卷第三十二

译●卷第三十二 ◎剑南道中部▲西川下等州：雅州、眉州、松州、茂州、翼州、维州、当州、悉州、静州、柘州、恭州、真州、黎州、▯州、姚州、协州、曲州。雅州，治卢山县。等级为下都督府。开元年间有户六千五百八十九，乡二十二。元和年间有户一千四百五十二，乡二十四。按《禹贡》所载，这里属于梁州地域。秦灭蜀后设置郡，这里就是严道县。李膺《记》说：“自晋永嘉年间天下崩离，李雄割据，这个地方荒废了将近二十纪，夷獠居住在这里。”后魏废帝二年在这里设置蒙山郡；隋开皇十三年设置蒙山县及镇，仁寿四年撤销镇，改置雅州，因州境内的雅安山而得名。大业三年，将雅州改为临邛郡；武德元年恢复为雅州。州境东西长五百三十九里，南北长四百三十五里。八方界至：东北到上都二千三百四十里；东北到东都三千二百里；〔东南到嘉州三百二十里；东北到邛州一百七十里。〕西南到黎州二百四十里；西北到西山谷口的和顺镇九十里。贡品、赋税：开元年间贡麸金；赋税有绵、▯、葛。元和年间贡麸金、落雁木。所管辖的羁縻州有十一个，所管辖的县有五个：严道、百丈、名山、卢山、荣经。严道县，等级为中等，州治所在县。本来是秦代旧县，隶属蜀郡。汉代曾将淮南王刘长迁徙到严道的邛邮。县中有蛮夷，称为“道”。后魏在这里设置始阳县；隋大业三年将始阳县改为严道县。蒙山在县城南一十里。如今每年进贡茶叶，是蜀地最好的茶。长坟岭在县城西南二十七里，道路极其险恶。平羌水流经县城东二里。多切镇在县城西北三十二里。垅越镇在县城西三十六里。百丈县，等级为中等。西南到州城八十六里。本来是秦代严道县的辖地，贞观八年在这里设置百丈县。如今考察镇城东面有百丈穴，所以取此为县名。陇西山在县城西北三十里。大池水流经县城东面，距县城十五步。抚人戍在县城西南二十里。名山县，等级为中下等。西南到州城四十三里。本来是秦代严道县的辖地。后魏在这里设置蒙山县，隶属蒙山郡。隋开皇十三年改为名山县，因县城西北的名山而得名，隶属邛州；仁寿四年改隶雅州。名山在县城西北一十里。弱栋坂在县城东北八里，长二里，道路非常险阻。名山水在县城东二百步处，向东南流入平羌水。卢山县，等级为中等。东南到州城七十里。本来是秦代严道县的辖地。隋仁寿元年在这里设置卢山镇，仁寿三年又在这里设置卢山县，因卢山而得名，隶属邛州，后来隶属雅州。皇朝沿袭不改。卢山在县城西北九里。此山向西北连绵延伸，进入夷獠界；正北面就是邛州火井县的边界。浮图水一名军卢水，流经县城西南五里处。罗带水流经县城东五十步处。灵关镇在县城西北六十里，车灵山位于镇下。山中有峡口，形似门户，宽三丈，长二百步。关外就是夷獠的辖界。荣经县，等级为中下等。东北到州城一百一十里。本来是秦、汉严道县的辖地，武德三年在这里设置经县。邛来山在县城西五十里。本名邛笮山，是古代笮人进入的边界。山岩陡峭险峻，出产高节实心的竹子，可以用来做手杖，因此以此命名山。铜山在县城北三里。就是汉文帝赐给邓通铸钱的地方，后来把这座山赐给卓王孙，换取布帛一千匹。如今这座山出产铜矿。九折坂在县城西八十里。王阳任益州刺史时，经过这里便叹息，以病为由辞去官职。后来王尊任益州刺史，走到这里却呵斥驾车者继续前行。邛来水向东流，经县城北三里处。邛来镇在县城西南八十七里。石门戍在县城西南三十五里。眉州，治通义县。等级为上等。开元年间有户四万二千八百三十六，乡六十五。元和年间有户五千八百四，乡七十二。按《禹贡》所载，这里属于梁州地域。汉代时是犍为郡武阳县的南部。梁太清二年，武陵王萧纪开通边远地区，在这里设置青州，取汉代青衣县之名。后魏废帝二年平定蜀地，将青州改为眉州，因峨眉山而得名。武德元年将眉州改为嘉州，武德二年又在通义县恢复设置眉州。州境界至：东北到上都二千二百一十里；东北到东都三千七十里；东南到嘉州一百四十四；东到陵州七十里；正西略偏北到邛州一百七十里；西北到蜀州一百七十里；北到成都府二百里。贡品、赋税：开元年间贡麸金八两、獠麻布、柑子；元和年间贡品相同。所管辖的县有五个：通义、彭山、丹棱、洪雅、青神。通义县，等级为紧要，州治所在县。本来是汉代代阳县的南部，后魏在这里设置通义县，隶属齐通君。隋开皇三年撤销郡，以通义县隶属眉州。皇朝沿袭不改。大江又名汶江，流经县城东面，距县城五里。出产麸金。白战山在县城东北二十五里，西面临汶江。彭山县，等级为紧要。南到州城六十六里。本来就是汉代武阳县。秦惠王时，张仪、司马错攻伐蜀国，蜀王开明抵抗作战失败，退逃到武阳，被擒获，地点就在这里。汉昭帝时，犍为郡从▯道迁治武阳。周武帝在这里设置隆山郡，因为境内有鼎鼻山，地势隆起，所以取此为名。隋开皇三年撤销郡，将隆山县隶属益州。贞观元年划归眉州。先天元年因避讳改为彭山县。鼎鼻山又名打鼻山，在县城南十五里。宋代谯纵占据蜀地，朱龄石征讨他，命臧熹率奇兵从外路出击；谯纵派将领谯小苟率兵据守打鼻山以抵御，所说就是这里。山势孤峰突起，东面临江。过去周鼎沉没在这条水中，有时能看见鼎鼻，于是用来命名此山。大江又名汶江，也叫导江，在县城东七里。犍为故城在县城西北五里，就是汉代犍为郡的治所。汉武帝建元六年分巴郡、蜀郡设置犍为郡。

译彭亡城又名平无城。彭祖曾在这里居住并死去，所以称为彭亡。后汉岑彭攻打公孙述，到达武阳，所驻扎的地方名叫彭亡；岑彭听说后觉得不吉利，想迁走，恰好天色已晚而作罢。当夜，蜀地刺客假扮逃亡奴仆投降岑彭，于是刺杀了岑彭。起初岑彭到这里时，把地名改为平无，意思是巴、蜀已经平定，不再有贼寇。馨堰在县城西南二十五里。拦截江水筑成大堰，开设六道水门，用来灌溉郡治以下的土地。公孙述僭越称帝时，犍为不归附他；公孙述进攻犍为，功曹朱遵就在六水门抵抗作战，说的就是这件事。丹棱县，等级为上等。东北到州城七十三里。本来是南齐的乐郡。周明帝设置齐乐县，周武帝改为洪雅县。隋开皇十二年，因县城南有洪雅镇，就在这里设置洪雅县，同时把今县治改为丹棱县，隶属眉州。皇朝沿袭不改。三青山在县城东北四十五里。思蒙水在县城西北二十五里。洪雅故城在县城东一百五十步。洪雅县，等级为上等。东北到州城一百二十里。本来是齐乐郡的南部。从晋代到宋代，土地一直被夷獠占据。周武帝驱逐夷獠，设置洪雅镇。隋开皇十三年，将洪雅改为彤棱县，又在这里设置洪雅县，并兼领洪雅镇，隶属眉州。县城西面有洪雅川，因此以此命名县。可暮山在县城西北三十九里。山上树木很多，官府和百姓都依靠它供应木材。青衣水又名平羌水，流经县城南一里处。青神县，等级为中等。北到州城六十里。本来是汉代南安县的辖地。李雄之后，夷獠向内侵扰；西魏恭帝遥在这里设置青衣县，隶属眉州青城郡。隋开皇三年撤销郡，将县治迁到郡治所在处，隶属眉州。皇朝沿袭不改。青神祠就是青衣神祠，在今嘉州境内。汶江流经县城东三里处。青神故城在县城南二十三里。松州，治所在齐川，属下都督府。开元年间有七百二十户，辖六乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按《禹贡》，这里属于梁州地域。古代是西羌的土地。羌族本出自三苗，大概是姜姓的支族。他们的国家靠近南岳；舜把四凶流放后，又把他们迁到三危，居住在赐支水滨，直到黄河源头，所占地面方圆千里。赐支，就是《禹贡》所说的析支。夏桀统治混乱时，犬夷进入岐、【原文“▯”，字形疑误】之间居住，成汤讨伐并驱逐了他们。到周武王讨伐商朝时，羌族和【原文“{髟矛}”，字形疑误】在牧野会合。周朝衰落后，四方戎族前来侵寇，在骊山杀死周幽王。后来秦穆公得到戎人由余，终于称霸于西戎，开拓土地千里。此后他的子孙分散开来，各自成为不同部落，居处没有定所，随着水草迁徙；他们把战死看作吉利，把因病寿终看作不祥。妇女怀孕六个月便生产，且不避风雪。其性情刚强勇猛，是得了西方金行之气的缘故。秦始皇时，专力兼并六国，军队没有向西进发，所以羌族各部得以繁衍壮大。汉武帝向北驱逐匈奴，向西驱逐各羌，于是渡过黄河和湟水，修筑令居塞，开始设置护羌校尉，排列设置河西四郡，以隔绝羌族和胡人。后汉直到魏、晋时期，羌族有时投降，有时反叛。后魏时期，邓至王象舒所统治的部落，都是白水羌，常为羌族豪帅，因依当地自称邓至王。后来他的子孙舒彭派遣使者归附内地，被授予龙骧将军、益州刺史、甘松县开国子的官爵，并借用渠帅的名义。后魏末年，平定邓至番，才开始统一占有这里的土地。后周保定五年，在这里设置龙涸防；天和元年改置扶州，统领龙涸郡。隋开皇三年废除龙涸郡，设置嘉诚镇，与扶州同治一处。大业三年，将扶州改为同昌郡，统领嘉诚县。隋末陷于盗贼之手；武德元年陇、蜀平定后，改置松州。贞观三年设置都督府，后来又只作为州。州境东西二百一十四里，南北一百七十七里。八到：东北到上都一千九百里；东北到东都二千七百六十里；南到翼州一百八十里；【东北到扶州三百里；西南到当州三百里。】北到茂州三百三十里。贡赋：开元年间进贡孤尾、当归、犀、牛酥。统辖二县：嘉诚、交川。嘉诚县，等级为中下，县治在州城郭内。本是周代旧县，武帝天和元年设置，隶属龙涸郡。隋开皇三年废郡，改隶扶州；武德元年改隶松州。雪山，在县城以东八十里。春夏两季常有积雪，因此得名。甘松岭，在县城西南十五里。宁远镇，在县城以北一百里。大定戍，在县城以北四十里。交川县，等级为下。向北到州城三十四里。本是周代旧县，天和年间设置，隶属龙涸郡。隋开皇三年废郡，改隶扶州；武德年间改隶松州。洛稽山，在县城西北七十五里。江源镇，在县城西北三十里。茂州，治所在通化，属下都督府。开元年间有二千五百四十户，辖十三乡。元和年间有六百九十户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按《禹贡》，这里属于梁州地域。本是冉【原文“▯ζ”，字形疑误】国。汉武帝攻破南越后，冉【原文“▯ζ”，字形疑误】等都震恐，请求称臣并设置官吏；元鼎元年以冉【原文“▯ζ”，字形疑误】地设置汶山郡，今天的州就是汉代蜀郡汶江县的土地。周保定四年建立汶州，隋开皇五年改为会州，大业三年撤销会州，改为汶山郡。武德三年改置南会州总管府，贞观八年改为茂州，以茂滋山命名。州境东西四百七十八里，南北三百六十里。八到：东北到上都二千一百四十里；东北到东都三千里；南到成都府三百七十里；向东经松岭关道路到绵州三百七十里；【南到彭州三百七十里；西到维州二百二十里。】北到翼州一百二十里。贡赋：开元年间进贡麝香、升麻；赋税征收麻布。元和年间进贡麝香、生马牙硝。统辖四县：汶山、汶川、通化、石泉。汶山县，等级为中下，县治在州城郭内。本是汉代汶江县的土地，晋代改为广阳县，隶属汶山郡。隋开皇十八年改为汶山县，隶属会州；本朝改隶茂州。考察可知，汶山就是岷山。它向南距离青山、石山一百里，天气晴朗时可以望见成都。山岭上的积雪常常深达百丈，夏季融化，江河因此泛滥；这里也是陇山南端的起首处。汶江从北面的翼州流向南方，经过县城以西二里。石密溪，在县城以东十九里。汶江城，在县城以北三里。

译汶川县，等级为中下。向北到州城一百里。本是汉代绵【原文“▯音夷”，疑为音注或OCR错乱】县的土地。梁代在这里设置汶川县，因县西有汶水，便以此命名，并在县中设置汶山郡。隋开皇三年废郡，以县隶属汶州；汶州，就是以茂州汶川县为治所。开皇六年又隶属会州。武德年间改隶茂州。玉垒山，在县城东北四里。湿坂，在县城以南一百三十七里。岭上树木茂密幽深，常有水滴，从未暂时干燥，所以称为湿坂。大江水，另一名称是汶江，流到汶山故郡时才变宽，达到二百步。广柔故县，在县城以西七十二里，是汉代的县，隶属蜀郡。《禹本纪》说汶山有广柔木，并有石纽邑，是禹出生的地方；如今当地称为刳儿畔。故桃关，在县城以南八十二里。道路远通西域，公事和私人往来都只有这一条路。关北正对风穴，在一二里范围内，昼夜不停地刮风，飞沙扬石。绳桥，在县城西北三里。它架在大江水上，用四条竹篾绳索，以葛藤编织联结，在上面铺设木板。虽然会随风摇动，但牢固有余，夷人驱赶牛马往来都不害怕。现在考察这座桥，发现它用竹子制作绳索，桥面宽六尺，长十步。通化县，等级为中下。向东北到州城一百六十里。本是汉代广柔县的土地；周武帝时在这里设置石门镇。隋开皇六年，因为靠近白狗生羌，在金川镇设置金川县；开皇十八年改为通化县。本朝沿用这一名称。蜀山，在县城东北六里。县城用石头层层垒筑而成，城内坚实，城外险峻；东北面二百步也层层垒石，南面和西面临近岸边，距离地面一百多丈。石泉县，等级为中下。向西到州城一百二十里。本是汉代汶江县的土地，贞观八年在这里设置石泉县，隶属茂州。石城山，在县城东南一里。石密水，流经县城以南一里。翼州，治所在临翼，等级为下。开元年间【原文“刻”疑为“户”，户数缺失或误作“刻”】一千七百一十四。辖七乡。按《禹贡》，这里属于梁州地域。本来是秦、汉时期边界以外的羌地。汉武帝元鼎年间开拓此地设置县，今天的州就是汉代蜀郡蚕陵县的土地。梁太清年间，武陵王萧纪在蚕陵旧县设置铁州，不久废除。周武帝天和元年讨伐蚕陵羌，又在七顷山下设置翼州，以翼针水命名。隋大业三年【原文“大来”疑为“大业”】撤销此州，改置和山镇，把翼水等三县隶属会州。武德元年重新设置翼州。州城西面依傍大江，南面临近溪水。州境东西三百三十里，南北一百七十里。八到：东北到上都二千四百二十里；东北到东都三千二百七十里；南到茂州一百二十里；西到悉州二百二十里；西北到当州二百七十里；北到松州一百八十里。贡赋：开元年间进贡麝香；赋税征收麻布。元和年间进贡散麝。统辖三县：卫山、翼水、峨和。卫山县，等级为中下，县治在州城郭内。本是汉代蚕陵县的土地，周武帝在这里设置翼针县，以翼针水命名，隶属翼针郡。隋开皇三年废郡，以县隶属翼州。本朝沿用；天宝元年改为卫山县。七顷山，另名落目山。这条道路上的山岩险峻难行，平地只有七顷，因此称为七顷山。龙涸故城，俗称防浑城，在县城以北十一里。城北一带过去是吐谷浑的居住地，所以称为防浑城。石臼戍，在县城以北六十里。笮桥，在县城以北三十七里。用竹篾编成绳索，架在北江水上。翼水县，等级为中下。向北到州城六十里。本是汉代蚕陵县的土地，周代在这里设置龙求县，隶属清江郡。隋开皇三年改为清江县，不久废郡，以县隶属翼州；开皇十八年又把清江改为翼水县。本朝沿用。石镜山，在县城东南九里。山旁有一块石头，圆径二尺，明亮清澈如镜，因此得名。大江水，流经县城以西二百步。翼水，发源于县城南面。峨和县，等级为中下。向东北到州城六十里。本是汉代蚕陵县的土地，天宝十一年分置峨和县。因为县境内有峨和山。县城在石臼戍以北、大江以西。维州，治所在维川，等级为下。开元年间有七百六十五户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 本是边界以外羌族中冉【原文“▯ζ”，字形疑误】部的一个支系。起初蜀将姜维与忠【原文“忠北”，疑有串文或字误】向北讨伐汶山叛羌，这里就是当时的地方；如今称为姜维城，就是姜维所筑的城。晋代以后，羌夷有时投降，有时反叛。隋开皇四年讨伐叛羌，在这里设置薛城戍，隶属会州，后来又被贼军占领。武德七年，白狗羌首领归附内地，在姜维城设置维州来统领他们。城池非常险要坚固，乾元二年被西戎攻陷。州境东西三百二十五里，南北二百五十三里。八到：东北到上都二千八百三十里；东北到东都三千五百六十里；东到真州一百里；东到茂州二百二十里；东北到恭州三百五十里；南到当州二百六十里。西到悉州二百五十里。贡赋：开元年间进贡麝香。统辖三县：薛城、定廉、盐溪。薛城县，等级为下。本是隋代薛城戍，武德七年改为县，与维州同时设置。姜维山，在县城以西一里。定廉县，等级为下。本是隋开皇四年在这里设置的定廉戍，隶属会州；武德七年改为县，与维州同时设置，因定廉水命名。盐溪县，等级为下。贞观三年设置，境内有盐溪村，因此得名。定康水，在县城以东一十里。当州，治所在江源。本是汉代蚕陵县的土地。贞观二十一年从松州析出通轨县设置当州，仍任用羌族首领担任刺史。州境东西二百六十八里，南北一百三十五里。八到：东北到上都二千一百一十里；东北到东都二千九百七十里；东到翼州二百七十里；东南到悉州三十里；东北到松州三百里；西南到静州六十里；北到维州二百六十里。贡赋：开元年间进贡麝香、大黄、当归、牦牛尾、羚羊角。元和年间进贡当归、散麝香。统辖四县：通轨、利和、谷和、平康。通轨县，等级为下，县治在州城郭内。贞观三年设置，隶属松州；贞观二十一年，在县中设置当州。得和县，等级为下。向西南到州城三十里。周天和元年在这里设置广平县，不久废除。显庆二年，在广平旧城设置得和县。谷和县，等级为下。向东到州城六十里，文明元年开置生羌地区后设置。

译平康县，等级为下。向西南到州城六十里。显庆年间因古平康城设置，位于平康水以西，隶属翼州，不久废除。垂拱元年重新设置，改属当州。悉州，治所在归诚，等级为边下。开元年间有八百五十五户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 显庆元年从当州分置，治所在悉唐川，因而得名。由当地首领担任刺史。州境东西一百六十里，南北八十里。八到：东北到上都二千三百里；东北到东都三千二百一十里；东到翼州二百二十里；西南到静州六十里；东南到成都府六里五十里；【东到维州二百五十里。】贡赋：开元年间进贡麝香、当归、羌活、牦牛酥以及牦牛尾。元和年间进贡麝香、当归。统辖三县：识臼、左封、归诚。识臼县，等级为下，县治在州城郭内。显庆元年与悉州同时设置，因地名识臼，便以此命名。肃蕃山，在州城以北八十里。肃番镇在山下。左封县，等级为下。向【原文“燕南”，方向词疑误】到州城二十里。周天和元年在这里设置广平县，隋开皇十八年改为左封。天宝年间又在县中设置守捉。归诚县，等级为中下。向西北到州城八十里。本是生羌，垂拱二年归化，三年设置县来安置他们。静州，治所在静川，等级为下。开元年间有六百七十二户，辖二乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 本是汉代蚕陵县的土地，天授元年在这里设置静州。州城据守山势，十分险要坚固。州境东西三百二十里，南北二百三十里。八到：东北到上都二千二百九十里；东北到东都三千一百五十里；东北到悉州六十里；西北到柘州三十里；南到赤和县三十五里；东北到当州六十里；北到茹州六十里。贡赋：开元年间进贡麝香、牦牛酥。统辖三县：悉唐、静居、清道。悉唐县，等级为中下。向西到州城二十四里。静居县，等级为中下。清道县，等级为下。以上三县都在显庆二年与悉州同时设置，天授二年划归静州。柘州，治所在蓬山，等级为下。仪凤二年设置，因山上柘树很多，便以此命名。州城四面险要难行，容易固守。有安戎江、蓬婆水，位于州城以南三十里。州境及八到：东北到上都二千二百六十里；东北到东都三千一百三十里；【东南到静州三十里；南到维州三百里；西到恭州一百里。】贡赋：开元年间进贡麝香、当归、羌活。统辖二县：柘、乔珠。柘县，等级为中下，县治在州城郭内。前上元年设置。大雪山，另名逢婆山，在县城西北一百里。柏岭，在县城以北八十里。岭北三十里到白崖驿，与吐蕃接界。乔珠县，等级为中下。向东到州城五十里。与柘州在同一年设置。恭州，治所在恭化，等级为下。开元二十四年，从静州所属部落中析出，在柘州以西设置。州境及八到：东北到上都三千三十里；东北到东都三千一百五十里；东到柘州一百里；东南到茂州三百五十里；西南到维州三百五十里。贡赋：【原文未列具体贡物】。统辖三县：生集、博恭、烈山。和集县，等级为中下，县治在州城郭内。旧名广平县，隶属静州。开元二十四年在县中设置恭州，天宝元年改名为和集。博恭县，等级为中下。向西到州城二十五里。烈山县，等级为中下。向西到州城五十里。真州，治所在昭德，等级为下。在合江镇以西一百二十四里。这里原名真符。天宝三年，节度使章仇兼琼认为此地险要，又正当西山的要道，便上奏设置真符营，控制一州，并仍在这里驻兵。天宝五年，节度使郭虚己因羌、项部落动乱，又上奏设置昭德郡；乾元元年改为真州。州境及八到：东北到上都二千一百八十里；东北到东都三千四十五里；东到翼州四十里；西到维州一百里；西北到茂州通化县一百里；北到悉州界四十里。贡赋：元和年间进贡当归三斤半、麝香。统辖四县：真符、昭德、昭远、鸡川。真符县，等级为中下，县治在州城郭内。【原文“11111111111”疑为乱码或串入内容】昭德县，等级为中下。昭远县，等级为中下。鸡川县，等级为中下。以上昭德等三个县，都在州城附近；由归化羌族首领担任县令和县长，居处没有固定地点。黎州，治所在洪源，属中府。开元年间户数为【原文“乡无和户三百三十”语义及户数层次疑误】三百三十户，辖五乡。按《禹贡》，这里属于梁州地域。汉武帝在邛地击破夷族，设置沈黎郡。周天和三年开拓越【原文“▯”，字形疑误】地，在这里设置黎州。隋代废州，设置沈黎镇。武德元年撤销该镇，设置南登州。大足元年，巡察使殷祚上奏，从雅州分出汉源、飞越、通望三县设置黎州。神龙三年，越【原文“▯”，字形疑误】州都督元膺上奏废除。开元三年，本道使陆象先再次上奏设置；天宝初年废除飞越县，只统领两个县。州城东西南三面都临绝涧，只有北面稍微平坦。贞元二年，节度使韦皋开凿北面，使护城壕沟深而宽；又在州城以北沿着旧武侯城曲折设置三座堡垒，作为州城的援助。统辖羁縻州五十七个，都由蛮夷部落的大首领主持。州境及八到：东北到上都二千五百八十里；东北到东都二千四百三十里；东到戎城没有道路，约七百里；东北到雅州三百四十里；西南到越【原文“▯”，字形疑误】州六百五十里；西到廊清城一百八十里。该城西面临着大流河，河西是生羌蛮的边界。贡赋：开元年间进贡椒一石。统辖二县：汉源、通望。汉源县，属中等县，县治在州城郭内。原是汉代旄牛县的辖地；隋仁寿二年平定夷獠，在这里设置汉源镇，因汉川水而得名。仁寿四年撤镇设县，隶属雅州。贞观三年，划归▯州；开元三年，改隶黎州。飞越山，在县西北一百里。山的西、北两面都与羌戎边界相接。仪凤二年设置飞越县，天宝初年废除。沈黎镇，在县东南六十一里。廓清城，在州西一百八十里。铜山城，在县西北五十里。定番城，在通望军东一百八十里。要冲城，在通望县东一十三里。大定城，在州南二百三十里。乾元二年改和集镇设置。以上五座城，都是贞元年间韦皋设置的。

译通望县，属中等县。县治在州城北九十里。原是汉代旄牛县的辖地；隋开皇二十年在这里设置大渡镇，大业二年改为阳山镇，武德元年改为阳山县，隶属▯州；天宝元年改名为通望县，划归黎州。大渡水，流经县城北面二百步处。沈黎镇，在县东北六十一里。通望戍，在县西南一十二里。▯州，属越▯，为下等府。开元年间有三万八千零三十五户，二十六乡。元和年间有一万六千五百八十户，三十乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里原是汉代南方境外夷獠之地，秦、汉时为邛都国。秦朝曾进攻这里，开通五尺道，并改设官吏治理。到汉武帝时，才诛灭且兰邛君，同时杀死笮侯，冉▯ζ等人都震惊恐惧，于是把邛都地区设置为越▯郡，隶属益州。据考，郡中有越水、▯水，都发源于羌地边界；称为越▯，是为了彰显威德远播。辖县十五。魏、晋以来，蛮獠依仗险要地势，屡屡抄掠盗窃，时而归服，时而反叛。周武帝天和三年，开发越▯地区，在▯城设置严州。隋开皇六年改为西宁州，十八年改为▯州。本朝沿用这一建置。至德二年陷于吐蕃，贞元十三年节度使韦皋收复。州境东西九百八十里，南北一千二百里。八方道路：东北到上都三千二百三十里；东北到东都四千九十里；北到成都府一千二百九十里；东到蛮界约二百里；西到东泸水二百里；南到泸渡四百五十里。东南到姚州三百五十里；东北到雅州六百九十里。贡赋：开元年间贡丝布。所辖七县：越▯、西沪、苏祁、台登、邛部、昆明、会川。越▯县，属上等县，县治在州城郭内。原是汉代邛都县的辖地；隋开皇六年从邛都县分置越▯县。本朝沿用。陷河，在县东南一十里。当初成帝设置邛都县，不久县城陷落成为▯泽，因此称为陷河。西沪县，属下等县。东北到州二十七里。原是汉代邛都县的辖地；南朝周武帝天和三年在这里设置本可泉县，天宝元年改名为西沪县。温阳水，从县西山下的一十二里处发源。泸水，在县西一百十二里。诸葛亮征讨越▯时上疏说：“五月渡泸，深入不毛。”说的就是这条水。水流湍急而且多石，当地人用牛皮制作船只渡河，一条船可以承载七八个人。姜磨戍，在县西南三里。苏祁县，属上等县。东南到州二十五里。原是汉代旧县，隶属越▯郡。后来陷于夷獠之手，周武帝重新开发越▯，恢复设置苏祁县，隶属严州。隋开皇初年改隶▯州。本朝沿用。温水，从县东面的平地二十一里处发源。台登县，属下等县。正南偏北到州一百七十里。原是汉代旧县，隶属越▯郡。周武帝重新开发越▯，在旧县治设置台登县，后来一直沿用。铁石山，在县东三十五里。山中有▯石，用火烧后可以炼成铁，极其坚硬锋利。念诺水，原名绳水，流入沪水，在县西北七百里。它从羌戎边界流入。长江水，原名孙水，从县西北发源。胡浪册，下有司马相如为平定西南夷所建的桥。桥跨孙水，以通往邛、笮之地，就是这条水。诸葛亮故城，在县东南三里。是诸葛亮南征到这里时修筑的。邛部县，属下等县。西南到州二百六十里。原是汉代阑县的辖地，隶属越▯郡。周武帝在这里的邛部城设置县，仍以旧城为名，隶属邛部郡。隋开皇三年改隶▯州。本朝沿用。▯山，在县西南九里。▯水从▯山下流出，州、郡都因这条水而得名。清寇镇，在县西北五十八里。昆明县，属中等县。东北到州三百里。原是汉代定▯县，隶属越▯郡。县城相距三百里，出产盐和铁，夷人都使用这些物资。汉将张嶷杀死当地豪强首领，于是取得了盐铁之利。后来这里陷于蛮夷。周武帝设置定笮镇。凡是称作“笮”的地方，都是夷人在大江水面上架设藤桥，称为“笮”；定笮、大笮都属于临近水边、设置笮桥的地方。武德二年在镇上设置昆明县，大概因为南面接近昆明地区，所以取此为名。盐井，在县城中。如今考察其制盐方法，先堆积柴草焚烧，再用水洒在土上，就会形成黑盐。会川县，属中等县。北到州一百七十里。原是汉代会无县，隶属越▯郡。萧齐时陷于夷獠；唐高宗上元二年，在其地设置会川县。天宝初年又在县旁设置会同军，就是今天州南三百七十里处。姚州，属云南，为下等州。原是汉代云南县的辖地。武德四年，安抚大使李英因为这里居民多姓姚，所以设置姚州，作为泸水以南的重要屏障。天宝十三年陷于吐蕃。贞元初年，蛮族首领异牟寻归附本朝，朝廷册封任命他为南诏。贞元九年，南诏又以内附的身份归属本朝。州境八方道路：东北到上都四千三百里；东北到东都四千八百九里；东南到安南二千里；南到戎州三百一十里；西到羊苴咩城三百里；西北到▯州三百五十里；北面与{髟弟}州相接。贡赋：所辖三县：姚城、长明、长城。姚城县，属下等县，县治在州城郭内。长明县，属下等县。西南到州十五里。长城县，属下等县。南到州五里。以上各县都与州同时设置。龙朔年间在州治设置都督府，不久废除并并入▯州；垂拱元年又重新设置。协州，属下等州。开元年间有三百二十九户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里原是夜郎国。汉武帝开发夜郎，设置犍为郡；现在的协州就是犍为郡南广县的辖地。后来蛮夷侵入，郡也因此荒废。隋开皇四年当地归附，在这里设置协州；大业三年废州并入犍为郡；武德元年开发南中地区，又恢复设置协州。州境八方道路：东北到上都三千一百里；东北到东都三千九百六十里；东北到戎州四百一十里；南面与曲州相接。贡赋：所辖三县：东安、西安、胡津。东安县，属下等县，县治在州城郭内。西安县，属下等县。东南到州二十七里。胡津县，属下等县。南到州六十里。以上三县，隋开皇四年与协州同时设置。原是汉代南广县的辖地；大业二年废除，武德元年因南方夷人归附而重新设置。

译曲州，属朱提，为下等州。原是汉代夜郎国的辖地，汉武帝在这里设置朱提县，隶属犍为郡。后来设置为郡，位于犍为郡以南一千八百里；后汉时撤销该郡。诸葛亮南征时，又恢复设置朱提郡。梁、陈以来，这里不再归附。隋开皇四年开发设置南中，建立恭州；武德元年改为曲州。朱提是山名，出产优质白银。《食货志》说：“朱提银重八两，称为一流。”州、郡、县都因山而得名。州境八方道路：东北到上都三千三百里；东北到东都四千三百三十里；南面与郎州相接；北面与协州相接。贡赋：所辖二县：朱提、唐兴。朱提县，属下等县，县治在州城郭内。唐兴县，属下等县。西到州五里。以上二县，都是武德元年与州同时设置的。朱提这一名称，取自汉代旧名。七曲水，在州西北三十里。溺水，在七曲水以北一百三十里。南北四百里，东西七百里，终年弥漫浓雾，从未见过日月的光辉。树木全都披着厚厚的毛状物，时时水气湿重，昼夜都被水雾沾洒。上面没有飞鸟，下面断绝走兽，只有夏季颇多蝮蛇，当地人称这里为“漏天”。●第三十三卷 ◎剑南道下部▲东川节度使：梓州，属梓潼，为上等州。开元年间有一万五千四百七十八户，二十六乡；元和年间有六千九百八十五户，十六乡。现在是东川节度使的治所。〔原文数字、纪年保留：元户〕 所辖州十二个：梓州、剑州、绵州、遂州、渝州、合州、普州、荣州、陵州、泸州、龙州、昌州。县六十九个。总计管辖三万一千七百二十二户。这里是《禹贡》所说的梁州地域。秦朝统一天下后，称为蜀郡。汉高帝分置广汉郡，现在的梓州就是广汉郡妻阝县、广汉县的辖地。宋代在这里设置新郡，梁武陵王萧纪在郡内设置新州；隋开皇末年改为梓州，因梓潼水而得名。州城建于宋元嘉年间，……涪水、中江，地处水陆交通的冲要。州境东西三百六十里，南北三百六十三里。八方道路：东北经绵州路到上都一千八百六十四里；东北到东都二千七百三十四里；东南到遂州二百五十里；西到汉州二百一十里；西北到绵州一百三十里；正东偏南到果州三百五十里；东北到阆州三百一十五里；西南到简州三百一十里。正北偏东到剑州三百六十里；正南偏东到普州三百五十里。贡赋：开元年间贡绫、绵、丝布；赋为布、绢。元和年间贡绫、柑子、曾青。所辖九县：妻阝、射洪、通泉、玄武、盐亭、永泰、飞乌、铜山、涪城。妻阝县，属望县，县治在州城郭内。原是汉代旧县，隶属广汉郡，因妻阝江水而得名。后魏设置昌城郡，后来又改名为昌城县；隋大业三年恢复为妻阝县。牛头山，又名华林山，在县西南二里。四面都陡峭险绝。涪江水，流经县东，距县城四里。县内有盐井二十六处。射洪县，属上等县。西北到州六十里。原是汉代妻阝县的辖地，后魏分置射洪县。县内有梓潼水，与涪江合流，水势急如飞箭，奔向射洪水口；蜀地人称水口为“洪”，因此得名射洪。白崖山，在县南五十里。涪江水从西北方妻阝县界流入，在县城东一百步处经过；有险滩十七处。通泉县，属紧县。西北到州一百四十里。原是汉代广汉县的辖地；宋代在这里设置西宕渠郡，后魏恭帝将郡治迁到涌山，改名为涌泉