卷第二

译●卷第二 ◎关内道二京兆下：兴平、高陵、栎阳、泾阳、美原、华原、同官、▯、▯▯、武功、好▯、华州、同州、凤翔节度使、凤翔府、陇州。兴平县，属京畿县。东距府城九十里。原是汉代平陵县，隶属右扶风。魏文帝改名为始平。晋武帝改设始平郡，统辖槐里县；历经晋代至西魏，建置多次变动。景龙二年，金城公主出嫁吐蕃，中宗送她到这个县，将始平县改名为金城县。至德二年改名为兴平。始平原，在县城北十二里，东西长五十里，南北宽八里；东面延入咸阳县界，西面延入武功县界。渭水，在县城南二十九里。马牧泽，在县城东南二十里。南北宽四里，东西长二十一里。百顷泽，在县城西二十五里。周长十六里，盛产蒲草和鱼类。槐里城，周代称犬丘，秦代改名为废丘，是周懿王的都城。项羽封章邯为雍王，也以废丘为都城，就是这座城。武学故城，在县城东南十里。马嵬故城，在县城西北二十三里。马嵬曾在这里筑城以避难，但不清楚是哪个朝代的人。汉代龙泉庙，在县城东北二十四里，是汉武帝的庙号。汉代黄山宫，在县城西南三十里。汉武帝微服出行，向西到达黄山宫，就是这个地方。章邯台，在县城东南十里。汉代茂陵，在县城东北十七里，是汉武帝的陵墓。陵墓位于槐里的茂乡，因此得名。守护陵墓、灌溉树木和负责洒扫的共有五千人。汉代公孙弘墓，在县城东北十八里。卫青墓，在县城东北十九里，所筑坟冢仿照庐山的形状。霍去病墓，在县城东北十九里，所筑坟冢仿照祁连山的形状。高陵县，属京畿县。西南距府城八十里。原是秦代旧县，由孝公设置。汉代隶属左冯翊。魏文帝改名为高陆，隶属京兆郡。隋大业二年恢复为高陵县。龙跃宫，在县城西十四里，是高祖太武皇帝潜居时的旧宅，武德六年设置为宫。姚兴墓，在县城东南十三里。栎阳县，属京畿县。西南距府城一百里。原是秦代旧县，秦献公从雍迁来居住于此，隶属左冯翊。项羽封司马欣为塞王，也在这里建都。考察：汉高帝把太上皇安葬在栎阳的万年陵后，便从栎阳分置万年县作为陵邑，县治在栎阳县城中，所以栎阳城也称万年城。东汉撤销栎阳县并入万年县；北魏宣武帝又分置广阳县；周明帝撤销万年县并入广阳县，又在长安城中另设万年县，广阳县仍隶属冯翊郡。隋开皇三年撤销郡制，广阳县隶属雍州。武德元年又改名为栎阳县。煮盐泽，在县城南十五里。泽中多盐碱卤水。苻秦时期曾在这里煮盐。周长二十里。清泉陂，在县城西南十里，水产资源丰富。汉代太上皇陵，在县城东北二十五里。泾阳县，属京畿县。南距府城七十里。原是秦代旧县。汉代隶属安定郡，汉惠帝改置池阳县，隶属左冯翊；旧城在今县城西北二里，因为所在地在池水北岸，所以称为池阳。北魏废除池阳县，在今县设置咸阳郡；苻秦又设置泾阳县。隋文帝撤销郡制，将泾阳县迁到咸阳郡，隶属雍州，就是今天的县治。石安原，在县城南七里。高二十丈，东西长三十八里，南面延入咸阳县界。长平阪，一种版本作“坡”，在县城西南五里。泾水，从西北方池阳县界流入，经过县城南七里，又向东南流入高陵县界。《春秋》襄公十四年，诸侯攻打秦国，渡过泾水后驻扎下来；秦人向泾水投毒，诸侯军中死了很多人。焦获，音“护”。是沼泽，也称瓠口。《尔雅》所说的十个沼泽中，周代有焦获；《诗经》说“猃狁匪茹，整居焦获”，指的就是这里。考察：韩国水工郑国游说秦国，建议开凿泾水，从仲山以西直到瓠口修筑渠道，就是所谓的郑渠、白渠。秦代望夷宫，在县城东南八里。宫殿北临泾水，用来眺望北方的夷人，因此得名。胡亥死在这里。汉代池阳宫，在县城西北八里。龙泉陂，在县城南三里。周长六里，盛产蒲草和鱼类。太白渠，在县城东北十里。中白渠，渠首引自太白渠，向东流入高陵县界。南白渠，渠首引取中白渠的水，向东南流，也流入高陵县界。美原县，属京畿县。西南距府城一百八十里。这里是秦、汉时期频阳的地方，因为县城西北十一里有频山，秦厉公在山南设置县，所以称为频阳。北魏另设土门县，因为频山有两座土丘，形状像门，所以称为土门。隋大业二年撤销，义宁二年再次设置，贞观十七年又撤销，咸亨二年恢复设置，改名为美原。频阳故城，在县城西南三里。秦将王翦就是这个县的人。华原县，属京畿县。西南距府城一百六十里。原是汉代礻殳礻羽县的地方，隶属左冯翊。魏、晋两代都在这里设置北地郡；北魏废帝三年改为通川郡，统辖泥阳县。隋开皇三年撤销郡制，以县隶属宜州；开皇六年将泥阳县改名为毕原县。大业二年撤销宜州，县隶属京兆。垂拱二年改名为永安县。天授二年又设置宜州，大足元年废除。神龙元年恢复为华原县。土门山，在县城东南四里。礻殳礻羽故城，在县城东南一里。是汉代的县城；汉宣帝神爵二年，凤凰集聚在礻殳礻羽城，就是这里。泥阳故县，在县城东南十七里。汉代步寿宫，在县城东北三里。同官县，属京畿县。西南距府城二百一十里。原是汉代礻殳礻羽县的地方，隶属左冯翊。晋代隶属频阳。苻秦在礻殳礻羽城东北的铜官川设置铜官护军；北魏太武帝改设铜官县，隶属北地郡。周朝去掉“金”字旁，改作“同”字，隶属宜州。隋大业二年撤销宜州，县隶属雍州，本朝沿袭不变。▯县，属京畿县。东北距府城六十五里。原是夏代的扈国，启曾在甘之野与有扈交战。《地理志》说这里是古扈国，有户谷、户亭，又有甘亭。扈国到秦代改为▯邑，汉代隶属右扶风；从北魏以后隶属京兆，后来一直沿用。终南山，在县城东南二十里。鸡头山，在县城东南三十一里。伪赵君主石生不能守住长安，想向西翻越陇山，士卒全部逃散，于是进入鸡头山，不久被追兵杀害。

译牛首山，在县城西南二十三里。南面连接终南山，位于上林苑中。《西京赋》说“绕黄山而款牛首”，指的就是这里。涝水发源于此。渭水，在县城北十七里。丰水，发源于县城东南的终南山，从源头向北流，经县城东二十八里处，再向北流入渭水。龙台泽，在县城东北三十里。周长二十五里。八部泽，在县城东南五里。周长五十里。▯县旧城，在县城北二里，是夏代的扈国。锺官故城，又名灌钟城，在县城东北二十五里。大概秦始皇收缴天下兵器，熔铸成钟钅▯，其中一部分可能就在这里铸造。马祖坛，在县城东北三十二里的龙台泽中。每年由太常、太仆按四时祭祀：春季祭马祖，夏季祭先牧，秋季祭马社，冬季祭马步。隋代太平宫，在县城东南三十一里，正对太平谷，因此得名。隋代甘泉宫，在县城西南二十二里，正对甘泉谷，因此得名。周代丰阝宫，是周文王的宫殿，在县城东三十五里。《诗经》说“既伐于崇，作邑于丰”，指的就是这里。崇侯无道，文王讨伐他，并命令不得杀人、不得毁坏房屋。崇人听说后，像归顺父母一样归顺文王。于是俘虏崇侯，建造丰邑。崇国位于秦、晋之间。秦代▯阳宫，在县城西南二十三里。美陂，在县城西五里。周长十四里。甘亭，在县城西南五里。夏启讨伐有扈，在甘之野向军队发布誓词，就是这个地方。▯▯县，属京畿县。东北距府城一百三十里。是汉代旧县，由汉武帝设置，隶属右扶风。山势弯曲叫作▯，水流弯曲叫作▯。东汉撤销，晋代恢复设置。武德三年隶属稷州，贞观元年撤销稷州后改隶雍州。天宝年间改名为宜寿，后来又恢复为▯▯。姜维领，原名沈领，在县城南五十里。蜀后主延熙二十年，大将军姜维率军从骆谷出兵，经过沈领，就是这里。望仙泽，在县城东南三十五里，泽中有龙尾堆。隋代宜寿宫，在县城东南三十二里。秦代长杨宫，在县城东南三十三里。汉武帝喜欢亲自射杀熊和罴，司马相如随从他到上林苑，上书劝谏。秦代五柞宫，在县城东南三十八里。马融读书台，在县城东北二十七里。司竹园，在县城东十五里。《史记》说“渭川千亩竹”。现在考察：园子周长一百里，设置监丞管理，用来供应国家使用。义宁元年，义军兴起，高祖的第三个女儿平阳公主在司竹园起兵，号称“娘子军”。骆谷关，在县城西南一百二十里。武德七年开通骆谷道以沟通梁州，关址在今关北九里处；贞观四年迁到现在的位置。骆谷道，是汉、魏时期的旧道，向南通往蜀地、汉中。魏少帝正始四年，曹爽征伐蜀国，各路军队进入骆谷三百多里，无法继续前进；牛、马、驴、骡因承担转运而死去的几乎全部没有了。魏少帝甘露三年，蜀将姜维从骆谷出兵，包围长城，走的也是这条道路。楼观，在县城东三十七里。原是周康王大夫尹喜的住宅。周穆王为了招来隐逸之人，将这里设置为道院；相传直到秦、汉两代，都有道士居住。晋惠帝时重新设置。这里旧有尹先生楼，因此称为楼观；武德初年改名为宗圣观。有关事迹详见《楼观本记》和《先师传》。武功县，属京畿县。东距储城一百四十里。是汉代旧县。古代有邰国，是尧封给后稷的地方。周平王东迁时，把这里赐给秦襄公。秦孝公设置四十一县，▯、美阳、武功各占其一。▯与邰同音而字不同；武功大概在渭水以南，今▯县一带就是这里。考察：旧县境内有武功山，斜谷水也叫武功水。因此诸葛亮的表文说“派孟琰据守武功水”。杜彦远又说“太白山南面连接武功山”。由此可知，这个县原本是因山水而得名。武德三年，从雍州分出武功、好▯、▯▯三县和扶风的▯县，在今县治设置稷州，因后稷受封于此而得名。贞观元年撤销稷州，将县改隶京兆。庆善宫，在县城南十八里，是皇家的旧宅，南临渭水，武德元年设置为宫。贞观六年，皇帝亲自驾临，在这里宴请群臣并赋诗。三▯原，在县城西南二十里。高五十丈，西面延入扶风县界。▯县旧城，又名武功城，在县城西南二十二里，是古代邰国所在地。后稷祠，在县城西南二十二里。姜▯原祠，在县城西南二十二里。隋文帝泰陵，在县城西南二十里的三▯原上。好▯县，属京畿县。西南距府城一百八十里。原是汉代旧县，旧城就在今县治东南十三里。▯，是神明所凭依、居止的地方。因为雍州地势很高，是神明深奥的所在，所以设置▯，用来郊祀上帝和诸神。东汉撤销。武德二年从醴泉县分置，沿用汉代旧名，隶属雍州。武德三年改隶稷州。贞观元年撤销稷州，恢复隶属雍州。贞观二十一年在废弃的上宜县设置好▯县，今县治就是这里。上宜县是隋开皇十八年设置的，贞观八年撤销。华州，属华阴四辅州。开元年间有户三万七百八十七，乡七十。元和年间有户一千四百三十七。乡二十二。这里是《禹贡》所说的雍州区域，周代是王畿以内的国家，是郑桓公最初受封的城邑。此地又名咸林，春秋时期是秦、晋交界的城邑。长城在州城东七十二里。有人说秦、晋分界时在华岳祭祀，因此修筑了这座城。战国时期隶属秦、魏。《地理志》说，从高陵以东都是魏国分得的土地。考察《史记》说“魏筑长城，自郑滨洛”，现在州城东南三里的魏长城就是这段长城。秦统一天下后，这里是内史辖地。西汉、东汉和晋代，是京兆辖地。北魏设置东雍州，北魏废帝时改为华州。隋大业二年撤销▯州，义宁元年设置华山郡。武德元年恢复为华州。垂拱元年改为太州，以避武太后祖父的名讳。神龙元年恢复旧名。州境：东西长一百六十四里，南北长一百四十里。八到：向西到上都一百八十里；向东到东都六百八十里；向东到潼关一百二十里。向东到虢州二百三十里；向东北到同州八十里；向南经山路到商州二百七十里。贡、赋：开元年间贡品有茯神、茯苓、细辛。赋税征收绵、绢。所属县三：郑县、华阴县、下わ县。

译郑县，属望县，州城郭下。本是秦代旧县，汉代隶属京兆。北魏设置东雍州，县治迁到州城西七里。隋大业二年，撤销州，将县治迁入州城，隶属雍州。大业三年，因为州城房屋宫室壮丽，设置太华宫，县治暂时迁到城东。大业四年太华宫废除，县治又迁回城内。古郑城在县治西北三里。兴元元年，新筑的罗城和古郑城都位于罗城以内。少华山，在县城东南十里。华阴县，属望县。西距州城六十里。原是魏国的阴晋城邑，秦惠文王时，魏人犀首把它献给秦国，秦国改名为宁秦。汉高帝八年改名为华阴，隶属弘农郡。北魏时隶属华州。隋大业五年迁到现在的县治。垂拱元年改名为仙掌，不久恢复旧名。长城，在县城西，是春秋时期秦、晋分界的地方。太华山，在县城南八里。永丰仓，在县城东北三十五里的渭河入河口，隋代设置。义宁元年又因粮仓设置监。天宝三年，左常侍兼陕州刺史韦坚开凿漕河，从苑西引渭水，沿古渠到华阴注入渭水，运输永丰仓和三门仓的粮米供给京城，称为广运潭，并任命韦坚为天下转运使。灞水、▯水在漕渠汇合，每到夏季大雨，水势就都上涨；大历以后，逐渐不能通航。天宝年间，每年通过水陆运输入关的粮米有二百五十万石；大历以后，每年通过水陆运输入关的粮米为四十万石。潼关，在县城东北三十九里，是古代的桃林塞。春秋时期晋侯派詹嘉驻守瑕地以防守桃林塞，说的就是这里。关城西一里有潼水，因此以此命名。又有人说，黄河在关内向南流，冲击关山，因此称为“冲关”。谨慎考察：秦代函谷关在汉代弘农县境内，就是今灵宝县西南十一里的旧关。如今的大路在北面，这里本来不是扼守交通的要地。汉武帝元鼎三年，杨仆任楼船将军，他是宜阳县人，即今福昌县。杨仆以身处关外为耻，上书请求带领七百名家僮把关迁到新安，武帝答应了；这就是今新安县东一里的函谷故关。驿传车辆所行驶的道路从南路经过。到东汉献帝初平二年，董卓胁迫皇帝向西巡幸长安，出了函谷关；在这以前，函谷关都在新安。此后过了二十年，到建安十六年曹操在潼关击败马超，可见函谷关是在这段时间内迁到现在的位置。如今经过两处关隘到达河潼，向上攀登高峻的山隅，俯视洪大的水流，道路盘曲，山势极其险峻，确实可称为天然险要。黄河北岸是风陵津，向北到蒲关六十多里。河流山岭的险要曲折相连，从这里向西望去，水路和陆路忽然开阔；这里大概是神明幽深的区域、帝王居处的门户，所谓“百二之固”，确实不是虚言。下わ县，属望县。东南距州城八十里。原是秦代旧县。《地理志》记载隶属京兆，并注说：“下わ，是秦武公讨伐わ戎后设置的。”因为陇西有上わ，所以这里加“下”字。董卓迁都长安时，华歆请求出任下わ县令，就是这里。北魏为避道武帝的名讳，改名为夏封；隋大业二年恢复旧名。北魏时隶属冯翊，隋代隶属华州；武德缺年隶属同州，垂拱元年又隶属华州。汉代莲勺县故城，在县城东二十二里。张禹本是河内人，后来把家迁到莲勺。同州，属冯翊四辅州。开元年间有户五万六千五百九，乡一百二十一。元和年间有户四千八百六十一，乡一百四十。这里是《禹贡》所说的雍州区域。春秋时期此地隶属秦国，原是大荔戎国，秦国攻取后，改名为临晋。魏文侯攻打秦国，秦国修筑临晋城；现在朝邑县西南有旧城遗址，战国时期隶属魏国。秦始皇统一天下后，京兆、冯翊、扶风都是内史辖地。项羽灭秦后，这里成为塞国，立司马欣为塞王。汉王平定三秦后，设置河上郡，后来又撤销，恢复为内史；汉武帝改名为左冯翊。魏代去掉“左”字，只称冯翊郡，晋代沿袭。北魏永平三年改为同州。《禹贡》说“漆、沮既从，沣水攸同”，意思是两条水流到这里汇合后一起流入渭水；州城位于这个地方，因此称为同州。州境：东西长一百一十二里，南北长二百三十五里。八到：向西到上都二百五十里；向东到东都六百五十里；向东到蒲津关六十里；向南到华州八十里；向西北到坊州二百五十里。贡、赋：开元年间贡绉纹吉莫皮二十张。赋税征收绢、绵。元和年间贡麝香、麻黄、地黄、蒺藜子、皱纹靴、石钅敖饼、寒山石。所属县七：冯翊、朝邑、韩城、白水、夏阳、澄城、▯阳。冯翊县，属望县，州城郭下。本是汉代临晋县，即古代的大荔城，秦国攻取后改名。旧说秦国修筑高大堡垒以对着临晋国，因此称为临晋。晋武帝改名为大荔县，北魏改名为华阴县，后来因华阴这个名称已经重复，又改名为武乡。隋大业三年改名为冯翊县。冯，是辅佐的意思；翊，也是辅助的意思，取辅佐京师之义。沙苑，又名沙阜，在县城南十二里。东西长八十里，南北长三十里。北魏文帝大统三年，周太祖任相国时，与高欢在沙苑交战，将其大败。当时周太祖兵力较少，埋伏在沙草之中，以奇兵取胜。后来在交战处，每处由人栽一棵树，用来表彰这次功绩，至今树木往往还在。又在战场处修建忠武寺。现在因为这里适宜饲养六畜，设置了沙苑监。兴德宫，在县城南三十二里。义旗军将要奔赴京师时，军队驻扎在忠武园，于是设置亭子，命名为兴德宫，隶属家令寺。朝邑县，属望县。西距州城三十五里。原是汉代临晋县的辖地。大荔国在今县城以东三十步处，那里就是旧王城。北魏设置南五泉县，西魏改名为朝邑县，因为县城北面据守朝阪，所以用此命名。县城西南有蒲津关。河桥：秦后子逃奔晋国后，在黄河上造舟搭桥，沟通秦、晋之间的道路，今属河西县。长春宫，后周武帝设置。隋大业十三年，高祖起兵时，从太原来到此宫驻宿，休整武器、蓄养士卒，并谋定京城。武德二年，在此设置陕东大行台，太宗当时为藩王，驻守镇抚此地。四年，山东平定，于是把行台迁到洛州。通灵陂，在县城北面四里二百三十步。开元初年，姜师度任刺史时，引洛水并拦筑黄河水来灌溉它，种植稻田二千多顷。

译苦泉，在县城西北三十里左右的许原下，泉水又咸又苦，但羊饮用后，长得肥壮而且肉味鲜美。如今在泉边设置羊牧场，所以民谚说：“苦泉羊，洛水浆。” 韩城县，等级为上。西南到州治二百里。这里古代有韩国和梁国，汉代属于夏阳县。韩国故城在今县治南十八里。梁国在今县治南二十三里，有少梁故城。隋文帝从▯阳县分出此地设置韩城县；春秋时期秦、晋在韩原交战，就是这里。龙门山，在县城北面五十里。龙门戍，在县城东北，地势极其险峻。后周曾在这里设置龙门关，如今已经废弃。白水县，等级为望。东南到州治一百二十里。原为汉代粟邑县之地，属左冯翊。考证：粟邑故城在县治西北二十八里。薛宣任左冯翊时，认为粟邑县狭小而偏僻地处山中，当地人谨慎质朴，便以频阳县令薛恭交换粟邑县令尹赏，两个县都得到治理。这里又是汉代衙县的辖地，春秋时期秦、晋在彭衙交战，就是此地。后魏文成帝从澄城郡分出此地设置白水县和白水郡；郡城南临白水，因而得名。隋开皇三年撤销郡，白水县隶属同州。夏阳县，等级为紧。西南到州治一百三十里。古代有莘国，汉代属于▯阳县。武德三年从▯阳县分出此地设置河西县，因位于黄河以西而得名。又从同州划出▯阳、韩城二县，在今县治设置西韩州，以古代韩国为名；因为黄河以东已有韩州，所以这里加“西”字。贞观八年废除西韩州，县隶属同州；乾元三年改名夏阳县。县城南面有莘城，就是古代莘国；周文王的妃子太姒就是这个国家的女子。澄城县，等级为望。南到州治一百里。汉代称徵县。韦昭说：“徵，读音为惩。”徵、澄声调相同，后人误写成“澄”。鲁文公十年，秦国攻打晋国，夺取北徵，就是这座城。后魏太平真君七年，从▯阳县分出设置此县，又在今县治设置澄城郡。隋开皇三年撤销郡，县隶属同州。乾坑。《汉书·沟洫志》说，汉武帝时严熊上书说：“希望开凿渠道引洛水，灌溉重泉以东一万多顷土地。” 于是征发士卒开凿渠道，从徵县引洛水到商颜山下；商颜山如今在冯翊县境内。渠道名叫龙首渠。考证：州城以西三十里有乾坑，就是龙首渠的末端。王官故城，在县城西北。《春秋左氏传》说：“俘获我国的王官，剪除我国被拘系的马匹。” ▯阳县，等级为望。西南到州治一百二十里。原为汉代旧县，属左冯翊，位于▯水北岸，就是《诗经·大雅》所说的“在▯之阳”。《水经注》说，▯阳城南有瀵水，向东流入黄河，就是▯水。考证：中瀵水、蒲池瀵水和南瀵水，都在旧河西县南面五里，今属▯阳县境。《尔雅》说：“瀵水从大尾下涌出。”郭璞认为汾阴县有一种水，涌出时像车轮，这里的水也是如此。周武帝时属澄城郡，隋开皇三年撤郡，县隶属同州。羁马故城，在县城东北二十六里。凤翔府，原为岐州，是扶风的四个辅郡之一。开元年间有四万四千五百三十三户，九十二乡。元和年间有七千五百八十户，八十八乡。如今是凤翔节度使的治所。〔原文数字、纪年保留：元户〕 管辖二州：凤翔府、陇州。共辖十四县，共计户数八千三百六十四。属于《禹贡》所说的雍州地域。春秋、战国时期是秦国都城，秦德公初年居于雍地，就是今天的天兴县。到秦献公时才迁都栎阳。秦始皇统一天下后，属内史。项羽封章邯为雍王，封地也在这里。汉高帝改名为中地郡，后来又属内史。汉景帝改设主爵都尉，汉武帝太初元年改名右扶风，意在辅佐京师、推行政教；与京兆尹、左冯翊合称三辅，治所都在长安城中。后汉时治所迁到槐里，就是今兴平县东南七里的槐里故城。魏文帝去掉“右”字，改为扶风郡，这里也是重要的军事重镇。曹公派张▯屯兵陈仓；建兴年间诸葛亮攻打陈仓和▯县，都没有攻克。晋太康八年改为秦国。后魏太武帝在今州治以东五里筑雍城镇，魏文帝改镇为岐州。隋开皇元年，在州城内设置岐阳宫，岐州迁到今治所。大业三年撤州，改为扶风郡；武德元年恢复为岐州。至德元年改为凤翔郡，乾元元年改为凤翔府。府境东西长一百八十三里，南北长三百八十九里。八条通达道路：向东到上都三百一十里；向东到东都一千一百七十里；向东北到▯州二百三十里；向南取道太白山到兴元府六百里；向西南到凤州二百八十里；向西到陇州一百五十里；向北到泾州二百二十里。贡赋：开元年间贡品为龙须席、蜡烛。赋税征收麻、布。管辖九县：天兴、岐山、扶风、普润、岐阳、麟游、宝鸡、虢、▯。天兴县，等级为次赤，州郭以内。本为秦代雍县，是秦国都城。汉代仍为县，属右扶风。四面山势高耸，称为“雍”。又因为从四面望去都看不见四方，所以称为“雍”。秦代回中宫在县城西面；汉文帝十四年，匈奴入侵萧关，烧毁回中宫，侦察骑兵抵达雍地，就是这里。至德二年分置凤翔县，永泰元年撤销，仍把雍县改为天兴县。乾归故城，在县城西四十三里。乞伏乾归占据苑川，自称西秦，于是筑造此城。石鼓文，在县城南二十里左右。石头形状像鼓，共有十块，大概记载周宣王打猎的事情；上面的文字就是史籀的笔迹。贞观年间，吏部侍郎苏勖记述此事，说：“虞世南、褚遂良、欧阳询，都共同称赞它古朴精妙。虽然年代久远，文字已有讹误残缺，但遗迹仍有值得观赏之处；而历代编写地理志的人都没有留下记载，尤其令人叹息。” 岐山县，等级为次畿。西到府治五十里。原为汉代雍县之地。周武帝天和四年，划出泾州鹑觚县南部边界设置三龙县；隋开皇十六年，将三龙县迁到岐山南十里，改名岐山县。贞观八年迁到现在的治所。岐山，又名天柱山，在县城东北十里。渭水，在县城南三十里。五将山，在县城西北六十里。这里是苻坚被姚苌的部将吴忠擒获的地方。

译扶风县，等级为次畿。西到府治一百里。原为汉代美阳县之地。武德三年从岐山县分出设置围川县，属岐州，以今县城南面的▯川水命名，近代讹写作“围”。四年，改隶稷州。贞观元年撤销稷州，县隶属岐州；八年改名持风。普润县，等级为次畿。南到府治九十里。隋大业元年在这里设置马牧，又设置普润屯，后来撤屯设县。汉代这里是漆县，并设有铁官。如今城西有漆水，另有一座小城，大概就是设置铁官的地方。岐阳县，等级为次畿。西南到府治一百里。大概是汉代杜阳县的辖地。贞观七年划出扶风、岐山二县设置此县，因位于岐山以南，便以此命名。麟游县，等级为次畿。西南到府治一百六十里。原为汉代杜阳县之地。隋代在这里设置西麟州，修建仁寿宫。义宁元年，唐高祖辅政时，废弃宫殿。这一年在宫殿旧址捕获白麟，于是设置此县。九成宫，在县城西一里。就是隋文帝设置的仁寿宫，每年夏季来此避暑，春天前往，冬天返回。义宁元年废弃宫殿，设置郡县。贞观五年重新修缮旧宫，作为避暑之所，改名九成宫。永安宫，在县城西三十里，贞观八年设置。宝鸡县，等级为次畿。东北到府治九十里。原为秦代陈仓县，是秦文公所筑，因山得名，属右扶风。隋大业九年迁到现在的治所，位于渭水北岸。至德二年改名宝鸡，因为过去有陈宝鸣鸡的祥瑞，所以这样命名。陈仓故城，在今县城东二十里，就是秦文公所筑的城。《魏略》说：“太和年间，将军郝昭修筑陈仓城，刚刚完工，诸葛亮恰好前来进攻。诸葛亮原先听说陈仓城防守不好，到了以后，惊讶城防整备得很严密；得知郝昭在城中，更加震惊。诸葛亮一向听说郝昭在西部很有威名，想到攻取它并不容易。当初，太原人靳详年轻时曾与郝昭亲近，后来被蜀军俘获。诸葛亮围攻陈仓时，靳详任监军，便在城外呼喊郝昭劝降。郝昭在城楼上回答靳详说：‘魏国的法令，你是熟悉的；我的为人，你也了解。从前高刚守祁山，因为不能专心尽职而获罪，虽然最终得以保全，但至今仍受到讥议。我这次一定会死。你回去替我告诉诸葛亮，他尽管进攻吧。’靳详把这些话告诉诸葛亮，诸葛亮进兵，使用云梯、冲车，昼夜攻打和抵御，经过二十多天仍没有获利；适逢费曜等人前来救援，诸葛亮才退兵离去。” 考察现在的城，有上下两座城相连：上城是秦文公所筑，下城是郝昭所筑。陈仓山，在县城南十里，南面连接梁州、凤州二州的边界。散关，在县城西南五十二里。《蜀志》说，诸葛亮出散关，围攻陈仓。三交城，在县城西十六里，是司马宣王与诸葛亮相持时修筑的。咸亨三年，在县城东南开渠，引渭水进入▯原渠，通船直到京城故城。京城故城就是旧日长安城；汉惠帝所筑的城，在今大兴城西北的苑中。虢县，等级为次畿。北到府治三十里。古代有虢国，是周文王弟弟虢叔的封国，称为西虢，后来被秦武公灭掉，改置为县。周代改名洛邑县。隋大业三年恢复为虢县。贞观八年废除，天授二年再次设置。▯县，等级为次畿。西北到府治一百里。原为秦县，右辅都尉的治所，在今县城东十五里，有故城。今县城是周天和元年修筑的，当时设置▯州，建德三年废除。武德元年又在故城设置郇州，三年撤州，▯县隶属稷州；七年隶属岐州。白起就是此县人。县城在渭水南一里。终南山，在县城南三十里。太白山，在县城东南五十里。五丈原，在县城西南三十五里。当初，诸葛亮与司马宣王相持，诸葛亮占据渭水南面的原地。司马宣王对诸将说：“诸葛亮如果从武功出兵，依着山向东转进，那就是他的勇气；如果向西上五丈原，各位将领就没有什么可担忧的了。”诸葛亮果然屯兵在这片原地，让农民和军队杂处于渭水岸边，居民安居，军队不侵扰百姓。积石原，在县城西北二十五里。魏青龙二年，诸葛亮从斜谷出兵，与司马宣王分别屯驻在渭水以南。郭淮料定诸葛亮一定会争夺北原，于是先占据那里。诸葛亮到达后，无法登上去，就是这片原地。县治城，也叫斜谷城；城南正对斜谷，因此得名。斜谷的南口叫▯，北口叫斜。董卓坞，在县城东北十六里。董卓被封为▯侯后，修筑城坞，高度与长安相等，号称万岁坞。成国渠，在县城东北九里，引渭水灌溉田地。陇州，治所在▯阳。等级为上。开元年间有六千零八十五户，元和年间有七百八十四户。〔原文数字、纪年保留：元户〕 属于《禹贡》所说的雍州地域，是秦文公的都城。汉代称▯县，属右扶风。后魏设置东秦州，西魏文帝改名陇州，因陇山得名。隋大业二年撤并，义宁二年又在县治设置陇东郡，武德元年改为陇州。州境东西长二百里，南北长四百九十五里。八条通达道路：向东南到上都四百六十五里；向东到东都一千三百二十里；向东到凤翔府一百五十里；向西到秦州三百四十里；向南取道山路到凤州四百三十里；向北到原州三百三十里。贡赋：开元年间贡品为榛实、龙须席五领。赋税征收布、麻。管辖五县：▯源、▯阳、吴山、华亭、南田。▯源县，等级为上，州郭以内。原为汉代▯县之地，属右扶风。因位于▯水北面，后魏改为▯阴县，隋代改为▯源县。陇山，在县城西六十二里。岍山，在县城西六十里，北面与陇山相接，就是《禹贡》所说的“疏导岍山水道直到岐山”。大震关，在州城西六十一里。后周设置。汉武帝到这里时遇到雷震，因此得名。秦城，在州城东南二十五里。秦非子在▯水、渭水之间养马，有功劳，周孝王任命他为大夫。▯阳县，等级为上。西到州治八十里。原为汉代▯俞麋县之地，因今县城东八里的▯俞麋泽而得名。周武帝设置▯阳郡和▯阳县，不久撤销郡，县隶属陇州。▯水，在县城南一里。吴山县，等级为中。西北到州治一百一十里。原为汉代▯俞麋县之地。后魏孝昌二年，在长蛇川设置长蛇县，属东秦州；隋开皇十八年改名吴山县。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 吴山，在县城西南五十里。秦国都城在咸阳时，把它作为西岳；如今是国家西部的镇山。《国语》称它为西吴。

译华亭县，等级为下。正南偏东到州治一百一十里。原为秦代泾阳县之地。隋大业元年设置华亭县，因位于华亭川入口而得名。小陇山，在县城西四十里。南由县，等级为下。东北到州治一百二十里。原为汉代▯县之地。后魏孝明帝在县城西南的由谷口设置此县，因山谷得名。隋开皇二年撤销长蛇县并入南由县，南由县隶属岐州；贞观四年划归陇州。安夷关，在县城西一百四十六里。长蛇川，在县城西一百步。渭水，在县城南四十里。●卷第三 ◎关内道第三：泾原节度使辖泾州、原州；▯宁节度使辖▯州、宁州、庆州；▯坊观察使辖▯州、坊州、丹州、延州。泾州，治所安定，等级为上。开元年间有一万五千九百五十二户，五十五乡；元和年间有一千九百九十户，三十乡。如今是泾原节度使的治所，管辖泾州、原州二州，共九县。共管户数及垦田数：〔原文缺文〕。《禹贡》所说的雍州地域。春秋时期属秦，秦始皇分天下为三十六郡时，属北地郡。汉代从北地郡分置安定郡，就是这里。汉代从六郡良家子弟中选补羽林郎，考察这六郡，安定郡就是其中之一。后汉安帝永初五年，为躲避羌人侵扰，把这里的百姓迁到美阳，郡治寄居在美阳，就是今武功县境内的美阳故城。到顺帝时迁到今治所。后魏太武帝神▯三年在此设置泾州，因泾水而得名。隋大业三年改为安定郡。大业末年，金城贼帅薛举侵扰豳州、泾州；武德元年太宗西征，恰逢薛举去世，便平定薛举的儿子仁杲，于是把安定郡改为泾州。〔原文数字、纪年保留：元户〕 州境东西长一百九十六里，南北长二百八十六里。八条通达道路：东南到上都四百八十里；东南到东都一千三百四十里；东北到宁州一百五十里；西北到原州平凉县一百五十里；向北到原州城三百三十里；向北到庆州三百二十三里；向南到凤翔二百五十八里；东南到▯州一百八十里；西南取私路到陇州一百八十里。贡赋：开元年间贡品为龙须席。赋税征收麻、布。管辖五县：保定、灵台、临泾、良原、潘原。保定县，等级为上，州郭以内。原为汉代安定县之地，如今临泾县的安定故城就是这里；后汉撤销。后魏文帝大统元年，从高平城迁到今治所，属安定郡。隋开皇三年撤郡，县隶属泾州。至德二年改名保定县。泾水，在县城东一里。折▯庶故城，在县城东十里。西魏泾州刺史乙弗贵所筑。隋末薛举屯兵占据此城，薛举死后，仁杲又私自占据；武德元年出兵讨伐并平定了他。万俟丑奴遗址，在县城东五里。丑奴是高平人，后魏建义元年在这里僭越称号。灵台县，等级为上。西到州治一百里。原为汉代鹑觚县，属北地郡；周代属赵平郡；隋开皇三年属泾州。天宝元年改为灵台县。如今县治在西阴密故城，东面连接县城，就是古代密国之地。《诗经》说：“密人不恭敬。” 临泾县，等级为上。东南到州治九十里。原为汉代旧县，属安定郡。隋大业元年在今县治设置湫谷县，以县内的湫谷命名；十二年恢复为临泾县，本朝沿用不改。考证：县内有彭阳川，距离彭阳县一百步。县境还包括汉代安武、安武、彭阳、抚夷四县的土地。良原县，等级为上。东北到州治六十里。原为汉代三水县之地，属安定郡；如今安定县境内的三水故城就是那里。隋大业元年从安定县划出土地设置良原县，县城西南三十里有良原，因而得名。▯水，又名宜禄川，从西面的陇州华亭县流入。石原，在县城西南，就是所谓的良原。潘原县，等级为中。东到州治一百里。原为汉代阴盘县，属安定郡，在今▯州宜禄县西二十三里的阴盘故城就是这里。当地有阴▯驿。原州，治所平凉，等级为中都督府。开元年间户数、乡数：〔原文缺文〕；元和年间户数、乡数：〔原文缺文〕。属于《禹贡》所说的雍州地域。春秋时期属秦，秦始皇时属北地郡，汉代为安定郡。州境及八条通达道路：东南到上都八百里；东南到东都一千六百六十里；东南到泾州三百二十里；向西到会州三百九十里；向南到秦州四百六十里；正西偏南到临洮军六百二十里；向北到灵州五百里。贡赋：开元年间贡品为覆鞍毡。赋税征收布、麻。管辖四县：平高、平凉、百泉、萧关。平高县，等级为望，州郭以内。原为汉代高平县，属安定郡。后魏太武帝太延二年，在今县治设置平高县，属平高郡。隋开皇三年撤郡，县隶属原州。大业三年，原州改为平凉郡；武德元年重新设置原州，县仍隶属原州。笄头山，又名崆峒山，在县城西一百里，就是黄帝拜访广成子学习道术的地方。《史记》说：“黄帝向东到海边，向西到崆峒山，登上笄头山。”就是指这里。《汉书》称作▯头山，在泾阳县西面。《禹贡》说泾水发源于此。《庄子》说广成子在崆峒山学习道术。又据《后汉书》，隗嚣派将领王孟堵塞鸡头道，就是这里。木硖关，在县城西南四十里。萧关故城，在县城东南三十里。《汉书》记载，汉文帝十四年匈奴进入萧关，杀死北地都尉，就是这里。瓦亭故关，在县城南七十里，就是陇山北面的山脚。隗嚣派牛邯守卫瓦亭，就是这里。秦长城，在县城北十里。朝那湫。《郊祀志》说：“在湫泉祭祀朝那。”苏林说：“它在安定郡朝那县。方圆四十里，冬夏水面不增不减，不生长草木；干旱时就祭祀它，把壶中的水倒在当地，便会下雨；雨下个不停，就把水倒回泉中，民间认为这是常规。”如今周围只有七里，大概是近代水量减少耗损了。监牧。贞观年间，朝廷把京师以东的赤岸泽马牧迁到秦州、渭州以北、会州以南、兰州狄道县以西的地方，设置监牧使掌管此事。仍任命原州刺史为都监牧使，统辖四使。南使驻地在原州西南一百八十里，西使驻地在临洮军西二百二十里，北使寄治于原州城内，东宫使也寄治于原州城内。天宝年间，各使共有五十监：南使管辖十八监，西使管辖十六监，北使管辖七监，东宫使管辖九监。监牧地东西约六百里，南北约四百里。天宝十二年，各监现有马匹总数三十一万九千三百八十七匹，其中课马十三万三千五百九十八匹。