卷第十七

译个地方。▯城县，紧县。户数等级为十三。西北距州治五十八里。本是汉代旧县，元鼎四年设置，属真定国；后汉改属钜鹿郡；晋代撤省。后魏重新设置，高齐改为高城县。隋开皇十八年，恢复为▯城县。武德初年属廉州，贞观二年改属恒州。肥累故城，在县西南七里。春秋时是肥子国，是白狄的一个分支。滹沱水，距县二十九里。九门县，上县。西距州治三十里。本是战国时赵国的城邑，汉代在这里设置九门县，属常山郡。高齐时撤省，隋开皇六年重新设置。义旗初年，在这里设置九门郡，后来撤除，县改属恒州。滹沱水，在县西九十里。滋水，在县北二十三里。灵寿县，中县。户数等级为八。东距州治八十五里。本是中山国都城。考证中山武公本是周王室同姓，后来桓公不理国政，乐羊后来成为魏国将领，攻取中山，魏国把灵寿封给他。汉代在这里设置灵寿县，属常山郡；后汉属常山国。隋开皇三年改属恒州。武德五年属井州，七年改属恒州。滹沱水，在县西南二十里。行唐县，上县。户数等级为十四。南距州治七十里。本是赵国的南行唐城邑，赵惠文王初年设置，汉代沿用为县，属恒山郡。后魏去掉“南”字，改为行唐县。隋开皇三年改属恒州，本朝沿袭不变。玉女山，在县北三十六里。滋水，距县南二十六里。井陉县，中县。户数等级为五。东南距州治九十里。这里是战国时赵国的土地；秦始皇十八年，王翦起兵攻赵，攻下井陉。汉高帝三年，韩信、张耳向东攻下井陉，擒获成安君，就是这个地方。陉山，在县东南八十里。四面高耸，中间低洼，像一口井，所以称为井陉，属常山郡。隋开皇十六年，在县内设置井州，大业二年撤除，县属恒州。武德元年重新建立井州，贞观十七年撤除，县又属恒州。绵蔓水，在县西南八十里。韩信攻打赵国时，派一万人先行，背靠水面布阵，韩信说“置身于死地然后才能求生”，指的就是这条水。获鹿县，中县。户数等级为十五。东北距州治五十里。本是汉代石邑县的土地，属常山郡。隋开皇十六年，在这里设置鹿泉县，因为鹿泉在汉代县城南面，便以此命名，属井州。大业二年撤省，义宁初年重新设置，仍属井州。贞观二年改名获鹿，属恒州。飞龙山，在县南四十五里。《前赵录》说：“王浚派将领祁弘率领鲜卑军，在飞龙山下讨伐石勒，石勒大败。” 萆山，现名抱犊山。韩信讨伐赵国时，派轻骑兵二千人，每人拿一面红旗，从小路登上萆山观望，后来便改称萆山。后魏葛荣作乱时，百姓因抱着牛犊登山避难而死，所以以此命名。又说抱犊这个名称古已有之，就是道家所说的“北岳佐命”；《名山记》把它列入福地，说可以躲避兵灾和水灾。井陉口，现名土门口，在县西南十里。就是太行八陉中的第五陉。四面高耸，中间低洼，像井，所以这样命名。韩信攻打赵国，想攻下井陉。成安君陈馀在井陉口聚集军队，自称有二十万人。李左车劝陈馀说：“我听说千里之外运送粮食，士卒就会面带饥色。如今井陉的道路，车辆不能并排行驶，骑兵不能列成队伍；行军数百里后，按形势粮食一定落在后面。希望您给我三万奇兵，我从小路截断他们的辎重；您只管深挖壕沟、筑高营垒，不要同他们交战。他们向前不能交战，后退不能返回，我的奇兵又

译截断他们的后路，野外没有可以掠夺的东西，不到几天，两个将领的首级就可以送到您的帐下。”成安君是儒者，没有听从，因此失败。《述征记》说：“这座山脉的起点在河内，共有八陉，井陉是第五陉。四面高耸，中间低洼，像井，所以得名。”

译鹿泉，发源于井陉口南面的山下。本朝皇室贵族中有土门崔家，是天下第一等的名族；现在土门一带的各支崔氏就是这一族，源出博陵安平。石邑县，紧县。户数等级为十五。东北距州治三十里。本是战国时中山国的城邑。《史记》说赵武灵王攻打中山，夺取石邑，就是指这里。汉代在这里设置石邑县，属常山郡；后汉直到隋代都没有改变，本朝沿袭不变。鹿泉水，又名陉水，在县南十里。赵佗墓，在县北十三里。赵佗是真定人，擅自称号为南越帝；文帝为他的先人设置守墓人，对仍在世的赵佗兄弟加以慰问，赵佗于是放弃皇帝所乘的黄屋车和左纛，改称臣下。房山县，中县。东距州治八十里。本是汉代蒲吾县的土地，属常山郡。隋开皇十六年设置房山县，因县北的房山而得名，属井州。大业二年井州撤除，县属恒州。武德四年又属井州，贞观十七年又属恒州。县城内实外险，另名嘉阳城。房山，又名王母山，在县西北五十里。汉武帝曾在这座山上建立祠庙，现在的王母观就是它。蒲吾故城，在县东二十里。鼓城县，中县。户数等级为十三。西北距州治九十五里。本是春秋时鼓子国，大概是白狄的一个分支。又是汉代曲阳县的土地。《左传》说：“晋国荀吴包围鼓国，把鼓子鸢▯带回去。”汉代的下曲阳县属钜鹿郡。隋开皇六年设置昔阳县，十八年改为鼓城县，属廉州。大业九年改属高阳郡。贞观元年属定州，大历三年划归恒州。滹沱水，距县北十三里。魏收墓，在县北七里。后魏、北齐的贵族魏氏，多是这个县的人，所谓“钜鹿曲阳人”，指的就是他们。后汉京观，在县西南七里。后汉皇甫嵩在下曲阳攻打黄巾贼张角的弟弟张宝，斩杀、俘获一千多人，筑成京观。冀州，州治信都。等级为上州。开元年间有户九万四千一百二十，乡一百八十五。元和年间有户八千九百六十七，乡四十八。《禹贡》所说的冀州，是尧建都的地方。虞代以及夏、商、周三代，都属于冀州地域。《尔雅》说：“两河之间叫作冀州。”冀，是接近的意思；两河之间的地气彼此接近。春秋时属晋，战国七国时属赵。秦代属钜鹿郡。汉高帝把赵国、钜鹿郡分设清河、信都、常山三郡，信都就是现在州治所在的地方。汉文帝又分设河间、广平二郡。汉景帝把信都改为广川国，汉宣帝恢复旧名。后汉初年，王郎擅自称帝，河北全境都响应他。光武帝从蓟向南行进，到下博迷了路，有一位白头老人说：“努力前行，信都是长安的屏障。”光武帝到达信都，太守任光果然打开城门出迎，就是现在州治所在的地方。明帝改名为乐成国，安帝改名为安平国。后汉末年，韩馥任冀州牧，公孙瓒想袭击他，袁绍派高韩去游说韩馥，让他把冀州让给袁绍。韩馥一向性情怯懦，于是同意了这个计策。韩馥的长史耿武劝说：“冀州处在北方边境，拥有带甲士卒百万，粮食足够十年之用。袁绍只是一个孤身在外、军队困窘的人，好比婴儿放在大腿和手掌之间；断绝他的乳汁和食物，马上就可以把他饿死，为什么要把州让给他！”韩馥没有听从，把州让给袁绍，袁绍于是兼任冀州牧。等到曹公击败袁绍，又治理这里。魏文帝黄初年间，把邺列为五都之一，才把冀州治所迁到信都。从石赵到慕容垂，有时以邺为治所，有时以信都为治所。苻坚任用王猛为冀州牧，镇守邺城。后魏的冀州也治于邺城，同时在信都设立旧冀州的治所，设置长乐郡。隋开皇三年撤郡设冀州，大业三年又改为信都郡。隋末陷于贼军，武德四年讨平窦建德后，改为冀州。州境东西二百六十里，南北二百三十六里。八到：西南方向经相州道路到上都，一千九百里；西南到东都，一千四百里；正西偏北到赵州，一百六十里；北到瀛州，二百四十里；西北到深州，一百三十里；东到德州，二百一十五里；东北到景州，二百一十里；东北到沧州，一百二十里。贡赋：开元年间的贡物是绢。赋税有绵、绢。所辖九县：信都、衡水、南宫、武邑、下博、武强、枣强、堂阳、阜城。信都县，望县。户数等级为三十。州郭以内。本是汉代旧县，属信都国。后汉属安平国。后魏属长乐郡。隋开皇三年属冀州，本朝沿袭不变。衡水，也叫长芦水，就是浊漳水的下游，在县西北六十二里。辟阳故城位于县城东南三十五里。审食其曾受封为辟阳侯。煮枣故城，在县东北五十里。这里是汉代煮枣侯国的城址；战国时曾在这里熬制枣油，后魏和北齐把这当作旧例，每次熬制枣油，都在这座城进行。衡水县，上县。户数等级为十八。南距州治四十里。本是汉代桃县的土地。隋开皇十六年在今天县治设置衡水县，县城在长芦河西面；长芦河就是衡漳的旧河道，因此以此命名。长芦水，在县南二百步。蔺相如台，在县东北十二里。南宫县，望县。户数等级为三十。东北距州治六十二里。本是汉代旧县，属信都国。《后汉书》说，光武帝从蓟向南奔驰到南宫，遇到大风雨，进入道路旁的空屋；冯异抱来柴薪，邓禹点火，皇帝对着灶火烘烤衣服，就是这个地方。后汉属安平国。高齐撤省，隋开皇六年恢复设置南宫县，本朝沿袭不变。绛水枯竭的旧河道，在县东南六里。武邑县，上县。户数等级为二十五。西南距州治九十里。本是汉代旧县，属信都国。后汉属安平国。高齐撤省，隋开皇六年恢复设置，属冀州，本朝沿袭不变。长芦水，在县北三十二里。观津城，在县东南二十五里。本是赵国城邑，赵孝成王把乐毅封在观津，称为望诸君。汉景帝的母亲窦太后，也是观津人。武强湖，在县北三十二里。下博县，上县。户数等级为十三。南距州治一百里。本是汉代旧县，属信都国；因为泰山有博县，所以这里加上“下”字。后汉属安平国。后魏属长乐郡。隋开皇三年撤郡，县属冀州；开皇十六年属深州。本朝沿袭，贞观十七年改属冀州。

译下博故城，在县南二十里。就是汉光武帝迷路的地方。光武帝从滹沱水南面出来，到这里迷了路，不知道该往哪里走，遇到一位穿白衣的老人说：“努力前进，信都是长安的屏障，距这里八十里。”光武帝便听从了他的话。长芦桥，在县南，架在长芦水上。武强县，望县。户数等级为十一。西南距州治一百三十里。本是汉代武隧县的土地，属河间国。晋代在这里设置武强县，属武强郡。高齐改属长乐郡。隋开皇三年改属冀州。贞观元年改属深州，后来又属冀州。武隧故城，在县东三十一里。秦军在武隧击破赵国将领扈辄，斩首十万人，就是这里。武强故城，在县西南二十五里。汉将岩不识因攻打黥布有功，被封为武强侯。后汉王梁任武强侯。枣强县，上县，户数等级为十二。西北距州治六十八里。本是汉代旧县，属清河郡。汉高帝把留▯分封为枣强侯。这里枣树生长茂盛，所以称为枣强。后魏属长乐郡，隋开皇三年属冀州。本朝沿袭不变。县城外的城垒，就是姚弋仲过去的营垒。棘津故城，在县东北二十七里。《左传》说：“晋国荀吴率军从棘津渡过。” 《史记》说：“吕望是东海人。年老而未被任用，曾在棘津卖食物。” 堂阳县，上县。户数等级为十七。东距州治六十五里。本是汉代旧县，属钜鹿郡，在堂水北岸。考察起来，长芦水也叫堂水，在县南二百步，县名就是取自这条水。后汉属安平国，高齐撤省，隋开皇十六年重新设置，属冀州，本朝沿袭不变。阜城县，紧县。户数等级为十。西南距州治一百四十里。本是汉代旧县，属渤海郡。后汉属安平国。隋开皇九年改属观州，大业二年又属冀州。武德四年再次属观州，贞观十七年撤除观州，又隶属冀州。苻融营垒，在县东北二十四里。深州，州治饶阳。等级为上州。开元年间有户四万二千二百一十五，乡七十五。元和年间有户一万四千九十七，乡五十。《禹贡》所说的冀州地域。战国七国时是赵国土地。秦代是钜鹿郡的土地。汉代是饶阳县的土地，属涿郡。隋开皇十六年，在饶阳设置深州，以州西面的旧深城命名。大业二年撤除深州。武德元年讨平窦建德，四年重新设置；贞观十七年又撤除；先天元年在现在的州治重新设置。州境东西九十里，南北一百一十里。八到：西南方向经赵州道路到上都，二千零五十里；西南到东都，一千三百二十里；正西偏北到恒州，一百八十里；东南到冀州，一百三十里；西南到赵州，二百里；东北到瀛州，一百四十五里。〔原文数字、纪年保留：二千五十里〕 贡赋：开元年间的贡物是绢。赋税有绢、绵。所辖四县：陆泽、鹿城、饶阳、安平。陆泽县，上县。户数等级为十七。州郭以内。本是饶阳、鹿城两县的土地，先天元年因设置深州，从两县划出地方设置陆泽县。《禹贡》说“大陆已经治理”，此县南三里就是大陆泽，因此以此命名。鹿城县，上县。户数等级为二十三。东距州治二十五里。本是汉代安定县的土地，属钜鹿郡。高齐改名安国。隋开皇三年在这里设置安定县，取用汉代旧名，属定州。开皇十八年改为鹿城，以县东面的旧鹿城命名，并改属冀州。贞观元年改属深州。衡漳水，在县东十里。滹沱河，在县西北四十二里。大陆泽，在县南十里。饶阳县，望县。户数等级为三十。西南距州治三十里。本是汉代旧县，属涿郡，在饶河北岸。隋开皇三年改属定州，十六年属深州，大业二年撤除深州，改属瀛州。武德四年属深州。滹沱河，在县北四十五里。州治城，是晋代的鲁口城。公孙泉叛乱，司马宣王征讨他，开凿滹沱水引入派水来运粮，于是修筑了这座城。大概滹沱水有“鲁沱”的名称，所以称为鲁口。后魏道武帝皇始三年，皇帝车驾到鲁口，就是这座城。芜蒌故城，在县东北三十五里。是隋代的县，大概因东北面的芜蒌亭而得名。芜蒌亭，在县东北四十五里。后汉光武帝从蓟向东南奔驰，日夜兼程到达饶阳的芜蒌亭，饥饿得厉害，冯异进献豆粥，光武帝说：“吃了公孙的豆粥，饥饿和寒冷都解除了。”公孙是冯异的字。安平县，上县。户数等级为十八。东南距州治五十三里。本是汉代旧县，属涿郡。汉高帝把鄂千秋封为安平侯。后汉属博陵郡。后魏以来，博陵的各支崔氏就是这个县的人。隋开皇三年县属定州，十六年改属深州，大业二年又属定州，武德四年再次属深州。派水，现在名为礓河，从定州义丰县界向西流入。滹沱河，在县南二十三里。赵州，州治赵郡。望州。开元年间有户五万一千四百三十，乡九十九。元和年间有户八千一百七十七，乡一百一十七。《禹贡》所说的冀州地域。春秋时属晋，战国时属赵。秦代是邯郸郡的土地。汉代是常山郡平棘县的土地，又属于赵国。两汉到魏代，都把这里分封给皇子皇弟。后魏明帝又在广阿城设置殷州，高齐把殷州改为赵州，因赵国而得名。隋开皇十六年又在栾城县设置栾州，大业二年撤除栾州，把栾城县并入赵州。大业三年，把赵州改为赵郡。武德元年，张志昂率城归顺本朝，又改为赵州。州境东西二百五十里，南北一百一十七里。八到：西南到上都，一千八百九十里；西南到东都，一千三十里；北到恒州，一百里；正东偏南到冀州，一百六十五里；东北到▯城县，七十里，从该县到定州一百二十里；向西越过山地到太原府，五百六十里。贡赋：开元年间的贡物是丝。赋税有绵、绢。所辖九县：平棘、元氏、临城、柏乡、高邑、赞皇、昭庆、宁晋、栾城。

译平棘县，上县。户数等级为十二。州郭以内。本是春秋时晋国的棘蒲城邑。汉文帝三年，济北王兴居反叛，派棘蒲侯柴武攻打他。汉武帝时，又有平棘侯薛泽，担任丞相。大概汉初称棘蒲，后来改为平棘，属常山郡。隋开皇二年改属赵州，十六年改属栾州，大业二年又属赵州。本朝沿袭不变。斯氵交水，在县北三十五里。槐水，又名白沟河，在县南二十五里。故栾城，在县西北十六里。春秋时晋国的城邑。千万垒，在县南一里。后汉安帝永初元年，御史任尚因讨伐羌人没有功劳，被用囚车征召回京。羌人于是侵入河内，赵、魏之间的百姓互相惊扰。北军中候朱宠率五营兵驻扎孟津，皇帝下诏让魏郡、赵国、常山等地修筑坞垒六百一十处，这就是其中的一处。李左车墓，在县西南七里。赵郡李氏旧宅，在县西南二十里。就是后汉、魏以来山东的旧族，也称为“三巷李家”。据说东祖居住在巷东，南祖居住在巷南，西祖居住在巷西。又称“三祖宅巷”。三祖李氏也有土地属于高邑县。封斯村，李氏的旧墓地多在封斯。元氏县，上县。户数等级为十七。东南距州治四十九里。本是赵国公子元的封邑，汉代在这里设置元氏县，属常山郡；两汉的常山太守都在元氏治理。《后汉书·帝纪》说：“世祖光武皇帝建武四年，光武向北征讨彭宠，阴后随行，在元氏的传舍生下孝明帝。”又说：“显宗孝明皇帝永平五年冬十月，出行到邺，在邺与赵王相会，常山的三位老者对皇帝说：‘皇上出生在元氏，希望能够蒙受优待免除赋役。’皇帝下诏说：‘丰、沛、济阳，是受天命的起始之地，应当加恩报德，这样做是合宜的。免除元氏县田租和更赋六年，赏赐县属掾吏以及守门、供差使的役卒钱财。”又说：“肃宗孝章皇帝建初七年九月己酉，出行到邺，慰劳并赏赐常山、赵国的官吏百姓，免除元氏租赋三年。”元和三年二月戊辰，进而到中山，派使者祭祀北岳，走出长城。癸酉日，返回并驾临元氏，在县舍正堂祭祀光武、显宗。第二天，又在始生堂祭祀显宗。都演奏音乐，并免除元氏租赋。三月丙子日，下诏免除元氏七年徭役。两汉时的元氏县，就是现在县西北十五里的旧城。晋代属赵国，高齐撤除。隋开皇六年又设置元氏县，属赵州。本朝沿袭不变。飞龙山，在县西北三十里。《前赵录》说：“河瑞元年，王浚派将领祁弘率鲜卑务尘部十多万人向东讨伐石勒，在飞龙山交战，石勒的军队大败。” 元氏故城，在县西北十五里。就是汉代的旧县城，两汉常山太守都在这座城治理。到隋末，被刘黑闼攻破，此后迁到现在的位置。开业寺位于县城西北十五里。这里就是后魏车骑大将军、陕定二州刺史、尚书令、司徒公、赵郡人李徽伯的旧宅。临城县，中县。户数等级为八。东北距州治一百里。本是战国时赵国的房子城邑，汉代以此设置县，属常山郡，从汉代到隋代没有改变。属赵州，本朝沿袭不变。天宝元年改名临城，因为县西南十里有古临城，所以改名。氵氐水，在县南二里。水中出产白色细土，细腻滑润如油脂，用它洗涤绵，绵的颜色洁白如霜雪，就像蜀锦经过江津处理一样，所以俗称“房子之纩”；《魏都赋》说“绵纩房子”。郭与山，在县西南七十里。氵氐水发源于此。柏乡县，上县。户数等级为十二。北距州治六十一里。本是春秋时晋国高阝城邑的土地〔“高阝”字，反切为呼各〕，汉代以此设置县，属常山郡。后汉光武帝在高阝城南千秋亭五成陌即位，于是改名为高邑，属常山国。高齐天保七年，把高邑县迁到汉代房子县东北界，就是现在的高邑县。隋开皇十六年，在汉高阝城南十八里改置柏乡县，远取迸柏县之名作为县名，属栾州。大业二年改属赵州。本朝沿袭不变。高邑故城位于县城北二十一里。这里原是汉代的高阝县。汉世祖庙，又名坛亭，在县北十四里，距高阝县故城南七里。就是世祖即位的千秋亭，后来在这里建立庙宇，所以《后汉书·帝纪》说“肃宗孝章帝元和三年三月丙子，下诏命高邑县令在光武帝即位的坛场祭祀光武帝”，说的就是这里。高邑县，等级为上。东北到州城五十五里。这里原是战国六国时期赵国房子邑的土地，汉代设置为县，隶属常山郡。后魏时隶属赵郡。高齐天保七年，把高邑县迁到原县城东北十五里的地方，就是现在的县城。隋开皇三年改隶赵州，唐朝沿袭不变。房子故城，在县城西南十五里。原为汉代房子县。冯唐墓，在县城东北二十八里。冯唐是赵地人。赞皇县，等级为中。户等为五。东北到州城七十里。原是汉代高阝邑县的土地，隶属常山郡；隋开皇六年在这里设置赞皇县，因县南有赞皇山而得名，隶属栾州。大业二年改隶赵州，唐朝沿袭不变。

译赞皇山，在县城东南二十六里。《穆天子传》说：“到达房子，登上赞皇山。” 氵氐水，在县城西南三十五里。这里是韩信斩杀陈馀的地方。李左车说“陈馀的军队在高阝下战败，本人死在氵氐水边”，说的就是这里。济水，发源于赞皇山，向西北流去，距县城南十里。这是另一条单独的济水，应劭却把它认为是四渎之一，错了。百陵冈，在县城东十里。赵郡李氏的别业就在这座山冈下。冈上也有很多李氏的坟墓。昭庆县，等级为望。户等为十五。东北到州城九十里。原是汉代广阿县，隶属钜鹿郡。后汉时撤销。后魏另设广阿县，隋仁寿元年改为象城县，大业二年又改为大陆县，隶属赵州。武德四年又改为象城县，以县西北的古象城为名。天宝元年改为昭庆县。广阿泽，在县城东二十五里。《尔雅》说“晋国有大陆”，广阿是大陆的别名；《淮南子》称为钜鹿。大陆、广阿，其实都是同一片湖泽。任敖墓，又名七里邱，在县城以西四里。任敖在汉高帝时任御史大夫，受封为广阿侯。皇帝的第十三代祖先宣皇帝修建六陵，陵高四丈，周长八十丈。皇帝的第十二代祖先光皇帝的启运陵，陵高四丈，周长六十步。两座陵共用一处墓地，周长一百五十六步，在县城西南二十里。宁晋县，等级为紧。户等为十二。西北到州城四十三里。原是春秋时期晋国杨氏的封邑，汉代设置为<广婴>陶县，隶属钜鹿郡。晋代撤销。后魏在这里设置<广婴>遥县，隶属南钜鹿郡。隋开皇六年改为<广婴>陶，恢复汉代旧名。大业二年改隶赵州。天宝元年改为宁晋。栾城县，等级为中。户等为十二。东南到州城三十九里。原是汉代关县，隶属常山郡。后汉时撤销。后魏太和十一年在这里设置栾城县，取平棘县旧有的栾城为名。隋代隶属栾州，后来又改隶赵州，唐朝沿袭不变。斯氵交水，在县城西北二十里。德州，治所在平原，等级为上。开元年间有户六万一千七百七十，乡一百一十六。元和年间有户九千三百五十六，乡二十五。这里是《禹贡》所说的兖州地域，春秋时期属于齐国，战国时期也属于齐地。秦统一天下后，现在的州地属于秦的齐郡。汉代从齐郡分置平原郡。后汉至晋代，平原成为王国，作为封建子弟的封地。后魏文帝在今州设置安德郡，隋开皇三年改为德州。大业三年撤销州，改为平原郡。隋末陷于贼军，武德四年讨平窦建德后，恢复为德州。州境东西长一百九十五里，南北长二百一十九里。八方道路：西南到上都二千五十里；西南到东都一千七百九十里；西南到博州二百六十里；东北到棣州二百四十里；正南渡过黄河到齐州二百四十五里；西南到贝州二百三十里；正北偏东到沧州二百四十里；向西到冀州二百一十五里。贡赋：开元年间贡绫。赋税征收绢、绵。所辖七县：安德、平原、平昌、将陵、安陵、▯、长河。安德县，等级为紧。县治在州郭内。原是汉代旧县，隶属平原郡。后魏时隶属安德郡。隋开皇三年撤销安德郡，改隶冀州；开皇九年改隶德州。唐朝沿袭不变。黄河，在县城以南十八里。鬲津枯河，在县城南七十里。《禹贡》记兖州“九河已经疏通”，鬲津就是九河之一。鬲津到徒骇有二百多里；如今河道虽然迁移，却没有离开这座城。马颊河，在县城南五十里。鹿角故关，在县城东南七十五里。平原县，等级为上。户等为十八。东北到州城四十六里。原是汉代旧县，隶属平原郡。后汉时隶属平原国。后魏时隶属安德郡。隋开皇三年撤销郡，改隶冀州；开皇九年改隶德州。唐朝沿袭不变。黄河，在县城南五十里。王莽枯河，在县城南五里。管辂祠，在县城西南一里。平昌县，等级为上。户等为二十三。西南到州城八十里。原是汉代旧县，隶属平原郡。后汉时隶属平原国。隋开皇三年隶属沧州，开皇十六年改隶德州。唐朝沿袭不变。马颊河，在县城南十里。久视元年开挖决口，又名新河。将陵县，等级为望。户等为二十。南到州城五十里。原是汉代安德县的土地，隶属平原郡。隋开皇十六年在这里设置将陵县，取安德县境内的故城为名，隶属德州。唐朝沿袭不变。鬲津枯河，向南距县城二十里。王莽枯河，向西距县城十里。安陵县，等级为望。户等为二十。南到州城一百里。原是汉代▯县的土地，晋代设置安陵县，隶属渤海郡；它本是▯县的安陵，因而取此为名。高齐时撤销。隋开皇六年重新设置，隶属冀州；开皇九年设置观州，安陵县隶属观州。唐朝沿袭不变。贞观十七年撤销观州，安陵县改隶德州。▯县，等级为上。户等为二十二。东南到州城一百二十里。原是汉代条县，就是条侯国；汉景帝把周亚夫封为条侯。汉代条县隶属信都国，后汉时隶属渤海郡。晋代把“条”改写为“▯”。隋开皇三年撤销渤海郡，隶属冀州。开皇五年把▯县改为▯县，读音为“惕”；该县隶属观州。唐武德初年也隶属观州，贞观十七年撤销观州，改隶德州。长河县，等级为上。户等为十八。向东到州城五十里。原是汉代广川县的土地，隶属信都国。后汉时隶属清河国。魏封裴秀为广川侯。高齐时撤销。隋开皇六年恢复设置，隶属冀州；开皇九年改隶德州。仁寿元年把广川县改为长河县。唐朝沿袭不变。漳水河从贝州漳南县流入，在县城西二十三里。王莽枯河，向东距县城五里。永济渠，在县城西十里。张公故关，在县城东南七十里。棣州，治所在乐安，等级为上。开元年间有户二万五千五百四十五，乡四十八。元和年间有户五千四百四十七，乡一十七。这里是《禹贡》所说的青州地域，也是兖州地域。春秋时期属于齐地，管仲说：“北面到达无棣。”

译秦统一天下后，属于齐郡。汉代属于平原、渤海、千乘三郡的土地。曹魏时隶属乐陵国，晋代石苞被封为乐陵公，说的就是这里。隋开皇十七年从沧州划出阳信县设置棣州，大业二年撤销并入沧州。武德四年又设置棣州，武德六年再次撤销。贞观十七年又设置，并迁到厌次县，就是现在州治所在的地方。天宝元年改为乐安郡，乾元元年恢复为棣州。州境东西长三百四十九里，南北长一百四十二里。八方道路：西南到上都二千二百九十里；西南到东都一千四百二十里；西南到德州二百四十里；向南到淄州二百一十里；正北偏西到沧州二百五十里；东南到青州三百二十三里；西南渡过黄河到齐州二百五十里；东北到大海二百里。贡赋：开元年间贡绢十匹。赋税征收绢、粟、麦。所辖五县：厌次、氵商河、渤海、阳信、蒲台。厌次县，等级为上。户等为六。县治在州郭内。原是汉代富平县，隶属平原郡。后汉改名为厌次；因此厌次在此前已经撤销。相传秦始皇东游时厌恶这里的气，到了碣石，曾在此住宿，所以得名。高齐时撤销。隋开皇十六年重新设置。武德初年隶属德州，贞观十七年在这里设置棣州。黄河，在县城南三里。氵商河，在县城南四十里。通海故关，在县城西南四十里。氵商河县，等级为中。户等为二十。东北到州城八十里。原是汉代▯力县，隶属平原郡。后汉时撤销。隋开皇十六年在这里设置氵商河县，因北面有氵商河而得名，隶属沧州。贞观元年隶属德州，十七年改隶棣州。黄河，在县城南八十里。氵商河，在县城北一十五里。汉成帝鸿嘉四年，河水泛滥成灾，河▯是都尉许商开凿这条河以沟通海水，所以取“商”字命名，后人又加上“水”旁。渤海县，等级为紧。户等为十二。向西到州城七十里。原是隋代蒲台县的土地，垂拱四年分置渤海县，隶属棣州，当时在州城以东一百一十里。天宝五年，因为土地含盐碱，县城从原址向西迁四十里，设置在李邱村。大海，在县城东一百六十里。阳信县，等级为望。户等为十四。向南到州城六十里。原是汉代旧县，隶属渤海郡。魏代隶属乐陵国。后魏设置乐陵郡，隋开皇三年撤销该郡，阳信县改隶沧州。开皇十六年，在阳信县设置棣州。武德六年又设置，隶属沧州；贞观十七年又划归棣州。钩般河，就是九河之一，流经县城以北四十里处。蒲台县，等级为紧。户等为十二。西北到州城七十五里。原是汉代湿沃县的土地，隶属千乘国。宋代隶属乐陵郡。隋开皇三年改隶沧州，开皇十六年改为蒲台县，因北面有蒲台而得名。隋末撤销，武德三年重新设置。武德八年改隶淄州。贞观十七年设置棣州，把蒲台县划归棣州。大海，在县城东一百四十里。海边有一座沙丘，高一丈，周长二里，俗人称为斗口淀，是济水流入大海的地方。海潮和济水在这里相冲，所以得名。如今淀上有甘甜的井水可以饮用；海潮即使很大，淀也始终不会被淹没，百姓在它下面煮盐。黄河，在县城西南七十五里。蒲台，在县城北三十里。秦始皇修筑这座台来眺望大海，曾在台下缠绕蒲草来拴马；如今蒲草仍然缠绕交结。