史藏元和郡县图志三十三

卷第三十八

史藏 · 地理 · 已译 · 第 164–168 段

●卷第三十八◎岭南道五▲邕管经略使邕州贵州宾州澄州横州钦州浔州峦州安南都护府交州爱州▯州峰州陆州演州已上朝贡。长州郡州凉州武安州唐林州武定州贡州已上附贡。兼管羁縻州三十二。邕州，郎宁。下都督府。开元户一千六百二十四。乡十二。元和户乡今为邕管经略使理所。管州八：邕州，贵州，宾州，澄州，横州，钦州，浔州，峦州。县三十三。古越地也，秦并南越，为桂林县地。在汉，为郁林郡之领方县地也。晋于此置兴郡。隋开皇十四年废晋兴郡为晋兴县，属简州，大业三年州废，以县属郁林郡。武德四年，于此置南晋州，贞观六年改为邕州，因州西南邕溪水为名。乾封二年置都督府，后为夷獠所陷，移府于贵州。景云二年，州界平定，复于邕州置都督府。州境：东西南北八到：北至上都取象州路四千七百七十五里，取藤州路五千四十五里。北至东都四千五百八十五里。东至钦州三百三十里，西南至▯州二百八十里。西南至安南一千里。东北至澄州二百四十里。贡、赋：管县七：宣化，武缘，晋兴，朗宁，思笼，封陵，如和。宣化县，下。郭下。本汉领方县地，隋开皇十四年于此置晋兴县，十八年改为宣化县，属郁林郡。武德四年属南晋州，贞观六年改为邕州。郁江水，经县南，去县二十步。左溪、右溪、在县东，西流至县东南，同注郁江。武缘县，中。西至州一百里。本汉领方县地，隋开皇十一年于此置武缘县，属缘州，大业三年废，武德五年又置。郁江水，经县南，去县三十步。都棱镇，在县西，水路一百里。晋兴县，中下。南至州一百里。本汉领方县地，晋于此置晋兴县，隋开皇十四年省，武德五年又置。郎宁县，中下。南至州一百八十里。本汉增食县地，武德五年分置朗宁县，属南晋州，改属邕州。思笼县，中下。东至州三百里。封陵县，中下。西南至州一百里。右二县，并景云后置。如和县，中下。东北至州九十里。本汉合浦县之地，武德五年析钦南宾、安京二县地置如和县，因县西南四十里如和山为名，属钦州，景云二年割属邕州。贵州，怀泽。下。开元户三千六百二十九。乡十九。元和户。本西瓯骆越之地，秦并天下，置桂林郡。尉佗王越，改桂林为郁州，后又为桂林。元鼎六年，平南夷，改桂林为郁林郡。梁时于郡置南定州。隋开皇十年罢郁林等郡，改南定州为尹州，大业二年改尹州为郁州。三年罢州，为郁林郡。隋末陷贼，武德四年平萧铣，于郡置南州尹州，并置总管府，八年改南尹州为贵州。州境：东西一百三十七里。南北二百一十八里。八到：西北至上都取梧、桂州路四千八百七十五里，取象州路四千五百八里。东北至东都四千六百三十五里，取象州路四千三百二十五里。东北沿流至浔州二百一十五里。陆路一百四十里。东至绣州一百里。南至郁林州一百四十里。西南沿流至横州一百七十里。西至宾州二百二十五里。北至象州三百一十里。管县四：郁州，怀泽，义山，潮水。郁林县，上。郭下，本汉广郁县地，吴改为阴平，晋改为郁平。隋开皇十年，于此置郁林县，属郁林郡，武德四年属贵州。显朝冈，在县北二十里。陆绩为太守，每登此冈，制浑天图。郁江水，南去县十五步。石井，亦名司命井，在县北二里。竭则人疾疫，岁不登。怀泽县，下。北至州一百里。本汉广郁县地，武德四年置。义山县，下。东北至州八十里。本汉广郁县地，隋开皇十年置马度县，因县南三十里马度山为名。武德四年改为马岭，天宝元年改为义山。潮水县，下。东至州五十里。本汉广郁县地，武德四年分置潮水县。浮溪水，在县南三十步。宾州，领方。下。开元户一千八百九十五。乡十一。元和户古越地也。今州即汉郁林郡之领方县地，至隋不改。隋乱陷贼，贞观五年析澄州三县于此置宾州。州境：东西一百三十一里。南北六十三里。八到：北至上都四千五百九十五里。东北至东都四千三百三十五里。西南至邕州二百四十五里。西北至澄州八十八里。东至贵州二百二十五里。东北至严州一百九十里。贡、赋：开元贡：银，筒布，蕉布。管县三：领方，琅琊，保城。领方县，下。郭下。本县旧县也，吴改为临浦县。隋复为领方，属郁林郡。武德四年属南方州贞观五年割属宾州。都婪水，下。西北至州二十五里。武德四年析领方县置，属南方州。贞观五年，割属宾州。琅琊水，县西一里。保城县，下。西至州五十里。本汉广郁县地，属郁林郡。梁置安成郡，隋改县，属郁林郡。贞观五年割入宾州，至德二年改名保城。可零水，出县西平地，北流。

译卷第三十八。岭南道五：邕管经略使所辖邕州、贵州、宾州、澄州、横州、钦州、浔州、峦州；安南都护府所辖交州、爱州、▯州、峰州、陆州、演州，以上各州入朝贡；长州、郡州、凉州、武安州、唐林州、武定州、贡州，以上各州附带贡物；兼管羁縻州三十二个。邕州，治所在朗宁。下都督府。开元年间有户一千六百二十四，乡十二。元和年间有户数；现为邕管经略使的治所。管辖八州：邕州、贵州、宾州、澄州、横州、钦州、浔州、峦州。三十三县。这里是古越地。秦朝兼并南越后，属桂林县地。汉代属郁林郡领方县地。晋朝在这里设置兴郡。隋开皇十四年废除晋兴郡，改设晋兴县，属简州；大业三年废州，县改属郁林郡。武德四年在这里设置南晋州，贞观六年改为邕州，因州西南的邕溪水而得名。乾封二年设置都督府，后来被夷獠攻陷，府治迁到贵州。景云二年，州境平定，又在邕州设置都督府。州境东西南北八方的里程：北到上都，取道象州，四千七百七十五里；取道藤州，五千四十五里。北到东都四千五百八十五里。东到钦州三百三十里，西南到▯州二百八十里。西南到安南一千里。东北到澄州二百四十里。贡赋。管辖七县：宣化、武缘、晋兴、朗宁、思笼、封陵、如和。宣化县，下县。县治郭城之下。原为汉代领方县地，隋开皇十四年在此设置晋兴县，十八年改为宣化县，属郁林郡。武德四年属南晋州，贞观六年改属邕州。郁江水流经县南，距县城二十步。左溪、右溪在县东，向西流到县东南，汇合后注入郁江。武缘县，中县。西到州一百里。原为汉代领方县地，隋开皇十一年在此设置武缘县，属缘州；大业三年废除，武德五年又设置。郁江水流经县南，距县城三十步。都棱镇，在县西，水路一百里。晋兴县，中下县。南到州一百里。原为汉代领方县地，晋朝在此设置晋兴县，隋开皇十四年撤并，武德五年又设置。朗宁县，中下县。南到州一百八十里。原为汉代增食县地，武德五年分置朗宁县，属南晋州，后来改属邕州。思笼县，中下县。东到州三百里。封陵县，中下县。西南到州一百里。以上两县都是景云年间以后设置的。如和县，中下县。东北到州九十里。原为汉代合浦县地，武德五年划出钦南、宾、安京三县的土地设置如和县，因县西南四十里的如和山而得名，属钦州；景云二年划归邕州。贵州，治所在怀泽。下州。开元年间有户三千六百二十九，乡十九。元和年间有户数。原为西瓯、骆越之地。秦朝兼并天下后，设置桂林郡。尉佗称王于越地时，将桂林改为郁州，后来又改回桂林。元鼎六年平定南夷，将桂林改为郁林郡。梁朝时在郡治设置南定州。隋开皇十年撤销郁林等郡，将南定州改为尹州；大业二年将尹州改为郁州；大业三年撤州，改为郁林郡。隋末陷于贼军，武德四年平定萧铣后，在郡治设置南州、尹州，并设置总管府；武德八年将南尹州改为贵州。州境东西一百三十七里，南北二百一十八里。八方道路：西北到上都，取道梧州、桂州，四千八百七十五里；取道象州，四千五百八里。东北到东都四千六百三十五里，取道象州四千三百二十五里。东北沿水流到浔州二百一十五里，陆路一百四十里。东到绣州一百里。南到郁林州一百四十里。西南沿水流到横州一百七十里。西到宾州二百二十五里。北到象州三百一十里。管辖四县：郁州、怀泽、义山、潮水。郁林县，上县。县治郭城之下。原为汉代广郁县地，吴改为阴平县，晋改为郁平县。隋开皇十年在此设置郁林县，属郁林郡；武德四年属贵州。显朝冈，在县北二十里。陆绩任太守时，常常登上此冈，制作浑天图。郁江水向南流，距县城十五步。石井，又名司命井，在县北二里。井水枯竭就会发生人的疾病和瘟疫，年成也不会丰收。怀泽县，下县。北到州一百里。原为汉代广郁县地，武德四年设置。义山县，下县。东北到州八十里。原为汉代广郁县地，隋开皇十年设置马度县，因县南三十里的马度山而得名。武德四年改为马岭县，天宝元年改为义山县。潮水县，下县。东到州五十里。原为汉代广郁县地，武德四年分置潮水县。浮溪水，在县南三十步。宾州，治所在领方。下州。开元年间有户一千八百九十五，乡十一。元和年间有户数。这里是古越地。现在的州就是汉代郁林郡领方县的土地，直到隋代都没有改变。隋末战乱时陷于贼军，贞观五年划出澄州三县的土地，在这里设置宾州。州境东西一百三十一里，南北六十三里。八方道路：北到上都四千五百九十五里。东北到东都四千三百三十五里。西南到邕州二百四十五里。西北到澄州八十八里。东到贵州二百二十五里。东北到严州一百九十里。贡赋：开元年间贡银、筒布、蕉布。管辖三县：领方、琅琊、保城。领方县，下县。县治郭城之下。就是原来的领方县，吴改为临浦县。隋代恢复领方县旧名，属郁林郡。武德四年属南方州，贞观五年划归宾州。都婪水，下。西北到州二十五里。武德四年从领方县划出设置，属南方州。贞观五年划归宾州。琅琊水，在县西一里。保城县，下县。西到州五十里。原为汉代广郁县地，属郁林郡。梁朝设置安成郡，隋代改设县，属郁林郡。贞观五年划入宾州，至德二年改名保城。可零水，发源于县西的平地，向北流。

澄州，贺水。下。开元户二千一百六十五。乡十二，元和户古越地也。今州即汉郁林郡之领方县地，汉领方县，今宾州领方县，自汉迄隋，其地不改。隋乱陷贼，武德四年平萧铣，于此置南方州，贞观八年改为澄州。州境：东西三百五十三里。南北三百三里。八到：北至上都四千六百三十五里。东北至东都四千三百七十五里。东至贵州三百四十一里。西至邕州三百三十九里。南至宾州八十八里。北至严州三百三十里。贡、赋：开元贡：银。管县四：上林，无虞，止戈，贺水。上林县，下。郭下。本汉领方县地，武德四年分置上林县，在上林洞口，因以为名。都沣水，在县北一百步。无虞县，下。西南至州三十六里。武德四年析领方县置，属南方州，后改属澄州。罗富山，在县西五里。都沣水，在县北一里。止戈县，下。东至州八十里。武德四年析领方县置，属南方州，改属澄州。贺江水，一名都泥江，在县北一百九十里。贺水县，中下。西南至一百九十里。武德四年析柳州马平县置，属南方州，改属澄州。都泥江，在县北一百四十里。横州，宁浦，下。开元户一千三百七十八。乡十七。古越地，赵佗王越地，亦属之。汉平南越，置合浦郡，今州即汉合浦郡之高凉县地也。在今高州界。晋于合浦北部置宁浦郡，隋开皇十年废为县，以属简州。十八年改简州为缘州，大业三年废州入林郡。隋末陷贼，武德四年平萧铣重置南简州，贞观八年改为横州。至德移于旧州东七里郁江北岸。州境：东西一百三十二里。南北二百一十一里。八到：北至上都取贵、象州路四千七百五十里，取藤州水路四千一百七十五里。东北至东都四千三百九十五里。东北至贵州水路一百七十五里。西南至钦州水陆相兼三百一十一里。管县四：宁浦，乐山，淳风，岭山。宁浦县，下。郭下。本汉高凉县地也，吴分为宁浦县，隋开皇时属郁林郡，贞观中属横州。郁江水，俗名蛮江水，北去县十步。乐山县，下。西至州水路一百二十里。本汉郁林郡雍鸡县地，陈于此置乐阳郡。隋开皇十年废郡，改为乐山县，属缘州。大业初改属郁林郡，贞观八年改属横州。蛮江，南去县七步。淳风县，下。西南至州九十里。武德四年析宁浦县之北界置。鳄江水，经县西，去县一百步。岭山县，下。东至州一百里。本汉高凉县之地，梁于此置岭山郡，隋开皇十年废郡为县，属郁林郡，武德四年改属横州。蛮江，北去县五步。钦州，宁越。下。开元户二千二百八十。乡十二。古越地，非九州之域。尉佗王越，地亦属焉。汉平南越，置合浦郡，今州即合浦郡之合浦县地。按合浦在廉州界，宋分合浦置宋寿郡。梁武帝于今钦江县南三里置安州，隋开皇十八年改安州为钦州，取钦江为名也。大业三年改为宁越郡，武德四年平萧铣，改为州，仍为都督府，贞观元年罢都督府，复为州。州境：东西六百七十三里。南北四百四十里。八到：北至上都五千五十五里。东北至东都四千八百五里。东北至横州三百一十里。东至廉州三百三里。西南至陆州七百四十里。贡、赋：开元贡：银，金。管县五：钦江，安京，遵化，内亭，灵山。钦江县，下。郭下。本汉合浦县之地，宋于此置宋寿郡，隋开皇十九年罢郡为钦江县，属钦州。皇朝因之。丰子岭，在县北一百二十里。钦江，在县东二百步。西零戍，在县南三里。安京县，下。西北至州七十里。梁武帝分宋寿郡于此置安京郡，隋开皇十年废郡为县，属钦州。皇朝因之。罗浮山，在县北十里。俗传似循州罗浮山，因名之。遵化县，下。西南至州二百八十里。隋开皇二十年置，本合浦县地也。钦江水，源出县东北▯博山。内亭县，下。东南至州一百里。本汉合浦县地，隋开皇十一年置，名新化县，十八年改名内亭，属钦州。皇朝因之。因内亭水为名。灵山县，下。南至州九十六里水路一百二十里。隋开皇十八年，于州北西十八里置南宾县，贞观十年移于峰子岭南，天宝元年改为灵山县。今南四十里谓之水步，即是钦州北来人，溯流舍舟登陆处。浔州，浔江。下。开元户一千七百一十六。乡五。本汉合浦郡地，贞观七年分置浔州，取北浔江为名。十二年废入龚州，长寿元年又割龚州桂平、皇化、大宾三县重置浔州。州境：东西南北八到：北至上都四千六百九十五里。东北至东都四千一百七十五里。东北沿流至龚州一百二十里。西南溯流至贵州二百里，陆行一百里。南至绣州八十里。西北至象州陆路二百一十里。贡、赋：管县三，桂平，皇化，大宾。桂平县，下。郭下。梁于此置桂平郡，隋开皇十年罢郡为县，属郁林郡。贞观七年，于县置浔州，十二年废，以县属龚州。后复置，县又属焉。

译澄州，治所在贺水。下州。开元年间有户二千一百六十五，乡十二。元和年间有户数。这里是古越地。现在的州就是汉代郁林郡领方县的土地；汉代领方县，即今宾州领方县，从汉代到隋代，其辖地没有改变。隋末战乱时陷于贼军，武德四年平定萧铣，在这里设置南方州；贞观八年改为澄州。州境东西三百五十三里，南北三百三里。八方道路：北到上都四千六百三十五里。东北到东都四千三百七十五里。东到贵州三百四十一里。西到邕州三百三十九里。南到宾州八十八里。北到严州三百三十里。贡赋：开元年间贡银。管辖四县：上林、无虞、止戈、贺水。上林县，下县。县治郭城之下。原为汉代领方县地，武德四年分置上林县，在上林洞口，因而得名。都沣水，在县北一百步。无虞县，下县。西南到州三十六里。武德四年从领方县划出设置，属南方州，后来改属澄州。罗富山，在县西五里。都沣水，在县北一里。止戈县，下县。东到州八十里。武德四年从领方县划出设置，属南方州，后来改属澄州。贺江水，又名都泥江，在县北一百九十里。贺水县，中下县。西南到州一百九十里。武德四年从柳州马平县划出设置，属南方州，后来改属澄州。都泥江，在县北一百四十里。横州，治所在宁浦。下州。开元年间有户一千三百七十八，乡十七。这里是古越地，也是赵佗称王的越地，属其统治范围。汉朝平定南越后，设置合浦郡；现在的州就是汉代合浦郡高凉县的土地，在今高州境内。晋朝在合浦郡北部设置宁浦郡，隋开皇十年废郡为县，属简州。开皇十八年将简州改为缘州，大业三年废州并入郁林郡。隋末陷于贼军，武德四年平定萧铣后重新设置南简州，贞观八年改为横州。至德年间迁到旧州以东七里、郁江北岸的地方。州境东西一百三十二里，南北二百一十一里。八方道路：北到上都，取道贵州、象州，四千七百五十里；取藤州水路，四千一百七十五里。东北到东都四千三百九十五里。东北到贵州水路一百七十五里。西南到钦州，水陆兼行三百一十一里。管辖四县：宁浦、乐山、淳风、岭山。宁浦县，下县。县治郭城之下。原为汉代高凉县地，吴朝分置宁浦县，隋开皇年间属郁林郡，贞观年间属横州。郁江水，俗名蛮江水，向北流，距县城十步。乐山县，下县。西到州水路一百二十里。原为汉代郁林郡雍鸡县地，陈朝在这里设置乐阳郡。隋开皇十年废郡，改设乐山县，属缘州；大业初年改属郁林郡；贞观八年改属横州。蛮江，向南流，距县城七步。淳风县，下县。西南到州九十里。武德四年从宁浦县北部划出设置。鳄江水流经县西，距县城一百步。岭山县，下县。东到州一百里。原为汉代高凉县地，梁朝在这里设置岭山郡；隋开皇十年废郡为县，属郁林郡；武德四年改属横州。蛮江向北流，距县城五步。钦州，治所在宁越。下州。开元年间有户二千二百八十，乡十二。这里是古越地，不属于九州的范围。尉佗称王于越地时，这里也属其统治范围。汉朝平定南越后，设置合浦郡；现在的州就是合浦郡合浦县的土地。据考，合浦县在廉州境内。宋朝分合浦设置宋寿郡。梁武帝在今钦江县南三里设置安州，隋开皇十八年将安州改为钦州，因钦江而得名。大业三年改为宁越郡，武德四年平定萧铣后改为州，仍设置都督府；贞观元年撤销都督府，恢复为州。州境东西六百七十三里，南北四百四十里。八方道路：北到上都五千五十五里。东北到东都四千八百五里。东北到横州三百一十里。东到廉州三百三里。西南到陆州七百四十里。贡赋：开元年间贡银、金。管辖五县：钦江、安京、遵化、内亭、灵山。钦江县，下县。县治郭城之下。原为汉代合浦县地，宋朝在这里设置宋寿郡，隋开皇十九年撤郡设钦江县，属钦州。本朝沿用不变。丰子岭，在县北一百二十里。钦江，在县东二百步。西零戍，在县南三里。安京县，下县。西北到州七十里。梁武帝从宋寿郡划出，在这里设置安京郡；隋开皇十年废郡为县，属钦州。本朝沿用不变。罗浮山，在县北十里。民间传说它形似循州的罗浮山，因此得名。遵化县，下县。西南到州二百八十里。隋开皇二十年设置，原为合浦县地。钦江水，发源于县东北的▯博山。内亭县，下县。东南到州一百里。原为汉代合浦县地，隋开皇十一年设置，名为新化县；十八年改名内亭，属钦州。本朝沿用不变。因内亭水而得名。灵山县，下县。南到州九十六里，水路一百二十里。隋开皇十八年在州北十八里偏西处设置南宾县；贞观十年迁到峰子岭以南；天宝元年改为灵山县。如今县南四十里称为水步，是钦州北来的人溯流而上、弃船登陆的地方。浔州，治所在浔江。下州。开元年间有户一千七百一十六，乡五。原为汉代合浦郡地。贞观七年分置浔州，因北浔江而得名。贞观十二年废州并入龚州，长寿元年又划出龚州的桂平、皇化、大宾三县，重新设置浔州。州境东西南北八方的里程：北到上都四千六百九十五里。东北到东都四千一百七十五里。东北沿水流到龚州一百二十里。西南逆流到贵州二百里，陆路一百里。南到绣州八十里。西北到象州，陆路二百一十里。贡赋。管辖三县：桂平、皇化、大宾。桂平县，下县。县治郭城之下。梁朝在这里设置桂平郡，隋开皇十年撤郡为县，属郁林郡。贞观七年在县治设置浔州，十二年撤州，县改属龚州。后来浔州复置，县又归属浔州。

皇化县，下。西至州三十里。隋开皇十一年置，因县东一里皇化水为名。大业二年废，贞观七年复立。大宾县，下。西至州四十里。隋开皇十五年分桂平县置，以县西北宾水为名。武德七年，曾于县置浔州，后移于桂平县。峦州，永定。下。本汉领方县地，贞观末、永徽初置。后以蛮、獠背叛废，于其城置驿，开元十五年李商隐重奏置。州境：东西南北八到：（西）〔东〕北至上都取横、象州路四千八百五十五里。（西）〔东〕北至东都四千六百三十五里。西溯流至邕州一百五十里。东沿流至横州一百三十里。北至澄州抵大山，无路。贡、赋：管县三：永定，武罗，灵竹。启定县，下。郭下。武罗县，下。北至州七十里。灵竹县，下。西至州九十里。右三县与州同置。安南，〔交趾。上都护府。〕开元户二万五千六百九十四。乡五十五。元和户二万七千一百三十五。乡五十六。今为安南都护府理所。管州十三：交州，爱州，▯州，峰州，陆州，演州，已上朝贡。长州，谅州，武安州，唐林州，武定州，贡州。已上附贡。县三十九。羁縻州三十二。古越地也，秦始皇平百越，以为桂林、象郡，今州即秦象郡地也。赵佗王南越，地又属焉。元鼎六年平吕嘉，遂定越地，以为南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡，元封五年置刺史以部之。名曰交趾者，交以南诸夷，其足大趾广，两足并立则交焉。汉本定为交趾刺史，不称州，以别于十二州。建安八年，张津为刺史，士变为太守，共表请立为州，自此始称交州焉。吴黄武五年，分交趾、日南、九真、合浦四郡为交州，南海、郁林、苍梧三郡为广州，寻省广州，还并交州，以番禺为交州理所，后又徙于交趾。晋太康中，徙理龙编。隋开皇十年，罢交趾郡为玉州，仁寿四年置总管府，大业三年罢州，复为交趾郡。武德四年又改为交州总管府，永徽二年改为安南都督府，至德二年改为镇南都护府，兼置节度，大历三年罢节度置经略使，仍改镇南为安南都护府，贞地六年又加招讨处置使。府境：东西五百一十六里。南北七百九十一里。八到：北至上都六千四百四十五里，水路六千六百四十里。北至东都五千七百八十五里，水路六千三百八十里。西北至峰州一百三十里。西南至爱州五百里，水行七百里。东至大海水路约四百里。东北至陆州水行一百九里。西北至姚州水陆相兼未有里。贡、赋：开元贡：孔雀，蕉布，犀角，蚺蛇胆，鹦鹉，金，草豆{艹寇}，龙花蕊，翡毛，翠毛，鲛鱼皮，槟榔，黄屑，白露藓。管县八：宋平，武平，平道，太平，南定，朱鸢，交趾，龙编。宋平县，上。郭下。本汉日南郡西卷县地，宋分立宋平县，属九德郡，后改为宋平郡。隋开皇十年改属交州。武德四年于此置宋州，贞观元年废宋州，改属交州。慈廉水，经县南二里。苏晋江，南去县二百里。安阳王故城，在县东北三十一里。盖昔交州之地。连▯娄音莲篓。故城，在县西七十五里。本汉县，属交州郡，有羞官。后汉交趾史理于此，后徙龙编。武平县，中下。西南至府九十里。本扶严夷城地也，吴归命侯建衡三年破扶严夷，置武平郡，隋开皇十年废郡立崇平县，属交州。武德四年改名武平。平道县，中下。西北至府五十里。本扶严夷地，吴时开为武平郡，立平道县属之，隋开皇十年废郡，县属交州。仙山，县东北十三里。隐嶙数百里，则龙编之西门也。太平县，中下。西南至府六十里。本扶严夷地，隋开皇十年分武平置隆平县，开元二年改名太平。南定县，中下。东北至府六十里。本汉连▯娄县地，贞元七年于此置南定县。其旧南定县在今县东南二百余里，羁縻长州侧近，开元十年后废。朱鸢县，上。东南至府五十里。本汉旧县，属交趾郡，至隋不改。武德四年于此置鸢州，贞观元年废，县属交州。朱鸢江，北去县一里。后汉马援南征，铸铜船于此，扬排然火，炙船头令赤，以ㄡ涌浪及杀巨鳞横海之类。交趾县，中下。东南至府一十五里。本汉龙编县地，隋开皇十年分置交趾县。武德四年于此置慈州，贞观元年州废，县属交州。泊江水，西北自崇平县界流入至此，故名。慈廉水，北去县四十步。龙编县，中下。西北至府四十五里。本汉县，属交趾郡。立县之始，蛟龙盘编于江津之间，因以为瑞，而名县也。武德四年于此置龙州，贞观元年州废，县属交州。朱鸢江，在县北，即▯▯榆水之一源也。卢循之寇交州也，刺史杜慧度率军水步，晨出南津，以火箭攻之，烧其船舰，一时溃散，循亦中矢，赴水而死。交州故城，在县东十四里。吴时刺史陶璜所筑。石九子母祠，在县东十四里。爱州，九真。下。开元户一万四千五十六。乡二十九。元和户五千三百七十九。乡八。

译皇化县，下县。西到州三十里。隋开皇十一年设置，因县东一里的皇化水而得名。大业二年废除，贞观七年恢复设置。大宾县，下县。西到州四十里。隋开皇十五年从桂平县分置，以县西北的宾水而得名。武德七年，曾在县治设置浔州，后来迁到桂平县。峦州，治所在永定。下州。原为汉代领方县地，贞观末年、永徽初年设置。后来因蛮、獠反叛而废除，在原城设置驿站；开元十五年李商隐再次上奏请求设置。州境东西南北八方的里程：（东）〔西〕北到上都，取道横州、象州，四千八百五十五里。（东）〔西〕北到东都四千六百三十五里。西面逆流到邕州一百五十里。东面沿流到横州一百三十里。北到澄州，抵达大山，没有道路。贡赋。管辖三县：永定、武罗、灵竹。启定县，下县。县治郭城之下。武罗县，下县。北到州七十里。灵竹县，下县。西到州九十里。以上三县与州同时设置。安南〔交趾，上都护府〕，开元年间有户二万五千六百九十四，乡五十五；元和年间有户二万七千一百三十五，乡五十六。现在是安南都护府的治所。管辖十三州：交州、爱州、▯州、峰州、陆州、演州，以上各州入朝贡；长州、谅州、武安州、唐林州、武定州、贡州，以上各州附带贡物。三十九县，羁縻州三十二个。这里是古越地。秦始皇平定百越后，将其设置为桂林郡、象郡；现在的州就是秦代象郡的土地。赵佗称王于南越时，这里又归其统治。元鼎六年平定吕嘉，于是安定越地，设置南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡；元封五年设置刺史统辖这些地区。称为交趾，是因为交趾以南的各族夷人脚大，脚趾宽，两脚并立时脚趾相交。汉朝起初确定设置交趾刺史，不称州，是为了区别于十二州。建安八年，张津任刺史，士变任太守，两人共同上表请求建立州制，从此开始称为交州。吴黄武五年，将交趾、日南、九真、合浦四郡划为交州，将南海、郁林、苍梧三郡划为广州；不久又省去广州，重新合并归入交州，以番禺作为交州治所，后来又迁到交趾。晋太康年间，治所迁到龙编。隋开皇十年撤销交趾郡，改为玉州；仁寿四年设置总管府；大业三年撤州，恢复为交趾郡。武德四年又改为交州总管府，永徽二年改为安南都督府，至德二年改为镇南都护府，并设置节度使；大历三年撤销节度使，设置经略使，仍将镇南都护府改为安南都护府；贞地六年又加置招讨处置使。府境东西五百一十六里，南北七百九十一里。八方道路：北到上都六千四百四十五里，水路六千六百四十里。北到东都五千七百八十五里，水路六千三百八十里。西北到峰州一百三十里。西南到爱州五百里，水路七百里。东到大海，水路约四百里。东北到陆州，水路一百九里。西北到姚州，水陆兼行，里程未详。贡赋：开元年间贡孔雀、蕉布、犀角、蚺蛇胆、鹦鹉、金、草豆蔻、龙花蕊、翡毛、翠毛、鲛鱼皮、槟榔、黄屑、白露藓。管辖八县：宋平、武平、平道、太平、南定、朱鸢、交趾、龙编。宋平县，上县。县治郭城之下。原为汉代日南郡西卷县地，宋朝分置宋平县，属九德郡，后来改为宋平郡。隋开皇十年改属交州。武德四年在这里设置宋州，贞观元年废除宋州，改属交州。慈廉水流经县南二里。苏晋江，向南距县城二百里。安阳王故城，在县东北三十一里。大概是从前交州的辖地。连▯娄（音莲篓）故城，在县西七十五里。原为汉代县，属交州郡，有羞官。后汉时期交趾刺史的治所设在这里，后来迁到龙编。武平县，属中等县。西南距府九十里。这里原是扶严夷城的辖地，吴归命侯建衡三年讨破扶严夷，设置武平郡；隋开皇十年废除郡制，设崇平县，隶属交州。武德四年改名为武平。平道县，属中等县。西北距府五十里。这里原是扶严夷的土地，吴代开辟为武平郡，设置平道县隶属该郡；隋开皇十年废除武平郡，县隶属交州。仙山，在县东北十三里。山势隐约绵延数百里，是龙编县的西门。太平县，属中等县。西南距府六十里。这里原是扶严夷的土地，隋开皇十年从武平分置隆平县，开元二年改名为太平。南定县，属中等县。东北距府六十里。这里原是汉代连▯娄县的辖地，贞元七年在此设置南定县。旧南定县在今县东南二百多里处，靠近羁縻长州，开元十年以后废除。朱鸢县，属上等县。东南距府五十里。这里是汉代旧县，隶属交趾郡，直到隋代都没有改变。武德四年在此设置鸢州，贞观元年废除，县隶属交州。朱鸢江，在县北一里。后汉马援南征时，曾在这里铸造铜船，扬起排火烧灼船头使其变红，用来【原文“ㄡ”字疑误】涌浪以及杀死横行海上的巨鳞之类。交趾县，属中等县。东南距府十五里。这里原是汉代龙编县的辖地，隋开皇十年分置交趾县。武德四年在此设置慈州，贞观元年废州，县隶属交州。泊江水从西北方崇平县界流入这里，因此得名。慈廉水，在县北四十步。龙编县，属中等县。西北距府四十五里。这里是汉代旧县，隶属交趾郡。最初设置县时，有蛟龙盘曲于江津之间，被认为是祥瑞，因此以此命名县。武德四年在此设置龙州，贞观元年废州，县隶属交州。朱鸢江，在县北，是▯▯榆水的一条源流。卢循侵犯交州时，刺史杜慧度率领水陆军队，早晨从南津出兵，用火箭攻击卢循，烧毁他的船舰，敌军一时溃散；卢循也被箭射中，投水而死。交州故城，在县东十四里，是吴代刺史陶璜修筑的。石九子母祠，在县东十四里。爱州，治九真。属下等州。开元年间有一万四千零五十六户，二十九乡；元和年间有五千三百七十九户，八乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕

秦象郡地也，汉元鼎六年平南越，置九真郡，领胥浦、居风、都庞、音龙。余发、咸▯、无切、无编七县，属交趾刺史。梁武帝于郡理置爱州，隋大业三年改为九真郡。武德五年，丘和归国，罢郡复为爱州。州境：东西二百八十二里。南北四百一十里。八到：东至上都六千四百七十五里。北至东都六千二百一十五里。东至海州一百四十里。东北至长州水行四百五十里。西至小獠界水行一百九十里。南至演州二百五十里。西北至小獠栅三百里。西北至安南都护府五百里，水路七百里。贡、赋：开元贡：孔雀尾。赋：绵。元和贡：孔雀尾十具，翡尾一百枝，槟榔五百颗，犀角二十斤。管县五：九真，安顺，崇平，日南，军宁。九真县：下。郭下。本汉居风县地，吴改居风为移风。隋开皇十七年，分移风置县，属爱州，后汉任延为真太守，旧俗以射猎为业，不知牛耕，人常告籴，交趾每致困之。■乃■非■器，■之恳▯，百姓充给。居风山，在县西四里。上有风穴，长风自是出焉。其山出金。珍山，在县西三里。安镇山，在县南三十一里。出石磬，胜于湘州零陵者。安顺县，下。西北至州九里。本汉居风县地，吴改为移风，又分置常乐县，属九真郡。隋开皇十年改属爱州，十六年改为安顺县。皇朝因之。浮岳山，在县西五里。崇平县，下。北至州三十里。本汉居风县地，晋于此立高安县，属九真郡。隋开皇十年改属爱州，十八年改高安为隆安，开元元年改为崇安，至德二年又改为崇平。日南县，下。北至州三十里。本汉居风县地，晋分置津梧县，隋开皇十年析置日南县，属爱州，皇朝因之。凿山，在县北一百三十里。昔马援征林邑，阻风波，用凿此山弯为通道，因以为名。海，在县东七十里。军宁县，下。东南至州二十里。本汉都庞县地，晋分立军安县，属九真郡。隋开皇十年改属爱州。至德二年改名军宁。▯州，日南。下府。开元户六千六百四十九。乡十四。元和户三千八百四十二。乡六。古越地，九夷之国，越裳氏重九译者也。在秦为象郡。汉平南越，又置九真。吴归命侯天纪二年，分九真之咸▯县置九德县，属交州。梁武帝于此置德州，隋开皇十八年改为▯州，取咸▯县为名也。大业三年改为日南郡。武德五年改为南德州，仍置总管府，贞观元年改为▯州，兼管羁縻州六。州境：东西南北八到：北至上都六千八百七十五里。东北至东都六千六百一十五里。东至海一百里。南至林邑国界一百九十里。北至演州一百五十里。贡、赋：开元贡：象牙，沈香，翠毛，犀角，金箔，黄屑。管县二：九德，越裳。九德县，下。西至州五里。本吴所立，属九德郡，后改属▯州。越棠县，下。西至州七十里。本吴所置，因越裳国以为名也，属九德郡。武德初属智州，后属▯州。峰州，承化。下。开元户三千五百六十一。乡十五。元和户一千四百八十二。乡八。古夜郎国之地，按今新昌县界有夜郎溪。秦象郡之地。汉平南越，置交趾郡之{米鹿}泠县〔{米鹿}〕音弥，〔亦作{米尼}。〕地也。吴归命侯建衡三年，分交趾立新昌郡，陈于此置兴州，隋开皇十八年改为峰州。大业二年州废，以县属交州。武德四年又置峰州，兼管羁縻州二十八。州境：东西九十七里。八到：北至上都六千一百五十里。北至东都五千八百四十五里。东南至安南府一百三十里。南至漏口江一百里。北至羁縻南平州界二百里。贡、赋：开元贡：八蚕丝，槟榔，豆{艹寇}，蚺蛇胆。元和贡：豆{艹寇}三千三百颗，翠毛一百合，犀角四十斤。管县二：嘉宁，承化。嘉宁县，下。郭下。本汉{米鹿}泠县地，吴分其地立嘉宁县，后因之。承化县，下。东南至州五里。本{米鹿}泠县地，天宝元年分置承化县。汉交趾{米鹿}泠女子徵侧及妹徵贰反，称王，伏波将军援讨平之，即此地也。陆州，玉山。下。开元户一千九百三十四。乡六。元和户二百三十一。乡三。本汉交趾郡地，梁大同元年于郡分置黄州，隋开皇十八年改为陆州，以在海南，有陆路通海北，因以为名。州在穷海，不生菽粟，又无丝绵，惟捕海物以易衣食，盖“岛夷卉服”之类也。州境：东西七百一十里。南北五十四里。八到：西北至上都水陆相兼六千一百二十里。西北至东都五千八百六十里。东至廉州界三百里。东北至钦州六百里。西南至安南都护府百余里。贡、赋：开元贡：玳瑁，甲香，{辟黾}皮。元和贡同。管县三：宁海，乌雷，华清。宁海县，下。郭下。本汉安海，武德四年又置海平，至德二载更今名。罗佩山，在县东九里。其山在大海中也。乌雷县，下。西北至州一里。本在州东水路三百里，总章元年置在海岛中，因乌雷州为名。大历三年，与州同移于安海县理。

译这里是秦代象郡的土地。汉元鼎六年平定南越，设置九真郡，统辖胥浦、居风、都庞、音龙、余发、咸▯、无切、无编七县，隶属交趾刺史部。梁武帝在郡治设置爱州，隋大业三年改为九真郡。武德五年，丘和归顺朝廷，撤郡恢复为爱州。州境东西二百八十二里，南北四百一十里。八到：向东至上都六千四百七十五里；向北至东都六千二百一十五里；向东至海州一百四十里；向东北至长州，水路四百五十里；向西至小獠界，水路一百九十里；向南至演州二百五十里；向西北至小獠栅三百里；向西北至安南都护府五百里，水路七百里。贡赋：开元年间进贡孔雀尾，赋税为绵。元和年间进贡孔雀尾十具、翡尾一百枝、槟榔五百颗、犀角二十斤。统辖五县：九真、安顺、崇平、日南、军宁。九真县，属下等县，为州治所在。这里原是汉代居风县的辖地，吴代将居风改为移风。隋开皇十七年从移风分置县，隶属爱州。后汉任延任九真太守时，当地旧俗以射猎为业，不懂得牛耕，百姓常常向外购粮，交趾地区每每因此使他们陷于困境。【原文“■乃■非■器，■之恳▯”字句残缺，无法确译】于是使百姓得到充足供给。居风山，在县西四里。山上有风穴，强劲的风从这里吹出。山中出产金。珍山，在县西三里。安镇山，在县南三十一里。出产石磬，质量胜过湘州零陵所产的石磬。安顺县，属下等县。西北距州九里。这里原是汉代居风县的辖地，吴代改为移风，又分置常乐县，隶属九真郡。隋开皇十年改隶爱州，十六年改名为安顺县。唐朝沿用这一名称。浮岳山，在县西五里。崇平县，属下等县。北距州三十里。这里原是汉代居风县的辖地，晋代在此设置高安县，隶属九真郡。隋开皇十年改隶爱州，十八年将高安县改为隆安县；开元元年改为崇安县；至德二年又改为崇平。日南县，属下等县。北距州三十里。这里原是汉代居风县的辖地，晋代分置津梧县，隋开皇十年析置日南县，隶属爱州，唐朝沿用这一建置。凿山，在县北一百三十里。过去马援征讨林邑时，受到风浪阻挡，便凿穿此山，弯曲开辟出一条通道，因此得名。海，在县东七十里。军宁县，属下等县。东南距州二十里。这里原是汉代都庞县的辖地，晋代分置军安县，隶属九真郡。隋开皇十年改隶爱州，至德二年改名为军宁。▯州，治日南。属下等府。开元年间有六千六百四十九户，十四乡；元和年间有三千八百四十二户，六乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕这里是古代越地，是九夷之国，也是越裳氏经过九重翻译来朝的地方。秦代属象郡，汉代平定南越后，又设置九真郡。吴归命侯天纪二年，从九真郡的咸▯县分置九德县，隶属交州。梁武帝在此设置德州，隋开皇十八年改为▯州，取咸▯县之名。大业三年改为日南郡。武德五年改为南德州，仍设置总管府；贞观元年改为▯州，并兼管六个羁縻州。州境东西南北八到：北至上都六千八百七十五里；东北至东都六千六百一十五里；东至海一百里；南至林邑国界一百九十里；北至演州一百五十里。贡赋：开元年间进贡象牙、沉香、翠毛、犀角、金箔、黄屑。统辖二县：九德、越裳。九德县，属下等县。西距州五里。这里是吴代设置的县，隶属九德郡，后来改隶▯州。越棠县，属下等县。西距州七十里。这里是吴代设置的县，因越裳国而得名，隶属九德郡。武德初年隶属智州，后来隶属▯州。峰州，治承化。属下等州。开元年间有三千五百六十一户，十五乡；元和年间有一千四百八十二户。〔原文数字、纪年保留：元户〕有八乡。这里是古夜郎国的土地，考察今新昌县境内有夜郎溪。秦代属象郡。汉代平定南越后，设置交趾郡，这里是{米鹿}泠县的辖地〔{米鹿}读作“弥”，〔也作{米尼}〕〕。吴归命侯建衡三年，从交趾郡分置新昌郡；陈代在此设置兴州；隋开皇十八年改为峰州。大业二年废州，以县隶属交州。武德四年又设置峰州，并兼管二十八个羁縻州。州境东西九十七里。八到：北至上都六千一百五十里；北至东都五千八百四十五里；东南至安南府一百三十里；南至漏口江一百里；北至羁縻南平州界二百里。贡赋：开元年间进贡八蚕丝、槟榔、豆{艹寇}、蚺蛇胆。元和年间进贡豆{艹寇}三千三百颗、翠毛一百合、犀角四十斤。统辖二县：嘉宁、承化。嘉宁县，属下等县，为州治所在。这里原是汉代{米鹿}泠县的辖地，吴代从这里分置嘉宁县，后来沿用这一建置。承化县，属下等县。东南距州五里。这里原是{米鹿}泠县的辖地，天宝元年分置承化县。汉代交趾郡{米鹿}泠县的女子徵侧和妹妹徵贰起兵反叛，自称为王，伏波将军马援将她们讨伐平定，事发于此地。陆州，治玉山。属下等州。开元年间有一千九百三十四户，六乡；元和年间有二百三十一户，三乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕这里原是汉代交趾郡的土地，梁大同元年从郡中分置黄州；隋开皇十八年改为陆州，因为地处海南，有陆路通往海北，所以取名为陆州。州地处大海尽头，不出产豆类和谷物，也没有丝绵，只能捕捞海产来换取衣食，大概属于“岛夷穿草木衣”这一类地方。州境东西七百一十里，南北五十四里。八到：西北至上都，水陆并行六千一百二十里；西北至东都五千八百六十里。东至廉州界三百里；东北至钦州六百里；西南至安南都护府一百多里。贡赋：开元年间进贡玳瑁、甲香、{辟黾}皮；元和年间贡物相同。统辖三县：宁海、乌雷、华清。宁海县，属下等县，为州治所在。原名汉安海，武德四年又设置海平县，至德二载改为今名。罗佩山，在县东九里。这座山位于大海之中。乌雷县，属下等县。西北距州一里。原在州东水路三百里处，总章元年设置于海岛之中，因乌雷州而得名。大历三年与州治一同迁到安海县治。

狗理山，在县东四里。华清县，下。西至州一里。本名玉山县，天宝元年改为华清。本在乌雷县北四十里。大历三年与州同移于安海县理。南枕大海。官井山，在县东约五十里。相传越王过海，泊船于此，为无淡水，因凿石为井，因号焉。演州，龙池，下。元和户一千四百五十。乡三。古南越地，汉九真郡之咸▯县地也，自汉迄隋不改。武德五年于此置▯州，领安人、扶演、相景、西源四县。贞观元年，以德州为▯州，改此为演州，因演水为名。其州西控海，当中国往林邑、扶南之大路也。州境：东西南北。八到：北至上都六千七百二十五里。北至东都六千四百六十五里。北至爱州二百五十里。南至▯州一百五十里。东至大海六里。贡、赋，开元贡：孔雀尾，黄屑，金薄。元和贡：金泊，黄屑。管县三：忠义，怀▯，龙池。忠义县，下。郭下。本汉咸▯县地，广德二年分置忠义县。怀▯县，下。东至州二十四里。本汉咸▯县地，武德五年分置安人县，为演州理所。贞观二十四年废州，改安入县为怀恩，天宝二年又改为怀▯。广德二年复置演州，仍移理忠义县。龙池县，下。南至州二百五十里。本汉无编县地也，盖夷獠所附，免其徭役，故以“无编”为名。后汉省，垂拱二年，于此置龙池县，仍于县理立山州，广德二年废山州，以县属演州。大海，在县东四里。附贡州长州，文阳。下。西北至府约一百里。管县四：文阳，铜蔡，长山，其常。户都六百四十八。贡：金。郡州，西北至府约一百五十九里。管县二：郡口安乐。户都三百三十五。贡：白蜡二十斤，孔雀尾二具，蚺蛇胆二枚。谅州：西北至府约二百里。管县二：文谅，长上。户都五百五十。贡：白蜡二十三斤。武安州，武曲。西至府约一百八十里。管县二：武安，临江。户都四百五十六。贡：朝霞布食单。唐林州，北至府约一千里。管县二：唐林，安远。户都三百一十七。贡：白蜡二十斤。武定州，东至府三百二十里。管县二：扶耶，潭ㄝ。户都一千二百。贡：翠毛二百二十合。贡州：西南至府二百五十里。管县二：武兴，古都，户都三百十八。贡：翠毛三百合。

译狗理山，在县东四里。华清县，属下等县。西距州一里。原名玉山县，天宝元年改为华清。原来位于乌雷县北四十里，大历三年与州治一同迁到安海县治。南面临着大海。官井山，在县东约五十里。相传越王经过海上，在这里停船，因为没有淡水，便凿石作井，因此得名。演州，治龙池，属下等州。元和年间有一千四百五十户，三乡。这里是古代南越的土地，也是汉代九真郡咸▯县的辖地，从汉代到隋代都没有改变。武德五年在此设置▯州，统辖安人、扶演、相景、西源四县。贞观元年，因为将德州改为▯州，便把这里改为演州，因演水而得名。该州向西控制海路，是中原前往林邑、扶南的主要道路。州境东西南北的范围。八到：北至上都六千七百二十五里；北至东都六千四百六十五里；北至爱州二百五十里；南至▯州一百五十里；东至大海六里。贡赋：开元年间进贡孔雀尾、黄屑、金薄；元和年间进贡金泊、黄屑。统辖三县：忠义、怀▯、龙池。忠义县，属下等县，为州治所在。这里原是汉代咸▯县的辖地，广德二年分置忠义县。怀▯县，属下等县。东距州二十四里。这里原是汉代咸▯县的辖地，武德五年分置安人县，作为演州治所。贞观二十四年废除演州，将安人县改为怀恩县；天宝二年又改为怀▯县。广德二年恢复设置演州，仍把州治迁到忠义县。龙池县，属下等县。南距州二百五十里。这里原是汉代无编县的辖地，大概是夷獠归附之处，免除其徭役，所以以“无编”为名。后汉时省并，垂拱二年在此设置龙池县，并在县治设置山州；广德二年废除山州，将县隶属演州。大海，在县东四里。附属于贡州的羁縻州：长州，治文阳，属下等州。西北距府约一百里。统辖四县：文阳、铜蔡、长山、其常。户都共六百四十八户。贡：金。郡州，西北距府约一百五十九里。统辖二县：郡口、安乐。户都共三百三十五户。贡：白蜡二十斤、孔雀尾二具、蚺蛇胆二枚。谅州，西北距府约二百里。统辖二县：文谅、长上。户都共五百五十户。贡：白蜡二十三斤。武安州，治武曲。西距府约一百八十里。统辖二县：武安、临江。户都共四百五十六户。贡：朝霞布食单。唐林州，北距府约一千里。统辖二县：唐林、安远。户都共三百一十七户。贡：白蜡二十斤。武定州，东距府三百二十里。统辖二县：扶耶、潭ㄝ。户都共一千二百户。贡：翠毛二百二十合。贡州，西南距府二百五十里。统辖二县：武兴、古都。户都共三百一十八户。贡：翠毛三百合。