卷逸文卷二

译●卷逸文　卷二 ◎淮南道　▲扬州，是《禹贡》所说的“淮海惟扬州”；唐虞时期淮水、海水之间的地域，都属于周的疆域。《纪胜·扬州》。据《御览》卷一百六十九引文作“《禹贡》九州，扬州是其中之一”。春秋时期隶属吴国，战国七国时期隶属楚国。秦灭楚后设置广陵，并把天下划归九东郡。汉代为江都国，建武元年恢复称为扬州。《御览》卷一百六十九。《周辑》《补志辑》。江南一带的气候燥烈刚劲，所以称为扬州。这里也是吴、魏交战之地。《通释》卷二。它和成都都号称天下繁华奢侈之地，所以合称扬、益。《纪胜·扬州》。江都县，原是汉代广陵县的地域。《纪胜·扬州》。据说它远控长江，是一座都会；后来成为广陵国，晋代又恢复为江都县。《同上》。广陵城，是吴王刘濞的都城，周长十四里半，又名杨子城，在县北四里处，州城正好建在它上面。《补志》辑录原文，引用《寰宇记》。历王胥的坟墓，每逢旱灾击鼓攻打它，往往就会招来云雨。《抱朴子》说：“吴主时曾挖掘一座大坟墓，墓中有重重楼阁和通道，高得可以骑马通过；还有铜人，都戴着高冠、手持宝剑。棺中人的鬓发已经花白，面容和身体却像活着一样，用二十块白璧垫在尸体下面，抬起尸体时有一件玉器掉落在地，形状像冬瓜；尸体两耳和鼻孔中都有像枣子一样的黄金。这具骸骨因借助这些物品而不朽，正是这种效果。”《寰宇记》。〔原文数字、纪年保留：二十枚〕 合渎渠，在县东二里处，原是吴国开凿的邗沟，是长江、淮河之间的水路。《通释》没有“所”字。如今称为官河，也称为山阳浊。《寰宇记》。大江从西北方六合县境流入。这里是晋代祖逖击楫中流、发誓北伐的地方，南面正对丹徒的亦口。过去江面宽四十多里，如今宽十八里。魏文帝登上广陵检阅军队，士卒有几十万，旌旗绵延数百里；面对长江，看见波涛汹涌，叹息说：“我有万队骑兵，又能用在什么地方呢？唉，这本来就是天地用来限制南北的地方啊！” 《纪胜·扬州》。大铜山，在县西北七十二里处。《汉书》说吴王刘濞依山铸钱，这里就是那个地方。《纪胜·扬州》。爱敬陂，在县西五十里处。魏代陈登任太守时开凿了这个陂，百姓称为爱敬陂，也称陈登塘。《纪胜·扬州》。瓜洲镇，在县南四十里、江岸边。过去是瓜洲村，大概是扬子江中的沙洲，形状像“瓜”字，遥遥连接扬子渡口，自开元以来逐渐成为南北交通的要冲。《寰宇记》。夫差从广陵城东面修筑邗城，向下开挖深沟，称为邗江，也叫邗沟，从长江向东北通到射阳湖。《通释》卷二。江都故城，在县西南四十六里处。城临近江水，如今被水侵蚀，已经没有剩余的城址。《纪胜·扬州》。邵伯埭，在县东北四十里处。晋代谢安镇守广陵时，在城东二十里修筑营垒，命名为新城。城北二十里有一座埭，大概是谢安所修筑的；后人思念谢安，把这里同召伯相比，因此取名为邵伯。《纪胜·扬州》。雷陂，在县北十里处。《汉书·江都王传》中有雷陂的记载。《纪胜·扬州》。吴公台，在县北四里处。它是宋代沈庆之攻打竟陵王刘诞时修筑的弩台。后来陈将吴明彻围攻北齐东广州刺史敬子猷，曾经修筑此台来射击城内，因此称为吴公台。《纪胜·扬州》。江阳县的茱萸湾，在县东北九里处。隋仁寿四年开凿，用来通行漕运。旁边有茱萸村，因此以此得名。《纪胜·扬州》。六合县，原是楚国的棠邑。春秋时伍尚任棠邑大夫，汉代封陈婴为棠邑侯。《纪胜·真州》。汉代的堂巴县，隶属临淮郡；后汉隶属广陵。吴赤乌十三年修筑堂邑涂塘，以水淹没北方道路。后周设置方州，改为六合郡。隋代改为六合县，唐代隶属扬州。《通释》卷二。《周辑》。瓜步山，在县东南二十里处，临近大江。魏太武帝到六合时，登上瓜步山，隔江眺望秣陵，距离只有几十里。《通释》卷二。《周辑》。六合山，在县东北八十里处。《通释》卷二。《周辑》。桃叶山，在县西南七十五里处。隋文帝开皇三年，在这座山设置六合镇。《通释》卷二。《周辑》。县中有铜城，就是吴王铸剑的地方。《寰宇记》。《补志辑》。梁代在石梁设置泾州。石梁是大禹治理水患时设置的水门，民间称为贡口。《寰宇记》。《补志辑》。海陵县，原是楚国旧邑，汉代设置为县，隶属临淮郡。《纪胜·泰州》。盐监煮盐六十万石；而楚州盐城以及浙西嘉兴、盐平两监的产量都次于它。计算天下每年的盐利，应当相当于租赋总额的三分之一。《通释》卷二。海陵仓就是吴王刘濞的粮仓。枚乘上书说：“水路运输满载整条河，也不如海陵仓。”这是说海中沙洲形成的高地，因此以此设置粮仓。《纪胜·泰州》。高邮县，上等县。南到州城一百里。《补志》辑录原文。这里是秦代的高邮亭。《纪胜·高邮军》。三国时期荒废，晋太康年间又恢复设置。《同上》。杨子县，原是汉代江都县的地域；旧日是杨子镇城，唐高宗时撤销镇而设置县，因镇名而得名。《纪胜·真州》。天长县，原是古代的千秋县。唐玄宗开元年间因为皇帝诞辰定为千秋节，于是改名为天长。《寰宇记》。《补志辑》。▲楚州，是《禹贡》所说的扬州地域。春秋时隶属吴国，战国时隶属楚国，秦代隶属九江郡，汉代是射阳县的地域。《御览》卷一百八十九。宋孝武帝把弟弟休▯封为山阳王。《纪胜·楚州》。山阳县，原是汉代射阳县的地域。《纪胜·楚州》。晋代设置山阳县。《同上》。射阳湖，在县东南八十里处。《纪胜·楚州》。汉代广陵王刘胥获罪后，他的相胜之秦夺取王属射陂的草田赋税，分给贫民。张晏说：“射水的陂塘，在射阳湖。”《御览》卷一百六十九。如今称为射阳湖，与宝应、盐城以湖水分界，曲折环绕三百里。《纪胜·楚州》。县中有石鳖山，山上出产石鳖，因此得名。如今山下有邓艾修筑的城。《寰宇记》。《补志辑》。淮水流入宿迁县，在南面与县境以河流中线为界。《通释》。渎水，如今称为山阳渎，就是邗沟。原来的水道曲折，隋文帝重新加以修治，水流颇为畅通便利。《纪胜》记载楚州：故仓城在州城东南，与州城相接。隋开皇初年将要讨伐陈国，便利用旧城储存军粮，粮食超过百万，直到大业末年，那里常有积粮；隋朝动乱后便荒废了。《纪胜》记载楚州。

译盐城县，原为汉代盐渎县，属监海郡。州治距长安一百六十里，位于海中。州境有盐亭一百二十三所，每年煮盐四十五万石。《通释》第二。按《纪胜》引文作：“盐课四十五万石。如今官府设置盐监来收取盐利，每年煮盐四十五万石。” 孙坚曾任盐渎县丞。《纪胜》记载楚州。宝应县，原为汉代平安县的旧地，后来改为安宜县。《纪胜》记载楚州。白水陂，在县西八十里，是邓艾修筑的。《纪胜》记载楚州。淮阴县，宋朝曾以淮阴设置兖州，不久便废除。《纪胜》记载楚州。盱眙县。《补志》中没有这个县。荃孙按：一条《纪胜》引《元和郡县图志》和《通典》，都把它隶属于楚州，现据此补入。军山，在县北六里。这里是魏太武帝修筑长围困住臧质的地方，也是邓艾修筑堰坝、拦蓄山涧水成为塘，用来灌溉稻田的地方。《纪胜》记作盱眙军。都梁山，隋朝曾在这里设置都梁宫；这里出产都梁香，因此得名。《纪胜》记作盱眙军。洪泽浦，在县北三十里。原名破釜涧。隋炀帝巡幸江都，经过此浦并在这里住宿；当时久旱，到了这里却降下大雨，水流泛滥，因此把破釜改名为洪泽。《纪胜》记作盱眙军。▲滁州，春秋时属于楚地，汉代为全椒县。见《御览》卷一百六十九。晋代琅琊王▯出兵滁中，就是这个地方。吴赤乌十三年修筑堂邑滁塘，以淹没北道。《通释》。堂邑，就是今天的六合县。《纪胜》记载滁州。大同二年，在这里设置南谯州。同上。清流县，原为秦代建阳邑，属九江郡；宋代改为新昌县，隋开皇年间改为清流县。《纪胜》记载滁州。全椒县，晋代改为南谯县。《纪胜》记载滁州。武德二年，开始隶属于滁州。同上。九斗山，在县南九十多里。从前贡羽兵败后，想向东渡过乌江，途中经过此山，曾与汉军一天交战九次，因此得名。《纪胜》记载滁州。滁水，在县南六十里。它的源头出自庐州梁县，向东流经滁州和六合县，到瓜步注入大江。《纪胜》记载滁州。▲和州，按《禹贡》属于扬州地域。春秋和战国时属于楚地。秦代为历阳县，属九江郡；汉代为淮南国。见《御览》卷一百六十九。东汉时扬州把治所迁到这里。《纪胜》记载和州。这里是吴、魏交战的地方。同上。晋灭吴后设置淮南郡，后来改为历阳郡。同上。北齐设置和州。同上。历阳县，原为秦代旧县。项羽曾封范增为历阳侯。县城在水的北面，所以称为历阳。《纪胜》记载和州。北齐因为两国通好和解，改名为和州。同上。梁山，在县南七十里，俯临历水。侯景之乱时，梁王萧僧辨的军队驻扎在芜湖，与侯景的部将侯子鉴在梁山交战，把他打得大败。江东有博望山，属姑熟；两山隔江相对，像一道门户，南朝称为天门山。两座山的山顶各有一座城，都是王元谟修筑的；自六代以来这里一直是都城，军队都驻扎在这里守卫防御。《纪胜》记载和州。横江，在县东南二十六里，正对江南的采石渡。东汉建安初年，孙策从寿春出发经营江都，扬州刺史刘繇派将领驻守横江，孙策在这里将其击败。隋将韩擒虎平定陈朝时，也从横江渡江，就是这个地方。《纪胜》记载和州。历阳湖，在县西三十里。从前有个书生遇到一位老妇人，老妇人对他十分优厚。书生对老妇人说：“这个县城前面的石龟眼睛会变红并流出血，土地将要陷落成为湖泊。”老妇人每次都去察看，守门吏问她时，她便把这件事全部告诉了他。守门吏于是用朱砂点在石龟眼睛上，老妇人看见后便跑到西山上，回头一看，城池已经陷落了。如今湖中有明府鱼、婢鱼、奴鱼等名称。《寰宇记》。 《纪胜》引文作“历湖，历湖在县西三十里”。又引用《淮南子》说：“历阳的都城，一夜之间变成湖泊。”古代“麻”字写作“历”，现在误写成“麻”；如今称为麻湖，是错误的。乌江县，魏黄初三年，曹仁据守乌江以讨伐吴国；晋太康六年，才在东城设置乌江县，隶属历阳郡。《纪胜》记载和州。安阳渡，在县东北八十里，与上元县隔岸相对。《纪胜》记载和州。乌江浦，在县东四里，就是亭长停船的地方。《纪胜》记载和州。含山县，原为历阳县的辖地。晋代在这里设置龙亢县，县城在今县西八十里。武德六年改置含山县，八年废除；长安四年又改置武寿县；神龙初年废除式寿，恢复为含山县，隶属和州。《纪胜》记载和州。〔原文数字、纪年保留：四八十里〕 濡须坞，在县西南一百一十里。濡须水源出巢县西面的巢湖，也称马尾沟；向东流经晋父山，又向东南流，分洲注入长江。建安十八年，曹公来到濡须，与孙权相持一个多月。孙权乘轻舟从濡须水口进入偃月坞。坞在巢县东南二百八里、濡须水口处。当初吕蒙守卫濡须，听说曹公将要到来，便在水两岸筑坞，形状像弯月，所以取名偃月坞。《通释》第二。《补志辑》。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 濡须山，在县西南七十五里。《通释》第二。东关，在县西九十里。《通释》第二。运漕河，在县南八十里。梁侯景之乱时，王僧辨的军队驻扎在芜湖，侯景的部将侯子鉴屯兵梁山，用来防护漕运，因此得名。《补志》引原文。▲舒州，按《禹贡》属于扬州地域。春秋时是皖国，也是舒国、桐国的地域，后来都被楚国灭掉。《纪胜》记载安庆府。曹公派朱光任庐江太守，驻军皖地，大规模开垦稻田。吕蒙上书说：“皖地肥沃，如果一季收成成熟，那里的兵众一定会增加；这样过几个月，曹操的势力就会看得见了，应当尽早除掉他。”于是孙权亲自征伐皖地，将其攻破。同上。赤乌四年，任命诸葛恪驻守这里。同上。武德四年，起初设置东安州。同上。武德五年改为舒州。同上。怀宁县，原为汉代皖县，魏正始二年，即吴赤乌四年，孙权派诸葛恪驻守皖城，以窥伺边境的空隙；四年，司马懿进攻皖地。永嘉之乱以后便废弃了。《纪胜》记载安庆府。皖国，舒州原是春秋时的皖国，是咎县繇的后代所建；汉代为皖县，属庐江郡；三国初年属魏，后来孙策征伐皖地并攻克它，俘获桥公的两个女儿，这就是她们所在的地方。《纪胜》记载安庆府。皖山，在县西十里。《通释》第二。皖水从西北方的霍山县流入，经过怀宁县北二里，又向东南流二百四十里注入大江，称为皖口。《通释》第二。

译吴塘陂，在县西二十里，是皖水流入的地方。从前曹公派朱光驻守皖地，大规模开垦稻田。吕蒙上书说：“皖地肥沃，如果一季收成成熟，那里的兵众一定会增加，应当尽早除掉他。”于是便征伐皖地，将其攻破。这个塘就是朱光开凿的。《通释》第二。宿松县，原为汉代皖县的辖地，元始年间改为松滋县，属庐江。晋武帝平定吴国后，因为荆州已有松滋县，所以改名为宿松县。《纪胜》记载安庆府。桑落洲，在县南一百九十里。江水从鄂陵水分为九条支流，在这里合流。九江江口，晋代刘毅曾与卢循在桑落洲交战，被卢循打败，就是这个地方。《纪胜》记载安庆府。望江县，原为汉代皖县的辖地。《纪胜》记载安庆府。大雷池，水从西面的宿松县流入县境，向东南汇聚成为湖泊，经过县城后注入长江。又流行一百里形成雷池口。晋成帝咸和三年，苏峻反叛，温峤想入京护卫京师；庾亮一向忌惮陶侃，便写信告诉温峤说：“我对西部边疆的忧虑超过对历阳的忧虑，您千万不要越过雷池一步。”《纪胜》记载安庆府。太湖县，原为汉代皖县的辖地。宋元嘉末年设置太湖县，县东北三十五里有太湖水，因此以此命名。《纪胜》记载安庆府。桐城县，桐地本是春秋时楚国的附庸小国。梁代改为枞阳郡，开皇初年又改为县，开皇十八年改为同安县，至德二年又改为桐城，取桐乡作为县名。同上。盛唐山，在县东南一百二十里，名称又作益塘山，就是古代的盛唐山。汉武帝曾作《盛塘之歌》。《纪胜》记载安庆府。枞阳水，源出县东南的硖石山，向东南流入长江。《纪胜》记载安庆府。朱邑祠，在县西南。朱邑曾任桐乡啬夫，为官廉洁公正而且施恩于民，县人思念他，便为他建立生祠。《纪胜》记载安庆府。▲寿州，按《禹贡》属于扬州地域。秦统一天下后，设置九江郡；汉代为淮南国。见《御览》。寿春县的八公山，南面就是淮水；从东晋直到现在，一直是地势险要、关系重要的地方。《通释》第十二。安丰县，安丰县南面有霍▯父亭。《寰宇记》。万唐县的马头城，在县北一百二十里。《通释》第十二。▲庐州，原是庐子国，是春秋时舒国的地域。汉代从淮南国分置庐江郡。东汉时庐江郡治在皖。建安年间，曹公认为刘馥可以担当东南事务，便任命他为扬州刺史。刘馥单骑到达合肥空城，建立州治，这就是合肥县西二里的旧城。建安二年，张辽守卫此城，孙权率十万军队进攻围困，张辽凭八千人将其击败。魏明帝青龙元年，满宠都督扬州各军，镇守这里；他请求在合肥县西北三十里修建新城。孙权亲自出兵，想围攻新城，因为新城偏远而且规模小，他在水上停留二十天也不敢下船，才登岸耀武。第二年他又来到新城，毫无战果便返回。诸葛恪围攻新城，也没有攻克。魏明帝说：“先帝在东面设置合肥，在南面守卫襄阳，在西面固守祁山；敌人来时，总是在这三座城下被击败，这是因为这些地方都是必须争夺的要地。”合肥在晋代也是重要镇守地，梁代改为合州，隋代改为庐州。《通释》第十二。合肥县，原为汉代旧县，属九江郡。淮水和淝水在这里汇合，所以称为合肥。《纪胜》记载庐州。巢湖，也称焦湖，在县东南六十四里。原是居巢县的辖地，后来地面陷落成为湖泊。如今巢县、庐江以湖为界。《通释》第十二。慎县西津桥，在县西北五里。建安二十年，吴国进攻合肥，军队撤退时，孙权与凌统等人在津水北面被魏将张辽袭击；他们扶着马鞍、放缓马镫，从这里越过津水。《纪胜》记载庐州。梁太清二年，把合肥改为合州。《纪胜》记载庐州。巢县的濡须水，源出县西的巢湖，也称马尾沟；向东流经晋父山，又向东南流入长江。建安十八年，曹公来到濡须，与孙权相持一个多月。孙权乘轻舟从濡须水口进入。《通释》第十二。巢湖，在县西五十里。周长五百里，向南从东关口流出。《通释》第十二。东关口，在县东南四十里，与巢湖相接；向西北通到合肥县界。东南面有石渠，凿穿山体使水流通，因此称为关口；相传是夏禹开凿的，又称东兴。如今这里地势高峻、道路险窄，确实是扼守要地，所以天下有事时，必定争夺这里。吴、魏两国曾在这里相持，吴国筑城，魏国也在对岸设置栅栏。嘉平四年，诸葛恪在东关修筑大堤，拦截巢湖水；又依靠两侧山势夹筑两座城，使全端、留略守卫。魏国派诸葛诞、胡遵进攻东关，准备毁坏诸葛恪的堤坝，诸葛恪大败魏军。《通释》第十二。《周辑》。巢湖也称焦湖，东南距合肥县六十四里。原是居巢县的辖地，后来地面陷落成为湖泊。如今巢县、庐江以湖为界。诸葛武侯说：“曹操四次越过巢湖都没有成功。”张魏公说：“巢河的水向上通到焦湖，濡须正好扼住它的要冲，东西两座关口又从旁辅助它；粮饷运输难以通行，所以即使有十万军队，也不能进攻大江。”《通释》第十二。《周辑》《补志辑》。县境内有杨泉湖。《寰宇记》。据《七贤传》说：“汉武帝出巡，从淮阳到监乡，皇帝问道：‘这条河叫什么名字？’陈翼回答说：‘乡名叫监。’皇帝说：‘万乘之主发问，你怎么敢欺骗我？’想举火把他烧死。陈翼说：‘不能烧我。如果我的话没有欺骗，佩刀上应当长出白毛；如果欺骗了，就应当没有毛。’皇帝查看，刀刃上果然长出一寸多长的毛。”《寰宇记》。《水经注》记载庐江县：“即水源出庐江郡东陵乡，就是《禹贡》所说的经过九江到达东陵的水。向西南流，水汇聚成为湖，湖的西面有青林山。”《补志辑》引原文。舒城县，原为舒国。后汉设置郡，迁治于皖城。开元二十三年，刺史竹承扌▯秦在旧舒城设置舒城县。《纪胜》记载庐州。梁县，原为汉代浚遒县，属九江郡；东晋改置谨县，因县西北的古谨城而得名。《纪胜》记载庐州。