卷第九

译●卷第九 ◎河南道五：徐泗节度使，辖徐州、宿州、泗州、濠州；蔡州节度使，辖蔡州、申州、光州。徐州，治彭城。等级为上。开元年间有户四万九千七百零二，乡九十二；元和年间有户三千八百五十八，乡八十九。如今是徐泗节度使的治所。统辖四州：徐州、宿州、泗州、濠州。共辖十六县，总计户三万七千二百五十二。本属《禹贡》所说的徐州地域。春秋时是宋、滕、薛、小邾、[地名一字异常]阳等地，战国时属楚国。秦统一天下后，设置泗水郡。楚汉相争之际，楚怀王从盱眙迁都到这里。后来项羽把怀王迁到郴地，自立为西楚霸王，又在这里建都。汉代将泗水郡改为沛郡，又从沛郡分置楚国。考察起来，楚国治所就是今天的州治。汉宣帝地节元年改为彭城郡，不久又恢复为楚国。自汉代以来，有时以彭城为治所，有时以下邳为治所。晋朝南迁后，又在淮南侨置徐州；安帝时才把淮北分置为北徐州。宋永初二年，把淮南的徐州加名为南徐州，同时把北徐州改称徐州。宋明帝时，淮北归入北魏。梁初一度收复，太清年间以后不久又归入北魏，徐州恢复以彭城为治所，并仍设置彭城郡。高齐、后周都没有改变。隋开皇二年，在这里设置总管，撤销郡制，原郡所辖各县一并归属徐州。开皇十四年，撤销总管府，改设彭城郡。隋末这里陷于贼军，武德四年讨平王世充后，重新设置徐州总管府；武德七年改为都督府；贞观十七年撤销都督府。起初，宋高祖经营中原，认为彭城地势险要，于是在这里设置府。到宋文帝时，王玄谟又上表说：“淮水以西、襄阳以北，交通道路三千里，通达齐、岱；六州百姓三十万户，能够经常获得安全，实在是由于有这座镇。” 后魏大将军尉元上表说：“彭城是宋国的重要藩镇，南方军队来侵犯时，没有不利用它来侵凌中原的。《舆地志》说，郡城自古以来不是凭攻战就能攻下的。”考察隋代开凿汴河以来，彭城向南控制[字迹不清]桥，以此扼守汴河水路，所以这座镇的地位尤其重要。〔原文数字、纪年保留：三十万户〕 州境东西二百六十九里，南北六百八十九里。八方道路：向西到上都二千八十里；向西到东都一千二百二里；东南到泗州五百九十里；东北到沂州三百五十里；向南取道[字迹不清]桥到宣州五百里；西南取道萧县到宋州三百一十里；东南到濠州三百九十里；西北到兖州三百四十里。贡赋：开元年间进贡五色土各一斗、上等细绢。赋税征收绵、绢。统辖五县：彭城、萧、丰、沛、滕。彭城县，等级为望。州城所在县。古代是大彭氏国，汉代为彭城县，属楚国。后汉属彭城国，宋属彭城郡。隋文帝废郡，将其改为县，属徐州。定国山在县城东四里。后魏武定五年，慕容绍宗准备攻打梁贞阳侯萧明，曾在这座山上扎营。泗水在县城东，距县城一十步。州治城建于贞观五年。外城就是古代大彭氏国，汉高祖平定天下后，将这里作为楚国，封弟弟刘交为楚王。东晋封刘裕为宋公，后来宋武帝又以皇子刘义康为彭城王，二人都在这里建都。后来宋平北将军、徐州刺史薛安都举城归附北魏。吕梁故城在县城东五十七里。春秋时是宋国的吕邑，到汉代设置为吕县。城临泗水，高一百四十尺，周长十七里。这座城向东二里有三座城：一座在水南，一座在水中沙洲上，一座在水北，都是高齐所筑，设镇驻守以防陈国军队。曹公故城在县城东南六十五里、吕梁东岸。有人说这是曹公修筑的，用来防守吕布。西岸有一座临水的城，是吕布据守的地方，号称吕布固。故[地名一字不清]城在县城北二十六里。有人说是古代崇侯国。兖州人把实心的城称为[该字]。戏马台在县城东南二里。项羽修造此台，在这里跑马游乐。宋公在重阳节登临戏马台，说的就是这里。〔原文数字、纪年保留：九日〕 寒山堰在县城东南一十八里。梁代萧明攻打北魏时，在清水上筑堰，想引水灌淹彭城。吕梁在县城东南五十七里。大概因为泗水流到吕县时，水中堆积石块形成石梁，所以称为吕梁。陈将吴明彻率水军攻破下邳后，进军驻扎吕梁，拦断泗水，想引水灌淹徐州。北周将军乌丸轨、达奚长孺率兵救援，乌丸轨取来数百个车轮，用锁链串联起来横断水路，然后招募壮士在夜间掘开堰坝。天亮时陈军才察觉，溃乱争相逃回，到了锁链拦截处，吴明彻被生擒。萧县，等级为上。东北到州城六十里。本是古代萧国，春秋时为宋国的邑。汉代为萧县，属沛郡。北齐改为承高县，属彭城郡。隋开皇三年废除郡制，属徐州，改为龙城县，不久又恢复为萧县。丁鲍山在县城东南二十里。丁鲍曾在这里追赶汉高帝。绥舆山在县城东二十五里。宋高祖是绥舆里人，大概因此以乡里的名称命名此山。眢井在县城北二百步。《左传》所说楚王攻打萧国，回来后无社对司马卯说“在枯井中看见他并救出他”，指的就是这里。丰县，等级为上。东南到州城一百七十五里。本是汉代旧县，属沛郡。战国时属梁国。后汉属沛国，晋代相同。宋代改属北济阴郡，北齐改该郡为永昌郡，丰县隶属该郡。隋代改属徐州。丰西泽在县城西一十五里。汉高祖曾在这里斩杀白蛇。沛县，等级为上。东南到州城一百四十三里。本是秦代旧县，泗水郡治设在这里，大概因沛泽而取县名。汉朝兴起后，汉四年改设沛郡，辖三十七县，治所在相城；这里作为小沛。魏代分置谯郡，又把沛设置为王国，晋代未改。宋代为沛县，改属徐州。隋文帝废除郡制，县的隶属仍旧。微山上有微子墓，距县城六十五里。泗水从西北方流入，向东距县城五十步。泡水就是丰水，在县城西一百五十步。县治城就是秦代沛县城。当初陈涉起兵时，沛县县令想以沛县响应，于是命樊哙召来高祖。

译沛县县令后来反悔，关闭城门拒守。高祖把写在帛上的信射到城上，说：“诸侯纷纷起兵，现在要屠灭沛县。沛县如果现在一起杀掉县令，家室就可以保全。”父老于是杀死沛县县令，迎接高祖，拥立他为沛公。十二年，高祖击破黥布后，经过沛县，对沛县父老说：“漂泊在外的人会思念故乡。我虽然定都关中，死后即使过了一万年，我的魂魄仍然会思念并喜爱沛县。况且我从沛公起兵，诛灭暴逆，就把沛县作为我的汤沐邑。” 留城故城在县城东南五十五里。高祖命张良自行选择齐地三万户作为封邑，张良说：“当初我在下邳起兵，后来在那里与陛下相会。”于是封张良为留侯。故沛宫在县城东南一里。高祖经过沛县时，曾在这里置酒宴饮、歌唱《大风歌》，就是这座宫殿。泗水亭在县城东一百步。高祖未显达时，曾在这里任亭长。滕县，等级为上。南到州城二百里。本是古代滕国，汉代为蕃县，属鲁国。宋代属彭城郡。汉末，太傅陈蕃的儿子陈逸任鲁国相，将“蕃”改读为“皮”。后魏设置蕃郡，滕县隶属该郡。北齐郡、县一并废除。隋代在这里设置滕县，属徐州。考察古代滕国，在县城西南十四里的滕城就是。奚公山在县城东南六十六里。奚仲最初在这里制造车辆。公丘故城在县城西南十五里。夏侯婴起初任滕县县令，所以号称滕公。考察当时高祖还没有建立汉朝、设置属县，因此滕地是秦代的县。到汉武帝时改为公丘县，属沛国。故薛城在县城东南四十三里，是薛侯国。孟尝君时期，薛地有六万户，其中富裕丰厚，天下没有可比的；这是田文用来抗拒楚、魏两国的基础。合乡故城在县城东二十三里，就是《论语》所说的互乡。宿州，治苻离。等级为上。开元年间户数[原文缺数]，元和年间有户八千六百七十六，乡三十六。本是徐州的苻离县。元和四年，因为这里南临汴河，有[字迹不清]桥，是船只汇集之处，也是漕运经过的地方，防守和防备都依赖这里。又因把蕲县北部划属徐州后，疆界辽阔遥远，于是下诏划出苻离、蕲县以及泗州的虹县设置宿州，取古代宿国之名作为州名。州境及八方道路：西北到上都一千九百里；西北到东都一千四百里；东南到泗州四百二十里；东南到淮水一百里，与濠州以淮水中流为界，从边界到濠州一百里；北到徐州一百五十里；西到宋州三百三十里。贡赋：统辖三县：苻离、蕲、虹。苻离县，等级为上。北到州城一百五十里。本是秦代旧县，汉代属沛郡。高齐时属睢南郡，隋开皇三年废除郡制，将县改属徐州。《尔雅》说：“莞，就是苻离。”因为当地多生这种草，所以得名。睢水从县城西北方流入。故相城在县城西北九十里。大概是相土的旧都。灵璧故城在县城东北九十里。汉二年，汉王进入彭城，项羽率三万精兵，早晨在灵璧以东的睢水边袭击汉军，将其大败，睢水因此仿佛都停止流动。〔原文数字、纪年保留：三万人〕 蕲县，等级为上。北到州城二百三十二里。本是秦代旧县，汉代属沛郡，后汉属沛国。县境有大泽乡，陈涉曾在这里起兵，并作狐鸣以号召众人。宋代在这里设置谯郡，齐代改为北谯郡。后魏把蕲县改为蕲城县；隋开皇三年去掉“城”字，属仁州。仁州就是今天的宿州。大业二年属徐州，大业八年属谯州，后来又隶属徐州。淮水从西南方流入，经过县城南七十里。涣水从西面临涣县界流入。涡水在县城以东一百里。蕲水在县城北三十里。虹县，等级为上。西到州城二百里。本是汉代旧县，属沛郡。“虹”读作“贡”，《汉书》写作“<工虫>”字。梁武帝在这里设置贡城戍；后魏重新设置虹县，北周大象年间撤销，将其地并入晋陵县。隋开皇十八年，将晋陵改为夏丘县。武德四年，在今县城南一百里的故虹城重新设置虹县，属仁州；贞观八年属泗州；贞观十三年迁到现在的县治，临近汴河。赤坎故城在县城西南五十九里。梁天监八年设置赤坎戍。潼陂又名万安湖，周长二十里，在县城北五里。垓下聚在县城西南五十四里。汉高祖在垓下围困项羽，将其大败，就是这里。考察汉代氵交县属沛郡，“氵交”读作“绞”。垓下就是氵交县的聚落名。《图经》说：“项羽墓在县城南六里。”考察项羽死后，高祖按照鲁公的礼仪把项羽葬在穀城，位于今郓州东阿县界；说墓在这里，是民间传说的错误。广济渠：考察开元二十七年，河南采访使齐浣认为江、淮之间的漕运经过淮水时，受到波涛影响，有沉船溺亡的忧患，于是开凿广济渠下游，从虹县到楚州淮阴县北十八里处汇入淮水。不久工程完成。后来因为水流湍急，行旅艰难，于是很快又停用废弃，重新改走旧河道。泗州，治临淮。等级为上。开元年间有户三万三百五十，乡六十；元和年间有户四千一十五，乡五十。按《禹贡》记载，这里属于徐州的范围。春秋时期属鲁国，又是徐子国的所在地，后来被楚国灭掉。秦代属泗水郡，汉朝建立后，将泗水郡改为沛郡。汉武帝分置临淮郡，东汉时下邳太守驻治理此地。自西晋直到北魏，一直都是宿豫县。北魏在这里设置东徐州，北周宣帝大象二年改为泗州，隋大业三年改为下邳，武德四年又恢复为泗州。开元二十三年，州治从宿迁县迁到现在的治所。州境东西长三百八十五里，南北长三百七十九里。八方道路：西北到上都一千三百二十里；西北到东都一千四百七十里；东南陆路到扬州二百七十三里；东面水路到楚州二百二十里；西南到濠州二百一十里；西北到▯甬桥四百二十里。贡品、赋税：开元时期的贡品有麻、细赀布。赋税有绢、布。管辖五县：临淮、宿迁、徐城、涟水、下邳。临淮县，紧等县。县治在州城郭内。这里原是汉代徐县、汉县的地域；长安四年分徐城县南部的两个乡，在沙塾村设置临淮县。县南临淮水，西边靠着汴河。开元二十三年，县治从宿迁迁到现在的位置。

译宿迁县，上等县。县南到州城二百一十里。春秋时期是宋人迁徙宿国之地，到了汉代为〔字样有误〕犹县，属临淮郡。晋代设置宿豫县，隋开皇三年属泗州；宝应元年因避代宗庙讳，改为宿迁县。淮水从县境南部流入，并以中流为界，分隔楚州山阳县。旧州城，是梁军将张惠绍北伐时驻扎的地方。他凭借此城的坚固，挖掘外城护城壕，引水环绕城池。如今城址位于泗水之中。下相故城，在县西北七十里，是秦代旧县。项羽就是下相人。应劭说：“相水发源于沛国，所以称为下相。” 鲁肃庙，在县东南一里。鲁肃是临淮人，后人为他修建了庙宇。徐城县，中等县。县东到州城五十里。这里原是徐子国。周穆王末年，徐君偃喜好施行仁义，把万物都看作受伤害的对象，东夷归附他的有四十多个国家。周穆王听说徐君的威望和德行日益远播，便乘坐八骏马，命造父驾车，调发楚军，趁其没有防备时袭击，大败徐国并杀死徐偃王。徐偃王的儿子于是向北迁到彭城原东山脚下，百姓都归附他，称那座山为徐山。考察此山如今在下邳县境内。楚汉相争时期，项羽设置东阳郡。汉朝诛灭英布后，设置徐县，属临淮郡。东汉将临淮郡并入东海郡，明帝又从东海郡分置下邳国，治所就在这里。晋太康三年重新设置徐县，属临淮郡。梁在这里设置高平郡和高平县。隋开皇十八年改为徐城县，属泗州，治所在大徐城；大业四年迁到现在的治所。淮水从西南面虹县境内流入。永泰湖，在县城南二里，湖岸周长三百六十三里。湖中鱼很多，尤其出产朱衣鲋。大徐城，在县城北三十里。徐君墓，在县城北三十二里。这里也是季札挂剑的地方。涟水县，上等县。县西北到州城一百六十里。原是汉代〔字样有误〕犹县的地域，东汉时为徐县的地域，晋代为宿迁县的地域。宋明帝在这里设置东海郡，又在城北设置襄贲县，隶属东海郡。北魏改为海安郡。隋开皇三年废除郡制，将此县隶属海州。开皇五年将襄贲县改为涟水县，因县界内有涟水而得名。武德四年设置涟州，涟水县属涟州。贞观元年废除涟州，涟水县属泗州。海水，在县东北一百零四里。〔原文数字、纪年保留：一百四里〕 淮水从西南面宿迁县境内流入。沭水，俗称涟水，从西南面的海州沭阳县境内流入。硕▯湖，在县北一百一十六里，与海州朐山县以湖水中流为界。〔原文数字、纪年保留：一百十六里〕 下邳县，上等县。县东南到州城一百七十五里。这里原是夏代的邳国，后来属薛国。《左传》所说薛国祖先奚仲迁到邳，就是此地。春秋时并入宋国，战国时属楚国，后来属齐国。到了秦代称下邳县，汉代属东海郡。《魏志》记载，曹操在下邳征讨吕布，生擒吕布，并命东中郎将镇守下邳。宋代改为下邳县，属东徐州。北周将东徐州改为邳州。隋代撤销邳州，将下邳县隶属泗州。峄阳山，在县西六里。泗水从西面彭城县境内流入。淮水从县西面流入，距离县城六十里。沂水流经县北时分成两条水道：一条在城北向西南流入泗水；另一条经过城东曲折流行，从县南也注入泗水，称为小沂水。水上有座桥，过去张子房在桥上遇见黄石公，就是这个地方。南方人把桥称为“圯”。故郯城，在县东北一百五十里。这里是古代郯子国，孔子向郯子询问官制，就是此地。县治所在的城，是古邳国城。魏武帝在下邳征讨吕布时，决开泗水，引沂水灌入城中，就是此处。考察下邳城有三重：大城周长十二里半；中城周长四里，是吕布守卫的城；魏武帝在白门擒获吕布，白门就是大城的城门。小城层层夯筑，坚固险峻，周长约二里。西南面又有一座小城，周长三百七十步，是征虏将军石崇所筑。石鳖屯。晋穆帝升平初年，荀羡任北部都尉，镇守下邳，在东阳的石鳖开垦田地，即临津郡境内。官府和私人都从中获利。北齐废帝乾明年间，尚书左丞苏珍之又建议修治石鳖等屯田，每年收获数十万石。从此淮南地区的军队防务粮储充足。濠州，治锺离县。上等州。开元年间有户二万零五百五十二，乡四十一。元和年间有户二万零七百零二。乡四十二。按《禹贡》记载，这里属于扬州的范围。春秋时期是锺离子的国家，后来成为吴、楚争夺之地。《左传》说：“楚王率领水军侵略吴国边境，灭掉锺离。”《史记》又说：“楚平王时期，锺离人和吴国边邑卑梁的小孩争夺桑叶，两个城邑互相攻打而灭亡。”秦统一天下后，这里属九江郡。汉代设置锺离县，仍隶属九江郡。晋代设置锺离郡，宋代沿袭。宋明帝失去淮北地区后，又在这里设置徐州；后废帝改称北徐州。梁代沿袭北徐州，任命昌义之为北徐州刺史，镇守锺离。北魏中山王元英和将军杨大眼率领数十万军队前来进犯。锺离城北面依靠淮水阻挡，魏军在州城东面的邵阳洲修筑浮桥，日夜攻城，轮番交替。昌义之善于射箭，每次弯弓所指之处，敌人无不应弦倒下。一天交战数十回合，魏军死者和城中守军人数相当。恰逢梁武帝派曹景宗、韦睿率二十万人来救援，魏军大败，元英和杨大眼脱身逃走，梁军又派轻骑追到洛口才返回。后来此州归入高齐，文宣帝改称西楚州。隋开皇三年改为濠州，因水名而得名。大业三年改为锺离郡。南北朝时期这里都是军事重镇。隋末战乱时陷入贼手，武德五年杜伏威归附，改为濠州。考察濠州本来属淮南，与寿阳之间隔着淮水和山地，是淮南的险要之处。贞元元年，窦参任宰相，于是越过淮水割地，将其改隶徐州。徐州节度使张建封死后，其子▯被本军拥立，常常挫败朝廷军队；当时朝廷几乎失去淮南地区，大概是窦参不学无术，不明白疆域治理制度所造成的。贞元以后，在州城以西涡口的对岸设置两座城，刺史常兼任两城使，以守卫这一要地。“濠”字中间〔文字有误〕误写成“水”，元和三年又加上“水”旁。州境东西长二百六十里，南北长一百八十一里。八方道路：向北经虹县道路到上都二千三百七十五里；西北到东都一千五百一十里。

译东北到楚州盱眙县二百二十里，从盱眙县到楚州一百九十里；西南到寿州二百二十里。东南到滁州二百三十里；南到庐州三百三十里；东北到泗州二百二十里；西北到徐州四百五十里。贡品、赋税：开元时期的贡品有官纟▯。赋税有纟▯、绢、绵、布。管辖三县：锺离、定远、招义。锺离县，上等县。县治在州城郭内。原是汉代旧县，属九江郡；到了晋代属淮南郡。安帝时期，因东郡燕县流入锺离的居民，在这里设置燕县；到高齐时又恢复为锺离县。涂山，在县西九十五里。淮水从西南面寿州境内流入。西濠水，发源于县西南的莫耶山，向北流入淮水。东濠水，发源于县南的濠塘山，向东北流入淮水。当涂县故城，原是涂山氏国，在县西南一百一十七里。大禹娶涂山氏女，就是这里。荆山堰，在郡城西一百二十二里。梁天监十三年，魏国降人王足向梁武帝献计，请求筑堰拦淮水来灌寿阳，并引用北方童谣说：“荆山是上格，浮山是下格，潼水、泡水是激沟，一同灌入钜野泽。”武帝于是征发徐州、扬州百姓，规定每二十户抽五名壮丁筑堰，命太子右卫率康绚、左卫将军昌义之监督工程，调动战士二十万人，在锺离城南修筑浮山堰，向北抵达▯石。到天监十四年四月，堰将要合拢时，淮水冲击堰体，堰屡次决口溃毁。有人说江、淮一带多蛟龙，蛟龙性情厌恶铁器，于是把东西二冶的旧铁器，大到釜、鬲，小到〔器物名称有误〕，共数千万斤沉入筑堰处，仍然不能合拢。沿淮百里以内的木材和石料都用尽了，搬运者肩膀全被磨穿，士卒死者十之七八。天监十五年四月，堰才筑成，寿阳城和戍守部队迁驻八公山。淮水变清，人的坟墓都能清楚地看见在水底。有人对康绚说：“四渎是天地用来调节、宣泄气机的，不应当长久堵塞。”不久大雾连续三天，雾散后堰决口，杀死数万人，决堤声如雷，三百里外都能听见。水中的怪物随水流而下，有的长着人头鱼身，有的呈龙形马首，种类奇异、形状怪诞，无法一一说尽。庄周台，在县南七里。濠水流经台前，是庄子和惠子观鱼的地方，又称观鱼台。定远县，上等县。县北到州城一百里。原是汉代东城县的地域，属九江郡。梁武帝天监初年设置，属定远郡。高齐改为大安郡。隋仁寿元年废郡，将定远县改为临濠县，属濠州。本朝恢复为定远县。洛水流经县西四十里处。阴陵县故城，在县西北六十五里，原是汉代县城。项羽在垓下战败后，率部下八百骑兵突围向南逃走，灌婴追赶项羽到阴陵。项羽迷了路，向田父问路；田父欺骗他说向左走，项羽向左走后陷入大泽，因此汉军追上了他。东城县故城，在县城江南五十里。项羽从阴陵到这里时，还剩二十八名骑兵，向南逃到乌江亭。灌婴等人追赶项羽，杨喜在东城斩杀项羽，就是这个地方。招义县，上等县。县西到州城一百四十里。原是汉代淮陵县，属临淮郡；东汉时属下邳郡。宋孝武帝将淮北的睢陵县迁到这里，改为池南县。陈代改为招义县。隋大业元年改为化明县，属濠州；武德七年改名招义县。淮水从西面锺离县境内流入。浮山堰，在县西北六十里。梁天监十三年，与荆山堰同时修筑。蔡州，紧等州，治汝南县。开元年间有户五万一千二百，乡一百零七。元和年间有户一万零二百六十三。如今是蔡州节度使的治所。管辖二州：蔡州、申州、光州。共辖二十县。这里是古代豫州的范围。春秋时期是蔡、江、黄、道、柏、胡、蓼、沈、顿、项、息、房、吕十三国的地域；战国七国时期属魏国。秦统一天下后，分属三川、河东、南阳、颍川、砀、泗水、薛七郡。汉代设置汝南郡，统辖二十七县，郡治在平舆。宋文帝元嘉年间，北魏太武帝率军围攻汝南，郡守陈宪坚守城池四十多天，魏军堆积的尸体与城墙齐平，仍未能攻下而撤退。宋文帝又在悬瓠城设置司州；后来太武帝收复河南地区，献文帝将司州改为豫州。北周大象二年改为舒州。隋文帝改为豫州，并将州治迁入悬瓠城，这就是今天的治所。仁寿四年改为溱州，大业二年改为蔡州，大业三年撤州改置汝南郡。武德四年恢复设置豫州，宝应元年因避代宗庙讳，又改为蔡州。州境东西长四百一十七里，南北长五百一十三里。八方道路：西北到上都一千四百三十里；西北到东都六百二十里；南到申州二百五十里；西到唐州二百一十里；东北到陈州二百二十里；北到颍州三百六十里。东南到光州三百里。贡品、赋税：开元时期的贡品有龟甲、双▯▯绫，长安四年改为四窠▯绫。赋税有绫、绵。管辖十二县：汝阳、汝南、阙、平舆、吴房、西平、朗山、新息、真阳、上蔡、新蔡、褒信、郾城。汝阳县，望等县。县治在州城郭内。原是汉代旧县的地域，属汝南郡；晋代属汝南国；宋代属汝阳郡。隋开皇二年撤销郡制，县属豫州。仁寿四年将豫州改为溱州，汝阳县隶属溱州。大业二年又迁到现在的治所，属蔡州。汝水流经县西二里处。州治所在的城，就是古代的悬瓠城。汝水曲折蜿蜒，形状像悬挂的葫芦，所以城因而得名。平舆故城，是汉代县城，也是古代沈子国，在县东北六十里。鸿郄陂，在县东一十里。周长三十里。汉成帝时，陂水泛滥造成灾害，丞相翟方进认为应决开陂堤排除陂水；那里土地肥沃，还可以省去修筑堤防的费用，于是上奏废除鸿郄陂。王莽时期曾发生干旱，郡中人追究怨恨翟方进，童谣说：“毁坏陂塘的是谁？是翟子威。让我们吃豆饭、芋头羹。反反复复，陂塘应当恢复。是谁说的？是两只黄鹄。” 到建武年间，太守邓晨派许阳任都水掾，命令他恢复鸿郄陂。许阳说：“从前成帝梦见登天，天帝发怒说：‘为什么毁坏我的濯龙池？’”于是他按照地势高低，修筑塘堰四百多里，经过数年才建成。如今已经废弃。汝南县，缺文。

译平舆县，中等县。县西到州城六十二里。原是汉代平舆县的地域，属汝南郡。高齐时废除，隋大业二年重新设置。大业十三年陷于王世充之手，设置舆州，管辖平舆一县。武德年间属蔡州。贞观元年废除，天授二年重新设置。汝水，在县南四十二里。葛陂，在县东北四十里，周长三十里。这里是费长房投杖化龙的地方。吴房县，上等县。县东南到州城九十里。原是汉代旧县，属汝南郡。北魏设置襄城郡，并设置遂宁县隶属该郡。隋代改为濯阳县，大业二年改为吴房县。西平县，上等县。县东南到州城一百五十里。原是汉代旧县，属汝南郡。北魏设置。这里就是春秋时期的柏国，是古代韩国的一部分。苏秦游说韩王说：“韩国有剑戟，产自棠▯。”如今本县西部边界有棠▯村，就是那里。县中又有龙泉水，可以用来淬炼刀剑。自汉代直到北魏，都是西平县的地域。隋末废除，天授三年重新设置。朗山县，上等县。县东北到州城九十一里。原是汉代安昌县的地域，属汝南郡。东汉时撤销。北魏太平真君二年，在朗陵故城恢复设置。隋开皇三年迁到现在的治所，属豫州；开皇十六年改为朗山县。朗陵山，又名大朗山，在县西北三十里。淮水流经县治南面，距离县城一百二十里。道城，是古代道国的城址，在县东北二十里。朗陵故城，是汉代县城，在县西南三十五里。这里是晋代何曾受封的食邑。四望故城，在县东南七十里。北魏太和十一年，豫州刺史王肃在四望陂南面筑城，用来抵御梁军。梁太清二年，豫州刺史羊鸦仁因北魏、东魏两面逼近，粮运断绝，于是放弃悬瓠，退回义阳，并上表说：“臣擅自率领所属部众，退回旧镇，同时留下夏绍等人驻守四望城，以作防备。”说的就是这座城。新息县，上等县。县西北到州城二百里。原是息侯国，被楚国灭掉。汉代设置新息县，属汝南郡。北周武帝在这里设置息州，统辖新息县。隋大业二年撤销息州，改属豫州。武德四年在这里重新设置息州，贞观元年废除，改以新息县属豫州。淮水从西面流入，经过县南，距离县城五里。汝水从西面流入，经过县北，距离县城八十里。王梁渠，在县西北五十里。隋仁寿年间修筑，开元年间县令薛务又加以疏浚，两岸连通官陂十六处，使三千多顷田地受益。珉玉坑，在古息城东南五步，周长一百八十步，深三尺。这里的玉颜色洁白，可以制作器物；隋朝由官府采集，贞观年间也下令开采。后来被淮水淹没。开元年间，淮水向东改道，珉玉坑重新显露出来，所产玉石温润程度比过去更好，蔡州直到今天仍把它作为第一等贡品。贾君祠，在县北一里。贾君名彪，字伟节，东汉时任新息长。当时百姓中有许多人不抚养子女，贾彪严格制定相关制度，使数千人得以存活，众人都称他为“贾父”，后来为他修建祠堂。新息故城，在县西南一十里。真阳县，中等县。县北到州城一百里。原是汉代慎阳县的地域，属汝南郡；晋代属汝南国。北魏改为真阳县，高齐改为保城县。隋开皇十六年改置真丘县，大业二年恢复为真阳县，因慎水而得名。淮水流经县南，距离县城八十里。慎水发源于县西南二十里处。上蔡县，上等县。县南到州城七十里。原是汉代旧县，也是古代蔡国。晋代设置上蔡县，属汝南国。北魏神龟三年，在这里设置临蔡县，高齐时废除。隋文帝开皇十二年，将县迁到现在的治所，改为上蔡县。蔡冈，在县东一十里，周长五十里。汝水，在县西一十五里。新蔡县，上等县。县西北到州城一百五十里。原是汉代旧县，也是古代吕国。汉代属汝南郡，晋代属汝阴郡，宋代属新蔡郡。东魏孝静帝在这里设置蔡州。隋开皇十六年在这里设置舒州，统辖广宁县；仁寿二年将广宁县改为汝北县；大业二年改为新蔡县，属蔡州。汝水流经县南，距离县城二里。褒信县，中等县。县西北到州城一百八十里。原是汉代郾县的地域，东汉分置褒信县，属汝南郡；晋代属汝阴郡。宋代改为褒信县，隋大业二年将褒信县改属蔡州。淮水流经县南，距离县城七十五里。汝水流经县东北，距离县城五十五里。白亭，在县东南四十二里。《左传》所说楚国白公胜的封地，就是这里。郾城县，紧等县。县东南到州城一百八十里。原是汉代县城。战国七国时期是魏国的下邑。《史记》说：“楚国昭阳攻打魏国，夺取郾地。”两汉时设置为县，属颍川郡。光武帝对贾复说：“郾城最大，宛城次之。”贾复说：“臣请求攻打郾城。”皇帝握着贾复的手说：“执金吾去攻打郾城，我还有什么可忧虑的？”说的就是这座城。宋文帝元嘉二年，将军刘缅进言说：“郾城有百年之福，如果北朝保住它，就不可抵挡。” 于是派将军殷祖焚烧郾城的仓储。高齐在今县设置临颍郡，隋开皇三年废除。开皇五年，又在废郡城中设置郾城县，属许州。武德四年在这里设置道州，贞观元年废除，改以郾城县属豫州。汝水流经县西北，距离县城七十八里。大氵殷水，上游承接汝水，从襄城到岐额城处分流：向南流的称汝水，向北流的称氵殷水。小氵殷水，在县西北六十里处；流到县境后与大氵殷水汇合。邵陵故城，在县东四十五里。《春秋》记载齐桓公率诸侯军队在召陵会盟，就是这里。汉代设置邵陵县，属汝南郡；隋代废除并入郾城。征羌故城，在县东南七十五里。原是秦代安陵县，建武十二年，来歙征讨西羌有功，所以改名并把这里封给他。申州，中等州，治义阳县。原属淮南道，贞元以后隶属蔡州节度使。开元年间有户二万一千二十，乡四十二。元和年间有户六百一十四，乡二十一。

译按《禹贡》记载，这里属于荆州的范围。这里又是古代申国，郑武公娶申国女子，名为武姜。周代时为侯伯之国，后来被楚国灭掉。秦统一天下后，属南阳郡。魏文帝分置义阳县，此后撤并设置不固定。宋文帝元嘉末年，在这里设置司州。此后归入北魏，成为郢州；归入梁，成为司州。北周武帝平定北齐后，改为申州；隋大业二年改为义州。武德四年恢复设置申州。州境东西长二百里，南北长一百七十八里。八方道路：西北到上都一千七百一十里；西北到东都九百四十二里；东北到光州二百六十里；南到安州二百六十里；西北到唐州二百六十里；西南到随州二百三十里；北到蔡州二百八十里。贡品、赋税：开元时期的贡品有葛十匹。赋税有布、▯、绵、绢。管辖三县：义阳、锺山、罗山。义阳县，上等县。县治在州城郭内。原是汉代平氏县义阳乡的地域。魏文帝从平氏县分置义阳县。江东地区撤销义阳县，将其地域并入平春县；晋孝武帝将平春改为平阳。隋开皇三年将平阳改为义阳县，属申州；大业二年改属义州；本朝又恢复隶属申州。淮水从西边唐州桐柏县界流入，向东北流经本县，距县城三十七里。曹城故址在县城以东三十八里，是梁将曹景宗率兵侵犯魏国时修筑的。平靖关城故址在县城以南七十六里。过去有此关，但不知是哪个朝代创建的。考察义阳有三关要塞，这是其中之一。武阳、黄岘二关在安州应山县界内。当地老人说：“此关依山设置屏障，不修筑壕沟城墙，所以叫平靖。” 锺山县，等级为上县。向西到州城四十里。这里原是汉代黾阝县，属江夏郡；宋永初年间改属义阳郡。高齐在这里设置齐安郡，后来改为万岁郡。隋开皇三年撤销郡制，改为齐安县，仍属申州。开皇四年，因为靠近锺山，把齐安县改为锺山县。淮水流经县城北面四十里处。涩水发源于县城南面的霸山，距县城七十五里。山石之间水流波折阻塞，因此取名为涩水。石城在县城西南二十一里的石城山上，原是晋代义阳县的治所。罗山县，等级为上县。向西南到州城一百一十里。这里原是汉代黾阝县的辖地，梁武帝在此设置西汝南郡。隋开皇三年，罗山县并入锺山县；开皇十六年，又从锺山县分置罗山县，属申州。武德四年设置南罗州，统辖罗山一县。武德八年撤州，罗山县改属申州。罗山在县城西南九里。淮水流经县城北面，距县城二十里。光州，等级为中州，治弋阳县。原属淮南道，贞元以后隶属蔡州节度使。开元年间有二万九千六百九十五户，六十一个乡。元和年间有一千九百九十户，六十二个乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按《禹贡》所载，这里属于扬州地域。春秋时是弦国的土地；鲁僖公五年，楚人灭掉弦国，弦子逃奔黄国。秦代属九江郡。汉代为西阳县，属江夏郡。晋安帝设置光城县，治所在这里。梁末在县城设置光州；隋大业二年撤州，改为弋阳郡。武德三年改为光州总管府，贞观元年改为光州都督府。太极元年，治所从光山县迁到现在的治所。州境东西长四百四十三里，南北长二百三十五里。八条道路：西北到上都一千七百三十里；西北到东都九百二十里；东北到寿州四百三十里；西南到大别山三百里；西南到申州二百六十里；西北到蔡州三百里。贡赋：开元年间的贡物是葛布十匹、生石斛六十斤。赋税征收纟▯、绢。管辖五县：定城、殷城、固始、光山、仙居。定城县，等级为上县，州郭以内。本是汉代弋阳县，属汝南郡。从汉代到萧齐，一直称为戈阳城。武德三年设置弦州，统辖定城一县；贞观元年撤销弦州，定城改属光州。淮水在县城北面，距县城六十七里。黄国故城在县城西十二里。春秋时是黄国，后来被楚国灭掉。殷城县，等级为中县。向北到州城一百二十里。本是汉代期思县的辖地，属汝南郡。宋代在这里侨置苞信县，梁代将苞信县划属义州。隋开皇四年，把苞信县改为殷城县，属弋阳郡。武德三年重新设置义州，殷城县属光州。浍水在县城西五里。定城关在县城南四十里。高齐因南面逼近陈国边境，设置此关；隋代废除。温汤在县城南面的山中，泉水呈绿色。固始县，等级为上县。向西南到州城一百五十五里。本是汉代封蓼侯的土地。春秋时为蓼国，后来被楚国吞并，现在的县城就是当时的地方。东晋以后，蓼县被撤销。宋明帝失去淮北土地后，在这里侨置新蔡郡，统辖固始一县。隋开皇七年改属义州；大业三年撤销义州，改属弋阳郡。淮水流经县城北面八十里处。茹陂在县城东南四十八里。建安年间，刘馥任扬州刺史时，兴修堤堰，利用水灌溉田地。孙叔敖祠在县城西北角七十五里处。光山县，等级为上县。向北到州城三十里。本是汉代西阳县的辖地，属江夏郡；魏代属弋阳郡。宋孝武帝大明初年，在此设置光城县；隋开皇三年并入乐安县，开皇十八年又设置光山县。光山又名弋山，在县城西北八十里。淮水流经县城北面七十里处。木陵故关在县城南一百三十二里。这里是齐、陈两国的边界，齐国设置此关作为禁防。北周沿用而未改，隋开皇九年平定陈国后废除。仙居县，等级为中县。向东到州城一百里。本是汉代▯大县，春秋时为弦国，后来被楚国灭掉。汉代设置为县，属江夏郡。到了宋代，分置乐安县；天宝元年改为仙居县，因为县西有仙居山，所以取此为名。谷水在县城北九里。▯大县故城在县城北四十里，是春秋时弦国的都城。仙堂六陂在县城西南十一里。梁武帝大同元年，百姓拦截谷水修筑六座陂塘，用来灌溉稻田。