卷第十九
●卷第十九◎河北道四阙●卷第二十◎山南道一阙●卷第二十一◎山南道二襄阳节度使（襄阳大都督府）襄州邓州复州郢州唐州随州均州房州襄州，〔襄阳。大都督府。〕开元户三万六千三百五十七。乡七十七。元和户十万七千一百七。乡一百六十二。今为襄阳节度使理所。管州八：襄州，邓州，复州，郢州，唐州，随州，均州，房州。县三十八。都管户一十四万二千。《禹贡》豫、荆二州之域。於周诸国，则▯、邓、▯阝、卢、罗、若阝之地。春秋时地属楚。秦兼天下，自汉以北为南阳郡，今邓州南阳县是也。汉以南为南郡，今荆州是也。後汉建安十三年，魏武帝平荆州，置襄阳郡。自赤壁之败，魏失江陵，而荆州都督理无常处。吴将诸葛瑾、陆逊皆数入其境，自羊公镇襄阳，吴不复入。永嘉之乱，三辅豪族流於樊、沔，侨於汉水之侧，立南雍州。孝武帝以朱序为南雍州刺史。苻坚遣将苻丕攻陷襄阳，序为丕所擒。安帝时，鲁宗之为刺史，仍於州理置宁蛮校尉。梁太清二年，岳阳王萧▯为雍州刺史，兄河东王誉为元帝所杀，▯怒，以州北附。西魏克江陵，以▯为梁王，都江陵，为西魏藩国。恭帝改雍州为襄州，因州南襄水为名也。按襄阳去江陵陆道五百里，势同辅车，无襄阳则江陵受敌。自东晋庾翼为荆州刺史，将事北伐，遂镇襄阳，北接宛、洛，跨对樊、沔，为荆、郢之北门，代为重镇。周置总管，隋置行台，皇家初亦置山南道行台，武德七年废行台，置都督府。贞观六年废都督府，改为州。永贞〔元〕年升为大都督府。州境：东西二百四十六里。南北三百六十七里。八到：西北至上都一千二百五十里。北至东都八百二十五里。东至随州三百五十里。南至江陵府四百七十里。西至房州陆路四百二十里，水路五百八十四里。东南至郢州三百二十里。西北至均州三百六十里。贡、赋：开元贡：火麻布，库路真。赋：绵，绢。元和贡：麝香，绫纱，竹扇，橙子，柘木，弩材，漆器。管县七：襄阳，临汉，南漳，义清，宜城，乐乡，▯城。襄阳县，望。郭下。本汉旧县也，属南郡，在襄水之阳，故以为名。魏武帝平荆州，分南郡置襄阳郡，县属焉。後遂不改。岘山，在县东南九里。山东临汉水，古今大路。羊祜镇襄阳，与邹润甫共登此山，後人立碑，谓之堕泪碑，其铭文即蜀人李安所制。万山，一名汉皋山，在县西十一里。与南阳郡邓县分界处，古谚曰“襄阳无西”，言其界促近。檀溪，在县西南。初，梁高祖镇荆州，闻齐主崩，令萧遥光等五人辅政，谓之“五贵”。叹曰：“政出多门，乱其阶矣！”阴怀平京师之意。潜造器械，多伐砍竹木，沈於檀溪，为舟装之备。参军吕僧珍独悟其旨，亦私具橹数百张。及义师起，乃取檀溪竹木，装战舰。诸将争橹，僧珍每船付二张，事克集。今溪已涸，非其旧矣。州理中城，在县东边。一处，有土赤色。昔苻丕攻襄阳，朱序用道法，以朱砂熏之，至今土色有异。西北角有夫人城，苻丕之攻也，朱序母深识兵势，登城履行，知此处必偏受敌，令加修筑。寇肆力来攻，果衄而退，因谓之夫人城。刘琦台，县东三里。琦与诸葛亮登台去梯言之所也。诸葛亮宅，在县西北二十里。▯郁池，在县南十四里。临汉县，紧。南至州二十里。本汉邓县地，即古樊城，仲山甫之国也。西魏於此立安养县，属邓城郡。周天和五年改属襄州。天宝元年，改为临汉县。县城南临汉水，魏将军曹仁据樊，蜀将关羽围樊，使于禁、庞德救之。会汉水暴涨，羽以舟师攻禁，禁遂降羽。德▯目不屈，羽杀之。故邓城，在县东北二十二里。春秋邓国也，桓七年邓侯吾离来朝是也，楚文王灭之。邓塞故城，在县东南二十二里。南临宛水，阻一小山，号曰邓塞。昔孙文台破黄祖於此山下。魏常於此装治舟舰，以伐吴，陆士衡表称“下江、汉之卒浮邓塞之舟”，谓此也。南漳县，中。东北至州一百四十里。本汉临沮县地，按临沮县，今在荆州当阳县西北临沮故城是也。後魏於此置重阳县，隋改为南漳县。荆山，在县西北八十里。三面险绝，惟东南一隅，才通人径。▯且山，〔▯且音祖。〕在县东北一百八里。吴将朱然、诸葛瑾从▯且中乘山险道北出，▯且中去襄阳城一百五十里。按此是地名，非山，盖以地山相近，因名。或云司马宣王凿八垒山，开路於此停阻也。襄水，出县北一百一十里白石山。义清县，中。东北至州五十八里。本汉中庐县地也，西魏於此置义清县，後因之。中庐故县，在今县北二十里。本春秋庐戎之国，秦时谓之伊庐，项羽亡将锺离▯家在伊庐也。长渠，在县东南二十六里，派引蛮水。昔秦使白起攻楚，引西山谷水两道争灌鄢城，一道使沔北入，一道使沔南入，遂拔之。
译卷第十九。河北道第四卷，缺。卷第二十。山南道第一卷，缺。卷第二十一。山南道第二卷：襄阳节度使（襄阳大都督府）。辖襄州、邓州、复州、郢州、唐州、随州、均州、房州。襄州，州治襄阳，为大都督府。开元年间户数三万六千三百五十七户，乡七十七。元和年间户数十万七千一百零七户，乡一百六十二。如今是襄阳节度使的治所。所辖八州：襄州、邓州、复州、郢州、唐州、随州、均州、房州。共辖三十八县。总共管辖一十四万二千户。按《禹贡》，这里属于豫州、荆州地域。周代诸国中，这里是▯、邓、▯阝、卢、罗、若阝等国的土地。春秋时期这里属于楚国。秦兼并天下后，汉水以北属南阳郡，就是今天邓州的南阳县；汉水以南属南郡，就是今天的荆州。后汉建安十三年，魏武帝平定荆州，设置襄阳郡。赤壁战败后，魏失去江陵，荆州都督的治所也没有固定地点。吴国将领诸葛瑾、陆逊都曾多次进入这一带；自从羊公镇守襄阳后，吴军不再进入。永嘉之乱时，三辅豪族流徙到樊、沔一带，在汉水岸边侨置，建立南雍州。孝武帝任命朱序为南雍州刺史。苻坚派将领苻丕攻陷襄阳，朱序被苻丕擒获。安帝时，鲁宗之任刺史，仍在州治设置宁蛮校尉。梁太清二年，岳阳王萧▯任雍州刺史；他的兄长河东王萧誉被元帝杀死，萧▯愤怒之下，率州地向北归附。西魏攻克江陵后，任萧▯为梁王，以江陵为都城，成为西魏的藩属国。恭帝把雍州改为襄州，因州南的襄水而得名。考察襄阳到江陵的陆路有五百里，形势如同辅车相依；没有襄阳，江陵就会受到敌人威胁。东晋庾翼任荆州刺史时，将要北伐，于是镇守襄阳；这里向北连接宛、洛，隔着汉水与樊、沔相对，是荆州、郢州的北门，历来都是重镇。周代设置总管，隋代设置行台，唐朝初年也设置山南道行台；武德七年撤销行台，设置都督府。贞观六年撤销都督府，改为州。永贞元年升为大都督府。州境东西二百四十六里，南北三百六十七里。八方道路：西北到上都一千二百五十里；北到东都八百二十五里；东到随州三百五十里；南到江陵府四百七十里；西到房州，陆路四百二十里，水路五百八十四里。东南到郢州三百二十里；西北到均州三百六十里。贡品、赋税：开元贡品有火麻布、库路真。赋税有绵、绢。元和贡品有麝香、绫纱、竹扇、橙子、柘木、弩材、漆器。所辖七县：襄阳、临汉、南漳、义清、宜城、乐乡、▯城。襄阳县，望等县。州郭所在地。本为汉代旧县，属南郡，位于襄水北岸，因此得名。魏武帝平定荆州后，分南郡设置襄阳郡，襄阳县属该郡。此后一直没有改变。岘山，在县东南九里。山的东面临近汉水，是古今往来的大路。羊祜镇守襄阳时，和邹润甫一同登上此山，后人立碑，称为堕泪碑；碑文是蜀人李安所撰。万山，又名汉皋山，在县西十一里。这里是南阳郡邓县的分界处，古谚说“襄阳无西”，意思是襄阳的西界逼近此处，地域短促。檀溪，在县西南。当初，梁高祖镇守荆州，听说齐主去世，便命萧遥光等五人辅政，称为“五贵”。梁高祖叹道：“政令出自多个门户，这是祸乱的根源啊！”暗中产生平定京师的想法。他秘密制造器械，大量砍伐竹木，沉入檀溪，作为制造船只的材料。参军吕僧珍独自领会了他的意图，也私下准备了数百张橹。义军起兵后，便取出檀溪中的竹木，装配战舰。各位将领争抢橹，吕僧珍每条船只给两张，事情终于办成。如今溪水已经干涸，不是原来的样子了。州治中城，在县城东边。有一处土地呈红色。从前苻丕攻打襄阳时，朱序使用道法，用朱砂熏染土地，到现在土色仍有不同。西北角有夫人城。苻丕攻打襄阳时，朱序的母亲深知军事形势，登城巡视，知道这里一定会成为敌军重点攻击之处，便命令加以修筑。敌军竭力进攻，果然受挫退兵，因此称为夫人城。刘琦台，在县东三里。刘琦与诸葛亮登台后撤去梯子、商议军政的地方。诸葛亮宅，在县西北二十里。▯郁池，在县南十四里。临汉县，紧等县。南到州治二十里。本为汉代邓县的地域，就是古代的樊城，也是仲山甫的封国。西魏在这里设置安养县，属邓城郡。周天和五年改属襄州。天宝元年改为临汉县。县城南面临近汉水。魏国将军曹仁据守樊城，蜀将关羽包围樊城，魏派于禁、庞德救援。正逢汉水暴涨，关羽率水军攻击于禁，于禁于是向关羽投降。庞德瞪目怒视，始终不屈，关羽杀了他。故邓城，在县东北二十二里。是春秋时期的邓国，鲁桓公七年邓侯吾离来朝见，说的就是这里；后来楚文王灭掉了邓国。邓塞故城，在县东南二十二里。南面临近宛水，依靠一座小山阻挡，称为邓塞。从前孙文台在这座山下击败黄祖。魏国常在这里修造船舰，用来攻打吴国；陆士衡奏表所说“让下江、汉水的士卒乘船浮过邓塞”，指的就是这里。南漳县，中等县。东北到州治一百四十里。本为汉代临沮县的地域。考察临沮县，如今在荆州当阳县西北的临沮故城就是。后魏在这里设置重阳县，隋代改为南漳县。荆山，在县西北八十里。三面险峻隔绝，只有东南一角勉强可以通行人径。▯且山（▯且音“祖”），在县东北一百零八里。吴将朱然、诸葛瑾从▯且中沿山间险路向北出兵。▯且中距离襄阳城一百五十里。考察这里是地名，不是山名，大概是因为地名和山相近，才这样命名。也有人说，司马宣王凿通八垒山，在这里开路，曾被地势阻挡。〔原文数字、纪年保留：一百八里〕 襄水，发源于县北一百一十里的白石山。义清县，中等县。东北到州治五十八里。本为汉代中庐县的地域，西魏在这里设置义清县，后来沿用。中庐故县，在今县北二十里。本是春秋时期庐戎之国，秦代称为伊庐。项羽的亡将锺离▯的家在伊庐。长渠，在县东南二十六里，分流引入蛮水。从前秦国派白起攻打楚国，引西山谷水分两道灌入鄢城：一道使水从沔水北面流入，另一道使水从沔水南面流入，于是攻下了鄢城。