卷第六

译●卷第六 ◎河南道二：陕虢观察使，所辖陕州、虢州、汝州。陕州，属陕郡，为大都督府。开元年间有户四万七千三百二十二，乡五十六。元和年间有户八千七百二十，乡十六。如今是陕虢观察使的治所。管辖三州：陕州、虢州、汝州。管辖二十一个县，共有户一万一千九百四十七。垦田：《禹贡》所说的豫州地域。周代是周公、召公分陕而治的地方。《公羊传》说：“陕以东，由周公主持；陕以西，由召公主持。”这里又是古代虢国所在地，就是今天平陆县一带。战国时属魏国，后来属韩国。秦统一天下后，属三川郡。汉代为弘农郡的陕县，从汉代到宋代沿袭不变。后魏孝文帝太和十一年设置陕州，因为避显祖献文皇帝“弘”字的讳，改弘农郡为恒农郡。太和十八年撤销陕州。孝武帝永熙年间重新设置陕州；西魏文帝大统三年又撤销州。周明帝重新设置，并在这里屯兵防备高齐。隋大业三年再次撤销陕州，将这里的土地划归河南郡。义宁元年改置弘农郡；武德元年改为陕州；广德元年改为大都督府。谨慎考察：陕城、蒲牢与彭城、滑台、寿阳、悬瓠一样，屡次经历攻守，是中原的重要战略地点。州境：东西二百五十二里，南北隔黄河二百四十六里。八到：向西到上都五百一十里；向东到东都三百五十里；向西南到虢州一百三里。向北到绛州一百里；向西到潼关二百里；向西北到河中府二百四十五里。贡、赋：开元年间的贡品有柏子仁、瓜蒌。赋税征收绢、绵、丝、布、纟▯。管辖八县：陕、硖石、灵宝、夏、安邑、平陆、芮城、垣。陕县，属望县，县治在州城内。原是汉代的县，历代沿袭不变。后魏改为陕中县，西魏去掉“中”字，恢复称陕县。周明帝在陕城内设置崤郡，陕、崤二县隶属该郡。隋开皇初年撤销郡，将县改属陕州。陕原，在县西南二十五里。虢山，在县西二里，临近黄河。黄河从灵宝界流入。后汉献帝向东归还，到达陕县时，有人建议让天子乘船顺流向东而下。太尉杨彪说：“从这里向东有三十六处险滩，不是万乘之主应当走的路。”于是停止了这个计划。曹阳墟，俗名七里氵▯，在县西南七里。献帝向东迁徙时，李亻▯、郭▯在弘农东面的氵▯交战，天子于是夜宿露营在曹阳废墟，这就是所说的地方。州治城，就是古代虢国的城池。《西征记》说：“陕县是周公、召公分掌职务的地方。南面依靠山原，北面临近黄河，悬崖高一百多仞，靠近它的人都感到恐惧战栗。” 故焦城，在县东北一百步。太原仓，在县西南四里。隋开皇二年设置，因为它北临焦水，西面俯视大河，地势高而平坦，所以称为太原仓。如今仓城实际仍在使用，周长六里。太阳故关，在县西北四里，后周大象元年设置，就是茅津。春秋时秦伯攻打晋国，从茅津渡河，掩埋崤山战死者的尸体后返回。徽伯故垒，在县南二里。高欢派李徽伯戍守陕地，周太祖攻打他，李徽伯在这里筑垒抵抗周太祖。北利人渠。隋开皇六年，隋文帝派邳国公苏威引橐水向西北流入城中，百姓依赖这项水利得到便利，所以以此命名。南利人渠，从东南面的硖石界流入。与北利人渠同时疏浚开通。太阳桥，长七十六丈，宽二丈，横跨黄河，在县东北三里。贞观十一年，太宗东巡，派武侯将军丘行恭主持营造。硖石县，属望县。西到州城五十里。原为汉代陕县地，属弘农郡，自汉至宋一直未变。后魏孝文帝将陕县东部划出设置崤县。周明帝二年，划分陕、崤二县设置崤郡；隋文帝废除郡制，将崤县划属陕州；大业二年并入陕县。义宁元年重新设置，县治设在硖石坞；贞观年间改名为硖石县。底柱山，俗名三门山，在县城东北五十里的黄河中。《禹贡》说：“疏导黄河，源自积石山，流到龙门，向东到达底柱。”河水分流环绕山体，山露出水中，像柱子一样。又因为大禹治理洪水时，凡是山陵阻挡水流的地方，都凿开它以疏通河道。三处穿凿的地方已经凿通，河水从其中流出，像门一样，所以也称三门。汉成帝鸿嘉四年，杨焉上书说：“底柱的险要狭窄处，可以凿宽它。”皇帝于是命令凿宽。刚没入水中，便无法再移走，反而使急流更加沸腾暴怒，造成的祸害更为严重。隋开皇三年，派仓部侍郎韦瓒，从蒲州、陕州以东招募能够在洛阳运米四十石、经过底柱险要处并运达常平仓的人，免除他们的征戍劳役。贞观十二年，唐太宗东巡，亲临此地，命魏徵刻石立铭。莘野，在县城以西十五里。春秋时期，曾有神灵降临此地。黄河，从西面的陕县边界流入，向东流经砥柱。《水经注》说：“后魏景明年间 〔初二年〕，皇帝派谏议大夫寇慈率领五千名工匠，按时修治，以平息河道的阻塞。” 魏长城，在县城以北二十二里。是魏惠王十九年修筑的，东南起于崤山，西北到达黄河，全长三十七里。灵宝县，属望县。东北到州城七十五里。原为汉代弘农县，自汉至后魏一直未变。隋开皇十六年，在今县治设置桃林县，属陕州。天宝元年，在县城南面的古函谷关尹真人宅中挖得天宝灵符，于是将县名改为灵宝。稠桑泽，在县城以西十里。虢公在桑田击败戎人，说的就是这里。函谷故城，在县城以南十里。这里是秦代函谷关城，也是汉代弘农县所在地。《西征记》说：“函谷关城的道路处在山谷中，幽深险峻如同匣子，所以这样命名。谷中道路狭窄，仅能勉强通行，东西长十五里；两岸陡壁耸立，崖上的柏树林遮蔽谷中，几乎看不见太阳。函谷关距离长安四百里。太阳落山就关闭，鸡鸣时才开启，这是秦代的法令。东起崤山，西到潼津，统称函谷，号称天险，就是所谓‘秦国得到百二之利’的地方。”隗嚣的部将王元劝隗嚣说“请给我一丸泥土，我就能向东封闭函谷关”，指的就是这里。桃林塞，从县城向西直到潼关，都是桃林塞的范围。春秋时期，晋侯派詹嘉驻守瑕地，守卫桃林塞。

译《三秦记》说：“桃林塞在长安以东四百里。如果有军队和战马经过，行进顺利时，就在华山放牧并到林下休息；行进不顺时，就决开黄河，使水漫延开来，人马便无法通过。” 氵豆津，在县城西北三里。隋义宁元年设置关，贞观元年废关而设置津渡。曹阳亭，在县城东南十四里。陈涉派周文向西进入秦地，秦国派章邯将他击败，并在曹阳杀死周文，就是这里。后来曹公改名为好阳。夏县，属望县。西南到州城一百二十里。原为汉代安邑县地，属河东郡。后魏孝文帝太和十一年，另行设置安邑县；十八年改名为夏县，因夏禹曾在此建都而得名。隋大业二年属河东郡，武德元年又属虞州；现在的陕州安邑县就是这里。贞观十七年隶属绛州，大足元年划属陕州，不久又属绛州，乾元三年属陕州。涑川，在县城以北四十里。《左传》记载，晋侯派吕相与秦国断绝关系时说：“攻打我国的涑川。”考察此川，东西长三十里，南北宽七里。安邑故城，在县城西北十五里。这里是夏禹建都的地方。安邑县，属望县。南到州城一百一十里。原为夏代旧都，汉代设置为县，属河东郡。隋开皇十六年属虞州，贞观十七年属蒲州，乾元三年划属陕州。雷首山，又名中条山，在县城南二十里。山中有银谷，在县城西南三十五里；隋代及武德初年都曾设置银冶监，现已废弃。高堠原，在县城北三十里。原南面的坂口，就是古代的鸣条陌，商汤曾在那里与夏桀交战。盐池，在县城南五里，就是《左传》所说“郇，是瑕氏的土地，肥沃富饶而靠近盐监”的地方。现考察此池，东西长四十里，南北宽七里，西面延伸进入解县境内。平陆县，属望县。西南到州城一百七十里。原为汉代大阳县地，属河东郡。后魏在此设置河北郡，统辖河北县。隋开皇十五年，河北县改属蒲州；贞观元年又属陕州。天宝元年，改名为平陆县。黄河，在县城以南二百步。吴山，就是吴坂，伯乐在此遇到驾着盐车的千里马。此坂从上到下，七座山重叠相连。傅岩，在县城〔方位缺字〕七里。就是传说中傅说筑土墙的地方。▯原，在县城以西六十五里。就是虞、芮两国争田，因而互相谦让，把田地让作▯田的地方。颠▯令坂，如今称为▯令桥，在县城东北四十五里。《左传》说：“冀国无道，从颠▯令进入。”就是这里。瑟瑟窟，在县城西北四十里。故虞城，在县城东北五十里的虞山上。晋侯派荀息向虞国借道以攻打虢国，就是这座城。下阳故城，在县城东北二十里。芮城县，属望县。东到州城一百里。原为汉代河北县地，属河东郡，自汉至后魏沿袭未变。周明帝二年，改名为芮城，属河北郡。同年，又在此设置虞州。周武帝建德二年，在县城设置芮州。贞观元年废除芮州，将县划属陕州。黄河，在县城南二十里。故魏城，就是《春秋》所说“晋国灭掉它，把它赐给毕万”的地方，在县城北五里。故芮城，在县城西二十里。是古代芮伯国的所在地。垣县，属上县。〔西南〕到州城二百里。原为汉代县，属河东郡。后魏献文帝皇兴四年，设置邵州和白水县。周明帝武成元年，将白水县改为亳城县；隋大业三年将亳城县改为垣县，属绛郡。武德元年属邵州，九年属绛州，贞元三年划属陕州。县城依傍黄河。垣城，在县城西二十里。皋落城，在县城西北六十里。《左传》说“晋侯派太子申生讨伐东山皋落氏”，就是这里。虢州，治弘农县。属望州。开元年间有一万七千七百四十二户，五十乡。元和年间有五千二百三十六户，三十六乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里是《禹贡》所说雍州和豫州的交界地区。周初为虢国。虢国有三个：北虢，即今陕州平陆县；东虢，即今荥阳县；西虢，在今凤翔、扶风县一带。鲁僖公二年，晋国荀息向虞国借道攻打虢国，虢国灭亡后成为晋国土地。后来三卿瓜分晋国，归属韩国。秦统一天下后，属三川郡。到汉武帝元鼎四年设置弘农郡；后魏因避献文帝“弘”字讳，改为恒农郡。孝武帝永熙三年，分为西恒农，属陕州。周明帝恢复为弘农。隋开皇三年废除郡制，将县划属陕州；大业二年又改属豫州。大业三年，又在弘农县设置弘农郡；义宁元年改为凤林郡。同年，在卢氏县设置虢郡；武德元年改为虢州。同年，将凤林郡改为鼎州，因鼎湖而得名。贞观八年废除鼎州，于是把虢州迁到现在的州治所在地。州境东西南北八个方向的距离：西北到上都四百三十里；东到东都四百五十三里；东到陕州一百三里。西南到商州三百七十里；西北到潼关一百三十里；从潼关到华州一百二十里；西北到河中府一百八十里。贡赋：开元年间贡物为天门冬、地骨白皮、麝香。赋税物品为绢、纟▯、绵。所辖六县：弘农、卢氏、阌乡、玉城、朱阳、湖城。弘农县，属望县。州郭之下。本为汉代旧县，隋大业二年撤销；大业三年又在今湖城县西南一里设置，不久迁到郡治附近。同年，将郡迁到鸿胪川，县也随之迁移，就是今天的县治。义宁元年属凤林郡，武德元年属鼎州，贞观八年属虢州。方伯堆，在县城东南五里。是宋代奋武将军鲁方平修筑的。鸿胪水，流经县城北十五里处进入灵宝县境，灌溉田地四百多顷。卢氏县，属上县。西北到州城一百六十六里。原为汉代旧县，春秋时是西虢的城邑。境内有卢氏山，有人说卢敖曾在这里得道。此山适宜种植五谷，可以用来躲避水灾。隋开皇三年改设为虢州；大业三年废除，以卢氏县属河南郡。武德元年又设置虢州，县制依旧。熊耳山，在县城南五十里。《禹贡》所说疏导洛水，就在这里。

译阌乡县，属望县。东南到州城一百里。原为汉代湖县地，属京兆尹，自汉至宋一直未改。周明帝二年，设置阌乡郡。考察：阌乡原是湖县的乡名。“阌”是古文字“闻”字，《说文》说它从“门”，以“{日攴}”为声。隋开皇三年废除阌乡郡；开皇十六年将湖城县迁到现在的位置，改名为阌乡县，属陕州。贞观八年改属虢州。秦山，又名秦岭，在县城南五十里。向南延伸进入商州，向西南延伸进入华州。山高二千丈，周长三百多里。黄巷坂，在县城西北三十五里，就是通往潼关的道路。《水经注》说：“黄河从潼关向东北流，河侧有长坂，称为黄巷坂。经过北面的东崤山向外通行，通常称为函谷关；河岸高，道路狭窄，车辆不能并排行驶。”魏武帝征讨韩遂、马超时，曾在此地连兵。潘岳《西征赋》又说“沿着黄巷坂逆流而上渡过潼水”，说的也是这里。桃源，在县城东北十里。就是古代的桃林，是周武王放牧牛群的地方。黄河，在县城北三里。全鸠水，又名全节水，是汉戾太子逃亡藏匿的地方。思子宫故城，在县城东北二十五里。是汉武帝为戾太子修筑的。曹公故垒，在县城西二十五里。魏武帝征讨韩遂、马超时，在这里设置营垒。又，宋武帝进入长安时，檀道济、王镇恶沿河依险设置大小七座营垒，也都在这里。赫连氏京观，俗称平吴台，在县城西二十二里。赫连勃勃派太原公赫连昌在潼关攻打刘裕的部将朱龄石，取得胜利后修筑此台，以彰显武功。玉城县，属上县。西北到州城六十里。原为汉代卢氏县地，属弘农郡。后魏正始二年，分置石城县；废帝时改为玉城县。周武帝天和元年废除。隋义宁元年重新设置，贞观八年迁到现在的县治。朱阳县，属上县。东北到州城七十里。原为汉代卢氏县，属弘农郡。后魏太和十四年，蛮人樊磨背弃梁国归附魏国，设置朱阳郡和朱阳县，任命樊磨为太守。大统三年，分置朱阳郡，属东义州。周武帝保定二年，又撤销朱阳郡。宣帝大象元年，划卢氏县西部来扩充朱阳县。隋开皇四年，北属陕州；大业三年，改属虢州。湖城县，属望县。东南到州城五十二里。原为汉代湖县，属京兆尹。就是黄帝铸造鼎的地方。后汉时改属弘农郡，到宋代加上“城”字，称为湖城县。荆山，在县城南面。就是黄帝铸造鼎的地方。夸父山，在县城东南三十五里。湖县故城，在县城西南二里。汝州，治临汝县。属望州。开元年间有二万六千零五十二户，六十乡。元和年间有一万三千零七十九户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 三十七乡。这里是《禹贡》所说的豫州地域。春秋时属周王畿以及郑、楚两国的土地，后来归属晋国。战国时期又成为韩国、魏国的土地。秦代属三川郡，汉代是河南郡梁县的辖地。隋开皇四年，从陆浑县境内将伊州州治迁到这里；大业二年改为汝州，三年改为襄城郡。隋末动乱时陷入贼手，武德四年讨平王世充后，恢复为伊州；贞观八年改为汝州。州境东西长二百三里，南北长二百五十二里。八方道路：西到上都九百八十里；西北到东都一百七十里；南到蔡州四百五十里。西南到郑州四百七十五里；东到许州二百三十里。贡赋：开元年间贡物为细纟▯。赋税物品为纟▯、绵。所辖七县：梁、临汝、鲁山、叶、襄城、郏城、龙兴。梁县，属望县，州郭之下。汉代旧县，是古代蛮子国的城邑。战国时称为南梁，以区别于大梁、少梁，就是《左传》所说“楚国约定一夕之期，却袭击梁国和霍国”的地方。隋炀帝将梁县改为承休县，属汝州；贞观元年又改回梁县。蛮中聚，就是戎蛮子国，也在今郡西南，民间称为麻城。又有阳人聚故城，在今县城以西。秦灭东周后，把周天子迁到阳人聚，就是这座城。汉末孙坚曾在这里大败董卓的军队。高齐在此设置汝北郡，以防备北周军队，所以故城在今县城南面，也称王坞城。汝水，流经县城南三里处。广成泽，在县城西四十里。后汉安帝永初元年，将广成游猎地借给贫民。元初二年，邓太后临朝，邓骘兄弟辅政，认为应当兴文德、废武功，请求停止春搜秋狩之礼。当时马融认为文治和武功应当并用，作《广成赞》来进行讽谏。考察此泽，周长一百里；隋炀帝大业元年，在这里设置牧马场。周承休城，在县城东北二十六里。汉代曾在这里分封周朝后裔。黄坡，在县城东二十五里。南北长七里，东西长十里。隋朝修筑，具有灌溉的好处，隋末毁坏。乾封初年，皇帝下诏增修，百姓都依赖它的利益。临汝县，属上县。东南到州城六十里。原为汉代梁县地，先天二年设置。贞元七年，刺史陆长源奏请划梁县西部两个乡来充实临汝县，于是由下县升为上县。鲁山县，属上县。北到州城一百五十里。原为汉代鲁阳县，即古代鲁县，属南阳郡。鲁阳公与韩国交战正酣时挥动戈，太阳因此退后三舍，说的就是此地。后魏太和十一年，孝文帝南巡，设置鲁阳镇；十八年改镇为荆州；二十二年撤销荆州和鲁阳郡，将鲁阳县改为北山县。周代改为鲁山县。武德四年又在县城设置鲁州；贞观元年州被废除，鲁山改属伊州。贞观八年，伊州改为汝州，县仍属汝州。鲁山，在县城东北十里。鲁齿山，在县城东六十里。《春秋》说“楚国军队攻打郑国，在鱼齿山下渡水”。山中有氵蚩水，所以说在这里涉水。汝水，发源于县城以西一百五十里。天息山，又名伏牛山。氵蚩水，发源于县城西面的大陌山。后汉世祖在昆阳击败王寻时，士卒投水而死的很多，氵蚩水因此都不流了，就是这条水。温汤水，在县城西四十里。水势像沸腾的热汤，可以把米煮熟。旁边有石刻铭文说：“皇女汤，可以治愈万种疾病。” 鲁阳关水，民间称为三鸦水，流经县城西七里处。三鸦关镇在县城西南十九里，后周设置它以防御高齐，也称平高城。

译鲁城，在县城东北十七里。高齐设置它以防御北周。叶县，属紧县。西北到州城二百一十里。原为楚国的叶县，春秋时楚国人把许国迁到这里。后来楚国派沈诸梁任县尹，他僭越称公，称为叶公。秦代设置郡县，隶属南阳。《后汉书》称这里为小长安，说的是土地肥沃、人口丰盛。开元三年，在县城设置仙州，因为汉代王乔曾在这里得道成仙。开元二十六年废除仙州，属许州。同年，又划属汝州。方城山，在县城西南十八里。楚国屈完说“楚国以方城山作为城墙”，就是这里。黄城山，又名苦菜山，在县城西二十五里。就是长沮、桀溺并肩耕作的地方。汝水，从西北方向流入，距县城二十五里。昆阳故城，在县城北二十五里。是后汉世祖击败王邑、王寻的地方。烧车水，在县城南二十四里。世祖击败王寻后，在这条水边焚烧他的辎重，因此得名。襄城县，属望县。西北到州城一百四十里。原为秦代旧县，汉代沿袭，属颍川郡。春秋时周襄王为躲避叔带之乱，出逃居住在郑地的汜，在今县城南一里的古汜城；大概因为周襄王曾出居此地，所以命名为襄城。晋代及后魏属襄城郡。隋开皇三年将襄城郡改为汝州，县属汝州；大业三年废除汝州，县属许州。开元四年设置仙州，襄城县划属仙州；开元二十六年废仙州，重新隶属许州；天宝七年又属汝州。汝水，流经县城南面，距县城一里。县治所在废弃的汝州城，也就是古代襄城，是楚灵王修筑的。后汉冯异据守此城，向世祖投降。《庄子》说：“黄帝游历襄城郊野，七位圣人都迷了路，遇到一个牧马童子，便向他询问道。”说的也是这个地方。郏城县，属紧县。西北到州城八十里。原为春秋时郑国土地，后来归楚国，又归入晋国。战国七国时期又属韩国。到汉代设置为县，属颍川郡。晋代属襄城郡，后魏属南阳郡，高齐撤销。隋炀帝大业二年，将辅城县迁到今县城西北五里，属汝州；大业四年将辅城县改为郏城县。汝水向西流，距县城七里。扈氵▯水，发源于县城北三十里。〔城〕父故城，在县城东南四十里。是殷代旧时的应国。《左传》说“楚国大规模修筑城父，让太子建居住在这里”。龙兴县，属上县。西北到州城九十里。原为汉代郏县地。后魏太和十八年设置汝南县，高齐天保七年废除。隋开皇十八年又设置汝南县，隋末废除。武则天证圣元年设置武兴县，神龙元年改为龙兴县。县城原是通鸦城，也就是后汉贾复修筑的城；贾复南下攻打郾县时修筑了它。后魏太和二十三年，孝文帝亲自征讨马圈，行军到这座城时遇到昏暗大雾，得到三只乌鸦引路，于是越过南山，所以称为通鸦城。大龙山，在县城东南三十五里。刘累学习驯养龙，迁居鲁县，因此山以此得名。汝水，在县城北四十五里，从西南方向梁县边界流入。湛水，在县城东三十里。《春秋》记载襄公十六年“楚国公子格率军在湛坂交战”，就是这里。氵蚩阳城，又名应城，在县城南二十五里。后魏设置氵蚩阳县，隋开皇十年改为湛水，武德四年又设置氵蚩阳县。