又成为黄国的疆域。战国时隶属楚国。秦代隶属南郡。两汉时是江夏郡西陵县地。魏代是重要的军事重镇。魏文帝黄初年间,吴国先扬言要到江北打猎,豫州刺史满宠料定吴军一定会袭击西阳,便先做好防备。孙权听说后,不久也退兵返回。后来吴国攻克邾城,派陆逊率三万人入城防守。晋代成为西阳国,封宗室子弟为王。萧齐在这里设置安郡,隋开皇三年撤销郡,设置黄州,因古代黄国而得名。州境:东西二百一十里,南北三百三十七里。八到:西北到上都二千二百八十里;东北到东都一千四百七十里;东南到蕲州二百三十里;西南到鄂州二百三十里;向南到大江一百步;到安州三百一十里。向北到光州三百六十里。贡赋:开元年间贡▯赀布十匹,赋税有绢、布、绵、麻。管辖三县:黄冈、黄陂、麻城。黄冈县,属上等县,县治在州城内。本为汉代西陵县地,故城在今县西二里。萧齐在此设置齐安县,隋开皇十八年改为黄冈,因县东的黄冈而得名。大江水从西面的黄陂县界流入,经过州南一百一十八里,向东流入蕲州界。古邾城,在县东南一百二十里,是古代邾国所在地,后来被楚国灭掉,汉代设置为县。西阳故城位于县城东南一百三十里处。这是汉代设置的县,隶属于江夏郡。大活故城,在县北二百三十五里。隋代在此设置关镇。黄陂县,属中等县。东北距州一百二十里。本为汉代西陵县地。三国时,刘表任荆州刺史,认为这里处在江、汉交汇的要口,害怕吴国侵袭,于是在建安年间派黄祖在这里筑城镇守和遏制敌军,因而称为黄城镇。周大象元年,将镇改为南司州,并设置黄陂县。隋初改为镇,后来又恢复为县。白少关,向西距大关六十里,在州西二百四十里,向北距光州界二十五里。大活关,东北距光州二百八里,向西距安州礼山关一百里,在县北二百里。大江水,在县南一百二十九里。从西南面的江夏县界流入,又向东流入黄冈县界。武湖,在县南四十九里,是黄祖检阅军队、练习战斗的地方。后来宋代谢晦起兵叛乱,被檀道济击败,逃到武湖戍,被活捉;就是这个地方。龙骧水,在县南七十二里。相传晋代龙骧将军王▯率领水军讨伐吴国时,曾在这里屯军。石阳故城,在县西二十三里。吴国听说魏文帝去世,便征讨江夏,包围石阳,未能攻克而返回,就是这里。安昌故城,在县西南七十里。北齐修筑,用来抵御陈朝的侵扰。麻城县,属中等县。南距州一百一十里。本为汉代西陵县地,梁代在此设置信安县,隋开皇十八年改为麻城县。龟头山,在县东南八十里。举水发源于此。春秋时吴、楚在柏举交战,就是这里。阴山关,向西距穆陵关一百里,在县东北一百里、州东北二百里,向北距光州殷城县二百里。穆陵关,向西距白沙关八十里,在县西北一百里、州北二百里,距光州一百四十九里。蕲州,治蕲春县,属上等州。开元年间有二万六千八百九户,五十一乡。元和年间有一万六千四百六十二户,五十一乡。〔原文数字、纪年保留:元户〕 这里是《禹贡》所说的扬州地域。春秋、战国时都隶属九江郡。汉代设置蕲春县,隶属江夏郡。三国时属魏国,魏国派庐江人谢奇任蕲春典农,驻军皖地,吕蒙袭击并击败了他。后来又在这里设置蕲郡。晋孝武帝改称蕲阳,因为避郑太后的名讳。高齐在此设置齐昌郡,后来被陈朝攻陷,改为江州。北周平定淮南后,改为蕲州。州境:东西三百三十九里,南北五百五十五里。八到:西北到上都二千五百一十里;西北到东都一千七百里;东北到舒州三百七十里;东北越过大山到寿州九百七十里;东北到江州二百五十里;西北到黄州二百三十里。贡赋:开元年间贡白▯细布。元和年间贡白▯布一十一匹。管辖四县:蕲春、黄梅、蕲水、广济。蕲春县,属上等县,县治在州城内。本为汉代旧县,隶属江夏郡,因蕲水而得名。晋代改为蕲阳,隋开皇十八年恢复改为蕲春县。蕲水向西南流经县城三里。水源出自东北的大浮山,大浮山又名蕲山。翻车故城,在县东南八十二里。九江王黥布背叛项籍归附汉朝后,因而筑此城;城靠近翻车水,所以以此得名。

黄梅县,上。西至州一百四十里。本汉蕲春县地,隋开皇九年置新祭县,属蕲州。仁寿元年改为黄梅县,因县北黄梅山为名。县城,晋骠骑将军郭默所筑。大江水,在县南一百里。太子γ,在江之岸。梁武帝初下建业,留丁贵嫔于此,生太子,因以为名。九江故城,在县西南七十里。汉九江王黥布所筑。蕲水县,上。东南至州七十二里。本汉蕲春县地,宋文帝于此置浠水县。北齐改为兰溪镇,武德四年改为县。天宝六年,以名重,改为蕲水县也。广济县,中。西至州五十里。本汉蕲春县地,武德四年以此地冲要,置永宁县,天宝元年以名重,改为广济县。江水,在县南一百二十里。积布山,在县南一百里。南临大江,垒石壁立,开如积布,故以为名,俗谓之积布矶。岳州,巴陵,下。开元户九千一百六十五。乡二十一。元和户一千五百三十五。本巴丘地,古三苗国也,史记“三苗之国,左洞庭,右彭蠡”。春秋及战国时属楚。秦属长沙郡。吴于此置巴陵县,宋文帝又立为巴陵君,梁元帝改为巴州。隋开皇九年改为岳州,大业三年为罗州。武德六年,复为岳州。州境:东西三百九十一里,南北四百一十里。八到:西北至上都二千二百二十五里。西北至东都一千八百六十五里。西北至江陵府五百七十里。南至潭州五百五十里。西至沣州四百四十里。东北至鄂州五百五十里。北至复州沔阳县五百五十里。贡、赋:开元贡:绸▯布。赋:麻,▯,缣。元和贡:白▯练布七匹。管县五:巴陵,华容,湘阴,沅江,昌江。巴陵县,上。郭下。本汉下隽县之巴丘地也。下隽属长沙郡,故城在今蒲圻县界。吴初巴丘置大屯戍,使鲁肃守之,后改为巴陵县,自晋以后遂因之。蜀志曰“西增白帝之兵,东益巴丘之戍”。又周瑜卒于巴丘,皆此地也。昔羿屠巴蛇于洞庭,其骨若陵,故曰巴陵。君山,在县西三十里青草湖中。昔秦始皇欲入湖观衡山,遇风浪,至此山止泊,因号焉。又云湘君所游止,故名之也。大江,在县北五里。巴陵城,对三江口。岷江为西江,沣江为中江,湘江为南江。彭城洲,在县东北九十四里。宋元嘉三年,荆州刺史谢晦反,台遣到彦之进讨,军次彭城洲,彦之军败,退保隐矶,即此处也。侯景浦,在县东北十二里。本名三湘浦,景既克建业,自统兵西趣荆峡,先遣其将宋子仙、任约袭郢州。湘东王绎令王僧辩拒之,景军大败,烧营退走。天监中,宝志道人为符书云:“起自汝、蔡,讫于三湘。”侯景果起于悬瓠汝水之南,而败于巴陵三湘之浦也。洞庭湖,在县西南一里五十步。周回二百六十里。湖口有一洲,名曹公洲。巴丘湖,又名青草湖,在县南七十九里。周回二百六十五里。俗云古云梦泽也,曹公征荆州,还于巴丘,遇疾烧船,叹曰:“郭奉孝在,不使孤至此!”氵邕湖,一名翁湖,在县南一十里,尔雅云:“河水决出还复入者为氵邕。,”左传定公四年“吴人败楚于雍ㄛ,五战入郢”,即此是也。陶侃故城,在县东北八里。花容县,中。东至州一百六十里。本汉孱陵县地,吴分置南安县。隋平陈,以县属岳州,开皇十八年改为华容县。方台山,在县南三十二里。出云母,往往有长四尺者,可以为屏风。掘时忌有声音,则所得粗恶。赤亭湖,在县南八十里。侯景攻巴陵,遣将任约等入湖。湘东王使胡僧▯、陆法和夜以大舰遏湖口,因风纵火,鼓噪而前。贼穷聚湖中,俄然崩溃,即此也。赤亭故城,在县西南七十里。城据绝景原,三面临水,极为阻隘。梁湘东王遣胡僧▯据城,以擒任约。湘阴县,中下。北至州三百三十里。本春秋时罗子国,秦为罗县,今县东北六十里故罗城是也。宋元徽二年,分益阳、罗、湘西三县立湘阴县。玉笥山,在县东北七十五里。屈原放逐,居此山下而作九歌焉。湖水,南自长沙县界流入,又北入青草湖。昔王延寿有异才,年二十而得恶梦,作梦赋。年二十一溺死于湘浦,即斯川也。湘水至清,虽深五六丈,了了见底。汨水,东北自洪州建昌县界流入,西经玉笥山,又西经罗国故城为屈潭,即屈原怀沙自沈之所,又西流入于湘水。腕二妃冢,在县北一百六十三里青草湖上。屈原冢,在县北七十一里。沅江县,中下。东北至州三百七十里。本汉益阳县地,梁元帝分置重华县,隋平陈改为安乐县,开皇末又改为沅江县。关州,在县燕南五十八里。建安二十年,孙权以先主得蜀,使使求还荆州。先主言须得凉州乃相与。权患之,遣吕蒙袭长沙、零陵、桂阳三郡。先主引兵五万下公安,令关羽入益阳,此州盖羽屯兵之处,故以为名。沅江水,西北自龙阳县界流入。与华容县中分为界。

译黄梅县,属上等县。西距州一百四十里。本为汉代蕲春县地,隋开皇九年设置新祭县,隶属蕲州。仁寿元年改为黄梅县,因县北的黄梅山而得名。县城由晋代骠骑将军郭默所筑。大江水,在县南一百里。太子γ,在江岸边。梁武帝最初攻下建业时,把丁贵嫔留在这里,她生下太子,因此以此命名。九江故城,在县西南七十里。汉代九江王黥布所筑。蕲水县,属上等县。东南距州七十二里。本为汉代蕲春县地,宋文帝在此设置浠水县。北齐改为兰溪镇,武德四年改为县。天宝六年因名称重复,改为蕲水县。广济县,属中等县。西距州五十里。本为汉代蕲春县地,武德四年因地处交通要冲,设置永宁县;天宝元年因名称重复,改为广济县。江水,在县南一百二十里。积布山,在县南一百里。南面临近大江,垒石像墙壁一样直立,山势展开如堆积的布匹,所以得名;民间称为积布矶。岳州,治巴陵县,属下等州。开元年间有九千一百六十五户,二十一乡。元和年间有一千五百三十五户。〔原文数字、纪年保留:元户〕 这里原是巴丘之地,是古代三苗国所在地。《史记》说“三苗国,左边是洞庭,右边是彭蠡”。春秋和战国时隶属楚国。秦代隶属长沙郡。吴国在这里设置巴陵县,宋文帝又封这里为巴陵君,梁元帝改为巴州。隋开皇九年改为岳州,大业三年改为罗州。武德六年恢复为岳州。州境东西长三百九十一里,南北长四百一十里。八到:西北到上都二千二百二十五里;西北到东都一千八百六十五里;西北到江陵府五百七十里;南到潭州五百五十里;西到沣州四百四十里;东北到鄂州五百五十里;北到复州沔阳县五百五十里。贡赋:开元年间贡物为绸、▯布;赋税征收麻、▯、缣。元和年间贡白▯练布七匹。辖五县:巴陵、华容、湘阴、沅江、昌江。巴陵县,等级为上,州治所在。本是汉代下隽县的巴丘地区。下隽县隶属长沙郡,故城在今蒲圻县境内。吴初在巴丘设置大屯戍,命鲁肃守卫,后来改为巴陵县,晋代以后一直沿用。蜀志说:“西边增援白帝的兵力,东边增加巴丘的戍兵。”周瑜也死在巴丘,都是这个地方。过去后羿在洞庭湖杀死巴蛇,蛇骨像山丘,所以称为巴陵。君山在县西三十里青草湖中。过去秦始皇想进入湖中观望衡山,遇到风浪,到这座山便停船泊岸,因此得名。又有人说这是湘君游历和停留的地方,所以这样命名。大江在县北五里。巴陵城正对着三江口。岷江称为西江,沣江称为中江,湘江称为南江。彭城洲在县东北九十四里。宋元嘉三年,荆州刺史谢晦反叛,朝廷派到彦之进兵讨伐。军队驻扎在彭城洲,到彦之战败,退守隐矶,就是这里。侯景浦在县东北十二里。本名三湘浦。侯景攻克建业后,亲自统兵向西进取荆峡,先派部将宋子仙、任约袭击郢州。湘东王萧绎命王僧辩抵抗,侯景军大败,烧掉营寨退走。天监年间,宝志道人作符书说:“起于汝、蔡,止于三湘。”侯景果然起兵于悬瓠、汝水之南,最后在巴陵三湘浦战败。洞庭湖在县西南一里五十步,周长二百六十里。湖口有一洲,名为曹公洲。巴丘湖又名青草湖,在县南七十九里,周长二百六十五里。民间说这就是古代的云梦泽。曹操征讨荆州,返回巴丘时得病,烧掉船只,感叹说:“如果郭奉孝在,就不会让我到这种地步!” 氵邕湖,一名翁湖,在县南一十里。《尔雅》说:“河水决口流出后又回到原处的,叫作氵邕。” 《左传·定公四年》说:“吴人在雍ㄛ击败楚军,经过五次交战进入郢都。”说的就是这里。陶侃故城在县东北八里。华容县,等级为中,东到州一百六十里。本是汉代孱陵县的辖地,吴国分置南安县。隋朝平定陈国后,将县隶属岳州;开皇十八年改为华容县。方台山在县南三十二里,出产云母,常有长四尺的,可以制成屏风。挖掘时忌讳有声响,否则所得云母就粗劣。赤亭湖在县南八十里。侯景攻打巴陵时,派部将任约等人进入湖中。湘东王派胡僧祐、陆法和趁夜间用大船堵住湖口,借风势放火,击鼓呐喊向前进攻。贼军困窘地聚集在湖中,不久便崩溃了,就是这里。赤亭故城在县西南七十里。城依凭绝景原,三面临水,地势极其险阻狭窄。梁湘东王派胡僧祐据守此城,以擒获任约。湘阴县,等级为中下,北到州三百三十里。本是春秋时期罗子国,秦代置罗县;如今县东北六十里的故罗城就是其旧址。宋元徽二年,分益阳、罗、湘西三县设置湘阴县。玉笥山在县东北七十五里。屈原被放逐后,住在这座山下,创作了《九歌》。湖水从南面的长沙县境流入,又向北流入青草湖。过去王延寿才华非凡,二十岁时做了一个噩梦,创作《梦赋》;二十一岁时在湘浦溺死,就是这条水流。湘水极其清澈,即使深五六丈,也能清楚看见水底。汨水从东北面的洪州建昌县境流入,向西经过玉笥山,又向西经过罗国故城,形成屈潭,就是屈原作《怀沙》后投水自沉的地方;再向西流入湘水。腕二妃冢在县北一百六十三里青草湖上。屈原墓在县北七十一里。沅江县,等级为中下,东北到州三百七十里。本是汉代益阳县的辖地,梁元帝分置重华县,隋朝平定陈国后改为安乐县,开皇末年又改为沅江县。关州在县燕南五十八里。建安二十年,孙权因为先主刘备取得蜀地,派使者要求刘备归还荆州。先主说必须得到凉州才同意归还。孙权对此忧虑,派吕蒙袭击长沙、零陵、桂阳三郡。先主率五万兵马沿江而下到公安,命关羽进入益阳;这座州大概就是关羽屯兵的地方,所以用关羽之名命名。沅江水从西北面的龙阳县境流入,与华容县分水为界。

昌江县,中下。西北至州六百五十里。后汉分长沙为汉昌县,孙权改为吴昌县。神龙三年,析湘阴于故吴昌城改置昌江县。汨水,在县东北四十里。

●卷第二十八◎江南道四▲江西观察使洪州饶州虔州吉州江州袁州信州抚州宣歙观察使宣州歙州池州洪州,豫章。中都督府。开元户五万五千四百五。乡九十四。元和户九万一千一百二十九。乡一百一十。今为江南西道观察使理所。管州八:洪州,饶州,虔州,吉州,江州,袁州,信州,抚州。管县三十八。都管户二十九万三千一百八十。禹贡扬州之域。春秋时楚之东境,吴之西境,七国时全为楚地。秦灭楚,为九江郡。晋惠帝元康二年,于郡理立江州。东晋元帝时,江州自豫章移理武昌郡,自后或理湓城,或理浔阳,或理半洲,并在湓城侧近。隋开皇九年平陈,置洪州,因洪崖井为名。武德元年,改为总管府,七年改为都督府。州境:东西一千六百一十五里。南北一千一百五十六里。八到:西北至上都三千八十五里。西北至东都二千二百七十五里。东至饶州四百四十里。西至潭州一千一百三十五里。南至抚州二百一十九里。北至江州三百二十五里。贡、赋:开元贡:葛,▯布,丹参,旋覆花。元和贡:细葛布一十五匹。管县七:南昌,高安,新吴,丰城,建昌,武宁,分亭。南昌县,望。郭下。汉高帝六年置。隋平陈,改为豫章县。宝应元年六月改为钟陵县,十二月改为南昌县。高安县,紧。东至州一百五十里。本汉建城县,武德五年改为高安,仍于县置靖州。八年废州,复为县,属洪州。新吴县,上。东至州一百五十里。后汉灵帝中平中分海昏县置。隋开皇九年,省入建昌。武德五年又置,旧隶楚,今新属吴,故曰新吴。丰城县,上。北至州一百四十七里。本汉南昌县地,晋武帝太康元年移于今县南四十一里,名丰城,即是雷孔章得宝剑处也。建昌县,紧,北至州一百二十二里。东至里故海昏城,即汉昌邑王贺所封。今县城,则吴太史慈所筑。武宁县,上。东至州三百六十里。长安四年割建昌界置。分宁县,上。东南至州六百五十里。贞元十六年,刺史李巽奏分武宁县西界置,因以名焉。饶州,鄱阳。上。开元户一万四千六十二。乡二十。元和户四万六千一百一十六。乡六十九。本秦鄱阳县也,属九江郡。鄱阳记云“在扬州已午之▯”。孙权分豫章立为鄱阳郡。梁承圣二年改为吴州,至陈光大元年省吴州,依旧置郡。隋开皇九年平陈,改鄱阳为饶州,其城即吴芮为番令所居城。州境:东西六百五十九里。南北四百六十一里。八到:西北至上都三千一百三十里。西北至东都二千三百二十里。东南至信州五百里。东北至池州五百八十里。东北至歙州七百里。西至洪州四百四十里。西至抚州四百七十里。贡、赋:开元贡:麸金,▯布,粳米。元和贡:麸金,竹簟。管县四:鄱阳,余干,乐平,浮梁。鄱阳县,上。郭下。秦置。孙权分豫章置鄱阳郡,理于此。晋武帝改为广晋。隋开皇九年改广晋为鄱阳,以在鄱水之北,故曰鄱阳。永平监,置在郭下,每岁铸钱七千贯。余干县,上。东至州一百里。汉余汗县,淮南王云“田于余汗”,是也。县因余汗之水为名,隋开皇九年去“水”存“干”,名曰余干。乐平县,上。西至州一百四十里。本汉余汗县地,后汉灵帝于此置乐平县,南临乐安江,北接平林,因曰乐平。银山,在县东一百四十里。每岁出银十余万两,收税山银七千两。浮梁县,上。西南至州二百二十里。武德五年析鄱阳东界置新平县,寻废。开元四年,刺史韦玢再置,改名新昌,天宝元年改名浮梁。每岁出茶七百万驮,税十五余万贯。虔州,南康。上。开元户三万二千八百三十七。乡五十七。元和户二万六千二百六十。乡五十七。孙权嘉禾五年,分庐陵立南部都尉,理雩都,晋武帝太康三年罢都尉,立为南康郡,至水和五年移理赣。隋开皇九年平陈,罢南康郡为虔州,大业三年罢虔州,复为南康郡。武德五年,又再置虔州,盖取虔化水为名也。州境:东西一千四百二里。南北一千三百三十九里。八到:西北至上都四千一百二十五里。西北至东都三千三百一十五里。东至建州一千五百八十五里。西至郴州一千一十二里。南至循州一千六百一十四里。北至吉州四百七十四里。贡、赋:开元贡:白▯布,乾姜。元和贡:白▯布,蜜梅。管县七:赣,南康,信丰,大庾,雩都,虔化,安远。赣县,上。郭下。贡水西南自南康县来,章水东南自亏都县来,二水至州北合而为一通谓之赣水,因为县名。南康县,上。东北至州八十里。本汉灌婴所置南{▯土}县也,属豫章郡。献帝初平二年析南{▯土}置南安县,恶太康五年改为南康。信丰县,上。北至州一百九十五里。献帝初平二年分南{▯土}立南安县,晋武帝改为南康。永淳元年析南康更南安,天宝元年改为信丰。

译昌江县,等级为中下,西北到州六百五十里。后汉从长沙分置汉昌县,孙权改为吴昌县。神龙三年,从湘阴县析出,在旧吴昌城改置昌江县。汨水在县东北四十里。●卷第二十八 ◎江南道四▲江西观察使:洪州、饶州、虔州、吉州、江州、袁州、信州;宣歙观察使:宣州、歙州、池州。洪州,治豫章,为中都督府。开元年间有户五万五千四百零五,乡九十四;元和年间有户九万一千一百二十九,乡一百一十。现在是江南西道观察使的治所。辖八州:洪州、饶州、虔州、吉州、江州、袁州、信州、抚州。辖三十八县,总计二十九万三千一百八十户。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期是楚国东部、吴国西部,战国七国时期全属楚地。秦灭楚后,设置九江郡。晋惠帝元康二年,在郡治设置江州。东晋元帝时,江州治所从豫章迁到武昌郡;此后有时治于湓城,有时治于浔阳,有时治于半洲,都在湓城附近。隋开皇九年平定陈国后设置洪州,因洪崖井得名。武德元年改为总管府,武德七年改为都督府。州境东西长一千六百一十五里,南北长一千一百五十六里。八到:西北到上都三千八十五里;西北到东都二千二百七十五里;东到饶州四百四十里;西到潭州一千一百三十五里;南到抚州二百一十九里;北到江州三百二十五里。贡赋:开元年间贡葛、▯布、丹参、旋覆花;元和年间贡细葛布一十五匹。辖七县:南昌、高安、新吴、丰城、建昌、武宁、分亭。南昌县,等级为望,州治所在。汉高帝六年设置。隋朝平定陈国后改为豫章县。宝应元年六月改为钟陵县,十二月又改为南昌县。高安县,等级为紧,东到州一百五十里。本是汉代建城县,武德五年改为高安,并在县内设置靖州。武德八年废州,恢复为县,隶属洪州。新吴县,等级为上,东到州一百五十里。后汉灵帝中平年间从海昏县分置。隋开皇九年并入建昌县。武德五年又恢复设置。旧时隶属楚地,如今新近隶属吴地,所以称为新吴。丰城县,等级为上,北到州一百四十七里。本是汉代南昌县的辖地,晋武帝太康元年迁到今县城南四十一里的地方,名为丰城,就是雷孔章得到宝剑的地方。建昌县,等级为紧,北到州一百二十二里。东到里故海昏城,就是汉昌邑王刘贺受封之地。如今的县城,是吴国太史慈所筑。武宁县,等级为上,东到州三百六十里。长安四年分割建昌县地设置。分宁县,等级为上,东南到州六百五十里。贞元十六年,刺史李巽上奏请求分割武宁县西部设置,因而取名分宁。饶州,治鄱阳,等级为上。开元年间有户一万四千零六十二,乡二十;元和年间有户四万六千一百一十六,乡六十九。本是秦代鄱阳县,隶属九江郡。《鄱阳记》说:“在扬州巳午方位之间。”孙权从豫章郡分置鄱阳郡。梁承圣二年改为吴州,陈光大元年撤销吴州,仍旧设置鄱阳郡。隋开皇九年平定陈国后,将鄱阳改为饶州;州城就是吴芮任番县县令时居住的城。州境东西长六百五十九里,南北长四百六十一里。八到:西北到上都三千一百三十里;西北到东都二千三百二十里;东南到信州五百里;东北到池州五百八十里;东北到歙州七百里;西到洪州四百四十里。西到抚州四百七十里。贡赋:开元年间贡麸金、▯布、粳米;元和年间贡麸金、竹簟。辖四县:鄱阳、余干、乐平、浮梁。鄱阳县,等级为上,州治所在。秦代设置。孙权从豫章郡分置鄱阳郡,治所就在这里。晋武帝改为广晋县。隋开皇九年将广晋改为鄱阳,因为位于鄱水北面,所以称为鄱阳。永平监设置在州治,每年铸钱七千贯。余干县,等级为上,东到州一百里。汉代为余汗县,淮南王所说“在余汗耕田”,就是这里。县名因余汗水而来;隋开皇九年去掉“水”旁,保留“干”字,称为余干。乐平县,等级为上,西到州一百四十里。本是汉代余汗县的辖地,后汉灵帝在此设置乐平县,南面临近乐安江,北面连接平林,因此称为乐平。银山在县东一百四十里。每年产银十余万两,征收山银税七千两。浮梁县,等级为上,西南到州二百二十里。武德五年从鄱阳县东部析置新平县,不久废除。开元四年,刺史韦玢再次设置,改名为新昌;天宝元年改名为浮梁。每年产茶七百万驮,征税十五余万贯。虔州,治南康,等级为上。开元年间有户三万二千八百三十七,乡五十七;元和年间有户二万六千二百六十,乡五十七。孙权嘉禾五年,从庐陵分置南部都尉,治所在雩都。晋武帝太康三年撤销都尉,设置南康郡;至水和五年迁治赣县。隋开皇九年平定陈国后,撤销南康郡,改置虔州;大业三年撤销虔州,恢复为南康郡。武德五年又重新设置虔州,大概因虔化水而得名。州境东西长一千四百零二里,南北长一千三百三十九里。〔原文数字、纪年保留:一千四百二里〕 八到:西北到上都四千一百二十五里;西北到东都三千三百一十五里;东到建州一千五百八十五里;西到郴州一千零一十二里;南到循州一千六百一十四里。〔原文数字、纪年保留:一千一十二里〕 北到吉州四百七十四里。贡赋:开元年间贡白▯布、干姜;元和年间贡白▯布、蜜梅。辖七县:赣、南康、信丰、大庾、雩都、虔化、安远。赣县,等级为上,州治所在。贡水从西南面的南康县流来,章水从东南面的亏都县流来,两水在州北汇合成为一条河,通称赣水,因此成为县名。南康县,等级为上,东北到州八十里。本是汉代灌婴所设置的南{▯土}县,隶属豫章郡。献帝初平二年,从南{▯土}县析置南安县;恶太康五年改为南康。信丰县,等级为上,北到州一百九十五里。献帝初平二年从南{▯土}县分置南安县,晋武帝改为南康县。永淳元年从南康县析置南安,天宝元年改为信丰。