卷第三十一

译●卷第三十一 ◎剑南道：治所在四川节度使成都府益州。为大都督府。开元年间有户十三万七千四十六，乡二百五十。元和年间有户四万六千一十，乡二百四十二。现为四川节度使的治所。管辖二十六州：成都府、彭州、蜀州、汉州、邛州、简州、资州、嘉州、戎州、雅州；雅州以下分列于下一卷。眉州、松州、茂州、翼州、维州、当州、悉州、静州、柘州、恭州、真州、黎州、▯州、姚州、协州、曲州。共一百一十二县。属于《禹贡》所说的梁州区域。古代是蜀国。夏、商、周历代以及周武王时期，庸、蜀、羌、{髟矛}、微、卢、彭、濮都曾帮助讨伐商朝。后来周王室衰微，蜀国僭越称王。秦惠王元年，蜀人来朝。八年，秦借五丁之力攻伐蜀国，灭掉蜀国，封公子通为蜀侯，在成都设置蜀郡，任张若为郡守；因蜀山而以“蜀”作为郡名。秦始皇设置三十六郡时，蜀郡没有改变。蜀郡原来的治所在青衣江，即今嘉州龙游县境内。汉高帝封王于蜀地，又从蜀郡分置广汉郡。起初有汉中、广汉、巴、蜀四郡；汉武帝派唐蒙打通西南夷地区，又设置▯柯、越▯、犍为、益四郡，并从雍州南部划置益州。后来公孙述占据成都，把益州改为司隶，把蜀郡改为成都郡；吴汉讨伐公孙述并平定其势力后，州郡恢复原制。灵帝末年，刘焉任益州牧，起初治所在绵竹，后来遭遇天火，城阙被焚，府库全部烧尽，于是迁治成都。其子刘璋继承职位，后来以益州投降先主；益州只设置州牧，蜀郡设置郡守。魏景元四年，钟会、邓艾平定蜀国。晋武帝将蜀郡改为成都国，封皇子司马颖为王。晋惠帝时，李雄窃据蜀地，桓温讨伐并平定他。晋简文帝时，苻坚派邓羌、杨安攻伐蜀地，益州全部被前秦占领。晋孝武帝太元八年平定蜀地；安帝时谯纵又占据益州反叛，朱龄石讨伐并平定他。到了梁代，武陵王萧纪在蜀地擅自称帝，他的兄长湘东王萧绎讨伐他，将他斩杀于白帝城。西魏废帝二年，这一地区并入西魏，益州设置总管。到了北周，合并并省去部分建置，郡与州都以成都为治所。隋开皇二年，设置西南道行台。大业三年，撤销州，改置蜀郡。武德元年改为益州总管府，武德三年设置西行台。龙朔三年，恢复为大都督府。开元二十一年，又在边郡设置节度使，用来控制四方夷族；成都为剑南节度使的治所，共统率军队三万九百人、马二千匹，每年衣赐八十万匹段，军粮七万石。西面抵御吐蕃，南面安抚蛮族巢穴。统辖团结营，设在蜀郡城内，管兵一万四千人、马一千八百匹。临翼郡，在通化郡北一百四十里，管兵五百人。临翼，即今翼州。天宝军，在平戎城东八十里，位于维川郡东面。开元二十年章仇兼琼设置，管兵一千人。蓬山郡，在维川郡北面，管兵五百人。蓬山，即今拓州。交川郡，在临翼郡北一百里，管兵二千八百人。交川，即今松州。平戎城，在恭化郡南八十里。开元二十八年章仇兼琼设置，管兵一千人。距蜀郡八百里。恭化，即今恭州。卢山郡，在临邛郡西二百里，管兵四百人。卢山，即今雅州。江源郡由贞观二十一年裴行方设置，管兵五百人。江源，即今当州。洪源郡由开元三年陆象先设置，管兵一千人。洪源，即今黎州。昆明军，在越▯郡南面。开元年间迁置，管兵五千二百人、马二百匹。宁远军，在越▯郡西面的昆明县南面，开元年间设置，管兵五百人。云南军，管兵二千三百人。云南，即今姚州。澄川寨，在云南郡东六百里，管兵二千人。南溪郡，在泸川郡西二百五十里，管兵二千人。南溪，即今戎州。泸川，即今泸州。归诚郡，在静川郡东南，管兵四百人。归诚，即今悉州。静川，即今静州。天宝元年，改蜀郡为大都督府。天宝十五年玄宗巡幸蜀地，改为成都府。州境东西长二百九里，南北长三百八十八里。八方至：东北到上都二千一十里；东北到东都二千八百七十里；正东偏南到简州一百五十里；西北到彭州一百里；正西偏南到蜀州一百五十里；正南偏西到陵州二百里；南到眉州二百里；西南到邛州二百六十里；北到汉州一百里。贡赋：开元年间贡罗八匹、布八匹。元和年间贡高杼裨布绫罗、高杼衫段、丝布。管辖十县：成都县、华阳县、灵池县、犀浦县、广都县、郫县、温江县、新繁县、双流县、新都县。成都县，等级为次赤县。县治设在州郭之下。原是南夷蜀侯的治所；秦惠王派张仪、司马错平定蜀地，于是筑城并设置郡县。自秦、汉直到本朝初年，前后迁移十多次，但治所始终没有离开郡城。武担山，在县北一百二十步。大江，又名汶江、流江，经过县南七里处。蜀郡守李冰在成都中间开凿两条江道，都可以行船，灌溉田地万顷。蜀人又把流江称为悬笮桥水，用此水洗濯锦缎，颜色比其他水洗出的更加鲜明。州城是秦惠王二十七年张仪所筑。起初张仪筑城时，城墙屡屡崩塌，无法建成；忽然有一只大龟绕城周行，旋转爬走。巫者说应当依照乌龟爬行的路线筑城，城墙于是得以牢固建成。城西南的楼高一百多尺，名叫张仪楼，临山俯瞰山川江流，是蜀地近处景观中最好的地方。南外城中有文翁学堂，又名周公礼殿。《华阳国志》说：“文翁兴办学校，建造精舍、讲堂和石室，一名玉室。”李膺记载说：“后汉中平年间，火灾延烧到学校，厢房走廊一时全部焚毁，唯独这座学堂没有被火焰波及。建筑制度虽然古老，但构造精巧奇异，墙上全都绘有古代圣贤，梁上则刻着文宣王和七十弟子的像。齐永明年间，刘▯主持修治并绘制图像。”朱龄石平定谯纵后，把宋武帝的檄文刻在石壁的石室中；代王又用丹青增饰古画，并添画豆卢辨、苏绰的画像。少城，又名小城，在县西南一里二百步。《蜀都赋》说：“以少城为外屏，连接在它的四周。”

译少城，在县南一十里。就是旧日的锦官城。摩诃池，在州城中部的城内。万里桥，横跨大江水面，在县南八里。蜀国使者费▯出使吴国，诸葛亮在此为他饯行。费▯感叹说：“万里的路程，就从这座桥开始。”于是以此命名。西南方向两江之间共有七座桥，是李冰建造的，说是上应天上的七星。汉代高祖派吴汉讨伐蜀国，对他说：“安置军队应当在七星桥之间。” ▯仙桥，在县北九里。司马相如初次进入长安时，在城门上题字说：“如果不能乘坐高车驷马，就不经过你门下。” 江渎祠，在县南八里。盘石城，在县东三十里。先主庙，在县南二十里。邓艾庙，在县西二里。华阳县，等级为次赤县。管辖成都县东部边界，县治设在州郭之下。原为汉代广都县辖地，贞观十七年从蜀县分出设置。乾元元年改为华阳县；“华阳”本是蜀国的称号，因而以此命名。宋兴山，在县北三十里。笮江水，在县南六里。灵池县，等级为次畿县。向西到府六十里。久视元年，长史李通广上奏，从蜀县、广都县分出设置东阳县；天宝元年改为灵池县，因县南有灵池而得名。武侯山，在县东南十五里。分栋山，在县东十五里。此山北面连接秦、陇，南面伸入资州、泸州一带；对于东川郡来说，这里是隔断通道的门户。氵安江，在县北四十里。犀浦县，等级为次畿县。向东到府二十七里。原属成都县辖境，垂拱二年分出设置犀浦县。过去蜀郡守李冰制作五头石犀，沉入水中以镇压怪异之物，于是取此事作为县名。都江水，在县北四里。黄花水，在县南八里。广都县，等级为次畿县。向北到府四十二里。原为汉代旧县，元朔二年设置。蜀地所称“三都”，就是成都、新都、广都。先主任命蒋琬为广都长，诸葛亮说：“蒋琬志向忠贞高雅，应当辅佐王业，不是只能治理百里之地的人才。”说的就是这里。隋仁寿元年，为避炀帝的名讳，改为双流县。现在的广都县，是龙朔三年长史乔师望再次上奏设置的。大塔山，在县东四十里。有阿育王塔，因此得名。牛饮水，在县西三里。诸葛亮故宅，在县南一十九里。郫县，等级为次畿县。向东到府五十里。原为郫邑，蜀望帝曾在汶山下治理，邑名叫郫，就是指这里。秦灭蜀后，沿用此地设置县，名称没有改变。平乐山，在县西二十五里。郫江，又名成都江，经过县北，距县城三十一里。郫故城，在县北五十步。晋惠帝大安二年，李雄杀死汶山太守陈君遂，占据郫城，自称大都督、益州牧。刺史罗尚多次攻打他，后来罗尚被李雄击败，弃城连夜逃走，李雄于是攻克成都，从郫城迁到成都占据。温江县，等级为次畿县。向东到府七十五里。原为汉代郫县辖地，后魏在这里设置温江县，属蜀郡；隋开皇三年撤销并入郫县。仁寿三年，在郫县东部设置万春县，贞观元年改名为温江县。大江，民间称为温江，向南流经县境一里。山中出产麸金。氵氐江，在县西十里。新繁县，等级为次畿县。东南到府六十里。原为汉代繁县辖地，属蜀郡，因繁江而得名。周代改名为新繁，隋开皇三年撤销。武德三年分广都县辖地重新设置，沿用周代旧名。郫江，又名成都江，经过县西，距县城十一里。双流县，等级为次畿县。向北到府四十里。原为汉代广都县；隋仁寿元年为避炀帝名讳改为双流县，因县处于两条江之间，又取《蜀都赋》“带二江之双流”之意命名。本朝沿用这一名称。龙朔二年，又另外设置广都县。宜城山，在县南十二里，出产紫草。诸葛亮旧居，在县东北八里，现称葛阳。也明表中说“薄田十顷，桑八百株”，指的就是这个地方。新都县，等级为次畿县。向南到府四十八里。原为汉代旧县，属广汉郡。隋开皇十八年改为兴乐县。武德二年分成都县辖地重新设置。丽元山，在县北八里。新妇岘，在县北七里。诸葛亮八阵，在县北一十九里。彭州，州治▯阳县。等级为紧州。开元年间有户五万一百二十，乡一百。元和年间有户九千八百八十七。乡八十八。属于《禹贡》所说的梁州地区。汉代从梁州分置益州，这里就是汉代益州繁县辖地。垂拱二年，在此设置彭州；岷山导引江水，江水流出山口的地方两山相对，古代称为天彭门，于是取此名作为州名。州境东西长一百七十六里，南北长七十一里。八方至：东北到上都一千九百八十五里；西南到蜀州一百二十里。贡赋：开元年间贡交梭罗。管辖四县：九陇县、导江县、唐昌县、▯阳县。九陇县，等级为望县。向西到州二里。原为汉代繁县辖地，旧称小郫，意思是土地肥沃优良，可以与郫县相比。梁代在此设置东益州，后魏改为九陇郡，取九陇山为名。隋开皇三年撤郡改为九陇县，属益州。本朝沿用，后来改属彭州。白鹿山，在县西北六十一里。九陇山，在县西二十五里。山峰连绵曲折，共有九道曲折。导江县，等级为望县。向东到州五十八里。原为汉代郫县辖地。武德元年在灌口设置盘龙县，不久改为灌宁县；武德二年又改为导江县，取《禹贡》“岷山导江”的意思命名，属成都；垂拱二年划归彭州。玉垒山，在县西北二十九里。《蜀都赋》说：“包围着玉垒山而建成居所。” 灌口山，在县西北二十六里。汉代蜀地文翁开凿湔江，用来灌溉田地，所以以灌口命名此山。灌口山西面的山岭有天彭阙，也叫天彭门，两块巨石相对而立，形如门阙，因此得名。蜀后主建兴十四年到湔江，登上观坂，观看汶江水流。当初白马氐侵扰掠夺益州，刺史皇甫晏上表请求讨伐，军队到达都安后驻扎在观坂。蜀郡人何旋进谏说：“现在安营的地方名叫观坂，从上面俯视下面，含有反上之象。汉高祖因柏人之名而醒悟，岑彭忌讳‘彭亡’二字，这些都不可不察。”皇甫晏没有采纳，那天夜里果然战败。盘龙山，在县北二十里。

译大江从西面的茂州边界流入。考察《荀子》说：“江水发源于汶山，源头的水小到可以用酒杯漂浮；到了江津，水面宽阔，必须并列行驶两条船来避风，已经不能徒步涉水。” 蚕崖关，在县西北四十七里。这里山川险峻到了极点。凿开山崖修通道路，形状像蚕啃食一样，因此得名。汉代曾在这里设置县，后来废除。灌口镇，在县西二十六里。后魏设置。从观坂到顷山，五百里之间，两岸峭壁直立如山峰，瀑布飞流，十里之中有九处如此，古人认为这里如同井陉那样险要难行。楗尾堰，在县西南二十五里。李冰修建它，用来防止江水决口。把竹子剖开编成笼子，圆径三尺，长十丈，里面填满石头，层层堆叠来堵塞水流。汉成帝时，瓠子河决口，王延用这种方法堵塞；《汉书》所说的“取下淇园的竹子制作楗”，就是指此法。望帝祠，在灌口镇城内。李冰祠，在县西三十三里。司马相如墓，在县东十二里。唐昌县，等级为望县。向东到州三十里。原属郫县、导江县、九陇县三县辖地，仪凤二年在这里分出设置唐昌县。江水，在县西北四里。白水，在县北三里。昌化山，在县北九里。九陇山，在县北十三里。严君平墓，在县西南十里。▯阳县，等级为紧县。向北到州四十里。原属九陇、雒、新都、新繁、什邡五县辖地，仪凤二年在此分出设置▯阳县，县治在▯江以北，因此称为▯阳。弥▯水，在县南二百五十步。罗江水，在县北一十里。蜀州，州治唐安县。等级为紧州。开元年间有户五万二十六，乡八十八。元和年间有户一万四千五百八。乡八十八。属于《禹贡》所说的梁州区域。秦灭蜀后，设置蜀郡。汉代是蜀郡的江原县。李雄占据蜀地后，分置汉原郡；晋穆帝改为晋原郡。后魏平定蜀地后，把犍为郡的治所迁到这里以东三十里的地方，于是撤销晋原郡并入犍为郡；又在这里以西十里设置多融县，取旧郡名命名。隋开皇三年改属益州，本朝初年沿用；垂拱二年将晋原等四县划归蜀州。州境及八方至：东北到上都二千一百一十五里；东北到东都二千九百一十五里；东北到成都府一百五十里；东南到眉州一百七十里；西南到邛州八十三里；东北到彭州一百二十里。贡赋：开元年间的贡品有罗十八匹、木兰皮、沙糖。元和年间的贡品有白罗、木兰皮。管辖四县：晋原、青城、新津、唐兴。晋原县，属望县，县治在州城郭内。原为汉代江原县，属蜀郡。李雄时期改称汉原县，晋代改称晋原县。北周设置多融县，后来又改为晋原县，属益州。此后沿袭不变，垂拱二年改属蜀州。鹤鸣山，在县西七十九里。山势陡峭，绝壁高达千寻。张道陵天师曾在这里学习道术。多融山，在县西南。斜江水，发源于鹤鸣山，流经县城以西四十里处。青城县，属望县。向南到州城四十一里。原是汉代江原县的辖地，北周武帝在这里设置青城县，因山而得名，属犍为郡。隋开皇三年撤销郡制，县属益州。垂拱二年改属蜀州，开元十八年改称青城。青城山，在县西北三十二里。《仙经》说这里是第五洞天。山上有流泉飞瀑，一天分三个时辰洒落，称为潮泉。大江流经县北，距县城二里。弩机水，形状像弩箭，水流非常湍急，因此得名，在县东南四十里。新津县，属望县。西北到州城八十里。原是汉代犍为郡武阳县的辖地，故城在县城以东七里。又在县城以东有新津渡，称为新津市，北周闵帝元年在这里设置新津县，垂拱二年划归蜀州。天社山，在县南三里，位于成都以南一百里。北面靠着大江，南面连接连岭；每当益州发生灾难，人们大多依靠这里避难。唐兴县，属望县。西北到州城四十里。原是汉代江原县的辖地，北魏在这里设置犍为郡。隋开皇三年撤销郡制，又把▯道县迁到这里；大业二年并入新津县。武德元年在废置的州治设置唐隆县，属益州；垂拱二年划归蜀州。先天元年因避讳改称唐安，至德二年改称唐兴县。寿阝江，又名皂江，流经县城以东二里处。出产麸金。汶井江，在县西二十里。汉州，州治德阳，属上州。开元年间有户四万二千五百，乡一百六。元和年间有户二千一百一十三。乡一百六。按《禹贡》，这里属于梁州地域。秦代为蜀郡辖地，汉代从蜀郡分置广汉郡，如今的汉州就是广汉郡雒县的辖地。隋开皇三年撤销郡制，县属益州。本朝初年沿袭旧制，至垂拱二年从雒县分置汉州。州境东西宽六十八里，南北长一百九十九里。八方道路：东北到上都一千九百一十里；东北到东都二千九百七十里；向南到成都府一百里；向东到梓州二百一十里；正西偏南到彭州七十五里；东北到绵州一百八十里。贡赋：开元年间的贡品有布二十匹、交梭罗。元和年间的贡品有弥牟布、▯布。管辖五县：雒、绵竹、德阳、什邡、金堂。雒县，属望县，县治在州城郭内。原是汉代旧县，属广汉郡；县南有雒水，因此得名。隋开皇三年属益州，垂拱二年划属汉州。雒水，在县东一里。马蹄水，在县南二里。绵水，在县东三十里。君平卜台，在县东一里。鹰桥，在县南二里。绵竹县，属紧县。向南到州城九十里。原是汉代旧县，属广汉郡，由都尉治理。县境有紫▯山，绵水发源于此。当初，刘焉任益州牧时，从事贾龙选派官吏和士卒迎接刘焉，迁治绵竹，安抚接纳离散叛乱者，暗中谋划另立大计。后来遇到天火焚烧，于是迁治成都。隋开皇十八年改名孝水县，因境内有孝子姜诗泉，所以取此名。大业二年恢复为绵竹县，属蜀郡。武德年间属蜀州益州，垂拱二年划入汉州。紫▯山，在县西北三十里。鹿堂山，在县西二十二里。绵水，发源于县西北的紫▯山。《蜀都赋》所说的“浸以绵、洛”，指的就是这条水。蜀地人称郫县、繁县为膏腴之地，绵水、洛水流经之处尤其肥沃。绵竹故城，在县东五十里。诸葛瞻曾在这里战败。

译德阳县，属紧县。西南到州城四十五里。原是汉代绵竹县的辖地，后汉从绵竹县分置德阳县，属广汉郡。北周闵帝元年，郡县一并废除。武德三年恢复设置，属益州，垂拱二年划属汉州。邓艾平定蜀地后所筑的京观，在县北三十三里。邓艾于景元四年征伐蜀地，在绵竹大败诸葛瞻，筑台堆积战死者尸骨，作为京观。当初，诸葛瞻在涪县时，邓艾已经进入江油。诸葛瞻说：“我对内不能除掉黄皓，对外不能制约姜维，进军又不能守住江油，这是我的三项罪过，我还有什么脸面回来，进军驻扎绵竹，埋着人的脚就作战呢？”父子二人都战死在那里。秦宓的住宅所在地，地名叫三造亭，在县北五里。当初太守夏侯纂三次登门拜访秦宓，所以取此名。姜诗泉，在县北三十九里。姜诗的母亲喜爱江水，有一天住宅旁涌出泉水，味道和江水一样。鹿头戍，在县北三十八里。什邡县，属望县。向南到州城四十里。原是汉代旧县，属广汉郡。汉高祖封雍齿为什邡侯，应劭说“什读音为十”，所以称为什邡，俗称雍齿城。北周闵帝改称方亭县，北周武帝时撤省。武德三年恢复设置，垂拱二年划入汉州。洛通山，在县西三十九里。李冰开通洛通山，说的就是这里。雍齿城，在县南四十里〔步〕。金堂县，属上县。向北到州城五十三里。原是汉代牛な县的辖地，属犍为郡。咸亨二年，蜀郡长史李崇仪析分雒县、新都县以及简州的金水三县设置此县，因为县界连接金堂山，所以取名金堂。原属益州，垂拱二年划属汉州。昌利山，在县东北一十里。望蜀山，在县东南二里。中江水，在县东北一里。毗江水，在县西二里。邛州，州治临邛，属上州。开元年间有户一万三千五十二，乡六十三。元和年间有户二万五千一百七十六，乡六二五。按《禹贡》，这里属于梁州地域。秦代为蜀郡辖地，如今的邛州就是蜀郡临邛县的辖地。宋、齐、梁时期没有设置郡县，只有能够使獠人归服的豪强家族被称为保主，总属益州。梁代益州刺史萧范在浦水口修栅筑城，以防御生獠，称为蒲口顿；武陵王萧纪在蒲口顿改置邛州，因南面连接邛来山而得名，领依政一县。隋大业二年废除邛州，以依政县属雅州。武德元年，从雅州划出依政等五县设置邛州。州境东西宽二百八里，南北长一百二十里。八方道路：东北到上都二千一百七十里；东北到东都三千三十里；东南到眉州一百七十里；东北到蜀州八十里；西南到雅州一百七十里；向西到羌夷地区一百三十里。贡赋：开元年间的贡品有丝布一十匹。元和年间的贡品有丝布一十匹。管辖七县：临邛、大邑、安仁、依政、临溪、火井、蒲江。临邛县，属紧县，县治在州城郭内。原是汉代县，属蜀郡。晋朝末年李雄作乱以后，受到獠人侵扰。后魏废帝二年平定蜀地，在旧城重新设置临邛县，同时设置临邛郡。隋开皇三年撤销郡制，县属邛州；大业二年属雅州；武德年间又属邛州。铜官山，在县南二里。邓通曾受封于此，后来卓王孙买下此地作为烧制陶器的场所。白术水，流经县南二里处。火井，宽五尺，深三丈，在临邛县南一百里。把家中的火投入井中，会发出如雷的声响。用竹筒盛取井中气体，拿着行走一整天也不会熄灭。《蜀都赋》说：“火井在幽深的泉中沉沉闪耀。” 卓王孙住宅，在县南五里。大邑县，属上县。东南到州城四十九里。原是汉代江原县的辖地，咸亨二年从晋原县西部划出设置。鹤鸣山，在县西北三十七里。七里池，在县西七里。安仁县，属紧县。西南到州城二十八里。原是秦代临邛县的辖地，武德二年从临邛、依政、唐兴等县划出设置；贞观十七年废除，咸亨元年按原制恢复设置。斜江水，流经县南五里处。依政县，属上县。向西到州城五十七里。原是秦代临邛县的辖地，后魏在这里设置依政县，属蒲阳郡。隋开皇三年撤销郡制，县属邛州；大业年间属雅州；武德年间又属邛州。噫棘山，在县南四十里。山南是眉州丹陵县的边界。白术水，向东南流经县南一十里处。州城，西汉末年公孙述任导江卒正时，治理临邛，所说的就是这座城。临溪县，属中下县。向东到州城六十二里。原是秦代临邛县的辖地，后魏恭帝在这里设置临溪县，属浦源郡。隋开皇三年撤销郡制，县属邛州，此后沿袭不变。县城三面凭借险要地势，北面平坦。孤石山，在县东十九里。有铁矿，矿石大如蒜子，烧炼融合后成为流支铁；因为这种铁质地坚硬，于是设置铁官。火井县，属中下县。东北到州城六十里。原是秦代临邛县的辖地，后魏在这里设置县，属雅州。武德元年，从依政等五县划出设置邛州，火井县属邛州。县内有盐井。蒲江县，属中下县。西北到州城六十三里。原是秦代临邛县的辖地，后魏恭帝设置广定县；隋仁寿元年将广定县改为蒲江县。因县城南面临着江水，所以取名蒲江。此后沿袭不变。车应山，在县南八十里。蒲江水，流经县南二百步。盐井，距县城二十里。简州，州治阳安，属直州。开元年间有户二万二百二十三，乡三十九。元和年间有户二千五百二十二，乡四十。按《禹贡》，这里属于梁州地域。秦代兼属蜀郡。汉代即为犍为郡牛な县。牛な县。李雄占据蜀地时，夷人和獠人向内侵扰，因此荒废。南齐在这里设置牛な戍。隋仁寿三年在这里设置简州，因境内有赖箭池而得名。大业二年撤省，武德三年恢复设置。州境东西宽二百一十三里，南北长一百八十八里。八方道路：东北到上都二千一百七十里；东北到东都二千九百里；正西偏北到成都府一百五十里；正东偏南到普州二百四十里；东北到梓州三百一十里；正西到陵州一百八十里；东南到资州三百二十里。贡赋：开元年间的贡品有绵绸一十五匹。元和年间的贡品相同。管辖三县：阳安、金水、平泉。

译阳安县，属上县，县治在州城郭内。原是汉代牛な县，后魏恭帝二年在这里设置阳安县，属武康郡。隋开皇三年撤销郡制，县属益州。武德三年设置简州，阳安县又归其管辖。分栋山，在县西七十七里。中江水，就是牛な水。过去罗尚趁牛な水结冰时征讨李雄，说的就是这条水。赖简池，在县东九十六里。阳明盐井，在县北十四里。另有的牛な等四口井，官府和民间都依靠它们取得盐。金水县，属上县。向南到州城一百五十里。原是汉代广汉郡新都县的辖地，县内有金堂山，山水通向巴、汉。东晋义熙末年，刺史朱龄石率领建平生〔獠〕征讨蜀地，仍在东山设置金泉戍。后魏平定蜀地后，设置金泉县，隶属金泉郡。隋开皇三年撤销郡制，县属益州。武德元年，为避神尧皇帝的讳，改称金水县，属简州。金堂山，在县北二十四里。铜官山，在县北四十九里。大渡津，在县北三十里。平泉县，属中县。向北到州城四十八里。原是汉代牛な县和符县的辖地，后来成为夷人和獠人的居住地。后魏恭帝二年在这里设置婆闰县，属益州；〔开皇〕十八年改称平泉县，因为县内有泉水从平地涌出，所以取此名。隋仁寿三年设置简州，平泉县属简州。本朝沿袭旧制。大塔山，在县西北六十三里。与分栋山相连，向南延伸进入陵州境内。赤水，流经县南七十步。上军井、下军井，都是盐井，在县北二十里，官府和民间都依靠它们取得盐。婆闰故县，在县南四十六里。资州，州治资阳，属上州。开元年间有户一万八千五百二十二，乡五十三。元和年间有户二千四百九十九，乡五十五。按《禹贡》，这里属于梁州地域。秦代合并归属，作为属郡。汉代即为犍为郡资中县的辖地。李雄作乱时，夷人和獠人占据这里。后魏废帝二年，从武康郡阳安县析置资州，取资水为名。隋大业三年改称资阳郡，武德元年恢复为资州。州境东西宽三百四十八里，南北长一百三十三里。八方道路：东北经由遂州道到上都二千三百三十里；东北到东都三千二百九十里。西北到简州三百二十里；正北偏东到普州一百七十里；正西到昌州二百六十里。西南到荣州二百六十里；向东到合州五百六十五里。贡赋：开元年间的贡品有麸金，赋为绵绢。元和年间的贡品有麸金、柑子、麻布。管辖八县：盘石、资阳、内江、丹山、银山、龙水、清溪、月山。盘石县，属上县，县治在州城郭内。原是汉代资中县的辖地，后来成为夷人和獠人的居住地。北周武帝在汉代资中故城设置盘石县，属资中郡。隋开皇三年撤销郡制，盘石县属资州。本朝沿袭旧制。牛な水与仙江水汇合，向南距县城二十步。水中鱼鳖很多，也出产麸金。资阳县，属上县。东南到州城一百二十里。原是汉代资中县的辖地，属犍为郡。李雄在蜀地作乱时，县邑荒废。后魏废帝二年，巴、蜀之间开始交通，并开拓资中地区。北周明帝在资中县设置资阳县，因资水而得名，属资阳郡。隋开皇三年撤销郡制，县属资州。牛な水，向东距县城二十一里。王▯墓，在县西北十五里。▯是资中人。宣帝派他去祭祀金马、碧鸡，途中因病去世。内江县，属中县。西北到州城九十八里。原是汉代资中县的辖地，后汉从中分置汉安县。李雄之后，陷入夷人和獠人之手。北周武帝天和二年，在中江水边设置汉安戍；当年改为中江县，属资中郡。隋文帝因避庙讳，改称内江县，属资州。本朝沿袭旧制。辖区内有盐井二十六所。丹山县，属中县。向南到州城二百三十里。原是汉代资中县的辖地，贞观四年在这里设置丹山县，取境内崇丹山为名。银山县，属中县。西北到州城四十八里。原是汉代资中县的辖地，隋代属于内江县。义宁二年分置银山县，因县界有银山而得名。辖区内有盐井一十一所。龙水县，属中县。向东到州城一百二十里。原是汉代资中县的辖地，义宁二年招抚安慰夷人和獠人，在这里分置龙水县。因县西北有一条溪水，曲折环绕县城，形如游龙，所以取名龙水。清溪县，属中下县。西南到州城一百三十里。原是汉代资中县的辖地，从晋代直到梁代都是夷人和獠人的居住地。隋大业十二年在这里设置牛な县，因牛な水而得名。本朝初年沿袭旧制，天宝元年改称清溪县。月山县，属中下县。向东到州城五十里。原是汉代资中县的辖地，隋义宁二年分置月山县。内江水在县城南一里处。嘉州，治犍为县。州等级为中等。开元年间有户二万二千九百一十二，乡五十三。元和年间有户一千九百七十五，乡六十五。按《禹贡》所载，这里属于梁州地域。秦代属蜀郡。今嘉州就是汉代犍为郡南安县的辖地，后来被夷獠侵占。梁武陵王萧纪开通边远地区，设置青州，远取汉代青衣县之名作为州名。周宣帝二年，改为嘉州。考察州境接近汉代的汉嘉旧县，因此取名为……。隋大业二年，将嘉州并入戎州；大业八年，改置为眉山郡。武德二年改为嘉州，分出通义、洪雅等四县另置眉州。州境八方界至：东北到上都二千三百五十里；东北到东都三千二百一十里；北到眉州一百四十里；东南沿陆路到戎州三百二十里；东到荣州二百一十里；正北略偏东到陵州一百九十里；正西略偏北到雅州三百二十里。贡品、赋税：开元年间的贡品是麸金；赋税有小布、麻。元和年间贡品相同；赋税有绢、绵。所管辖的县有八个：龙游、夹江、绥山、罗目、峨眉、玉津、平羌、犍为。龙游县，等级为紧要，州治所在县。本来是汉代南安县的辖地。周武帝保定元年在这里设置平羌县；隋开皇三年改为峨眉县。开皇九年，又在峨眉山下另置峨眉县，将州治所在的平羌县改为青衣县，取青衣水之名。开皇十三年改名为龙游县，因为隋军将要攻伐陈国时，在这里治理舟舰，有龙出现在江水中，引导军队前进，所以取此县名。皇朝沿袭不改。青衣水流经县城南面，距县城三里。

译苏稽戍在县城西南三十里。夹江县，等级为上等。东南到州城七十五里。本来是汉代南安县的辖地。隋开皇十三年，从平羌、龙游两县划出地界，在夹江废戍设置夹江县，隶属嘉州。大业二年划归蜀州，武德二年又隶属嘉州。青衣水流经县城西面。绥山县，等级为中等。东到州城四十里。本来是汉代南安县的辖地。隋大业十一年，招抚慰问当地生獠，在这里设置县，以绥山为县名，隶属眉山郡。武德元年划归嘉州。绥山在县城西南一百一十九里，在峨眉山西南面，高得没有尽头。峨眉山在县城西南三十六里。小峨眉山在县城南六里。罗目县，等级为中等。东北到州城九十五里。本来是汉代南安县的辖地。麟德二年，招抚慰问当地生獠，在今县城西南一百八十三里设置沐州及罗目县。前上元三年，州县一并废除；仪凤三年重新设置，隶属嘉州。罗目是獠人中一座山的名称，因此用来命名县。峨眉山在县城西四十里。大渡水在县城且北二百步处。峨眉县，等级为上等。东到州城七十五里。本来是汉代南安县的辖地。周武帝在这里设置平羌县，后来改为峨眉县；又设置青衣县，仍另立峨眉县。县城倚靠峨眉山东麓，所以取峨眉为名，隶属嘉州。隋大业三年划入眉州，皇朝武德元年又隶属嘉州。峨眉大山在县城西七里。《蜀都赋》说：“高峻的峨眉山对峙于重重险阻之间。”两座山相对而立，远望像人的眉毛，因此得名。这座山还有洞天石室，高七十六里。中峨眉山在县城东南二十里。有一处古洞，起初仅能容人通过，走了几里后逐渐变宽。还有钟乳石洞，洞中有蝙蝠，大小像筐一样。车刚水在县城北二十里。玉津县，等级为中等。西北到州城二十九里。本来是汉代南安县的辖地。李雄割据时期，夷獠从▯柯进入并居住在这里。这里是萧纪所置青州的辖地。隋大业十一年在这里设置玉津县，因为江中有璧玉津，所以取此为县名。皇朝沿袭不改。峨江在县城下流过。玉津镇在县城之中。平羌县，等级为中下等。南到州城一十八里。本来是汉代南安县的辖地。周武帝设置平羌县，因境内有平羌水而得名。隋开皇四年，将州治所在的平羌县改为峨眉县，仍在今县城东六十里另置平羌县。大业十一年，因夷獠侵入而陷没，迁到现今的县治。熊耳峡在县城东北三十一里。犍为县，等级为中下等。西北到州城一百五十六里。本来是汉代南安县的辖地。周代在这里设置沈犀郡，并设置武阳县。隋开皇三年废除沈犀郡，将该县隶属戎州；又把武阳县改为犍为县。前上元二年划归嘉州。大江在县城西十步处。大鹿山在县城北一里。沈犀故城在县城东南三里。戎州，治南溪县。州等级为中等。开元年间有户六千七百八十七，乡二十五。元和年间有户一千二百九十三，乡二十五。按《禹贡》所载，这里属于梁州地域。这里古代是▯国。起初，秦军攻破滇国，开通五尺道；到汉武帝建元六年，派唐蒙征发巴、蜀两郡士卒，从▯道通往西南夷，由▯道抵达▯柯，凿石开路二十多里，使道路通达西南夷，设置▯道县，隶属犍为郡。今戎州就是当时的▯道县。戎獠之中，这里最有人道，因此字形从“人”。李雄割据时，这个地方荒废了。梁武帝大同十年，派先铁讨伐平定夷獠，于是设置戎州，并任命先铁为刺史，此后一直没有改变。州境东西长五百六十里，南北长七百一十二里。八方界至：东北取道嘉州、眉州，水陆兼行到上都二千七百里；东北到东都三千五百六十里；东北沿水路到沪州三百一十里，陆路三百四十里；北到荣州三百一十里；西南到石门镇三百里；西北沿水路到嘉州三百五十里，陆路三百二十里；西南到南韶所居的羊直咩城二千三百里；北到姚州三百一十里。贡品、赋税：开元年间贡葛五匹、▯布；元和年间贡荔枝煎四斗。所管辖的县有五个：▯道、义宾、开边、南溪、归顺。▯道县，等级为中等，州治所在县。本来是汉代旧县，隶属犍为郡。永嘉以后荒废。梁代在这里设置戎州；周保定三年将▯道改为外江县；隋大业三年又改为▯道县。一县出产荔枝，一棵树可以收获一百五十斗。黄泉山在县城西北五十九里。汶江流经县城东北，距县城十步。马湖戍在县城西二十一里。义宾县，等级为中等。东南到州城一百六十里。本来是汉代南安县的辖地，隶属犍为郡。天宝元年改名为义宾县，隶属戎州。大秋溪在县城东北一十三里。有秋溪盐井，大概是因这条水而得名。开边县，等级为中等。东北到州城六十五里。本来是汉代▯道县的辖地，周代属外江县。隋开皇六年，在这里以北一百三十里的野容川设置开边县。后上元元年，獠贼叛乱，县因此荒废；永泰二年又在现今县治复置。小梨山在县城南四十七里。大梨山在县城南六十里。南广水在县城西北一里。盐泉镇在县城西南八十里。南溪县，等级为中等。西到州城五十里。本来是汉代▯道县的辖地。梁代在这里设置南广县，隶属戎州；隋仁寿二年改为南溪县，以避炀帝的名讳。皇朝沿袭不改。平盖山在县城东三十里，多产荔枝。可卢山在县城南五十里，山上多产邛竹。汶江流经县城南面，距县城十步。归顺县，等级为中下等。圣历二年，分割存阝马阝县的辖地，以生獠户设置此县。