卷第二十五

译●第二十五卷 ◎江南道一▲浙西观察使：润州，治丹阳。等级为上。开元年间有户九万一千六百三十五，乡一百。元和年间有户五万五千四百，乡八十。垦田六千七百二十七顷。现在是浙西观察使的治所。管辖六州：润州、常州、苏州、杭州、湖州、睦州。共管辖三十七县，户数总计三十一万三千七百七十二。垦田五万七千九百三十二顷。这里本是春秋时期吴国的朱方邑，秦始皇时改为丹徒。汉初成为荆国，封给刘贾。后汉献帝建安十四年，孙权从吴地把治所迁到丹徒，称为“京城”，就是今天的州城。建安十六年迁都建业，把这里作为京口镇。考察州治有时也称“京城”，有人认为这是因为荆王刘贾曾在这里建都，也有人说是孙权居住过这里，所以称为京城。现在考察，“荆”字与“京”字本来不同，而且孙权尚未称帝就已经称这里为“京”，所以这两种说法都不对。考察“京”的含义，是人力所筑的极高土丘，也有不是人力造成的。人力所筑的，如公孙瓒修筑的易京；不是人力造成的，如荥阳的京、索二山。现在的地名徐陵，就是这种非人力造成的“京”。京山上有郡城，城前的水浦入口就是京口。《吴志》说：“汉献帝兴平二年，长沙桓王孙策在江东创建基业，派将军孙保领兵驻扎在京地。”说的就是这里。《吴志》又说：“魏将臧霸率轻装船五百艘、敢死之士万人袭击徐陵，进攻并焚烧城墙壕堑。”这说明吴代有时称京城，有时称徐陵，有时称丹徒，实际上是同一个地方。晋永嘉之乱后，幽、冀、青、并、兖五州渡江而来的流民，大多侨居在这里；吴、晋以后，这里一直是重要的军事重镇。晋咸和年间，郗鉴从广陵来到这里镇守，作为侨置徐州的治所。▯平二年，徐州刺史北移镇守下邳，京口仍常设留守机构；后来徐州寄治建业，又先后成为南兖州、南徐州。隋开皇九年，贺若弼从广陵前来袭击，攻陷此地，随即灭陈；南徐州被废，改为延陵镇。开皇十五年撤销延陵镇，设置润州。城东有润浦口，于是取润浦之名作为州名。隋朝发生丧乱时，杜伏威私自占据这里；武德三年杜伏威归顺。武德六年辅公▯叛乱，又占据这里；武德七年平定辅公▯，仍按原制设置州。这里的城是吴国初年修筑的，晋王恭任刺史时重新修建，改建西南楼，名为万岁楼；西北楼名为芙蓉楼。州境：东西三百八里，南北一百九十里。八方道路：西北到上都三千六百七十里；西北到东都一千八百一十里；东南到常州一百七十里；向北渡江到扬州七十里；正南略偏西到宣州四百里。贡赋：开元年间进贡杂药、纹绫。赋税征收丝、▯、布。管辖六县：丹徒、丹阳、金坛、延陵、上元、句容。丹徒县，等级为望，县治在州城内。本是朱方之地，后来称为谷阳。春秋鲁襄公二十八年，齐国的庆封逃奔吴国，吴国把朱方给他居住，他聚集宗族住在那里，比过去富足。后来楚灵王派屈申在朱方围攻庆封，攻克后将他的族人全部灭掉，就是这里。起初，秦朝因为这里有王者之气，秦始皇派三千名穿赭衣的刑徒挖断长陇，所以称为丹徒。北固山，在县城北面一里。山下俯临长江，形势险要坚固，因此得名。蔡谟、谢安镇守这里时，都在山上修建府库，储存军用物资。宋高祖说：“作为镇守之地、形成险固形势，确实有这样的来由；然而向北远望海口，实在壮观，按道理推究，确实应当称为顾。”长江如今宽十八里，春秋两季每月初一和十五有奔腾的波涛。魏文帝东征孙氏时，临江叹息说：“这确实是上天用来限制南北的地方。” 蒜山，在县城西面九里。山临长江，绝壁陡峭。晋安帝时，海盗孙恩到达丹徒，带有十万战士，率众登山，击鼓呐喊，声震大地，列阵向南出发，想进攻京城。当时宋武帝的军队连一旅都没有，却率领所部横向出击，大败孙恩。山上多生泽蒜，因此得名。氐父山，在县城西北十里。晋朝击败苻坚后，俘获氐族贼众，把他们安置在这座山下，因此得名。如今当地人也称它为金山。兽窟山，另名招隐山，在县城西南九里。这里就是隐士戴▯多年居住的地方。东浦，也称润浦，在县城东面二里，向北流入长江。隋朝设置润州时，就是取这条水浦作为州名。永兴亭陵，在县城东南三十五里。宋武帝追尊其为孝皇帝，名讳为翅，起初在郡中任功曹。丹阳县，等级为望。县西北距州六十四里。本是旧云阳县的土地，秦代望气者说这里有王者之气，所以凿断它来破坏云阳县的气势。刘繇城，在县城西南二百四十步。汉末，刘繇任扬州刺史，扬州旧治在寿春，但已被袁术占据，所以刘繇来到这里筑城，号令江南，部众有数万人。后来孙策向东攻略，刘繇逃往豫章。▯亭垒，在县城东面四十七里。起初，苏峻的部将管商进攻掠夺晋陵，郗道徽认为这里东面控制要道，北面正对武进，所以派督护李闳修筑此垒抵御管商。如今设置了埭。练湖，在县城北面一百二十步，周长四十里。晋代陈敏作乱，占据江东，致力于修治农田水利，命弟弟陈谐堵退马林溪水来灌溉云阳，也称练塘，灌溉田地数百顷。新丰湖，在县城东北三十里。晋元帝大兴四年，由晋陵内史张▯修建。当时旧晋陵地域广阔而人口稀少，又缺少陂塘水渠，田地多荒芜污秽，张▯开挖湖泊，形成灌溉之利。起初因劳役之事被免官，后来朝廷追记他的功劳，越级提升为大司农。南齐宣帝休安陵，在县城北面二十八里。他是高帝的父亲，死后追尊为宣皇帝。高帝道成的泰安陵，在县口三十二里。武帝赜的景安陵，在县城东面二十二里。景帝道生的永安陵，在县城东北二十六里。他是明帝的父亲，死后追尊为景皇帝。明帝鸾的兴安陵，在县城东北二十四里。梁文帝顺之的建陵，在县口二十五里。他是武帝的父亲，死后追尊为文皇帝。武帝衍的修陵，在县城东面三十一里。贞观十一年，下诏规定方圆百步内禁止砍柴、放牧和采集。简文帝纲的凌庄陵，在县城东面二十七里。金坛县，等级为紧。县西北距州一百四十里。本是汉代曲阿县的土地，隋朝在这里设置金山府。隋末天下动乱，乡人自行建立金山县，武德八年撤销。垂拱二年又设置县，因为婺州有金山，便改名为金坛。

译延陵县，等级为紧。县东距州一百里。晋太康二年，分曲阿县的延陵乡设置延陵县，大概是因季子而取名。又据《汉书·地理志》，季子居住在今毗陵，原名延陵，到汉代才改名；但如今县北仍有他的祠庙，或许当时他的采邑所及之地也包括这里，这片地方又称运陵。茅山，在县城西南三十五里。这里是三茅得道的地方，事迹详见仙经，此处不记载。古神亭，在县城西北二十五里。起初，孙策与太史慈在神亭相遇，就是这里。《吴志》说：“太史慈渡江到曲阿，见到刘繇，恰逢孙策到来。刘繇派太史慈去窥探孙策的实力，太史慈只带一名骑兵，在神亭与孙策相遇。孙策带着十二名骑兵，都是韩当、宋谦、黄盖一类的人。太史慈立即上前交战，孙策刺伤太史慈的马，夺得太史慈项上的手戟；太史慈也夺得孙策的兜鍪。两家的兵马赶来，于是各自解散。后来孙策俘获太史慈，给他解开绑缚，拉着他的手说：‘还记得神亭交战的时候吗？那时如果你抓住了我，会怎样？’太史慈说：‘那还难以预料。’孙策于是大笑。” 上元县，等级为紧。县东北距州一百八十里。本是金陵之地，秦始皇时望气者说：“五百年后，金陵有建都的气象。”所以秦始皇东游来压制它，把这里改名为秣陵，挖断北山以截绝它的气势。等到孙权称帝时，认为自己应验了这句话。孙盛认为，从秦始皇到孙氏相隔四百三十七年，考察年代，仍然不到五百年。晋朝渡江是在五百二十六年后，于是才在这里定都。隋开皇九年平定陈朝，在石头城设置蒋州，将江亭县隶属其中。武德三年杜伏威归顺，改江亭县为归化县。武德九年，又改为白下县，属润州。贞观九年，又将白下县改为江宁。至德二年，在县内设置江宁郡；乾元元年改为▯州，并设置浙西节度使。上元二年废除▯州，仍将江宁县改为上元县。锺山，在县城东北十八里。据《舆地志》记载，这是古代的金陵山，各邑县的名称都由此而来。吴大帝时，蒋子文在这里显现神异，朝廷封他为蒋侯，将山改名为蒋山。宋代又恢复称为锺山。梁武帝在山西麓设置爱敬寺，江表上曾经常游览这里，认为它是众山中的杰出者。覆舟山，在县城东北一十里，位于锺山西麓，地形像翻覆的船，因此得名。宋元嘉年间改名为玄武山，并把这里作为乐游苑。起初桓玄作乱，派卞范之驻扎在覆舟山西面，储粮二万。宋高祖率领义军，吃完饭后丢弃剩余粮食，亲自带头率士卒进攻，卞范之等人一下子土崩瓦解。牛头山，在县城南面四十里。山有两座山峰，东西相对，称为“双阙”。晋朝初年渡江而来时，这里没有阙门，王导指着山峰开凿两峰，就是这里，名为天阙山。方山，在县城东南七十里。秦始皇开凿金陵山以截断其气势，方石山……，居为切。这就是当时开凿截断的地方。三方，在县城西南五十里。晋代王濬讨伐吴国，在牛渚停宿，部署军队，第二天一早向前到达三山，就是这里。四望，在县城西北八里。晋代温峤在四望山讨伐苏峻，修筑营垒来逼近叛军，就是这里。蔡洲，在县城西面十二里、长江之中。晋代卢循作乱，战士十多万，船舰绵延数百里，举着旗帜顺流而下。宋高祖登上石头城观察卢循军队，起初卢循率军驶向新亭，宋高祖回头看左右将士，众人都吓得变色。不久卢循回船停泊在蔡洲，宋高祖说：“这下可以擒获了。”不久卢循大败逃走。淮水发源于县城南面的华山，位于丹阳、湖孰两县交界处，向西北流经秣陵、建康两县之间，注入长江。起初，五敦扌▯作乱，王导担心将要灭族，便让郭璞占筮，郭璞说：“淮水断绝，王氏灭亡。” 说的就是这条淮水。玄武湖，在县城北面十里，周长二十五里。娄湖，在县城东南五里。由吴国张昭开凿，灌溉田地数十顷，周长七里。张昭被封为娄侯，所以称为娄湖。宋代时改作苑囿。晋代旧台城，在县城东北五里。成帝时，苏峻作乱，把宫室全部焚烧殆尽。温峤等人都建议迁都，只有王导坚决争辩而不允许。咸和六年，命王彬营建宫城；七年皇帝迁入新宫，就是这座城。扬州旧治，在县城东面一百步。后汉末年又迁治寿春。刘繇任扬州刺史时，才把治所迁到曲阿。吴长沙桓王孙策平定江东后，把扬州设置在建业；扬州官署是王敦和王导创建的。后来会稽王道子在东府城统领丹阳郡。故城在县城东南五里，■■■■■■■■■■【缺文】石头城，在县城西四里。就是楚国的金陵城。吴国改称石头城。建安十六年，吴大帝修筑此城，用来储存财宝和军器，并设有戍守。吴都赋说“戎车盈于石城”，指的就是这里。诸葛亮说“锺山龙盘，石城虎踞”，是说这里地势险要坚固。秣陵故县，在县城东南四里。本来是金陵的地方，秦朝改称秣陵。湖孰故县，在县城东南七十里。越城，在县城南六里。本是东瓯越王所筑。吴王濞战败后，先奔向这座城，后来退守丹徒。郭璞行走在途中，曾赠给白衣人▯褶；说的也是这座城。建康故城，在县城南三里。建安年间，将秣陵改为建业；晋朝又恢复为秣陵。孝武帝又把秣陵水以北分出设为建业；为避愍帝名讳，改名建康。东府城，在县城东七里。这里西边是简文帝任会稽王时的里邸第，东边是丞相、会稽王道子的府第。谢安去世后，道子代为统领扬州，仍沿用原来的府第，所以称为东府；又把扬州官署称为西州。谢惠连所作《祭冥漠君文》，就是因修筑这座府第的城墙而写的。辅公┙城，在县城东七里。这里原是齐文惠太子的苑地，公┙扌▯乱时，筑成城池。这一年，公┙被平定，这座城于是毁弃。贺若弼垒，在县城北二十里。隋朝平定陈国后，贺若弼渡江，在蒋山龙尾筑垒。韩擒虎垒，在县城西四里。隋朝平定陈国后立碑，碑文出自薛道衡。武德七年，赵郡王孝恭平定辅公┙，立碑记功，与这座碑相对，碑文出自李百药。吴大帝蒋陵，在县城北二十二里。晋元帝睿的建平陵、明帝绍的武平陵、成帝衍的兴平陵，都在县城北六里的杂笼山。康帝岳的崇平陵，在县城东北二十里的蒋山西南。哀帝不的安平陵，在县城闪六里的杂笼山南。

译简文帝昱的高平陵、孝武帝昌明的隆平陵、安帝德宗的休平陵、恭帝德文的冲平陵，都在县城东北二十里的蒋山西南。宋武帝刘裕的初宁陵、文帝义隆的长宁陵，都在县城东北二十二里的蒋山东南。孝武帝骏的景宁陵，在县城西南四十里的岩山。明帝▯的高宁陵，在县城北十九里的幕府山东南。陈武帝霸先的万安陵，在县城东三十八里的方山西北。贞观十一年，下诏规定陵墓周围百步以内禁止砍柴采薪。文帝▯的永宁陵，在县城东北四十里的蒋山东北。宣帝顼的显宁陵，在县城南四十里的牛头山西北。梁昭明太子的安陵，在县城东北五十四里的查硎山。晋王道的墓，在县城西北十四里的幕府山西面。谢安的墓，在县城东南十里的石子冈北面。句容县，紧级。东北到州城二百里。是汉代旧县。晋元帝在江左兴起时，将它列为京畿内第二品县。县内有茅山，原名句曲山，因为山形像“己”字，所以称句曲；又因“有所容”，所以称句容。赤山湖，在县城南三十五里。茅山，在县城东南六十里。竹里山，在县城北六十里。王涂经过这里，道路非常倾斜险峻，行人称它为翻车岘。山间有长涧，高低起伏，深险阻隔，旧说认为它像洛阳的金谷。宋武帝起兵之初，从京口到江乘，在竹里击败桓玄部将吴甫之，并向京师传发檄文，就是在这里。铜冶山，在县城燕六十五里。出产铜和铅，历代都在这里开采冶铸。常州，治晋陵。等级为紧。开元年间有户九万六千四百七十五，乡一百八十七。元和年间有户五万四千七百六十七。属于《禹贡》所说的扬州地域。春秋时属吴国，是延陵季札的采邑。汉朝改称毗陵，晋东海王越被贬居毗陵。元帝为避讳，改为晋陵郡，宋、齐沿用。隋开皇九年平定陈国，废除郡制，在常熟县设置常州，以县名为州名。后来将常熟县划归苏州，把常州治所迁到晋陵县。隋朝动乱时，这里沦陷于寇贼之手；武德七年平定后，仍旧设置常州。州境东西二百十二里，南北二百九十里。八方道路：西北到上都二千八百四十五里；西北到东都一千九百八十里；东南到苏州一百九十里；西南到古宣州五百里；正南偏西到湖州的私路三百里；西北到润州一百七十里。贡赋：开元年间的贡物有细▯、红紫二色绵布、纸六十张。赋税为▯布。管辖五县：晋陵、武进、江阴、无锡、义兴。晋陵县，望级，州城所在。本为春秋时的延陵，是汉代的毗陵，后来与郡一起改称晋陵。这里是季札居住的地方；他的墓在本县北七十里的申浦西面。武进县，望级，州城所在。吴大帝将丹徒改为武进，晋武帝又把武进改称丹徒，另在丹阳县东五十里设置武进县。梁武帝把武进改称兰陵，并入晋陵。垂拱二年，又分晋陵西部边界，在州治设置武进县。江阴县，紧级。东南到州城五十里。本是汉代毗陵县的溉阳乡，晋太康二年设置溉阳县；梁敬帝设置江阴县和江阴郡。隋开皇九年废除郡，县归常州管辖。无锡县，望级。西北到州城九十六里。是汉代旧县。县东三十九里有梅里山，是吴太伯的葬地。义兴县，紧级。北到州城一百二十里。本是汉代阳羡县，故城在荆溪南。晋惠帝时，妖贼石冰侵扰扬州，县人周▯仗义讨伐石冰；于是分吴兴郡的阳羡县和长城县的北乡设置义兴郡，以表彰周▯的功劳。隋开皇九年平定陈国，废郡改为义兴县。荆溪，是周处斩蛟的地方。苏州，治吴郡。等级为紧。开元年间有户六万八千九十三，乡一百一十八。元和年间有户十万八百八。属于《禹贡》所说的扬州地域。周代时是吴国。太伯最初在今吴县西北五十里筑城，后来阖闾把都城迁到这里。后来被越国吞并，楚国灭越后，把黄歇封在吴地。秦朝在吴地设置会稽郡，下辖二十六县。项羽起兵之初，杀死会稽太守殷通，就是在这里。汉代仍为会稽郡。后汉顺帝永建四年，阳羡县令周喜、山阴县令殷重上书，请求分设两个郡，于是以浙江为界，浙江以东为会稽郡，浙江以西为吴郡。孙氏建立基业，也从这里开始。历经晋代直到陈代，建置没有改变，一直称吴郡，与吴兴、丹阳合称“三吴”。隋开皇九年平定陈国，改为苏州，因姑苏山得名。姑苏山在州城西四十里，山上有阖闾所建的高台。外郭城，据说是伍子胥所筑，周长四十七里。州境东西四百四十一里，南北四百九十八里。八方道路：西北到上都三千三十里；西北到东都二千一百七十里；南到杭州三百七十里；正南偏西到湖州二百一十里；东北到海边三百三十里；西北到常州一百九十里。贡赋：开元年间的贡物有白石脂、蛇床子。赋税为▯、布。元和年间的贡物有丝葛十匹、白石脂三十斤、蛇庆子三升。管辖七县：吴、长洲、嘉兴、海盐、常熟、昆山、华亭。吴县，望级，州城所在。本是吴国都城，阖闾所建的都城，秦朝设置为县。太湖，在县城西南五十里。《禹贡》称它为震泽，《周礼》称它为具区。湖中有山，名叫洞庭山。虎丘山，在县城西北八里。《吴越春秋》说阖闾葬在这里。秦始皇凿山寻找珍异之物，却没人知道结果；孙权也曾凿山寻找，同样没有找到。凿开的地方如今成了深涧。松江，在县城南五十里，经昆山流入大海。《左传》说“越伐吴，军于笠泽”，指的就是这条江。长洲县，望级，州城所在。本为万岁通天元年分吴县设置，以长洲苑命名。长洲苑在县城西南七十里。嘉兴县，望级。北到州城一百四十七里。本是春秋时的长水县，秦代为由拳县，汉代沿用。吴国时曾有嘉禾生长，因此改名禾兴县；后来因避孙皓父亲的名讳，改为嘉兴县。

译海盐县，上级。西北到州城一百二十七里。本是秦代县，汉代沿用。后来县城陷入水中成为柘湖，迁到武原乡；后来又陷入水中成为当湖，迁到山旁。隋开皇九年废县，北属杭州；武德七年，其地并入嘉兴。开元五年，刺史张廷▯又上奏请求设置。常熟县，紧级。南到州城一百里。本是汉代吴县的辖地，梁大同六年设置常熟县；武德七年迁治。海盐县，紧级。西到州城八十里。本是秦、汉时期的娄县，其城由吴王寿梦所筑。梁朝分置信义县，又从信义县分置昆山县，因县内有昆山，所以取此为名。华亭县，上级。西到州城二百七里。天宝十年，吴郡太守赵居贞上奏，分昆山、嘉兴、海盐三县设置此县。华亭谷，在县城西三十五里。陆逊、陆抗的宅第在它旁边，陆逊被封为华亭侯。陆机所说的“华亭鹤唳”，就是这个地方。杭州，治於杭。等级为上。开元年间有户八万四千二百五十二，乡一百八十八。元和年间有户五万一千二百七十六。属于《禹贡》所说的扬州地域。春秋时是吴、越两国的边界地区。这里原名钱塘，《史记》说“秦始皇东游，至钱塘，临浙江”，指的就是这里。汉代属会稽郡，《吴志》注说：“西部都尉的治所。”陈祯明年间设置钱塘郡；隋朝平定陈国后，废郡改置州。州境东西五进五十四里，南北八十九里。八方道路：西北到上都三千四百里；西北到东都二千五百四十里；西南到睦州三百一十五里；东南沿浙江到越州一百三十里；西到歙州四百七十里；西北到宣州四百九十六里；东北到浙江入海处约一百里；北到苏州三百七十里。贡赋：开元年间的贡物有黄藤纸、橘、黄连、绯绫、纹纱。赋税为▯布。元和年间的贡物有白编绫十二匹。管辖八县：钱塘、於杭、临安、富阳、于潜、盐宫、新城、唐山。钱塘县，紧级，州城所在。本是汉代旧县。《钱塘记》说：“从前州境靠近海边，县治在灵隐山下，至今遗址还在。郡议曹华信于是修筑堤塘以防海水，招募能够运送土石的人，立即给钱。堤塘建成后，县境得到好处，于是把县治迁到这里，因此改称钱塘。”考察华信，汉代任郡议曹；据《史记》记载，“始皇至钱塘，临浙江”，秦代已有钱塘这个名称，怀疑上述说法是错误的。隋朝平定陈国以后，县治多次迁移；贞观四年才定在现在的位置。灵隐山，在州城西北十七里。界石山，在州城西南四十九里。浙江，在县城南一十二里。《庄子》所说的浙河，就是指浙江，大概因江水曲折而得名。江水发源于歙州境内，向东北流经界石山，又向东北流经州治北面，再向东北流入大海。江涛每天白天上涨两次，通常以每月初十、二十五最小，初三、十八最大。水势小时，水面渐涨不过数尺；水势大时，潮涛涌起高达数丈。每年八月十八日，方圆数百里的男女共同观看舟人、渔夫逆着潮涛、冲击浪头，把这称为弄潮。〔原文数字、纪年保留：二十五日、三日〕 於杭县，紧级。东南到州城七十里。本是吴地。《吴兴记》说：“秦始皇三十七年，将要上会稽，途中经过这里，于是设置为县，并在这里舍船登岸，因此仍以此命名。” 由拳山，是晋代隐士郭文举居住的地方。山旁有由拳村，出产优质藤纸。临安县，紧级。东南到州城一百二十八里。本是吴大帝从於杭县分出设置的临水县，晋代改为临安。隋朝动乱时，县的废置没有定规；垂拱四年，巡抚使狄仁杰又上奏请求设置。富阳县，紧级。东北到州城七十三里。本是汉代的富春县，属会稽郡。晋孝武帝太元年间，为避郑太后名讳，把“春”改为“阳”。吴国孙坚父子就是这里的人。县内有王洲，出产橘子，是江东最好的，如今仍用于进贡。湖γ山，在县城西南五十里。山中非常幽深，山势重叠险峻，路远难行；每逢时局扰乱，人们都逃避到这座山中。於潜县，紧级。东到州城二百里。本是汉代旧县。县西有▯山，因此取名。旧时“▯” 字没有“水”旁，到隋代才加上“水”旁。武德七年设置潜州，管辖於潜、临水二县；八年废除潜州，县归杭州管辖。天目山，在县治北六十里。有两座山峰，峰顶各有一池，左右相对，因此称为天目。盐官县，上级。西南到州城一百三十里。本是汉代海盐县，县内设有盐官。《吴志》说“孙权任将军时，陆逊开始在幕府任职，出任屯田都尉”，说的就是这个地方。武德七年并入钱塘县，贞观四年恢复设置。海水，在县城南七里。临平湖，在县城西五十五里。灌溉田地三百多顷。新城县，上级。东北到州城一百三十二里。本是汉代富春县的辖地，永淳元年分富春县西部设置。唐山县，中级。东到州城二百四十八里。本是汉代於潜县的辖地，万岁通天元年设置武隆县，神龙元年改为唐山县。湖州，治吴兴。等级为上。开元年间有户六万一千一百三十三，乡一百二十二。元和年间有户四万三千四百六十七。属于《禹贡》所说的扬州地域，是防风氏的国家。秦始皇把越人迁徙到这里。吴归命侯设置吴兴郡，梁绍泰初年把吴兴郡改为震州，大概因震泽而得名。陈朝初年撤销震州，恢复为吴兴郡。隋朝平定陈国后，废除吴兴郡；仁寿二年在这里设置湖州。州境东西三百八里，南北二百一十三里。八方道路：西北到上都三千二百四十里；西北到东都二千二百四十里；东北到苏州二百一十里；正西偏北到宣州三百七十里；东北沿私路到常州三百里；东沿私路到杭州一百九十里。贡赋：开元年间的贡物有丝布。赋税为糙粳米、▯、布。元和年间的贡物有布三十三端。管辖五县：乌程、长城、安吉、武康、德清。乌程县，望级，州城所在。本是秦代旧县。《越绝》说：“秦始皇到会稽，把越地的人迁徙到乌程。” 《吴兴记》说：吴景帝封孙皓为乌程侯；孙皓即位后，把父亲孙和改葬在这里，于是设置吴兴郡。

译▯溪水，又名大溪水，又名苕溪水，从西南方的长城、安吉两县流来，向东北流，到州城南面与余不溪水、溪水汇合；又流入太湖，入湖处在州城北三十五里。吴兴塘，是太守沈攸之修建的，灌溉田地二千多顷。长城县，紧级。东南到州城七十里。本是汉代乌程县的辖地。晋武帝太康三年分出此地设置长城县。过去阖闾派弟弟夫▯居住在这里，筑城狭窄而长，因此得名。顾山，在县城西北四十二里。贞元以后，每年都进奉顾山紫笋茶；役使工人三万人，连续数月才能完成。若溪水酿出的酒非常浓厚，民间称为“若下酒”。安吉县，上级。东北到州城一百四十里。本是汉代故鄣县的辖地。汉灵帝中平二年，张角作乱，荆州、扬州尤其严重；只有这里的郡守凭借险要地势坚守，汉朝嘉奖他，所以分出此地设置县。武康县，上级。东北到州城一百五里。本是汉代乌程县余不乡的辖地。汉末童谣说“天子当兴于东南三余之▯”，因此吴大帝把会稽的余暨改为永兴，又分余不乡设置永安县，属吴兴郡。晋朝平定吴国后，改称武康。封山，在县城东南十八里。就是《孔子家语》所说的“封▯之山，防风氏之国”。德清县，上级。北到州城一百五里。天授二年分武康乡设置武原县，景云二年改为临溪县，因临近余不溪；天宝元年又改为德清县。睦州，治新安。等级为上。开元年间有户五万五千五百一十六。元和年间有户九千五十四。属于《禹贡》所说的扬州地域。春秋时先后归属吴、越。秦代属丹阳郡，为歙县。后汉建安十三年，吴大帝派中郎将贺齐讨伐歙县的山贼，平定后将歙县分为始新、新定、黎阳、休阳四县，加上歙、黟两县，共六县，设置新都郡，郡治在始亲县。晋武帝太康元年，将新都改为新安郡，将新定县改为遂安县。隋朝平定陈国后，废除新安郡，从新安县分置睦州，后来又改为送安郡。隋朝动乱时，这里陷入寇贼之手；武德四年讨平汪华，改设为州，取“民俗富足、百姓和睦、内外和谐亲睦”之意命名。万岁通天二年，又从新安向东迁移一百六十五里，州治设在建德，就是今天的州治所在。州境东西四百二十里，南北三百十一里。八方道路：西北到上都三千七百一十五里；西北到东都二千八百五十五里；西北到衢州二百八十一里；西北到歙州三百七十里；东南到婺州一百六十里。贡赋：开元年间的贡物有交梭、石▯。赋税为丝、▯、布。元和年间的贡物有交梭二匹、竹簟。管辖六县：建德、桐庐、遂安、清溪、分水、寿昌。建德县，上级，州城所在。本是汉代富春县的辖地，吴黄武四年分置建德县；隋大业末年改为镇，武德四年恢复为建德县。浙江，在州城南一十里。另有东阳江，从东南方婺州边界流来，到州城南面注入浙江。七里濑，在县城东北一十里。桐庐县，紧级。西南到州城一百五里。本是汉代富春县的桐溪乡，黄武四年分置桐庐县，因县治位于桐溪之地，所以得名。浙江，在县城南一百四十步。桐庐江，发源于杭州於潜县境内的天目山，向南流到县城东一里处汇入浙江。严子陵钓台，在县城西三十里，位于浙江北岸。遂安县，上级。东北到州城一百九十里。本是汉代歙县的辖地，吴大帝派贺齐平定黟、歙后，在县城南乡的安定里设置新定县；晋武帝太康元年改为遂安。白石山，在县城西七十里。山中出产白石英，是贡物，因此得名。清溪县，上级。东到州城一百六十五里。黄武元年分歙县东乡设置始新县；晋代改为雉山县，因县南有雉山而得名。隋开皇九年并为亲安县，仁寿年间恢复为雉山县。开元二年改为还淳，现在改为清溪。新安江，从歙州黟县边界流入本县，向东流入浙江。分水县，上级。东北到州城一百八十五里。本是桐庐县西部，武德四年设置，七年撤销。如意元年改设武盛县，神龙元年又改为分水。寿昌县，中级。东北到州城一百一十里。本是汉代富春县的辖地，吴国分出设置新昌县，晋太康元年改为寿昌。皇朝沿用这一名称。

译●第二十六 ◎江南道二▲浙东观察使治所越州，会稽。都督府。开元年间有户十万七千六百四十五，乡二百一十。元和年间有户二万六百八十五，乡百四十五。现在是浙东观察使的治所。管辖七州：越州、婺州、衢州、处州、温州、台州、明州。共有县三十〔八〕。总共管辖户一十万四千三百六十七。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期为越地，《周礼》说是“吴、越属于星纪的分野”。夏朝少康把小儿子无余封在那里，让他奉祀禹，号称于越；越国这一称呼，就是从这里开始的。后来句践称王，同吴王阖闾交战并击败了他〔“▯”字音“醉”，原文有疑〕。李，旧城在今嘉兴县南三十七里。夫差即位后，句践又讨伐吴国并将其灭掉，兼并了吴国土地。于是越国渡过淮水，把都城迁到琅邪，向周朝朝贡，周朝赐命封他为伯。传到第六代，国王无〔缺字〕被楚国灭掉。秦朝兼并其地和吴地，设置会稽郡。后汉顺帝时，阳羡县令周喜上书说，吴、越两国周围有一万一千里，浙江一带山川险峻，请求分置郡县。于是把浙江以西分为吴郡，以东分为会稽郡。自晋至陈，又在这里设置东扬州。隋朝平定陈朝后，把东扬州改为吴州，大业元年改为越州。武德四年讨平李子通，设置越州总管。武德六年陷于辅公〔缺字〕，七年平定公〔缺字〕，把总管改为都督。州境东西六百四十八里，南北三百六十里。八条道路：西北到上都三千五百三十里；西北到东都二千六百七十里；东到明州二百七十五里；东南到台州四百七十五里；西南到婺州三百九十里；西北到杭州一百四十里。贡赋：开元年间进贡甘橘、甘蔗、葛根、石蜜、交梭白绫。贞元以后，除通常贡品之外，又另进织有奇异花纹的吴绫，以及花〔原文有缺损〕歇单丝吴绫、吴朱纱等精细华美的物品，共有几十种。管辖七县：会稽、山阴、诸暨、於姚、萧山、上虞、剡。会稽县，望县，县治在州城内。山阴，是越国旧时的灵文〔园〕地。秦朝设置会稽郡山阴县。汉初设置都尉。隋朝平定陈朝后，把山阴改为会稽县，唐朝沿用不改。《吴越春秋》说：“禹巡行天下，考察并治理国家的道路，于是把这座山命名为会稽山，又成为地名。”山阴县，是秦朝旧地，隋朝改为会稽。垂拱二年，又划出会稽西部另置山阴县；大历二年，刺史薛兼训上奏撤销山阴，并入会稽。大历七年，刺史刘少游又上奏设置山阴县，现在又并入会稽。《宋略》说：“会稽、山阴两地，编入户籍的有三万户，号称天下政务最繁重的地方。” 重山，是大夫种的葬地。会稽山，在州东南二十里。兰亭山，在州西南一十一里。大海，在州东四十里。镜湖，后汉永和五年由太守马臻创建。他在会稽、山阴两县交界处筑塘蓄水，湖水高一丈多，田地又比海面高一丈多。水少时就泄放湖水灌田，水多时就关闭湖水闸门，把田中的水泄入海中，因此没有灾荒年。这座塘周长三百一十里，灌溉田地九千顷。山阴县，望县。与会稽县相同。诸暨县，望县。东北到州一百四十五里。是秦朝设置的县，境内有暨浦和诸山，因此取名诸暨。越王允常居住的地方。鸟带山，在县北五十里。出产紫石英。余姚县，紧县，西到州一百四十里。是汉朝旧县。这里是舜的后代支庶受封的地方，舜姓姚，所以称为余姚。隋朝平定陈朝后废除。武德四年恢复设置，并设置姚州；武德七年废除姚州。四明山，在县西一百五十里。大海，在县北三十里。萧山县，紧县。东北到州一百里。本名余暨，是吴王弟夫〔原文缺字〕的封邑。吴大帝改名为萧山，以县西一里的萧山为名。浙江，在县西二十五里。浦阳江，在县南一十五里。上虞县，上县。西到州九十六里。旧城西面靠着上虞江。隋朝平定陈朝后废除，贞元元年刺史王密又上奏恢复设置。上虞江，在今县西二十八里。剡县，望县。西北到州一百八十五里。是汉朝旧县，旧城在今县治西南一十二里；吴国贺齐任县令时，将县治迁到现在的位置。隋末陷于李子通。武德年间把县改为嵊州，武德六年废州，县仍旧。天姥山，在县南八十里。剡溪，发源于县西南，向北流入上虞县境，称为上虞江。婺州，东阳。上州。开元年间有户九万九千四百九，乡一百八十九。元和年间有户四万八千三十六，乡二百。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期是越国西部边界。秦朝隶属会稽郡。今婺州州境，是从会稽郡的乌伤、太末两县分出的地方，原属会稽西部，常设置都尉。孙皓时开始分会稽郡设置东阳郡。陈武帝设置缙州。隋开皇九年平定陈朝后设置婺州，大概是因为按天文分野此地属于婺女星。隋朝末年天下动乱，陷入盗寇之手；武德四年讨平李子通，设置婺州。武德六年辅公〔缺字〕反叛，州又陷落；武德七年平定公〔缺字〕，仍设置婺州。州境东西三百三里，南北四百五十六里。八条道路：西北到上都三千九百九十五里；西北到东都三千三十五里；正北略偏西到睦州一百六十里，水路一百八十里；正北略偏东到越州三百九十〔原文疑漏“里”〕；西到衢州一百九十里；东南到处州二百六十里。贡赋：开元年间进贡藤、纸；赋为〔字形不清〕布。元和年间进贡纤纩、白藤、细纸。管辖七县：金华、义乌、永康、东阳、兰溪、武义、浦阳。金华县，望县，县治在州城内。本是汉代乌伤县的地域。献帝初平三年，从乌伤县分置长山县，隶属会稽郡。隋朝平定陈朝后改为吴宁县，开皇十二年又改为东阳县，开皇十八年又改为金华县。长山又名金华山，所以取此为县名。东阳江有两个源头：一条向南从永康县境流入，另一条向东从义乌县流入，到县境南部汇合为一条河，称为东阳江。金华山，在县北二十里。是赤松子修道的地方。出产龙须草。

译义乌县，紧县。西南到州一百五十一里。是三秦时的乌伤县。孝子颜乌将要下葬时，群乌衔土块来帮助他，乌鸦的嘴都伤了，当时认为这是纯孝感动所致，于是在那里设置县，称为乌伤。武德四年在县内设置绸州，县隶属绸州；又把乌伤改名为义乌。永康县，望县。西北到州一百九里。三国吴时属乌伤县地，吴大帝从乌伤县南部划出设置，隋朝废除。武德四年在县内设置丽州，武德八年废州，县隶属婺州。东阳县，望县。西到州一百五十里。本是汉代乌县的地域，垂拱二年从义乌县分置，取旧东阳郡之名。兰溪县，紧县。东南到州五十里。咸通五年从金华县西部划出设置。兰溪，在县南七里，向东北流入东阳江。武义县，上县，北到州九十里。天授二年从永康县西部划出设置武义县。浦阳县，上县。西南到州一百二里。天宝十三年从义乌县北部划出设置。浦阳县，在县西北四十里。发源于双溪山岭，向东流入越州诸暨县。衢州，信安。上州。开元年间有户六万二千二百八十八，乡一百二十四。元和年间有户一万七千四百二十六，乡一百七。原来是旧婺州的信安县。武德四年平定李子通后，在信安县设置衢州，因为州境有三衢山，所以取此为州名。武德六年陷于辅公〔缺字〕，废州；垂拱二年恢复设置。州境东西六百一十里，南北二百十六里。八条道路：西北到上都四千九十五里；西北到东都三千一百三十五里；南到建州七百里；西到信州二百五十里；东到婺州一百九十里；东南到处州四百五十里。贡赋：开元年间进贡绵纸；赋为〔字形不清〕布。元和年间进贡纸、黄连、葛粉、簟、扇、龙须席。管辖五县：信安、常山、龙丘、须江、盈川。信安县，望县，县治在州城内。本是春秋时期姑蔑的地域，汉代为太末县。献帝初平三年，从太末县分置新安县，隶属会稽郡。晋太康元年，因为弘农郡也有新安，所以改名信安。唐朝设置衢州，县隶属衢州。常山县，上县。东到州八十里。本是太末县的地域，隋初设置定阳县，隋末废除。咸亨三年，在今县东四十里设置常山县，因县南有常山而得名。广德二年本道使薛兼训上奏，将县迁到旧县以西四十里处，就是现在的县治。龙丘县，紧县。西到州七十二里。本是春秋时期姑蔑的地域，属于越国西部。杜预注说：“就是现在东阳郡的太末县。”《越绝书》称为姑婺州。晋朝把太末改为龙丘，以县东的龙丘山为名。隋末废除，贞观八年又设置。须江县，上县。北到州九十五里。武德四年设置衢州时，从信安县南部划出设置须江县，武德八年一并废除。永昌元年秋季恢复设置，因县南有须江溪，所以取名须江。盈川县，本是汉代太末县的地域，如意元年从龙丘县分置。元和七年省并入信安。〔水名原文作“▯水江”〕，在县东南一里。处州，缙云。上州。开元年间有户三万三千二百七十八，乡七十六。元和年间有户一万九千七百二十六，乡三十六。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期为越国。秦灭楚后，设置会稽郡。后来越王无〔缺字〕的七代孙闽君摇辅佐汉朝有功，被立为东越王，定都东瓯，就是今天温州永嘉县一带。后来把瓯地设置为回浦县，隶属会稽郡。后汉时回浦改为章安。晋朝设置永嘉郡，梁、陈沿用。隋开皇九年平定陈朝，把永嘉改为处州；开皇十二年又改为括州；大业三年又改为永嘉郡。武德四年讨平李子通，恢复设置括州，并设置总管府；武德七年改为都督府，贞观元年废除。天宝元年改为缙云郡，乾元元年恢复为括州；大历十四年因州名与德宗庙讳同音，改为处州。贞元六年，刺史齐抗认为旧州城低洼狭窄，屡遭水灾，于是向北迁移四里，建在高原上。州境及八方道路：西北到上都四千一百五十五里；西北到东都三千二百九十五里；西北到婺州二百六十里；西北到衢州四百五十里；东北到台州四百九十里；西北到建州水路九百里、陆路四百九十里；东南水路到温州二百七十里。贡赋：开元年间进贡葛、〔字形不清〕布、蜜、绵。元和年间进贡绵、〔字形不清〕布、麻布、树皮布、小绫、纱、绢、绵绸。管辖六县：丽水、松阳、缙云、遂昌、青田、龙泉。丽水县，上县，县治在州城内。本是后汉松阳县的地域。隋朝平定陈朝后，从松阳县东部乡里分置括苍县，以括苍山为名，隶属处州，后来沿用不改。大历十四年改为丽水。丽水原名恶溪，因为水流湍急、道路险阻，九十里之间有五十六处险滩，称为大恶；隋开皇年间改名丽水，唐朝沿用，并作为县名。松阳县，上县。东到州二百九十二里。本是汉代回浦县的土地，隶属会稽郡。后汉分置此县，因为有一棵大松树，树干粗达十八围，所以取名松阳。隋开皇九年废除，开皇十二年恢复设置，唐朝沿用。缙云县，上县。西南到州八十五里。万岁登封元年从丽水县东北部和婺州永康县南部划出设置，因山得名。缙云山，又名仙都，也称缙云山，黄帝曾在这里炼丹。遂昌县，上县。东到州三百四十里。吴赤乌二年从太末县分置平昌县，晋太康元年改为遂昌。武德八年废除，景云二年刺史孔琮又上奏恢复设置。青田县，中县。东到州一百五十里。本来是丽水县的乡名，景云二年刺史孔琮上奏，在此分置青田县。青田溪，在县西南十八里。龙泉县，中县。东到州三百五十里。乾元二年，越州刺史独孤峻上奏，从遂昌、松阳两县划地设置。龙泉洞，在县南二里。温州，永嘉。上州。开元年间有户三万七千五百五十四，乡七十八。元和年间有户八千四百十四，乡一十六。

译原是会稽郡东部的溪〔原文作“溪会稽”〕地区。起初闽君摇对汉朝有功，被封为东瓯王。晋大宁年间在这里设置永嘉郡，隋朝废郡，其地归入处州。武德五年杜伏威归顺，在县治设置东嘉州，不久废除。武德六年辅公〔缺字〕在丹阳作乱，永嘉、安固等县百姓在华盖山坚守，没有陷入凶党之手。高宗上元元年，在永嘉县设置温州。州境东西二百四里，南北七百二十里。八条道路：西北到上都四千四百二十五里；西北到东都三千五百六十五里；正北略偏西到台州五百里；西北到处州二百七十里；东到大海八十里；西南到福州，水陆路兼行一千八百里。贡赋：开元年间进贡绵、〔字形不清〕布、鲛鱼皮三十张。元和年间进贡鲛鱼皮。管辖四县：永嘉、安固、横阳、乐成。永嘉县，上县，县治在州城内。就是汉代回浦县的东瓯乡，晋朝设置为县。〔“一元二年”疑为纪年OCR错误〕在这里设置温州，县治迁到州城以东一百八十步处。永嘉江，又名永宁江，在州东三里。华盖山，在州东一里。安固县，上县。北到州七十七里。本是汉代回浦县的土地，后汉把回浦改为章安；吴国从章安分置罗阳县，少帝改名为安阳。晋太康元年改名安固，前上元二年从处州划归温州。安固山，在县北一里。安固江，在县南一里。横阳县，上县。北到州一百五里。本是晋太康元年从安固县南部横屿屯分置的县，隋朝平定陈朝后废除并入安固县，大足元年又从安固县分出恢复设置。横阳山，在县南二百七十里，东面临大海。横阳江，在县南一百里。乐成县，上县。北到州一百二十四里。本是汉代回浦县的土地，东晋孝武帝从永宁县分置；隋朝废除，载初元年恢复设置。大海，在县东一十一里。台州，临海。上州。开元年间有户五万，乡一百一十五。元和年间有户〔缺字〕，乡九十五。《禹贡》所说的扬州地域。春秋时期为越地。秦朝兼并天下后设置闽中郡，汉朝设置东〔南〕部都尉。本来是秦代回浦乡，分置为县，扬雄《解嘲》所说的“东南一尉，西北一候”，就是指这里。后汉把回浦改为章安县。吴大帝时从章安、永宁分置临海郡，隋朝平定陈朝后废郡，改为临海县。武德四年讨平李子通，在临海县设置海州；武德五年把海州改为台州，大概因天台山得名。武德六年辅公〔缺字〕反叛，州陷落；武德七年平定公〔缺字〕，仍设置台州。州境东西三百九十三里，南北四百三十五里。八条道路：西北到上都四千五百里；西北到东都三千一百四十五里；正南略偏东到温州五百里；东到大海一百八十里；西北到越州四百七十五里；正西略偏南到处州四百九十里。贡赋：开元年间进贡干姜三百斤、鲛鱼皮。元和年间进贡甲香三十斤、鲛鱼皮一百张。管辖五县：临海、唐兴、黄岩、乐安、宁海。临海县，紧县，县治在州城内。本是汉代回浦县的土地，后汉改名为章安。吴国从章安分置临海县，隶属会稽郡。武德五年设置台州，县隶属台州。临海江有两条水流汇合成一条：一条来自始丰溪，一条来自乐安溪，在州城西北一十三里处汇合。唐兴县，上县。东南到州一百一十里。三国吴时从章安分置南始平县，晋武帝因雍州有始平县，改名为始丰。肃宗上元二年改为唐兴。天台山，在县北一十里。赤城山，在县北六里。确实是东南地区的名山。黄岩县，上县。北到州一百五里。前上元二年从临海县南部划出设置。黄岩山，在县西北二百三十里。大海，在县东七十里。乐安县，上县。东到州一百五里。东晋穆帝永和三年从始丰县南乡分置乐安县，隶属临海郡，历代沿用。隋开皇九年废除。武德五年改属〔原文不完整〕，前上元元年又在孟溪旁恢复设置，就是今天的县治。乐安溪，源头在县西的冯溪山，流经县南，又向东流入临海县境。宁海县，上县。西南到州二百五十里。晋穆帝永和三年从会稽郡鄞县分置亭海县，隋开皇九年废除并入章安县。永昌元年在废县以东二十里处重新设置，载初元年将县治迁到县东一十里处。大海，在县东六里。明州，余姚。上州。开元年间户数〔缺字〕；元和年间有户四千八十三。本是会稽郡的贸〔字形疑为“鄮”〕县和句章县的土地。春秋时越王句践平定吴国，把夫差迁到甬东，韦昭说：“就是句章县东边浃口外的洲。”武德四年在县内设置鄞州，武德八年废除。开元二十六年，采访使齐浣上奏，从越州的贸〔字形疑为“鄮”〕县划出设置明州，以境内四明山命名。句章旧城，在州西一里。州境及八方道路：西北到上都三千八百五里；西北到东都二千九百四十五里；东北到大海七十里；西到越州二百七十五里；西南到台州宁海县一百六十里，到台州州治二百五十里。贡赋：开元年间、元和年间的贡品有海肘子、橘子、红虾米、〔字形不清〕子、红虾〔字形不清〕、乌贼骨。管辖四县：贸〔字形疑为“鄮”〕、奉化、慈溪、象山。贸〔字形疑为“鄮”〕县，上县，县治在州城内。本是汉朝旧县，隶属会稽郡。隋朝平定陈朝后，省并入句章。武德八年重新设置，并将县治迁到句章城，后来隶属明州。大海，在县东七十里。翁洲，深入海中二百里，就是春秋时所说的甬东地区。越国灭掉吴国后，请吴王住在甬东。吴王说：“我已经老了，不能侍奉越王。”于是自缢身亡。翁洲周围五百里，有良田和湖水，麋鹿很多。奉化县，上县。北到州六十里。本是汉代鄞县的土地，开元二十六年采访使齐浣上奏设置。赤苋山，在今县东一十里。慈溪县，上县。东南到州七十里。本是汉代贸〔字形疑为“鄮”〕县的土地，开元二十六年齐浣上奏设置。慈溪，在县南二十二里。大海，在县北六十里。

译象山县，属中等县。西北距州，水路陆路兼行，共一百六十里。本为汉代鄞县辖地。神龙元年，监察御史崔▯交上奏，在宁海县东界海曲中的象山东麓彭姥村设置县治。东至大海二十里，南至大海三十五里，东北至大海四十里，正北至大海一十五里，只有西南面有陆路通往台州宁海。●卷第二十七 ◎江南道三▲鄂岳观察使：鄂州，治江夏县，属紧等州。开元年间有一万九千一百九十户，三十三乡。元和年间有三万八千六百一十八户，三十七乡。现为鄂岳观察使的治所。〔原文数字、纪年保留：元户〕 管辖（县）〔州〕六个：鄂州、沔州、安州、黄州、蕲州、岳州。共管二十五县。总计管辖七七万二千二百四十七户。这里是《禹贡》所说的荆州地域。春秋时称为夏▯。汉代是少羡以东的边境。此后到后汉末年称为夏口，也叫鲁口。吴国在这里设置督将，称为鲁口屯，因为它正对鲁山的山岸而得名。三国争夺天下时，这里是吴国的要害之地，吴国常以重兵镇守。魏明帝问司马懿：“两个敌人都应讨伐，应该先讨伐谁？”司马懿回答：“吴国认为中原人不熟悉水战，所以敢于分散居住在东关。凡是进攻敌人，必须扼住它的咽喉，捣击它的心脏。夏口、东关，是敌人的心脏和咽喉；如果用陆军进攻皖地，引诱孙权向东而下，再派水军进攻夏口，乘虚击破它，这就是神兵从天而降了。”晋代庾翼任荆州刺史时，曾把治所设在这里。义熙初年，刘毅上表称：“夏口处在二州之间，地势险要，控制并连接湘川，边界毗邻沔水”，请求荆州刺史刘道规镇守夏口。义熙六年，刘道规从临嶂山迁来夏口治事，就是今天的州治。宋孝武帝认为地方镇守力量太重，便把荆州、湘州、江州的八郡分出设置郢州，以分散上游的势力。隋朝平定陈朝后，把郢州改为鄂州。州城原是夏口城，吴黄武二年修筑江夏城，是为了安置屯军、守卫此地。城西临近大口，西南角依着江中石矶建楼，名为黄鹤楼。三国时，黄祖任太守，吴国派凌统进攻并擒获了他。祢衡被害，也是在这个地方。东南角的楼名为焦度楼。宋代沈攸之从荆州起兵来到这里，当时焦度率兵驻守此处，守卫城的东南角；沈攸之进攻不下，便退走了，因此以焦度命名此楼。州境：东西四百七十四里，南北三百八十八里。八到：西北到上都二千二百六十里；西北到东都一千四百里；东到江州六百里；西南到岳州五百五十里；西北到安州二百九十里；向西隔江七里到沔州；正北偏东到黄州二百里。贡赋：开元年间的贡物有银、碌。赋税有▯布。元和年间进贡银十五两。管辖五县：江夏、永兴、武昌、唐年、蒲圻。江夏县，属望等县。县治在州城内。本为汉代沙羡县地，隶属江夏郡。东晋时因汝南人流入，在此侨置汝南郡，后来改为汝南县。隋开皇九年改为江夏县，隶属鄂州。黄鹤山，在县东九里。江水从西南方蒲圻县界流入。又向北流，正对峥嵘（州）〔洲〕，刘毅曾在这里击败桓玄。又向北流经黄军蒲，相传是吴将黄盖屯军的地方。曹公城，在县东北二里。梁武帝起义时，派将领曹景宗筑成。头陀寺，在县东南二里。鹦鹉洲，在县西南二里。永兴县，属紧等县。西北距州四百里。本为汉代鄂县地。吴大帝分置新阳县，隋开皇九年改为富川县，开皇十八年改为永兴县。石头山，在县西六十里。山上有三面石鼓，石鼓发出声响时，天就要下雨。大江水，在县西北四十五里。下雉故县，在县东南一百四十里。汉代伍被对淮南王刘安说“守住下雉城，截断豫章的水口”，指的就是这里。陈代永兴故城，在县东五十里。东临江水，民间传说是伍子胥所筑。武昌县，属紧等县。西距州一百七十里。旧名鄂。楚国熊渠曾把中子红封在这里，称王；直到今天，武昌人仍奉祀鄂王之神。这就是《离骚》所说“乘鄂渚而反顾”的地方。汉代设置为县，隶属江夏郡。汉武帝把这里封给姐姐，称为鄂邑长公主。建安二十五年，吴大帝把下雉、寻阳、新城、柴桑、沙羡、武昌六县设置为武昌郡。黄武初年，吴国从建业迁都到这里，后来又废止。黄龙九年，归命侯又在这里登尊位，随后迁都建业。皇太子孙登留守武昌，由陆逊辅佐。嘉禾元年，太子返回建业，吴主封皇子孙奋为齐王，让他居住武昌；诸葛属不愿诸王处在江边掌握军队的地方，便把孙奋迁居豫章。甘露元年，归命侯又迁都于此。扬州百姓逆流运送供给，以此为苦。陆凯上疏说：“武昌土地确实险要而且贫瘠坚硬，不是建都、安定国家、养育百姓的地方。况且童谣说：‘宁可喝建业的水，不吃武昌的鱼；宁可回建业去死，也不留在武昌居住。’”于是又迁都建业，改为江夏县，后来又改为武昌县。樊山，在县西三里。谢玄晖诗中说“钩台临讲阅，樊山开广安”，说的就是这里。西塞山，在县东八十五里。山势高耸陡峭，临近江边。孙权故都城，在县东一里多。本是汉代将领灌婴所筑，晋代陶侃、桓温任刺史时，都曾在此处理政务。唐年县，属上等县。西北距州六百三里。本为汉代沙羡县地，天宝二年分置诏年县。葛仙山，在县北六十里。壶头山，在县东北六十里。下隽故城，在县西南一百六里。因隽水而得名。蒲圻县，属上等县。东北距州四百一十里。本为汉代沙羡县地，晋武帝改为沙阳县，如今县治□一里的沙阳故县城就是旧址。吴大帝分置蒲圻县，因蒲圻湖而得名。原属长沙郡，隋代划归鄂州。赤壁山，在县西一百二十里。北面临大江，江北岸就是乌林，与赤壁相对。这里就是周瑜采用黄盖计策、焚烧曹公船只并将其击败的地方，所以诸葛亮告诫曹公“处境比乌林还危险”，说的就是这里。隽水，源头在县东南。大れ水，向西北流入长江。蒲圻湖，在县南七十五里。