卷第三十七

译原属汉代苍梧郡之地，今天的贺州就是苍梧郡的临贺县。吴黄武五年，从苍梧郡分置临贺郡。贺水发源于州境东北，向西流，又汇入临水；由于郡治对着临水、贺水两条水，所以取名临贺。吴代属荆州，晋代属广州。隋开皇元年以临贺郡改置贺州；大业二年撤销贺州，将县改属苍梧郡。武德五年重新设置贺州。州境东西三百七十里，南北四百一十里。八到：西北到上都三千八百五十五里；西北到东都三千五百九十五里；西到昭州三百里；西南到富州三百一十里；南到封州三百六十里；西南到梧州四百一十里；东到连州二百七十里。贡赋：开元年间进贡蕉布、蚺蛇胆、石斛、竹布；元和年间进贡银三十两、千金藤、班弓弹弓面。管辖六县：临贺、封阳、冯乘、桂岭、荡山、富川。临贺县，等级为下县，县治在州城郭内。原为汉代旧县，从汉代直到陈代没有改变。隋大业二年将临贺县并入富川县，大业十二年重新设置，属苍梧郡。武德四年改属贺州。县北四十里有大山，山中有东游、龙中两座冶场，百姓采矿砂烧炼锡，以此获取利益。临水在县东十步。又有贺水汇合，改名为临贺水。封阳县，县等级为下。北距州城一百四十五里。原是汉代旧县，属苍梧郡。因位于封水北岸，所以得名。吴时属临贺郡，隋时属桂州，武德四年改属贺州。长林山，在县城东五里。临贺水，向东距县城一百步。冯乘县，县等级为下。东南距州城一百八十里。原是汉代旧县，属苍梧郡。境内有冯溪，因此得名。吴时属临贺郡，直到隋代没有改变，大业三年改属零陵郡。武德四年属贺州。萌渚峤，在县城北一百三十里。就是五岭中的第四岭。考察现今县境与道州江华县在此峤上分界。锡冶三处。桂岭县，县等级为下。西南距州城八十二里。原是汉代临贺县的辖地，吴时分置建兴县，属临贺郡。晋代改为兴安县。隋开皇十八年改为桂岭县，属连州，因境内有桂岭而得名。武德四年改属贺州。桂岭，在县城东十五里。程冈，在县城东南一百二十里。朝冈，在县城东北四十五里。两处都有铁〔字疑〕，从隋代直到现在都在开采。荡山县，县等级为下。东距州城一百七十二里。萧梁时在这里设置县，隋大业二年撤并，武德四年恢复设置。荡山，在县城西七里。富川县，县等级为下。东南距州城一百四十五里。原是汉代旧县，属苍梧郡。吴时属临贺郡，隋时属桂州，武德四年改属贺州。钟乳洞三处。灵溪水，今名富水，距县城西二里。昭州，州治在平乐县。县等级为下。开元年间有户七千三百，乡十二。元和年间有户一千五百七十八，乡七。这里原是汉代苍梧郡富川县的辖地。吴甘露元年分富川县设置平乐县，属始安郡，直到隋代没有改变。武德四年在县内设置乐州，贞观八年将乐州改为昭州，以境内的昭潭命名。州境东西一百七十五里，南北三百三十七里。八方道路：西北到上都三千九百三十五里；西北到东都三千六百七十五里；西北到桂州二百里，水路三百里；向北越岭到永州六百里；向东到贺州三百里；东北越岭到道州四百里；东南循水路到富州一百六十里。贡赋：开元年间进贡银三十两；元和年间进贡银二十两。所辖三县：平乐、恭城、永平。平乐县，县等级为下。州城郭内的县。原是汉代富川县的辖地，吴时在这里设置平乐县，以平乐溪命名。目岩山，在县城北三十八里。山岩有两个孔洞相对，好像眼睛的瞳孔，黑白分明，因此称为目岩。萦山，在县城南十里。山中有木客。县城东三十一里有阳里穴、那溪穴、新穴，都出产钟乳。平乐溪，在县城南三里。水的西岸有昭潭，周长一里，深度无法测量。恭城县，县等级为下。西南距州城九十里。武德四年分平乐县设置。银殿山，其下有十二处钟乳洞，在县城东二十八里。平乐水，向西距县城二百步。永平县，县等级为下。西南距州城九十里。证圣元年分平乐县的永平乡设置，因乡名得名。县城南面临永平水，水向西流入平乐县境。象州，州治在象郡。州等级为下。开元年间有户三千二百九十，乡十〔原文残缺或有校补〕。元和年间有户二百三十三。汉代平定南越后设置郁林郡，现在的州就是郁林郡中溜县、潭中县的辖地。隋开皇十一年废除这两个县，以潭中县改为桂林县，仍在桂林设置象州。大业二年废除象州，将桂林县划属桂州。武德四年平定萧铣后，分桂林县设置武德县，仍在县治重新设置象州，以境内的象山命名。州境东西南北〔原文未载里数〕。八方道路：向北到上都四千二百二十五里；东北到东都三千九百六十五里；西南到严州二百八十里；向东经陆路到康州一百九十里；东南到浔州二百一十里；向西到柳州一百六十里。贡赋：开元年间进贡银二十两，元和年间进贡相同。所辖三县：阳寿、武仙、武化。阳寿县，县等级为下。州城郭内的县。原是汉代中溜县的辖地。隋开皇十一年撤销中溜县并入桂林县，又从桂林县分置阳寿县，属象州。象山，在县城西北三里。阳水，向南距县城二十步。武仙县，县等级为下。西南距州城一百二十里。武德四年分桂州建陵县的南部设置。武化县，县等级为下。西南距州城六十五里。武德四年分桂州建陵县南部边界设置，属晏州。贞观十二年废除晏州，改属象州。柳州，州治在龙城县。州等级为下。开元年间有户一千三百一十四，乡十四。元和年间有户一千二百八十七。乡七。原是汉代郁林郡潭中县的辖地，直到陈代没有改变。隋开皇十一年将潭中改为桂林县，又从桂林县分置马平县，属象州。隋末陷入贼手，武德四年平定萧铣后，在这里设置昆州，又改为南昆州；贞观八年改为柳州，因柳江得名。州境东西南北〔原文未载里数〕。

译八方道路：向北到上都四千二百四十五里；东北到东都四千一百四十里；向东到桂州五百四十里；向东到象州一百六十里；向北经陆路到融州二百二十三里，水路三百八十里。贡赋：开元年间进贡银二十两，元和年间进贡相同。所辖五县：马平、龙城、洛容、洛封、象。马平县，县等级为下。州城郭内的县。隋开皇十一年分桂林县设置，属象州；贞观年间属柳州。潭水，向东距县城二百步。柳江，在县城南三十步。龙城县，县等级为下。东南距州城八十八里。隋开皇十一年分桂林县设置。潭水，在县城西十里。龙溪水，流经县城南面，汇入潭水。洛容县，县等级为下。东南距州城一百二十里。永徽年间设置，属严州；天授二年划属柳州。洛封县，县等级为下。东南距州城一百七十里。原是乌蛮居住的村名，乾封二年招抚〔原文“招忄尉”疑为“招慰”〕蛮户，因而设置为县。象县，县等级为下。西南距州城六十五里。陈代在今县城南四十五里设置象郡，隋开皇九年废郡改为县。龙朔三年被贼人〔原文“▯”字疑误〕攻破，乾封二年恢复设置。总章元年划属柳州。严州，州治在循德县。开元年间有户一千六百六十，乡十四。元和年间有户一百一十六，乡四。原是汉代郁林郡中溜县的辖地。乾封二年在废昆州的乐沙县设置严州，仍将乐沙县改为怀义县。州城南面靠着大江，处在桂州通往邕州的道路上。州城在严冈之上，因此得名。州境东西一千四百四十一里，南北三百八十二里。八方道路：向北到上都四千四百五十里；东北到东都四千一百二十五里；西南到宾州一百九十里；向南到澄州二百二十六里；东北经陆路到柳州二百里。贡赋：〔原文未载贡赋数额〕。所辖二县：循德、来宾。循德县，县等级为下。州城郭内的县。武德四年分桂林县设置阳德县，同年又改名为循德县。原属柳州，永徽初年划入严州，仍作为州治。古郎山，在县城西四十里。都泥江，向南距州城一里。来宾县，县等级为下。向东距州城二百里。原为乐沙县，乾封二年改为怀义县，天宝二年改名来宾，位于都泥江北面，因来宾水车〔原文疑有脱文〕而得名。融州，州治在融水县。州等级为下。开元年间有户一千七百七，乡一。元和年间有户二百四十二，乡五。原是汉代郁林郡潭中县的辖地，从汉代直到宋代没有改变。萧齐时在这里设置齐熙郡，梁大同年间又在郡治设置东宁州。隋开皇十八年改为融州，废除齐熙郡改为义熙县。大业二年废除融州。武德四年平定萧铣后，在义熙县恢复设置融州，因州境内有融山而得名。州境东西四百四十七里，南北四百九十七里。八方道路：向北取道桂州到上都四千一百九十五里；东北到东都三千九百三十五里。向东到桂州四百九十五里；向南经水路到柳州三百八十里，陆路二百三十里。贡赋：开元年间进贡黄藤、防风；元和年间进贡黄金二两、桂二十五斤。所辖二县：融水、武阳。融水县，县等级为下。州城郭内的县。隋开皇十八年将齐熙郡改为义熙县，属融州；武德六年改为融水。铜鼓山，在县城西南二十五里。融溪水，在县城北五十二里。武阳县，县等级为下。东北距州城八十里。隋开皇十九年分义熙县设置临〔字疑〕县，永徽元年废入融水，龙朔二年重新设置，改名为武阳。武阳溪水，在县城东一十里。龚州，州治在临江县。州等级为下。开元年间有户二千四百二十，乡十五。元和年间有户二百七十六，乡十五。这里是古代越地。汉代平定南越后设置苍梧郡，现在的州就是苍梧郡猛陵县的辖地。晋代分猛陵县设置永平郡，又是隋代永平郡武林县的辖地。贞观三年在这里设置燕州。贞观七年将燕州迁到今州以东六十五里处，在燕州旧治设置龚州都督府，因龚江得名。州境东西南北〔原文未载里数〕。八方道路：西北取道梧州、桂州到上都四千五百七十五里；向北到东都四千三百一十五里；向北到象州三百一十里；向南到绣州一百七十四里；向东到藤州一百四十里；向西溯流到浔州一百三十里；正北偏东到蒙州二百三十里。贡赋：开元年间进贡银二十两。元和年间进贡〔原文未载贡物〕。所辖五县：平南、武林、隋建、大同、阳川。平南县，县等级为下。州城郭内的县。原是汉代猛陵县的辖地，贞观七年在这里设置平南县，属龚州。燕石山，在县城东南一十里。龚江，一名浔江，又名都泥江，在县城南五十步。武林县，县等级为下。西北距州城二十五里。原是汉代猛陵县的辖地，宋元嘉二年设置武林县，属永平郡；隋时属藤州，贞观七年划属龚州。浔江，向东南距县城十五里。隋建县，县等级为下。西北距州城八十里。隋开皇十九年分武林县设置，属藤州；贞观七年划属龚州。卢越水，在县城东南一百一十步。大同县，县等级为下。向南距州城七十五里。原是汉代郁林郡布山县的辖地，贞观七年在这里设置大同县，属龚州。花怜水，在县城东北二十步。阳川县，县等级为下。东南距州城四十里。原是汉代布山县的辖地，贞观七年在这里设置西平县，属龚州；天宝元年改为阳川。仙人山，在县城东北三十里。当江，向南距县城三十五里。浔江，向南距县城三十五里。富州，州治在开江县。州等级为下。开元年间有户一千三百一十一，乡四。元和年间有户二百四十三，乡四。这里是《禹贡》所说的荆州地域。汉代平定南越后设置苍梧郡，现在的州就是汉代苍梧郡临贺县的辖地。梁武帝分临贺郡设置南静郡，隋开皇年间废除。武德五年重新设置静州，贞观八年改为富州，因富川水得名。州境东西一百七十六里，南北一百八十里。

译八方道路：西北到上都四千九百零五里；向北到东都三千八百三十五里；东南沿水流到梧州三百二十里；西北到昭州一百六十里；东北到贺州三百一十里；向西到蒙州九十里。〔原文数字、纪年保留：四千九百五里〕 贡赋：开元年间进贡班布、银；元和年间进贡班布五匹。所辖三县：龙平、开江、思勤。龙平县，县等级为下。州城郭内的县。原是汉代临贺县的辖地，梁代在这里设置南静郡，隋开皇十一年废除，以龙平县属桂州。贞观八年改置富州，龙平县划属该州。漓水，向东距县城二十一步。富川水，流经县城南面，又向东流入漓水。开江县，县等级为下。向北距州城一百里。原是汉代猛陵县的辖地，梁代在这里设置开江郡，隋开皇十年撤郡改为县，属静州；大业二年废除。武德五年恢复设置，属梧州；神龙元年划属富州。桂江，在县城西四里。思勤县，县等级为下。向南距州城一百四十里。圣历元年分龙平县设置，次年在县内设置武安州；开元二年废除武安州，思勤县属富州。富川水，在县城东五十步，向南流。印冈山，在县城北四十五里。蒙州，州治在蒙山县。州等级为下。开元年间有户一千六百三十七，乡〔七〕；元和年间有户二百七十二，乡七。原是汉代苍梧郡的辖地，现在的州就是汉代苍梧郡荔浦县。隋开皇十年分置隋化县，属桂州。武德五年在这里设置南恭州，贞观八年改为蒙州，因蒙水得名。州境东西南北〔原文未载里数〕。八方道路：西北到上都四千零五十二里；向北到东都三千七百九十二里；向南到龚州三百五十里；西南到象州三百五十里；向东到富州九十里；向北到桂州三百四十七里。〔原文数字、纪年保留：四千五十二里〕 西北到桂州荔浦县八十里。贡赋：开元年间进贡麸金；元和年间进贡麸金十两。所辖三县：立山、正义、正区。立山县，县等级为下。州城郭内的县。隋开皇十年分荔浦县设置隋化县，属桂州。武德五年设置立山县，属荔州，后改属蒙州。蒙水，旧名泾水，在县城北二里。正义县，县等级为下。东南距州城三百里。武德五年分荔浦县设置，属荔州，后改属蒙州。蒙水，在县城南四里。乳洞二处。东区县，县等级为下。西北距州城八十里。武德五年分荔浦县设置。泾水，向西北距县城三十五里。葛峨镇，在县城内。思唐州，州治在武郎县。州等级为下。开元年间户数、乡数原文缺载；元和年间有户六十一，乡二。永崇二年，前桂州司马夏侯处廉上奏，请求划出龚州、蒙州、象州三州设置此州。开元二十四年上奏改为羁縻州，建中元年升为正式州额。州境东西南北八方的里程：西北到上都四千二百一十里；东北到东都三千九百五十里；东到富州三百五十里；西到象州一百八十里；南到龚州一百四十里；北到蒙州一百六十里。贡赋：开元年间贡银十两。管辖二县：武郎县、平原县。武郎县，下县。县治郭城之下。与州同时设置。县前临驼礼江。唐岭，在县西南四十里，是与平原县的分界。平原县，下县。东北到州八十里。与州同时设置。县前临思洪江。