卷第三十

译●第三十卷 ◎江南道六　黔州，治所在黔中。属下都督府。开元年间有户三千九百六十三，乡十一。元和年间有户一千二百一十二，乡九。现为黔州观察使的治所。管辖十五州：黔州、涪州、夷州、思州、贯州、南州、珍州、溱州、播州、辰州、锦州、叙州、溪州、施州、奖州。共五十二县。这里原是汉代涪陵县的治所。后汉献帝时分为四县，设置属国都尉，治所在涪陵。到了蜀汉，先主又增置一县，改为郡。晋永嘉以后，此地陷入蛮夷统治，经过二百五十六年，到宇文周保定四年，涪陵蛮族首领田恩鹤率地归附，于是设置奉州；建德三年改为黔州；隋大业三年又改为黔安郡。由于沿用了周、隋州郡的名称，遂与秦、汉的黔中郡地域犬牙交错，难以分辨。秦代黔中郡的治所，在今天辰州以西二十里的黔中故郡城；汉代把黔中改名为武陵郡，迁治义陵，就是今天辰州叙浦县；后魏又迁治临沅，就是今天的辰州。如今的辰、锦、叙、奖、溪、沣、朗、施等州，实际上是秦、汉黔中郡的地域；而今天的黔中以及夷、费、思、播等地，隔着高峻山岭，与东面的沅江及各条溪流汇合后向东流入洞庭湖；西面有〔原文作“巴”，疑为“延”〕江水，另名涪陵江，从▯柯向北流经播、费、思、黔等州，向北注入岷江。从山川形势来看，巴郡的涪陵与黔中故地，界限分明。贞观四年，在州设置都督府，总管务、施、业、辰、智、▯、充、应、庄九州。这一年，州治从今州城以东九十里的旧州城迁到涪陵江东面、彭水以南。圣历元年撤销都督府，景龙二年又撤销庄州都督府，改以播州设置都督府。先天二年撤销播州都督府，恢复以黔中设置都督府。开元二十六年，又在黔中设置采访处置使，以都督浑▯担任使者；又把五溪诸州划入黔中道，并增置经略使。天宝元年改为黔中郡。天宝六年，都督萧克济因旧城倾塌破败，迁到江边筑城。乾元元年恢复为黔州。大历年间，以辰州、锦州等五州设置辰锦观察使；到大历十年奉诏又划归黔府。州境东西宽五百四十五里，南北长二百九十八里。八方道路：〔原文“西北”疑为“东北”〕经江陵府路到上都三千六百五十里；向北经万州、开州方向二千五百七十里。〔原文“西北”疑为“东北”〕到东都三千四百四十五里；向南到夷州五百八十里；东南到思州二百八十里；向北渡江，走山路到忠州四百里；西北到涪州三百三十里；西南到播州八百里。贡品、赋税：开元年间贡黄蜡。赋税征▯、布。元和年间贡蜡五十斤、竹布、▯麻布。管辖六县：彭水、黔江、洪杜、洋水、信宁、都濡。彭水县，属上县。县治在州城郭内。本是汉代酉阳县地，属武陵郡。自吴至梁、陈，均为黔阳县地。隋开皇十三年，蛮族首领归附，在此设置彭水县。伏牛山，在县城北一百里。左右盐泉，如今由本道官府征收其盐税。黔江县，属中下县。县城西距州二百里。本是汉代酉阳县地，隋开皇五年设置石城县，属庸州；大业二年废除。武德元年重新设置，天宝元年改名黔江。洪杜县，属中下县。县城北距州一百三十里。武德二年从彭水县析置，在今县城以北十八里设置，因县城东一里的洪杜山而命名；麟德二年迁到现在的治所。洋水县，属中下县。县城东北距州一百六十里。本为武德二年在今县城以东设置的盈隆县，贞观十年迁到现在的治所。先天元年改为盈川，因县南有盈川山而命名。天宝元年改为洋水，因县城西三十里的洋水而命名。信宁县，属中下县。县城东南距州一百三十里。隋大业十年在今县城西南设置信安县，武德二年改为信宁县，属义州。义州的治所，就是今天夷州义泉县的治所。贞观四年迁到现在的治所，十一年改属黔州。涪陵江水，距县城二里。都濡县，属中下县。县城北距州二百里。本为贞观二十年从盈隆县析置，因县城西北六十里有都濡水而得名。涪州，治所在涪陵。属下州。开元年间有户六千九百九，乡二十六。元和年间有户三百五〔原文如此〕，乡二十一。属于《禹贡》所说的梁州地域。春秋时属巴国。秦代为巴郡地。《华阳国志》说：“涪陵，是巴国南部边境，从枳县进入，沿涪水上行。”枳县，就是今天涪州的治所，与荆、楚交界相接；秦将司马错在此经营并夺取黔中地区。汉代为涪陵县地，蜀先主设置涪陵郡。武德元年设置涪州，因州在蜀江以南、涪江以西，故以此命名。上元二年，因为黄莩硖有獠人贼众强行聚集，江陵节度使吕▯请求将涪州隶属江陵，并设置军队镇守。元和三年，中书侍郎、平〔原文疑脱“章”字〕政事李吉甫上奏说：“涪州距黔府三百里，输送贡赋往返不超过十天；距江陵一千七百余里，途中经过三峡，风浪足以覆船淹人，十分艰险。自从隶属江陵将近四十年，众人都知道这样不便利。州界治理的制度，远近还不均衡，希望恢复旧制，仍归黔府管辖。” 州境：八方道路。向东取道江陵到上都，水陆兼行三千三百二十五里；从万州向北经开州通城县，以及经洋州道到上都二千三百四十里。向东到东都三千六百里，水路到万州六十里；向东到忠州三百五十里；向东沿水路到江陵府一千七百里；东南沿水路到黔州三百三十里。西南沿水路到渝州三百四十里；西北走陆路到渠州陵山县三百七里。贡品、赋税：开元年间贡麸金、文铁刀、▯酱；元和年间贡白蜜、连头十段布一匹。管辖四县：涪陵、乐温、武龙、宾化。涪陵县，属中下县。县治在州城郭内。本是汉代旧县，属巴郡。汉代赤甲军大多从此县征取人员。蜀代设置涪陵郡。隋开皇年间废除郡，县属渝州。武德元年设置涪州，县改属涪州。

译鸡鸣硖山，在县城西十五里。先主时期，涪陵人反叛，蜀将邓芝前去征讨。到达鸡鸣硖时，看见一对母子猿相互抱着；邓芝拉弩射中猿母，猿子拔出箭，用树叶塞住伤口。邓芝把弩投入水中，叹息说：“我伤害了动物的天性，它必死无疑。”果然猿母死了。州城原是秦代枳县的县城。自从李雄占据蜀地以来，这里长期成为战场，百姓四处奔波，有的向上逃，有的向下迁。桓温平定蜀地后，把涪郡的治所设在枳县城。开池，在县城东三十里。出产铜、铁，当地人用这些铸造文刀。乐温县，属中下县。县城东南距州一百一十里。本是汉代枳县地，周明帝分置巴县，武德二年改为乐温县，因乐温山而命名；乐温山在县城南三十里。县中出产荔枝。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 武龙县，属中下县。县城西北距州二百五十里。本是汉代涪陵县地，武德九年分置武龙县。涪江水，在县城南面，曲折向北流入蜀江。宾化县，等级为中下。东北到州治三百里。原为汉代枳县辖地，周武成三年并入巴县，贞观十一年分巴县设置隆化县，以县西的永隆山命名。先天元年因触犯庙讳，改名为宾化县。夷州，州治在义泉县，等级为下。开元年间有户一千四百八十七。辖乡一十一。这里原是边远蛮夷之地，从汉代到梁、陈时期都隶属▯柯郡。历代凭借险要地势，往往不归顺附属。隋大业七年设置绥阳县，隶属明阳郡。武德四年改为夷州，贞观元年撤废，贞观四年又在黔州都上县重新设置。州境东西二百九十里，南北二百九十里。八方道路：东北到上都，取道通往江陵的道路，四千一百五十五里；向北取本州道路，三千七百里。东北到东都二千九百四十五里。西南到播州二百四十里。东北到涪州四百里。北到黔州五百八十里。东到费州三百里。贡赋：开元年间贡斑布；赋为粗布。元和年间贡葛粉三十斤。管辖五县：绥阳、都上、义泉、洋川、宁夷。绥阳县，等级为中下，州治所在县内。原为汉代▯柯郡辖地，隋大业十二年由巴郡丞梁粲招抚慰问后设置。绥阳山，在县北二十九里。县名由此而来。都上县，等级为中下。西北到州治五十里。原为汉代▯柯郡辖地，隋大业十二年招抚慰问后设置。这里是酋长豪强和各部首领聚集的地方，因此以“都上”为名。义泉县，等级为中下。东北到州治一百里。隋大业十二年招抚慰问后设置，因境内有带山泉而得名，隶属义州。武德年间在这里设置牢州，贞观十七年撤废牢州，县改隶夷州。洋川县，等级为中下。东到州治一百里。武德二年在今县治东北设置，隶属牢州；贞观十四年迁到今天的县治。宁夷县，等级为中下。西北到州治一百九里。隋大业八年设置，隶属明阳郡。武德四年改隶夷州，永徽以后撤废。思州，州治在宁夷县，等级为下。开元年间有户三千四百四十二，辖乡十。元和年间有户四百二十九，辖乡六。楚国时属黔州之地，秦国攻取后设置郡。汉代至吴国时期都属于武陵郡酉阳县辖地。吴国分置黔阳县，直到梁、陈时期都没有改变。隋开皇十七年设置务川县，隶属庸州；庸州，庸州，黔江县辖地即在此处。大业二年撤废。武德四年在县内设置务川郡，贞观四年改为思州，以思邛水命名。州境东西二百三十里，南北五百十二里。八方道路：东北到上都，取道江陵府，三千九百二十五里。东北到东都三千七百二十五里。西南到夷州四百里。东南到锦州常丰县五百里。西北经水路到黔州二百八十里。南到费州，经水路四百里。贡赋：开元年间贡葛和朱砂。元和年间贡蜡十五斤。管辖三县：务川、思王、思邛。务川县，等级为中下，州治所在县内。原为汉代酉阳县辖地，隶属武陵郡。自晋代到陈代，都是黔阳县辖地。隋开皇十九年设置，因当地河川而得名。内江水，另名涪陵水，在县西四十步。思王县，等级为中下。向北经水路到州治三百里。武德三年设置。相传汉代陈丘任▯柯太守时，凭借军队阻守，占据思邛水一带。汉将率夜郎数万人在这里击败陈丘，安抚百姓，当时人们思念仰慕他们，于是以此作为县名。思邛县，等级为中下。西北到州治二百九十里。开元四年招抚编制生夷后设置。费州，州治在涪川县，等级为下。开元年间有户二百。原是古代边界以外的蛮夷之地。汉武帝元鼎六年开通西南夷地区，设置▯柯郡。隋文帝在这里设置涪川县，隶属黔州；隋炀帝改为黔安郡。贞观四年分思州的涪川、扶阳两县设置费州。州境及八方道路：东北到上都，取道江陵，四千三百三十五里。东北到东都四千一百二十五里。北到思州，经水路四百里。正南稍偏西到▯柯、充州一百九十里。西南到播州四百里。东到奖州，水陆兼程四百里。贡赋：元和年间贡蜡四十斤。管辖四县：涪川、多田、城乐、扶阳。涪川县，等级为中下，州治所在县内。原为汉代▯柯郡辖地，隋开皇五年设置，以涪水命名。内江水，流经县北一百一十步。〔原文数字、纪年保留：一百十步〕 多田县，等级为中下。西南到州治四十里。武德三年设置，起初隶属思州，贞观八年改隶费州。涪陵江水，流经县南五十步。城乐县，等级为中下。东南到州治八十五里。武德年间设置，隶属思州；贞观四年改隶费州。南州，州治在南川县，等级为下。开元年间有户一千一百二十四。周代属雍州，战国时是巴国边界，秦代属巴郡，汉代是巴郡江州县境。当地男女都露着头、赤脚行走，衣服都开左襟。周闵帝拓定巴地，在江州设置七州郡。武德二年分渝州设置，辖六县。后来又改为▯州，武德四年恢复为南州。州境东西二百一十里，南北一百八十九里。八方道路：东北到上都三千一百六十里。东北到东都二千九百里。北到渝州江津县二百三十里。东到契丹之地六百里。西到没丁山八十里。南到溱州二百七十里。贡赋：开元年间贡斑布。管辖二县：南川、三溪。

译南川县，等级为中下，州治所在县内。原为汉代江州辖地，武德二年设置隆阳县，先天元年改为南川。萝缘山，在县南十二里。山上楠木很多，适合用来建造大船。▯溪水，在县南四十步。三溪县，等级为中下。西北到州治二百四十里。贞观五年设置，因县内有▯溪、东溪、葛溪三条溪水汇流，所以取名三溪。县城非常高峻险要。▯溪水，在县西。珍州，州治在夜郎县，等级为下。开元年间有户二千六百。原是边远地区以外的蛮夷之地，贞观十六年设置。州境及八方道路：东北到上都五千五百五十里。东北到东都四千五百四十五里。（南）〔西〕与夷獠交界。东南到播州二百里。北到溱州二百四十里。贡赋：开元年间贡蜡。管辖三县：夜郎、丽皋、乐源。夜郎县，等级为中下，州治所在县内。丽皋县，等级为中下，州治所在县内。乐源县，等级为中下。以上各县都是贞观十六年开辟山洞、设置州时同时设置的，三县都在州治附近，有的相距十里，有的相距二十里；随着所占种田的生夷迁移，县治没有固定的地方。溱州，州治在溱溪县，等级为下。开元年间有户八百九十二。原是巴郡南部边境。贞观十六年，渝州万寿县人牟智才上密封奏事，请求在西南夷窦渝的边界招抚不服者，建立州县。到贞观十七年设置此州，因州南有溱溪水而得名。州境及八方道路：东北到上都三千四百三十四里。东北到东都四千二百九十一里。东北到黔州，取道珍州、播州的夷地道路，一千三百里。正南稍偏东到珍州二百里。东北到南州二百七十里。东面与宾州交界，山势险阻不能通行，没有里程数。西面接合江县。贡赋：开元年间贡茄子、楮皮布、▯布、黄蜡。元和年间贡蜡四十斤。管辖二县：荣懿、扶欢。荣懿县，等级为中下，州治所在县内，贞观十七年与州同时设置。扶欢县，等级为中下。东北到州治五十里。贞观十七年与州同时设置。因县境有扶欢山而得名。播州，州治在播川县，等级为下。原是西南边远地区以外蛮夷中的夜郎、且兰之地。战国时属楚国，秦代也曾设置官吏治理；到汉武帝平定西南夷后，设置▯柯郡。贞观元年在▯柯北部边界设置麟州，贞观十一年撤省。贞观十三年设置播州。景龙二年设置都督府，先天二年撤罢。州境及八方道路：东北到上都，取道江陵，四千三百五十五里；向北取道万州、开州，三千二百七十里。东北到东都四千一百四十五里。东北到黔州八百里。东北到费州四百里。东北到▯柯北部边界的巴江镇七十里。东南到▯柯州二百二十里。贡赋：元和年间贡蜡二十斤。管辖三县：遵义、带水、芙蓉。遵义县，等级为中下，州治所在县内。原名恭水县，贞观十四年改名罗蒙，贞观十六年改为今名。夷牢水，流经县北一里。带水县，等级为中下。东到州治七十里。贞观九年设置柯盈县，隶属郎州；贞观十三年改隶播州；贞观十四年改为带水县，因县北有带水而得名。芙蓉县，等级为中下。西南到州治六十里。贞观五年设置在芙蓉山上，因此得名。后来迁到山以东三里的地方，就是今天的县治。另有舍月、胡刀、胡江、罗为四县，都是贞观年间设置的，如今已经撤废。辰州，州治在卢溪县，等级为下。开元年间有户五千三百二十，辖乡一十三。元和年间有户一千二百二十九。辖乡一十一。这里是《禹贡》所称荆州的地域。春秋时属楚国，秦代为黔中郡，汉代为武陵郡沅陵县辖地。按《后汉书》记载，高辛氏有一条名叫▯瓠的狗，皇帝把女儿嫁给它；它生了十二个孩子，孩子们都被赐予山川湖泽的名称，后来繁衍开来，今天的长沙、武陵一带就是这样形成的。光武帝时他们尤其强盛，其中首领精夫、相单程等凭险作乱。精夫，就是蛮人中的首领。汉朝派将军刘尚，发兵一万多人，沿沅水逆流进入武溪攻打他们。山深水急，船只无法上行；蛮人沿途拦截交战，汉军全部覆没。后来又派伏波将军马援等到临元进攻并击败他们，相单程等全部投降。蛮人平定后，于是设置官吏治理。陈文帝在此设置沅陵郡，开元九年改为辰州，以辰溪命名。谨按：辰州是蛮戎居住的地方，当地人都是▯瓠的后代。有人说，他们是巴子兄弟建立的五溪部落首领。现在酉溪在州西，向南依次是武溪、沅溪、辰溪，东南依次是熊溪、郎溪。熊溪、郎溪的位置虽与郦道元《水经注》的记载不同，但推求其先后次序大致相合，那么五溪都在今天辰州的辖境内。景云二年设置都督府，开元年间撤罢。州境东西一千二百五十七里，南北一千四百二十七里。八方道路：北到上都二千五百一十里。东北到东都二千二百五十里。东到朗州，沿水流而行四百六十里。南到叙州，经水路五百三十八里。正北稍偏东到沣州七百五十里。西南到锦州，经水路七百里。正西稍偏北经水路到溪州三百六十八里。贡赋：开元年间贡犀角、水银、光明砂四斤；元和项：光明砂、药砂。管辖五县：沅陵、卢溪、麻阳、叙浦、辰溪。沅陵县，等级为上，州治所在县内。原为汉代旧县，隶属武陵郡。陈代属沅陵郡，隋平定陈后属辰州。壶头山，在县东四十九里，就是马援进攻五溪蛮时设置营寨的地方。当初马援军队到达下隽，有两条道路可以进入：从壶头路走，路程近但水势险急；从充道走，道路平坦但运输路程远。充州在沣州以西五百里，武德年间设置的崇义县东北一里处有旧充城，向南到沅陵县一百二十里。中郎将耿况想走充道。马援认为，如果进攻壶头，就能扼住敌人的咽喉，敌人自然会被攻破，于是进营驻扎在这里。敌人凭借高处据守险隘，水流湍急，船只无法前进；正逢暑热严重，士卒多因疾病死亡。马援凿穿岸壁作为房室，以躲避炎热之气。《武陵记》说：“如今山边有石窟，就是马援凿空开设房室的地方。” 明月山，下有明月池。《沅陵记》说：“两岸都是白色的山，崖石仿佛披着白雪，寒松仿佛插在其中的翠色。” 在县东二百里。沅江，在县南二十里。秦代黔中郡的旧郡城，在县西二十里。

译卢溪县，等级为中。东北到州治一百六十里。原为汉代沅陵县辖地。梁天监十年设置卢州，隋末萧铣在这里设置卢溪县，以南溪命名，武德以后沿用此名，没有改变。卢水，在县西二百五十里，就是武溪的发源处。《武陵记》说：“溪山高达万仞。山中有▯瓠石窟，可以容纳数万人。窟中有一块石头像狗的形状，蛮人习俗相传它就是▯瓠。又有巴蛇，长着四只眼睛，粗大有十围，不知道有几里长。麻阳县，等级为中下。东北到州治四百里。陈天喜三年在麻阳麻口设置戍堡，垂拱四年设置龙门县，不久改为麻阳，以戍堡之名命名。三山谷，另名辰山，在县西南八百三十五里。苞茅山，出产苞茅；这种茅草有刺，茎有三条脊，在县西南三百五十里。叙浦县，等级为上。西北到州治三百八十五里。原为汉代义陵县辖地。《离骚》说“人叙浦而▯回”，就是这里。武德四年分辰溪县设置此县。车灵旧城，在县南一里。车灵是吴国的叛臣，进入叙溪自保，自称车王，后来被吴将钟离杀死。辰溪县，等级为中下。西北到州治一百六十里。原为汉代辰陵县，隶属武陵郡，后来改名辰阳，因位于辰水北岸而得名。《离骚》说“朝发枉渚，夕宿辰阳”，就是这里。隋平定陈后，改为辰溪县。五城山，在县东南三百六十二里。《武陵记》说：“楚威王派将军庄▯乔平定黔中，于是依山修筑了这座城。” 沅江水，在县南二百步。锦州，州治在卢阳县，等级为下。开元年间有户三千一百三，辖乡一十一。原为汉代辰州卢阳县之地。垂拱三年因辖地广大而遥远，分置锦州，州治设在前溪；溪中多有带花纹的石头，远望像锦，因此得名。长安四年迁到伏溪水湾曲处设置州治，就是今天的州治所在地。只有东面是平地，其余三面都临近溪岸。州境及八方道路：东北到上都三千二百一十一里。东北到东都二千七百五十里。东北到辰州，经水路七百里。南到奖州，经陆路五百四十里。东北到溪州五百里。南到思州八百里。贡赋：开元年间贡光明砂、水银。管辖五县：卢阳、洛浦、招喻、渭阳、常丰。卢阳县，等级为中下，州治所在县内。垂拱三年与州同时设置，在卢水入水口，因而得名。长安四年迁到今天的县治。晃山，在县南一百里。山中出产丹砂。洛浦县，等级为中下。南到州治一百八十里。先天二年分大乡县设置，因县西的洛浦山命名。县东西两面各有一座石城，地势险固；犭乞獠反叛作乱时，居民都据守各自的土地。招喻县，等级为中下。西南到州治，经陆路八十里。垂拱三年分辰州卢溪县设置。渭阳县，等级为中下。东到州治三百里。垂拱三年分麻阳县设置，位于坡山西▯。山势非常高峻险要，百姓饮用坡山的溪水。常丰县，等级为中下。东南到州治四百里。垂拱三年设置，起初名为万安，天宝二年改为常丰。磨匿山，在县东五十里。叙州，州治在潭阳县，等级为下。开元年间有户四千九百四十。开元年间有户一千六百五十七。秦代设置黔中郡，汉代为武陵郡无阳县辖地。《荆州记》说：“舞溪的獠人和犭许人之类，这个县的人只不过对他们实行羁縻而已。溪谷山岭阻隔，连人的足迹都无法到达。又有无阳乌犭许，计有万家，都吃地鼠的肉，能够用鼻子饮水。”隋初在这里设置辰州。贞观八年分辰州龙标县设置巫州，天授二年改名沅州。开元十三年因“沅”和“原”读音相近，又改为巫州。天宝元年改为潭阳郡。大历五年因辖境与叙浦相接，改为叙州。州境及八方道路：东北到东都二千七百八十八里。北到上都三千四十八里。向西逆流到奖州八百里。向北沿水流到辰州五百三十八里。向南越岭到融州，水陆合计一千五百里。向东南越岭到吉州，水陆合计二千一百里。贡赋：管辖三县：龙标、朗溪、潭阳。龙标县，等级为上，州治所在县内。原为汉代无阳县辖地。《舆地志》说：“县治原在无水北岸，后汉时撤并入辰阳县。”隋初在这里设置辰州，隋炀帝撤废辰州。武德七年设置龙标县，因龙标山而得名。朗溪县，等级为中下。北到州治一百二十里。原为汉代镡城县辖地，镡读作“寻”；晋安帝时撤省。贞观八年分龙标县设置，位于朗溪旁边，因此得名。沅溪水，从西南方的獠人边界流入。潭阳县，等级为中下。东到州治三百二十里。先天二年分龙标县设置，位于无水东岸。溪水，在县南二里。溪州，州治在灵溪县，等级为下。开元年间有户四百七十七。元和年间有户八百八十九。汉代属武陵郡，是沅陵、迁陵二县的辖地；梁代设置大乡县。天授二年分辰州的大乡、三亭二县设置溪州。州境东西六百里，东北八百里。八方道路：西北到上都二千八百七十八里。北到东都二千六百一十八里。正东稍偏南到辰州三百六十里，另一路取道西面逆流三百七十里。东北到沣州，水陆兼程一千三百里，山路险阻；如果遇到久雨涨水，就不能通行。本州所辖三亭县，从县城向西，水陆兼程五百里到黔江县，再向西三百里到黔州；三亭县与施州交界，山路陡峻，不能通行。贡赋：开元年间贡朱砂、黄连。元和年间贡朱砂一十斤、黄蜡二百斤。管辖二县：大乡县、三亭县。大乡县，等级为上县。县治设在州郭之下。萧梁时期设置，详情已见本州沿革叙述。齐右城，在县东二百一十二里。秦代武安君所筑。陋城，在县东南六十七里。汉代横海将军韩说所筑。三亭县，等级为中下县。水路向东到州三百七十里。原为汉代迁陵县，属武陵郡；隋代将人口迁入大乡县。贞观九年分大乡县重新设置，因县西十五里有三亭古城，遂以此命名。酉水以南有龙标故城，是蜀将马德信所筑。此城城郭宽大，位于龙标山。石门洞，在县东一百五十里。洞中峡道狭窄，仅能通行一条船。

译黔山，在县西五十里。后汉时陆康讨伐蛮族，曾借助此山祈祷请求援助；山中各种树木都呈现人马的形状。后来平定群寇，改名为武神山。旋州，州治清江县。等级为下州。开元年间有户三千四百七十六，乡一十六。元和年间有户一千八百四十五，乡一十六。这里是《春秋》所说巴国的边界，战国七国时期属于楚国巫郡之地，秦代属黔中郡，汉代为巫县辖地。巫县就是今天夔州巫山县所在之地。吴国分置沙渠县，直到梁、陈时期都没有改变。周武帝建德三年在这里设置施州，隋代改为清江县，义宁二年又恢复设置施州。州境东西长六百一十八里，南北长四百九十五里。八方至：东北到上都二千七百里；东北到东都二千三百八十五里；西到万州六百八十五里；北到夔州五百里；东到叙州七百六十六里；南到黔州四百八十五里。贡赋：开元年间贡品为清没、蜜、黄连、蜡。元和年间贡黄连十斤、药子二百颗。管辖二县：清江县、建始县。清江县，等级为中下县。县治设在州郭之下。原为汉代南巫县辖地，吴代为沙渠县。隋开皇五年设置清江县，属施州，县治设在清江以西，因而得名。清江，又名夷水。过去廪君乘土船漂浮在夷水上，就是指这里。建始县，等级为中下县。向南到州一百三十里。原为汉代巫县辖地，后周以前没有县邑。建德三年在此设置业州，并设置建始县；贞观八年废除业州，将本县隶属施州。奖州，州治龙溪县。等级为下州。开元年间有户一千七百四十，乡六。元和年间有户三百四十九，乡六。原为汉代武阳县辖地。贞观八年在这里设置夜郎县，属巫州。长安四年在这里设置舞州，开元十三年改为鹤州，开元二十年又改为业州，大历五年又改为奖州。州境及八方至：北到上都三千八百四十八里；东北到东都三千五百八十八里；西南溯流沿溪到费州五百七十里；西南溯流到▯柯充州七百里；向东沿水流到叙州八百里。南到▯柯羁縻应州三百里。贡赋：每年贡熟蜡三十斤。管辖三县：峨山县、渭溪县、梓姜县。峨山县，等级为中下县。县治设在州郭之下。原为夜郎县，天宝元年改为峨山县。该县原在渭溪以南，长寿初年迁到渭溪以北。渭溪县，等级为中下县。水路向西到州一百六十里。圣历元年从峨山县划出，在渭溪以东设置，因而得名。渭溪水从北面流来，自锦州阳县流入。梓姜县，等级为中下县。水路向东北到州四百里。建中四年，从▯柯洞外的充州划出，隶属奖州。