卷第七

译●第七卷 ◎河南道三：汴宋节度使，治汴州、宋州、亳州、颍州。汴州，治陈留县。属雄州。开元年间有八万二千一百九十户，一百六十一乡。元和年间有八千二百一十八户，五十三乡。现在是汴宋节度使的治所。〔原文数字、纪年保留：元户〕 所辖州四个：汴州、宋州、亳州、颍州。共辖二十八县，共有三万一千四百四十四户。这里是《禹贡》所说的豫州地域。春秋时属郑国。战国时魏国建都于此；《史记》说魏惠王从安邑迁都到大梁，就是今天的浚仪县。郦食其劝说汉高祖：“陈留是天下交通的要冲，是四通五达的郊野。”汉文帝把皇子刘武封为梁王，定都大梁；因为那里地势低洼潮湿，便向东迁到睢阳，就是今天的宋州。汉代的陈留郡就是今天的陈留县。东魏孝静帝在这里设置梁州，周宣帝改为汴州，因为州城临近汴水。隋大业二年废除汴州，将开封、浚仪划属郑州。隋末动乱时陷入贼手，武德四年平定王世充后，重新设置汴州。州境东西长一百九十六里，南北长二百三十五里。八方道路：西到上都一千二百八十里；西到东都四百二十里；南到宋州三百里。从这里到滑州二百一十里；东北到曹州二百四十五里；东南到陈州三百一十里。贡赋：开元年间贡绢二十匹。赋税物品为绵、绢。元和年间相同。所辖六县：开封、浚仪、陈留、雍丘、封丘、尉氏。开封县，属望县。州郭之下。县治在州城东部。本为汉代旧县，属河南郡。魏国被秦国打败后，退守开封，就是这座城。晋代属荥阳郡。后魏天平元年，在此设置开封郡；高齐天保七年废除。隋开皇六年重新设置开封县，属汴州；大业二年废除汴州，县属郑州。武德四年重新设置汴州，开封县又属汴州。贞观元年废除开封县。延和元年，在城内另行设置开封县，管辖东部地区。逢泽，在县城东北十四里。如今称为蓬池，就是《左传》所说的逢泽。长垣故城，又名仓垣城，在县北二十里。汉代陈留太守治所在这里。梁王吹台，在县东南六里，民间俗称繁台。沙海，在县北二里。《战国策·齐策》说，齐国想要发兵夺取周王室的九鼎，颜率劝说道：“大梁的君臣想得到九鼎，在沙海之上谋划这件事，已经很久了。”说的就是这里。隋文帝疏通开凿旧有水道，引汴水注入，用来训练水军，以讨伐陈国。陈平定以后，在旁边立碑，记载这次功劳。如今已经没有水了。蓼▯是，在县东北六里。高六尺，宽四丈。梁孝王建都大梁，因那里地势低洼潮湿，向东迁到睢阳，于是修筑了这座▯是；到宋州共三百里。浚仪县，望县。州城所在地。治所在州城西部。本是汉代旧县，属陈留郡。这里原为大梁，魏惠王从安邑迁都到此，因浚水而得名。后魏在这里设置梁州，周宣帝改为汴州，县属汴州。隋大业二年废除汴州，改属郑州。武德四年在这里重新设置汴州，县隶属汴州。夷门。《史记》说，大梁城有十二座城门；东门有隐士侯嬴，七十岁，家境贫寒，担任夷门的守门人。魏公子无忌厚重地赠送财物给他，他却不肯接受。枯遮梁沟。秦始皇二十二年，王贲在这条沟引水灌入大梁城。琵琶沟水，从西面中牟县界流入，通入通济渠。隋炀帝想巡幸江都，从大梁城西南开凿渠道，引汴水流入，就是蒗宕渠。陈留县，望县。向西到州城五十里。本是汉代陈留郡陈留县的辖地，汉武帝设置陈留郡，属衮州。考察：留原本是郑国的城邑，后来被陈国兼并，所以称为陈留。又考察：彭城也有一个留邑，这个留邑属于陈国，所以称为陈留。晋代为陈留国。隋开皇三年，分浚仪县设置陈留县，属汴州。武德四年属杞州，即今汴州雍丘县所在地。贞观元年废除杞州，改属汴州。莘城故址，在县东北三十五里。是古代莘国的土地。《国语》说，商汤讨伐夏桀时，桀和韦、顾两国的国君在莘城旧址抵抗商汤，后来在鸣条之野交战。东昏故城，原为汉代县城，在县东北九十里。就是阳武县户牖乡，陈平的故乡。雍丘县，望县。向西到州城一百一十里。本是汉代旧县，也是古代雍国和杞国的所在地。周武王灭殷后，把禹的后代东楼公封在杞国。后魏孝昌四年，分东郡、陈留设置阳夏郡，郡治在雍丘城。隋开皇三年撤销阳夏郡，县属汴州。武德四年在这里设置杞州，贞观元年废除杞州，县改属汴州。雍丘故城，就是现在的县城。春秋时是杞国的城邑，后来杞国被宋国灭掉。城北临近汴河。晋永嘉末年，镇西将军祖逖任豫州刺史，治所设在这里。祖逖多次击破石勒的军队，因此黄河以南都成为晋国土地，百姓无不感激喜悦。祖逖死后，百姓为他建立祠庙。高阳故城，在县西南二十九里。颛顼号高阳氏，辅佐少昊有功，受封于此邑。汉高祖攻打昌邑，向西经过高阳。郦食其的墓也在这里。外黄故城，在县东六十里。黄邑原属宋国，后来属陈留郡；因为魏郡有内黄，所以这里称为外黄。封丘县，紧县。向南到州城五十里。是古代封国所在地，《左传》所说“鲁国封父的繁弱弓”，指的就是这里。后来属卫国，也属魏国。汉高祖与项羽交战，在延乡战败，有一位翟姓老妇人使他免于灾难，所以把延乡改为封丘县，将其封给翟母，属陈留郡。后魏将它并入酸枣县。宣武帝又设置封丘县，属陈留郡。隋开皇三年撤销陈留郡，县改属注州。黄池，在县南七里。鲁哀公十三年，晋侯和吴子在这里争相结盟。尉氏县，望县。向北到州城一百里。本是汉代旧县，春秋时为郑国大夫尉氏的封邑；自汉代到后魏，一直属陈留郡，没有改变。高齐时撤销，辖地并入开封。隋开皇六年，重新设置尉氏县，属汴州。武德四年，在这里设置洧州；贞观元年废除洧州，县改属汴州。三亭冈，在县西三十七里。秦国使者谒者王稽出使魏国，夜里对范睢说：“在三亭的南面等我。”说的就是这座冈的南面。故锺城，在县西三十五里。是魏国太傅锺繇的故乡。宋州，治所在睢阳。望州。开元年间有户十万三千，乡一百九十三。元和年间有户五千二百，乡八十三。

译《禹贡》所载豫州的地域。这里就是高辛氏的儿子阏伯居住的商丘，即今州治所在地。周代属于青州地域。周武王把微子封在宋国；从微子到君偃共三十三代，后来被齐、楚、魏三国灭亡，三国分割其土地：魏国得到梁、陈留，齐国得到济阴、东平，楚国得到沛地。考察：梁地就是今天的州境。秦统一天下后，改属砀郡，后来改为梁国。汉文帝把儿子刘武封为梁王；从汉代到晋代，这里都是梁国，属豫州。宋代改为梁郡。隋朝在睢阳设置宋州，大业三年又改为梁郡。隋末动乱时陷入贼军之手；武德四年讨平王世充后，又恢复为宋州。天宝末年，安禄山叛乱，两河地区的郡县大多陷落，只有张巡、许远、姚り三人坚守睢阳。贼将尹子奇合力围攻，超过一年仍未攻克；城中孤立危急，粮食耗尽，人与人相食，几乎死绝。当时贺兰进明、许叔冀在临淮驻军，二人争权不和，不派援兵，睢阳城最终被贼军攻陷。张巡、许远等人义正词严，宁死不屈，于是都被杀害。然而使贼军锋芒受挫，没有攻到江、淮一带，正是张巡、许远的功劳。州境东西三百五十九里，南北二百一十八里。八方道路：向西到上都一千五百八十里；向西到东都九百二十里；向东南到泗州七百五十里；向东北到徐州三百五十里；向东南到亳州一百四十里；向西北到曹州一百五十里。贡赋：开元年间贡绢二十匹。赋税有绵、绢。管辖十县：宋城、砀山、虞城、楚丘、柘城、▯熟、下邑、单父、襄邑、宁陵。宋城县，望县。州城所在地。汉代为睢阳县，属宋国，后来属梁国。后魏时属梁郡。隋开皇三年撤销梁郡，县改属亳州。开皇十六年在这里设置宋州，睢阳隶属宋州。开皇十八年改名为宋城。睢水，从西南面宁陵县界流入。涣水，从西南面宁陵县界流入。陨石水，源头在县北四十里。春秋时陨石落在宋国，那里形成水潭。小蒙故城，在县北二十二里。就是庄周的故乡。州城是古代阏伯的故墟，契的孙子相土也曾在这里建都。春秋时是宋国都城。汉代梁孝王扩建睢阳城七十里，开凿汴河，后来汴水流经州城南面。兔园，在县东南十里。是汉代梁孝王的园苑。清泠池，在县东二里。砀山县，上县。向西到州城一百五十里。汉代为砀县，属梁国，后汉沿袭不变。晋代因辖地合并入下邑县。宋代恢复设置砀县，属梁郡。后魏设置安阳县，属砀郡。高齐文宣帝合并撤销有关建置，把安阳县改属彭城郡。隋开皇十八年，将安阳县改为砀山县；大业二年改属宋州。砀，是有纹理的石头；因为砀山出产这种文石，所以用它作为县名。虞城县，上县。向西南到州城七十里。本为虞国，是舜的后代受封的城邑；后汉和晋代属梁国。后魏延昌年间在这里设置萧县，治所在虞城，属沛郡。高齐时撤销。隋开皇十六年，分下邑县重新设置虞城县，属宋州。孟诸泽，在县西北十里。周围五十里，民间俗称盟诸泽。故纶城，在县东南三十五里。《左传》说：“少康逃亡投奔有虞，虞国把两个姚姓女子嫁给他，并把纶邑封给他。” 平台，在县西四十里。《左传》说，这是宋国皇国父为宋平公修筑的。汉代梁孝王大规模修建宫室，修筑复道，从宫室连接到平台，长三十多里；他和邹阳、枚乘、司马相如等人一同在上面游乐，说的就是这里。楚丘县，紧县。向南到州城七十里。是古代戎州己氏的辖地，汉代为己氏县，属梁国；后汉属济阴郡，北齐时废除。隋开皇五年又设置，属曹州；开皇六年改为楚丘县。武德五年属戴州，即今宋州单父县所在地。贞观十七年废除戴州，县改隶宋州。楚丘故城，在县北三十里。柘城县，上县。向东北到州城一百一十里。本是陈国的株邑，《诗经·陈风·株林》讥刺陈灵公，说的就是这里。秦代成为柘城县，《续汉志》记载属陈郡，至晋太康年间废除。隋开皇十六年恢复设置。贞观初年并入▯熟、宁陵两县。后来县民因服徭役、缴纳赋税路途遥远，连续多年陈诉，到高宗朝才恢复设置，属宋州；县的罗城就是古代株邑的故城。涣水，在县北二十九里。▯熟县，上县。向西北到州城五十五里。本是汉代薄县的辖地，县城设置在古代▯城，春秋时称▯丘，也是殷代都城之一，称为南亳。汉代在这里设置薄县，属山阳郡。薄与亳意义相同，只是字形不同。后汉改设▯熟县，属梁国。隋开皇十六年属宋州。隋末丧乱时，县民刘继叔竭力坚守，使县城免于陷入贼手。武德二年设置南▯州，任命刘继叔为刺史。武德四年撤销南▯州，县改属宋州。涣水，在县南二十八里。高辛故城，在县西南四十五里。帝喾最初受封于此。下邑县，上县。向西到州城一百一十里。汉代旧县。考察：鲁国被楚国灭亡后，鲁顷公迁居下邑。汉高祖攻打下邑并攻取了它。汉代属梁国。后汉没有下邑县，魏代又重新设置。晋、宋时属梁郡，隋开皇三年改属亳州，开皇十六年改属宋州。故谯城，在县北三十一里。祖逖驻军淮阴，进军占据太丘城，随后攻克谯城并驻守在那里，说的就是此城。单父县，紧县。向西南到州城一百四十九里。是古代鲁国的城邑，汉代设置为县，属山阳郡。后汉改为侯国，属济阴郡。后魏设置北济阴郡，治所在单父城。隋开皇三年废除该郡，又设置单父县，属济阴郡。开皇十六年在县内设置戴州，单父县隶属戴州。大业二年废除戴州，县改属曹州。武德五年重新设置戴州，单父县又隶属戴州。贞观十七年废除戴州，县改隶宋州。汉高祖的皇后吕氏，是单父人。宓子贱、巫马期都曾任单父县令。襄邑县，紧县。向东到州城一百一十四里。本是汉代旧县，就是春秋时宋国襄牛之地。秦始皇把承匡县迁到襄陵，改为襄邑县。汉代县属梁国，后来又属陈留。高齐文宣帝将其并入雍丘。隋开皇十六年恢复设置襄邑县，属杞州；大业三年划归梁郡。武德二年重新设置杞州，县隶属杞州。贞观元年废州，县改隶宋州。〔原文数字、纪年保留：一百十四里〕 睢水，从西面雍丘县界流入。

译承匡故城，在县西三十里。宋襄公墓，在县城内东南角，因此旧称襄陵。宁陵县，紧县。向东到州城五十九里。本是汉代旧县。“宁”字也写作“甯”。战国七国时期属魏国，魏安▯王把弟弟无忌封为信陵君，封邑就在这里。汉初把魏咎封为甯陵君，也在这里。《汉书·地理志》记载宁陵属陈留郡，后汉属梁国，晋代属宋郡，后来改属谯郡，高齐时撤销。隋开皇六年恢复设置，属亳州；开皇十六年划归宋州。睢水，从西北面襄邑县界流入。涣水，从西面襄邑县界流入。故葛城，在县北十五里。是古代葛伯国所在地，因为不举行祭祀，被商汤灭掉。大棘故城，在县西南七十里。《左传》说，宋国毕元和郑国公子归生在大棘交战。战国七国反叛时，首先攻打梁国的棘壁，就是这座城。氵勺陵，在县南二十五里。《左传》说，郑国子罕讨伐宋国，宋国将领Θ乐害怕，在氵勺陵被击败。故柘城，在县南七十里。是陈国的株邑。故鄢城，在县南五十三里。是汉代鄢县。郑伯在这里攻克了共叔段。已吾故城，在县西南四十里。是后汉已吾县城，曹操最初在这里起兵。始基故城，在县南九十里。晋代豫州刺史祖逖的督护卫策所筑。起初，乞活军首领派陈川占据陈留、浚仪，又派将领魏硕在▯水南岸扎营。祖逖派卫策等人追击交战，大败魏硕，于是就在这里设置戍所留守。卫策说：“跟随祖公北伐多年，功业最初在这里奠定。”于是用“始基”作为城名。仇留故城，在县南六十五里。起初，陈川在始基战败后，派将领仇留讨伐鄢城，以此逼近豫州。祖逖派卫策进军驻守谷水北面的高丘，用来抵御仇留，所以称为仇留城。亳州，护军府。望州。开元年间有户七万七百三十二，乡一百三十八。元和年间有户六千五百零二，乡六十一。《禹贡》所载豫州的地域，到了周代仍未改变。春秋时是陈国的焦邑，战国六国时期属楚国，秦代为砀郡辖地。汉代为谯县，属沛郡。后汉熹平五年，谯地出现黄龙，太史令军▯认为本国将在五十年内有王者兴起，而且龙还会再次出现。后来果然如他所说，魏文帝即位。黄初元年，因为这里是先人的旧郡，又设置为谯国，与长安、许昌、邺、洛阳并称“五都”。后魏重新设置南衮州，周武帝改为亳州。隋末动乱时陷入贼军之手，武德四年讨平王世充后，恢复为亳州。州境东西三百六十七里，南北二百里。八方道路：向西到上都一千七百二十里；向东到东都八百六十里；向正南偏东到颍州二百六十里；向西北到宋州一百四十里；向东北到徐州三百九十里；向西到陈州二百里。贡赋：开元年间贡绢二十匹。赋税有绵、绢、黍、稷、麻、麦。元和年间的贡物相同。管辖八县：谯、临涣、ガ、城父、鹿邑、蒙城、永城、真源。谯县，紧县。州城所在地。汉代旧县，属沛郡；晋代属谯郡。后魏没有谯县，设有小黄县。隋开皇三年，把小黄县划属亳州；大业二年将小黄县改为谯县。大业三年以亳州为谯郡，县仍属谯郡。涡水，在县西四十八里。魏黄初六年，魏文帝率水军从谯县沿涡水进入淮水。魏文帝祠，在县东五里。当初，魏太祖以议郎身份因病告假回乡，在这里筑屋居住，春夏读书，秋冬射猎，以此自娱。文帝于汉中平四年出生在这所宅院。故梅城，在县南四十里。是古代梅伯国所在地。临涣县，紧县。向西到州城一百六十里。本是汉代铚县，属沛郡；后汉属沛国；魏代属谯郡。梁武帝普通年间攻克铚城，设置临涣郡，以临涣水命名。后魏改为涣北县。高齐撤销临涣郡，将涣北县改为临涣县，属谯郡。隋开皇三年废除郡制而保留县制，设置谯州；神尧皇帝曾任谯州刺史。大业二年改属亳州，武德四年属谯州，贞观十七年废除谯州，县改隶亳州。嵇山，在县西三十里。晋代嵇康居住在铚县嵇山脚下，因此改姓嵇氏。ガ县，上县。向西南到州城七十里。秦、汉旧县，属砀郡；汉代属沛郡。萧何被封为ガ侯，就是这个城邑。魏代ガ县属谯郡。后魏撤销。隋开皇十六年重新设置ガ县，属沛郡；武德四年改属亳州。城父县，上县。向西北到州城七十九里。春秋时是陈国的夷邑，也称城父。汉代为城父县，属沛郡；后汉属汝南郡；晋代属谯郡。《宋志》缺载此县，但有浚仪县。隋开皇十八年，因为县名重名，又改回城父县，属亳州。涡水，从西北面谯县界流入。淝水，向东南流，到下蔡注入淮水。扶阳故城，在县东北三十六里。是汉代韦贤的封邑。章华台，在县南九里。高陂，在县南五十六里。周围四十三里，盛产鱼、蚌、菱、芡，具有这些水产和水生植物的收益。鹿邑县，上县。向东到州城一百一十七里。本是汉代（蕲）〔郸〕县的辖地，春秋时为鸣鹿邑，属陈国。《左传》所说“晋国智武子率诸侯军队侵入陈国，到达鸣鹿”，就是这里。晋代属陈郡，后魏属陈留郡。隋开皇三年改属亳州，设置鹿邑县。涡水，从西北面陈州太康县界流入。鹿邑故城，在县西十三里。民间称为牙乡城，春秋时的鸣鹿邑就在这里。武平故城，在县东北十八里。建安元年，汉献帝任命曹公为大将军，封为武平侯，把这座城作为他的封邑。蒙城县，上县。向西北到州城二百四十里。本是汉代山桑县，属沛郡；后汉改属汝南郡。魏代属谯郡。后魏孝文帝在这里设置涡州，治所在山桑城。后来这片土地归入梁国，梁朝在这里设置西徐州。后来又归入魏国，改为谯州，并将谯县改为涡阳县。隋代将涡阳改为淝水县。武德四年重新设置山桑县，属谯州。贞观十七年废除谯州，划属亳州。天宝二年改为蒙城县。县城北面临近涡水，也是后魏涡州城。东魏武定六年，侯景叛乱，行台慕容绍宗在这里击败侯景。

译檀公城，原是汉代山桑县城，宋朝将领檀道济任征北将军时驻守于此，因此得名。永城县，上县。向西南到州城一百四十里。沿用隋代旧县名。本是秦代芒县的辖地，汉代没有改变。后汉属临睢县境，晋代属蕲县辖地。隋大业六年，在马甫城东北三里处，分割彭城、睢阳两地设置县，遂命名为永城，属谯郡。武德五年迁到马甫城，即今县治所在地，属谯州。贞观十七年撤销谯州，县改属亳州。砀山，在县南五十里。汉高祖曾隐居在芒、砀山泽之间，应劭注说“芒，今在临睢”，就是永城县所在地。砀山属梁国，今为砀山县。两县交界处有山岭湖泽可以凭险隐蔽。故费城，在县南二十里。真源县，望县。向东到州城五十九里。本是楚国的苦县，春秋时属陈国，后来被楚国兼并。汉代属淮阳国。后汉苦县属陈国，晋代属梁郡，成帝时改名谷阳。高齐时并入武平县。隋开皇六年恢复设置谷阳县，治所在苦城。乾封元年，高宗巡幸濑乡，因为玄元皇帝出生在这个县，于是改名为真源县。宁平故城，在县西南五十五里。是汉代县地。晋永嘉五年，东海王越从阳城率领四万甲士，在项地死亡，却秘密不发布丧讯。石勒的军队追赶到宁平城，在这里焚烧司马越的尸体；数万名士众束手受害，尸体堆积如山，王夷甫也在此遇害。玄元皇帝祠，在县东十四里。祠院中有九口井，隋朝末年井水都干涸了；自武德年间以来，清泉又不断涌出。有人说，汲取其中一口井的水，另外八口井的水都会随之波动。李母祠，在县东十四里。乾封元年，朝廷册封其名号为先天太后。如今称为洞霄宫。颍州，治所在汝阴。上州。开元年间有户二万八千一百七十九，乡五十六。元和年间有户一万一千五百二十九，乡六十。《禹贡》所载豫州的地域。春秋时是胡子国，后来被楚国灭掉。秦统一天下后，属颍川郡。汉代为汝南郡的汝阴县。魏、晋在这里设置汝阴郡，司马宣王派邓艾在这里实行屯田。后魏孝昌四年，改置颍州。高齐撤销州制，设置郡。隋末陷入贼军之手，武德四年讨平王世充后，在汝阴县西北十里设置信州；武德六年改为颍州，迁到现在的治所。州境东西三百五十七里，南北一百九十六里。八方道路：取道陈州向西到上都一千八百二十里；向西到东都九百六十里；向西北到汴州七百里；向南到蔡州三百六十里；向南到淮水约一百里；向南北方向到亳州二百六十里。贡赋：开元年间贡纟▯二十匹，绵二十七斤。管辖四县：汝阴、沈丘、颍上、下蔡。汝阴县，上县，州城所在地。本是汉代旧县，属汝南郡。魏文帝黄初三年属汝阴郡。后魏孝昌三年在这里设置颍州，北齐废除颍州，县属汝阴郡。隋开皇三年撤销汝阴郡，县改属颍州。武德初年设置信州，武德六年恢复为颍州，县都隶属颍州。淮水向西南流入，经过县南，距县城一百里。颍水从西北面陈州项城县界流入，在城下潜伏流过。汝水从西南面蔡州新蔡县界流入，又向东南流入淮水。寝丘故城，在县西北一百二十里。楚国令尹孙叔敖将死时，告诫儿子请求封寝丘之地，就是这里。古任城，在县北一里。陈国将领任蛮奴讨伐齐国，在颍水北岸筑城，用来围困汝阴。百尺堰，在县西北一百里。司马宣王讨伐王凌时到达百尺堰，就是这里。沈丘县，等级为中等。东南距州治一百二十六里。原为汉代寝丘，是孙叔敖之子的封地，另一个名称叫沈丘。汉代置为寝县，隶属汝南郡。后汉加上“丘”字。东魏在此设置才州，高齐文宣帝废除才州，改置褒信县。隋代没有设置县邑。到神龙二年，十道使唐俭上奏请求从汝阴县分置沈丘县。小汝水，在县城北面。颍上县，等级为中等。西南距州治一百一十七里。原是汉代慎县的辖地，隶属汝南郡，从汉代到宋代一直没有改变。隋大业二年设置颍上县，隶属颍州。大业三年，颍州改为汝阴郡，县仍隶属该郡。武德四年，迁到今县治。淮水从西南方汝阴县界流入，距县城七十里；又向东北流入下蔡县界。颍水从西面汝阴县界流入，又向东流入淮水。下蔡县，等级为上等。西距州治二百二十里。原是汉代旧县，也是古蔡国所在地，又是吴国州来的封邑。考察可知：蔡国原来都于上蔡，后来迁到新蔡，之后又迁到这里，所以称为下蔡。汉代设置为县，隶属沛郡；后汉隶属汝南郡。隋大业二年隶属颍州，大业十二年迁到今县治。武德四年，在此设置涡州，下蔡县隶属涡州。武德八年废涡州，县改属颍州。硖石山，在县城西南六十里。淮水流经硖石山之间，两岸山上修筑了两座城，用来防守津渡要地。现在考察：淮水以河流中央为界，西岸属于下蔡，东岸属于寿阳。淮水从西南方颍上县界流入。淝水流经县治南面，距县城一里处流入淮水。硖石城。魏国诸葛诞反叛时，王昶占据硖石来逼迫诸葛诞，就是这座城。晋孝武帝太元八年，听说苻坚入侵，便派龙骧将军胡彬率水军五千援救寿春。寿春陷落后，胡彬退守硖石，也是这座城。现在的县城在旧城东北十多里处。邓艾庙，在县城西一百二十步。邓艾是魏国将领，修筑陂塘、经营屯田，后人依赖这些利益，于是为他建立祠庙。