卷逸文卷三

译●《卷逸文》卷三。◎岭南道▲春州，汉代设置合浦郡时，这里是合浦郡高凉县的辖地；梁代在这里设置春郡，但没有所属县；陈代设置阳春县隶属春郡。隋朝平定陈国后，废除阳春郡，把阳春县划归高州。《纪胜》记载南思州。阳春县，县境内有长围石，因为当地居民把它围绕起来居住，所以得名。《寰宇记》。元嘉年间开凿郡城壕沟，挖出数斛石墨，可以用来书写。《寰宇记》。罗水县，县境内有苏罗山。《纪胜》记载南思州。▲新州，古代是南越的地域。《纪胜》记载新州。如今的新州，就是汉代合浦郡的临允县。同上。晋穆帝永和七年，从苍梧郡分出一部分，在这里设置新宁郡。同上。梁武帝改置新州。同上。隋朝末年被盗贼攻陷。同上。新兴县，原为汉代临允县的辖地，属合浦郡；晋代分置新兴县，属新宁郡。新江在县南二百里。《纪胜》记载新州。古岱岭，在县西南三十里。出产银。《纪胜》记载新州。永须县，武德四年从新兴县析置，天宝元年改为永顺县。《纪胜》记载新州。▲雷州，古代也是越地。《纪胜》记作雷州。秦平定百越后设置三郡，这里属象郡。同上。梁武帝从合浦郡分置合州。同上。大业二年废除合州，把海康县划归合浦郡。同上。隋朝动乱时被盗贼攻陷。同上。武德四年平定萧铣后，设置南合州。同上。海康县，原为汉代徐闻县的辖地，属合浦郡。梁代在这里设置南合州。《纪胜》记载雷州。开皇十八年在这里设置齐康县，十年后改为海康县。同上。米豆，枝叶像柳树，花朵像乌鸦；种下一次豆种，数年后才能收获果实。《淮南子》说：“豆中最美的有米豆。”指的就是这种豆。《纪胜》记载雷州。▯暴牛，海康县一带牛很多，牛颈上有一块骨头，大得像倒扣的斗，一天能走三百里；《尔雅》所说的▯暴牛就是这种牛。《纪胜》记载雷州。遂溪县，原为汉代徐闻县的辖地。开皇十一年在这里设置铁把县，因县西的铁把水而得名；天宝元年改为遂溪县。《纪胜》记载雷州。徐闻县，原为汉代旧县，属合浦郡。《纪胜》记载雷州。它的县治与南崖州澄迈县隔海相对，相距约一百里。同上。汉代设置左右候官，把货物集中在这里，准备满足当地的需要，并通过交易获利，所以俗话说：“想要脱离贫穷，就到徐闻去。”《纪胜》记载雷州。▲罗州，汉代是合浦郡高凉县的地域。高凉县在今天的高州境内。《纪胜》记载化州。梁代设置罗州。同上。廉江县，县境内有龙化水。《补志》引原文。吴川县，原为汉代高凉县的辖地；宋代在这里设置吴川县，以县东的吴川水命名，后来沿用不改。《纪胜》记载化州。吴川水，在县东三十里。《纪胜》记载化州。▯水县的黎山，在县北三十里，是▯水的发源地。《补志》引原文。▲高州，古代是越地。《纪胜》记载高州。汉武帝平定南越后设置合浦郡，如今的高州就是汉代合浦郡高凉县的辖地。同上。东汉威帝分置高兴郡，灵帝改名为高凉郡。同上。后来这里被夷獠占据，梁代出兵讨伐并平定俚人各洞。设置高州。同上。仍然设置刺史，后来改为都督府。同上。贞观二十三年，冯盎去世，他的儿子冯智▯又任刺史。同上。永徽元年，皇帝下令派太常丞薛宝积把高州所辖各县析分为恩州、潘州二州，并分派冯盎的几个儿子担任刺史，以安抚当地百姓；同时把高州治所迁到良德县。同上。开元元年，又迁到保宁县。同上。大历十一年，把州治迁到旧州以南三十里的电白县界内设置。同上。电白县，原为汉代高凉县的辖地，梁代在这里设置电白郡。《纪胜》记载高州。定山，在县东十八里。《纪胜》记载高州。保宁县，隋代在这里设置连江县，属高州。《纪胜》记载高州。开陵山，在县北一里。《纪胜》记载高州。▲恩州，汉代平定南越后设置合浦郡，如今的恩州就是合浦郡高凉县的辖地。《纪胜》记载恩州。永徽元年设置恩州。同上。思平县的金鸡山，在州西北；常有金色的鸡出现，在石头上鸣叫，因此得名。《寰宇记》。阳江县，原为汉代高凉县的辖地。《纪胜》记载南恩州。武德五年在这里设置西平县，属高州；永徽元年在县内设置高州；天宝元年改为阳江县。同上。罗领山出产沉香木。《纪胜》记载南恩州。翠鸟山，在县东二十里。《纪胜》记载南恩州。▲辨州，隋开皇十一年在这里设置石龙县，属罗州。《纪胜》记载化州。武德六年，把罗州治所迁到石城县，并在石龙县设置南石州。同上。石龙县，原为汉代合浦郡高凉县的辖地。隋开皇十一年在这里设置石龙县，起初属罗州；贞观初年改属辨州。《纪胜》记载化州。茂名水，在县北二十里。《纪胜》记载化州。▲泷州，汉武帝平定南越后设置苍梧郡，如今的泷州就是苍梧郡端溪县的辖地。《纪胜》记载德庆府。州治在泷水县。同上。建水县有鼎石之神，随着水波出入；这里就是赤松子炼制水玉金丹的地方，旁边还保存着赤松子祠。《寰宇记》。▲崖州，珠崖像▯廪一样大，与徐闻隔海相望；乘北风扬帆，一昼夜就能到达。《纪胜》记载琼州。〔原文数字、纪年保留：一日〕 合城县，原为▯覃县。《寰宇记》校勘。大业六年设置。《纪胜》记载琼州。文昌县，原为汉代紫贝县的辖地。《纪胜》记载琼州。▲琼州，赤乌二年在徐闻县设置珠崖郡。《纪胜》记载琼州。又在当地设置珠官一县，招抚当地人，但最终没有使他们归化。同上。又在徐闻县设置珠崖郡，最终也没有实际占有其地。同上。隋大业六年重新开拓设置珠崖郡，设置十县。同上。又设置儋耳、临振二郡。同上。隋朝动乱时被盗贼攻陷。同上。唐朝平定萧铣后，设置都督府，管辖崖州、儋州、振州三州。同上。琼山县，原为汉代玳瑁县的辖地。贞观五年分置琼山县，因县西六里的琼山而得名。《纪胜》记载琼州。临高县，式德五年从平昌县分置临机县。《纪胜》记载琼州。▲振州，原为汉代珠崖郡的辖地。《纪胜》记作吉阳军。梁代在徐闻县设置珠崖郡。同上。隋炀帝大业六年重新开拓设置珠崖郡，又设置儋耳、临振二郡。同上。隋朝末年被盗贼攻陷。同上。永徽元年设置落屯县。同上。宁远县，隋大业六年分置亭远县。《纪胜》记载吉阳军。宁远水，距县城一里。《纪胜》记载吉阳军。

译延德县，原为汉代临振县的辖地，大业六年分置。《纪胜》记载吉阳军。延德水，距县城一里。《纪胜》载：属吉阳军。吉阳县，贞观二年从宁远县分置。《纪胜》载：属吉阳军。黎峨山，距县城以东七十里。《纪胜》载：属吉阳军。临川县，原为汉代临振县的辖地，大业六年分置。《纪胜》载：属吉阳军。落屯县，永徽元年设置，县治在落屯洞，因而得名。《纪胜》载：属吉阳军。儋州，从汉代到陈代，已经无法考知其原来的辖地。《纪胜》载：属昌化军。大业六年，从珠崖郡分置儋耳郡。《同上》。隋末战乱时陷入贼手。《同上》。义伦县，原为汉代儋耳郡的辖地。《纪胜》载：属昌化军。武德五年设置儋州，辖义伦县。《同上》。昌化县，原为汉代至来县，大业六年设置。《纪胜》载：属昌化军。感恩县，原为汉代九龙县，《寰宇记》校勘作此说。隋大业六年改名为感恩县，取感恩水作为县名。《纪胜》载：属昌化军。涔阳县，天宝初年在涔阳镇设置。《纪胜》载：属昌化军。富罗县，原为汉代儋耳县的辖地；大业六年在此设置毗善县，属珠崖郡；武德五年改名为富罗县，改属儋州。《纪胜》载：属昌化军。万安州，原为崖州万安县的辖地。龙朔二年划出万安县以及临世、陵水二县，在此设置万安州。《纪胜》载：属万安军。开元九年，州治迁到陵水。《同上》。万安县，原为汉代紫贝县的辖地，贞观元年从文昌县分置。《纪胜》载：属万安军。陵水县，大业六年在此设置陵水县。《纪胜》载：属万安军。藤州，汉平定南越后设置苍梧郡，此地属于苍梧郡猛陵县的辖地。《纪胜》载：属滕州。开皇十年废除永平郡，在此设置石州；十二年又将石州改为藤州；大业三年撤销州，改为永平郡。隋末陷入贼手。《同上》。镡津县，镡江在镡津境内，俗名浔江。《纪胜》载：属藤州。义昌县，原名安昌县，梁承圣元年设置。天宝二年改名为义昌县；贞元元年把义昌县的县额迁到林安乡，设置今县，旧县改为乡，划入镡津县管辖。《纪胜》载：属藤州。“孤”是獠人的称呼。它有两颗牙，每颗长二寸，吃人；生性看重人的手掌[原文“掌▯”有疑误]。捉到人后就把人悬挂在室内，面对着人铺席坐下，敲钟击鼓，歌舞饮酒，然后逐渐割取其肉而食。正值农忙时，猎人用它来祭祀田神。《寰宇记》。《补志》辑录。客州，古代越地。《纪胜》载：属容州。汉平定南越后设置合浦郡，隶属交趾刺史部。今州就是合浦郡合浦县的辖地。《同上》。泰始七年，从合浦县分置流南郡。《同上》。萧齐时从南流郡分置南流县，废除北流郡后设置北流县，不久又省并高流，其北流县隶属合浦郡。以合浦郡的北流县、永平郡的普宁县，在今州治北面设置铜州。《同上》。贞观八年将铜州改为容州。因州西有铜山，便以此为名。《同上》。普宁县，原为汉代合浦县的辖地，晋代分置宕昌县；隋开皇十七年改为奉化县，十九年又改为普宁县，属藤州永平郡。《纪胜》载：属容州。开元年间，将郭下的北流县迁到西南六十里处，又把普宁县从州治迁到郭下。《同上》。北流县，原在州治郭下，开元年间迁到现在的治所。《纪胜》载：属容州。牢州，定川县在州治东南四十里。《纪胜》载：属郁林州。定川水。宕川县，武德四年设置，乾封二年隶属牢州。《纪胜》载：属郁林州。泸宕水，在县城以北二里。《纪胜》载：属郁林州。潭礼水，在县城以东五里。《纪胜》载：属郁林州。白州，古代越地，汉代为合浦县的辖地。武德四年设置南州，六年将南州改为白州。《纪胜》载：属郁林州。博白县有钟山。《纪胜》载：属郁林州。南流江。《纪胜》载：属郁林州。周罗县，武德四年析分合浦县设置。《寰宇记》校勘作此说。周罗山。《纪胜》载：属郁林州。周罗溪。郁林州，陈天嘉二年设置石南郡；开皇十年改为石南县；武德四年在县治设置郁州；贞观六年撤废，改隶贵州；乾封元年又设置郁林州。《纪胜》载：属郁林州。蔡山。《纪胜》载：属郁林州。党州，古代为符县。县境的封溪一带多有猩猩，形状像黄狗，长着人的面孔，善于说话，声音像妇女。《寰宇记》。出产蚺蛇，长十多丈；把妇女的衣服投给它，它就会盘曲起来。牙齿长六七寸，可以避除不祥。 《寰宇记》。马援铸造铜船渡海，回来后交给程安令沉入水洲。如今遇到天晴水清时，常常可以望见船楼；船楼上总像有四寸深的水，却不知道水下究竟有几十丈深。这种船又名越王船。《寰宇记》。禺州，开元二十四年划归容州。《纪胜》载：属容州。峨石县，县中有一方石印，形状像印章，纹理像篆书。《寰宇记》。董奉死后，有人在鸣石山见到他。《山海经》说：“长石山，洪水从这里发源，山中有许多会鸣响的石头。”说的就是这里。《寰宇记》。廉州，古代越地。《纪胜》载：属廉州。现在的州治就是合浦县的治所。《同上》。黄武七年改名为珠官郡，少帝时又将珠官郡改为合浦郡。《同上》。大业三年，又撤州改为合浦郡。《同上》。因大廉洞而得名。《同上》。合浦县有越州城，就是宋代陈伯绍任刺史时所治理的城。《纪胜》载：属廉州。陈伯绍平定蛮人后到达合浦，看见三头青牛，围捕却没有捕获，于是就在它们出现的地方修筑城池，称为青牛城。《寰宇记》。粮头山，在县城西北。《补志》引用原文。瘴江，州境内有一种瘴气，因此把合浦江称为瘴江。《纪胜》载：从瘴江到这里，瘴疠尤其严重，染上的人大多死亡，全身像墨一样黑。春、秋两个时节最为严重；春季称为青草瘴，秋季称为黄茅瘴。马援所说的“抬头看乌茑，[原文‘ㄢ’字有疑误]坠入水中”，说的就是这种情形；当地人熟悉它，就不会因此生病。《同上》。廉江，从州治向南到廉江入海处二百里。《纪胜》载：属廉州。封山县，原为汉代合浦县的辖地，齐代在此设置封山郡；开皇年间撤郡，改为封山县。《纪胜》载：属廉州。蔡龙县有武禄溪，在县城东南三里。《纪胜》载：属廉州。大廉县有石荒溪。《纪胜》载：属廉州。义州，原为苍梧郡猛陵县的辖地。陈代在此设置永业郡；开皇十年撤郡改为永业县，属永熙郡。隋末陷入贼手。武德五年从永业县分置龙城县，并在县治设置南义州；贞观元年撤州，二年又恢复设置义州。《纪胜》载：属藤州。

译永业县，在义州西南。原为陈代永业郡，隋代改为县，属乐州；永徽以后划归义州。《纪胜》载：属藤州。连城县，原为汉代连溪县的辖地，武德六年设置。《纪胜》载：属藤州。思刚州，《补志》没有记载。荃孙按语：《舆地广记》说：“唐代为羁縻州，约在大历年间设置，隶属邕州都督府；宋天禧年间才废除。”现在据此补入。都泥江，在州北，发源于宜至，流经本县后向东经过象县，流入藤江。浔州又有都泥水。《纪胜》载：属宾州。林波泉，在州治以南三十里。《纪胜》载：属宾州。罗蒙水，在州治以西五十五里。《纪胜》载：属宾州。龙章山，在州治以北四十里。过去有龙从山上出现，身上的纹彩鲜明耀眼。《纪胜》载：属宾州。东班江，在州治西北五里。《纪胜》载：属宾州。秋风江，在州治东南二十五里。《纪胜》载：属宾州。富答泉，在州治以西二十里。《纪胜》载：属宾州。唐代李吉甫编撰的《元和郡县图志》共四十卷，到了宋代，其中的地图已经散佚；如今又缺少第十九、第二十、第二十三、第二十四、第二十六、第二十六共六卷，第十八卷缺失一半，第二十五卷缺少两页，天下已经没有完整的书帙了。现在流传于世的刊本，有武英殿本、岱南阁本。山左周萝棠辑录逸文一卷，上元严观补辑六卷，都附在孙本之后刊行；但严观的补辑出自[原文“己站缀”有疑误]，周萝棠的辑录也有很多遗漏。现在搜取各书所引用的材料，[原文“刺”“▯”有疑误]辑成三卷，虽然不能恢复李吉甫原书的旧貌，但保存残缺、补缀散佚，也多少有些补益。光绪辛巳九月，江阴缪荃孙在宣武城南大川淀寓所的涵秋阁记。