卷第二十八

译大庾县，等级为上，东北到州二百二十里。《南康记》说：“前汉时期南越不服，朝廷派姓庾的监军讨伐，在这里筑城，因而以此命名。”隋代将这里设为镇，神龙初年改镇为县。雩都县，等级为上，西北到州一百七十里。汉初设置，因雩都水而得名。虔化县，等级为上，西南到州四百七十六里。本是汉代赣县的辖地，吴宝鼎三年首次设置新都县，晋太康元年改为宁都县，隋开皇十八年将宁都改为虔化。安远县，等级为上，西北到州五百二十里。梁大同年间，在今县城南七十里的安远水以南设置安远县，隋开皇年间废除。贞元四年，刺史路应重上奏请求分割雩都县地设置。吉州，治庐陵，等级为上。开元年间有户三万四千四百八十一，乡七十四；元和年间有户四万一千零二十五，乡六十九。本是秦代庐陵，隶属九江郡。献帝兴平二年，从豫章郡分置庐陵郡；晋太康年间将郡治迁到石阳县，就是如今旧州东北的故城。隋开皇年间将庐陵改为吉州，因有吉水，所以取此为名。州境东西长四百二十里，南北长六百九十二里。八到：西北到上都三千六百零五里；北到东都二千七百九十里；东北到抚州四百五十里；西到衡州九百一十里；南到虔州五进二十里；北到洪州五百七十六里。〔原文数字、纪年保留：三千六百五里〕 贡赋：开元年间贡白▯布、茶、陟▯。辖五县：庐陵、安福、永新、太和、新淦。庐陵县，等级为上，州治所在。本是汉代石阳县，晋代将郡治迁到这里。隋代改置为州，又将石扬县改名为庐陵，因庐水而得名。安福县，等级为上，东到州一百二十里。本是汉代安平县，后汉改为平都县，隶属庐陵。吴国分置安城郡，隋代废郡改为安复县，武德年间改为安福县。永新县，等级为上，东北到州二百二十一里。本是汉代庐陵县的辖地，吴国归命侯设置，隶属安城郡；隋开皇年间废除，显庆四年又按旧制设置。太和县，等级为上，北到州一百里。隋开皇九年平定陈国后，从庐陵县分置西昌县；开皇十八年改为太和县。新淦县，等级为上，南到州一百七十里。本是汉代旧县，为豫章南部都尉的治所。县中有淦水，因此得名。陈代划归巴山郡，隋开皇年间废郡，县隶属吉州。江州，治浔阳，等级为上。开元年间有户二万一千八百六十五，乡四十一；元和年间有户一万七千九百四十五，乡四十九。《禹贡》所说的扬州、荆州两州交界之地。扬州篇说“彭蠡已经蓄水成湖”，就是今天州南五十二里的彭蠡湖。荆州篇说“九江水势汇聚盛大”，就是今天州西北二十五里的九江。然而，彭蠡以东是扬州的界域，九江以西属于荆州界域。春秋时期是吴国西部，吴国被赵国灭亡后，这里又成为楚地。秦代隶属庐江郡，汉代隶属淮南国。晋太康十年，由于荆、扬二州疆域辽阔，难以统辖，从豫章、鄱阳、庐江等郡分出土地设置江州，因江水而得名，治豫章。到晋惠帝时，从庐江郡分出浔阳、从武昌分出柴桑，设置浔阳郡。东晋元帝到萧齐时期，有时治于半洲；陈武帝在浔阳设置西江州，又将治所迁回豫章。陈文帝天嘉元年撤销西江州，江州从豫章重新迁治浔阳。隋文帝平定陈国后，设置江州总管，迁治湓城。大业三年撤销江州，改为九江郡。武德四年讨平林士弘后，重新设置江州；武德五年又设置总管，武德七年改为都督，贞观二年撤销都督府。州治城就是古代的湓口城，汉高帝六年灌婴所筑。汉建安年间，孙权经过此城，亲自划定地点，命人挖掘，正好挖到一口古井，铭文说：“汉六年颍阴侯开，三百年后应当封闭；后来不到一百年，应当由顺应天命的人开启。”孙权认为这是对自己的祥瑞。井非常深大，长江中一有风浪，井水就会随之波动。晋咸和四年，后将军郭默杀死平南将军刘胤，在这座城反叛。陶侃讨伐郭默，筑营垒进攻；郭默仍用布袋装米筑成营垒来抵御陶侃。如今称为陶公垒。州境东西长五百九十九里，南北长一百七十七里。八到：西北到上都二千七百六十里；西北到东都一千九百五十里；东到宣州一千八百里；西到鄂州五百九十三里；南到洪州三百二十五里；西北到蕲州二百八十九里。贡赋：开元年间贡葛、生石斛；元和年间贡绿。辖三县：浔阳、彭泽、都昌。浔阳县，等级为紧，州治所在。本是汉代旧县，隶属庐江郡，因为位于浔水北面，所以称为浔阳。隋朝平定陈国后，将浔阳改为彭蠡县；大业二年改为湓城县；武德五年又改为浔阳县。庐山在县东三十二里。本名鄣山。过去匡俗，字子孝，隐居避世，住在这座山中；汉武帝授予他大明公的称号，民间称他为庐君，所以山也取了这个称号。山周长五百余里。巢湖故城在县东四十二里。考察楚国有两个巢地：一个在庐江六县，是南巢，夏桀逃奔的地方，大概就是这里。柴桑故城在县西南二十里。半洲故城在县西九十里。考察吴国将领孙庐，黄武六年出任此地镇守，修筑了这座城。官亭湖神庙在县东南九十里。彭泽县，等级为上，西南到州二百里。本是汉代旧县，隶属豫章郡，因设置在彭城湖南面而得名。隋开皇九年废除彭泽县，另置龙城县；到开皇十八年又改为彭泽县。马当山在县东北一百里。山横向伸入长江，地势十分险峻，往来船只多有倾覆淹溺的危险。江水从西面的都昌县境流入，经过县北二十五里，向东北流入秋浦县境。都昌县，等级为上，西北到州一百五十里。本是汉代彭泽县的辖地，武德五年分置都昌县。因为县北有都村，又配以“昌”字，取吉祥的名称。彭蠡湖在县西六十里，与浔阳县分湖为界。钓矶山在县南一百一十二里。过去陶侃曾在这里钓鱼，得到一条梭鱼，后来化为龙离去。彭泽故城在县北四十五里。晋代陶潜任县令时，治所在这座城。

译左里故城在县西南九十五里。卢循被宋武帝刘裕击败后，从蔡州向南逃走，又返回屯驻浔阳；听说大军将到，想逃往豫章，于是竭尽力量设置栅栏封断左里。大军到达将要交战时，高祖手中所执的麾竿折断，旗帜沉入水中，众人害怕；高祖笑着说：“往年覆舟之战，旗竿也有折断的；如今又这样，贼军一定会被击破。”随即进攻栅栏，贼军投水死亡的有一万多人，于是将其彻底击败。袁州，治宜春，等级为上。开元年间有户二万二千三百三十五，乡四十一；元和年间有户一万七千二百二十六，乡四十一。本是秦代九江郡的辖地，汉代为宜春县，隶属豫章郡。晋平定吴国后隶属荆州，东晋以来隶属江州。隋开皇十一年设置袁州，因袁山得名。大业三年撤销袁州，改为宜春郡。武德五年讨平萧铣后，重新设置袁州。州境东西长五百二十六里，南北长二百二十五里。八到：西北到上都三千一百八十里；西北到都二千四百里；东到洪州七百四十里；西到潭州五百二十六里；南到吉州三百一十七里；北到江州五百六十五里。贡赋：开元年间贡白▯布、麻布。辖三县：宜春、新喻、萍乡。宜春县，等级为上，州治所在。本是汉代旧县，是灌婴平定江南时所筑的城。晋武帝太康元年因避太后名讳“春”，改为宜阳县。隋开皇十一年在县内设置袁州，将县治迁到城东五里，又恢复改名为宜春。新喻县，等级为上，西南到州一百五十里。本是汉代宜春县的辖地，吴国孙皓分置新渝县，因渝水而得名。天宝以后相沿写作“喻”，是由于读音发生变化。萍乡县，等级为上，东到州一百四十二里。本是汉代宜春县的辖地，吴宝鼎二年分置萍乡县，起初隶属吉州，隋开皇十一年隶属袁州。因为当地多生萍草，所以取名萍乡。信州，州治在上饶县，等级为中州。元和年间有户二万八千七百一十一，乡六十四。这里原是汉代余汗县的辖地，三国时期又从鄱阳郡葛阳县分出一部分，陈代改称弋阳。现在州治位于弋阳县以东一百里。乾元元年，租庸使、洪州刺史元载上奏请求设置信州。州境八到：西北到上都三千六百三十里；西北到东都二千八百二十里；东到衢州二百五十里；西北到饶州五百里；东南到建州五百里。贡赋：元和年间的贡物是绵和藤纸。管辖五县：上饶、玉山、弋阳、永丰、贵溪。上饶县，等级为上县，县治在州城内。原为吴国设置，隋平定陈后撤省，乾元元年重新设置。下山县，等级为上县，西到州治九十里。证圣元年，从常山、须江等县分出设置。乾元元年，从衢州划入信州。弋阳县，等级为上县，东到州治一百里。后汉分余汗县东部边界设置葛阳县，自吴至陈都隶属鄱阳郡。隋开皇年间，因为失印澳改为弋阳县。朝元年间，从饶州划归信州。〔原文数字、纪年保留：元元年〕 永丰县，等级为中县，西北到州治四十五里。原是弋阳县进贤乡永丰里的辖地，乾元元年设置，因里名而得名。贵溪县，等级为上县，东到州治二百二十里。永泰元年，洪州观察使李勉上奏，请求从乐平、余干二县划地设置，县治在贵溪口，因而以此得名。抚州，州治在临川县，等级为上州。开元年间有户二万四千九百八十八，乡四十八；元和年间有户二万四千七百六十七，乡五十一。这里原属《禹贡》所说的扬州区域。秦代属九江郡，汉代属豫章郡。吴太平年间改置临川郡，隋开皇九年改为抚州，大业十二年又改为临川县，武德五年再次改为州。州境：东西四百七十八里，南北六百三十里。八到：西北到上都三千三百五十里；北到东都二千四百九十五里；东北到饶州四百七十里；西南到吉州四百五十六里；南到虔州一千一百八十里；北到洪州二百一十九里。贡赋：开元年间的贡物是葛十匹；元和年间的贡物也是葛十匹。管辖四县：临川、南城、崇仁、南丰。临川县，等级为上县，县治在州城内。后汉和帝永元八年，从南城县析置临安县；开元九年改为临川县。南城县，等级为上县，东南到州治一百三十里。汉代从豫章郡分出设置南城县。崇仁县，等级为上县，东北到州治一百里。原是汉代临汝县的辖地，吴少帝太平二年从临汝县分出新建县，隶属临川郡。梁普通三年改为巴县，隋开皇年间改为崇仁县。南丰城，景云二年再次设置，先天二年又撤废，开元八年恢复设置。宣州，州治在宣城县，等级为紧州。开元年间有户八万七千二百三十一，乡一百六十七；元和年间有户五万七千三百五十，乡一百九十五。现在是宣歙观察使的治所。管辖三州：宣州、歙州、池州；管辖二十县，共有户九万一千七百六。这里是《禹贡》所说的扬州区域。春秋时期属楚国，秦代为鄣郡。汉武帝改为丹阳郡，统辖十七县，郡治在宛陵，就是现在的州治所在。汉代设有铜官，《舆地志》说：“宛陵县的铜山，是汉代采铜的管理机构所在地。” 顺帝时设置宣城郡，东晋时期有时治于芜湖，有时治于姑熟，有时治于赭圻。隋开皇九年平定陈后，将郡改为宣州，迁到现在的州治。武德二年设置总管府，武德七年改为宣城郡，乾元元年恢复为宣州。州治所在的城，周代曾在这里分封楚子熊绎；汉代丹阳郡也治于此城，民间传说此城为晋代桓彝所筑。州境：西北到上都，取道和州、滁州为三千一十里，取道润州为三千七十里；西北到东都，取道和州、滁州为二千一百五十里；正北偏东到润州四百里；正北偏西到和州二百五十里；西南到池州三百四十里；正南偏西越岭到歙州三百八十里；向西渡江到庐州六百四十里。贡赋：开元年间的贡物是白▯布。贞元以后，除常规贡物外，还另进五色线毯、绫、绮等珍贵物品，和淮南、两浙相同。管辖十县：宣城、南陵、泾、当涂、溧阳、溧水、宁国、广德、太平、旌德。宣城县，等级为望县，县治在州城内。原是汉代宛陵县，属丹阳郡；后汉顺帝时设置，至晋代属宣城郡；隋代从宛陵迁到现在的治所。

译敬亭山，在州治以北十二里，就是谢▯作赋写诗的地方。青弋水，在州治以西九十九里。南陵县，等级为望县，东到州治一百里。原是汉代春▯县的辖地，梁代在这里设置南陵县，并在县治设置南陵郡。隋平定陈后撤销郡，县隶属宣州。鹊头镇，在县城以西一百一十里，就是春秋时期楚国讨伐吴国、在鹊岸战败的地方。沿水流行八十里，有鹊尾洲，是吴代屯兵的地方。得国山，在县城以西一百一十里，出产铜，供应梅根监。梅根监，在县城以西一百三十五里。梅根监和宛陵监每年合计铸钱五万贯。铜井山，在县城西南八十五里，出产铜。战鸟山，在县城西北一百二十里，临近大江。原名孤圻山。从前桓温在赭圻讨伐贼寇，军队驻扎在山下，夜间群鸟鸣叫，贼人以为官军已经到达，顿时惊慌溃散，于是因此改名。春▯故城，在县城以西一百五十里。赭圻故城，在县城西北一百三十里，西面临着大江。这是吴国设置赭圻屯的地方。晋哀帝时，桓温兼任扬州牧，入朝参与政事，从荆州返回到赭圻，皇帝下诏让他停留，于是便修筑赭圻镇城。后来城遭火灾，于是把镇迁到姑熟。泾县，等级为紧县，东北到州治一百五里。原是汉代旧县，因泾水而得名，属丹阳郡；晋代属宣城郡。武德七年在这里设置猷州，武德八年撤销，县改属宣州。陵阳山，在县城西南一百三十里，是陵阳子明得道成仙的地方。微领山，在县城东南二百五十里，是泾水的发源地。盖山，在县城西南八十里。山下有舒姑泉，从前舒氏女子在此泉中化为鱼，听到弦歌声，就有一对鲤鱼涌出。原本在“西南”下面还有“二百”二字。当涂县，等级为紧县，东南到州治一百九十三里。原是汉代丹阳县的辖地；其中的当涂县本属九江郡，汉代为侯国。《左传》说“禹在涂山会见诸侯”，注文说“在寿春东北”，以涂山为邑，所以取此为名。晋武帝太康初年从丹阳分出置于湖县；成帝时，江北的当涂县流民渡江到于湖，于是侨置当涂县，属淮南郡。隋大业十年撤销于湖县，将当涂县划属宣州。牛渚山，在县城以北三十五里。山体突出江中，称为牛渚圻，是渡口所在。秦始皇二十七年东巡会稽，取道丹阳到钱塘，就是从这里渡江。晋左卫将军谢尚曾镇守此地。温峤到牛渚时燃犀角照看各种神灵怪异之物，也是在这里。博望山，在县城以西三十五里，与和州隔江相对。江的西岸叫梁山，在溧阳县南七十里。两山相对如门，民间称为天门山。山上都有▯月城，是宋车骑将军王玄谟所筑，用来屯兵防守。赤金山，在县城以北一十里，出产优质铜，颜色像金，正是《淮南子》和《食货志》所说的丹阳铜。九井山，在县城以南一十里。殷仲文九月九日随桓温登九井山赋诗，就是此山。龙山，在县城东南十二里。桓温曾和僚属在九月九日登上此山宴饮聚会。丹阳湖，在县城东南七十九里，周长三百余里，与溧水以湖面分界。芜湖水，在县城西南八十里。源头在丹阳湖，向西北流入大江。汉末湖边也曾设置芜湖县，吴国将领陆逊、晋代谢尚和王敦都曾镇守这里。姑熟水，在县城以南二里，县名由此而来。慈湖，在县城以北六十五里。吴国将领卞融曾在这里屯兵。晋成帝咸和二年，陶侃与苏峻在慈湖交战。侯景之乱时，军队到达慈湖，梁人听说后非常恐惧。采石戍，在县城西北三十五里。西接乌江，北连建业，城建在牛渚山上，与和州横江渡相对。隋军讨伐陈国，贺若弼从这里渡江。隋平定陈后设置镇，贞观初年改镇为戍。溧阳县，等级为紧县，西南到州治二百四十里。原是汉代旧县，属丹阳郡，因位于溧水北岸而得名。吴代在这里设置屯田。隋代属蒋州，今天润州上元县西的石头城就是蒋州治所。后来又属润州，大业二年改属宣州。平陵山，在县城以南十八里。晋成帝时，李完在此山围困韩晃，并将其斩杀。山高四十丈。溧水，在县城以南六里。溧水县，等级为上县，南到州治二百二十五里。原是汉代溧阳县的辖地，隋开皇十一年宇文述从溧阳以西、丹阳以东划地设置。中山，在县城东南一十五里，出产兔毫，制成的笔十分精妙。丹阳湖，在县城西南二十八里，与当涂县以湖中水流为界。固城湖，在县城以南一百里，周长九十里，多有蒲草和水产之利。宁国县，等级为上县，西北到州治一百一十里。原为后汉末年从宛陵县南乡分出设置，属丹阳郡；晋代属宣城郡。后来在武德年间撤销，天宝三年恢复设置。五湖水，在县城东北四里。广德县，等级为紧县，西到州治一百六十五里。后汉从故鄣县分出设置，属丹阳郡。宋代为经安县，隋仁寿三年属湖州，大业二年迁到现在的治所，属宜州；至德二年改为广德县。桐▯水，在县城以西五十里。《春秋》所说“楚子期讨伐吴国，到达桐▯”，就是这里。太平县，等级为上县，东北到州治二百八十里。原是泾县的辖地，天宝四年宣城郡太守李和上奏，从泾县西南十四乡划出设置。黄山，在县城西南四十里。山上有泉水，泉水旁多生黄连。旌德县，等级为上县，北到州治二百三十里。原是太平县的辖地，因为县境广阔偏远，永泰初年土贼王方凭险作乱，诏令出兵讨平，刺史上奏请求从太平县分置旌德县。歙州，州治在新安县，等级为上州。开元年间有户三万一千九百六十一，乡七十二；元和年间有户一万六千七百五十四，乡五十。这里是《禹贡》所说的扬州区域。春秋时期属越国。秦代是丹阳郡歙县的辖地，后来有时属新都，有时隶属新安郡，有时设置新宁郡。隋开皇十二年设置歙州，武德年间设置都督，贞观年间撤销。州境：东西四百一十九里，南北二百四十里。八到：西北到上都，取道睦州为四千八百五里，取道宣州为三千四百五十里；西北到东都三千三百二十五里，取道宣州、润州为二千五百九十里；东到杭州四百七十里。

译东到睦州三百七十里；西南到饶州七百里；正北偏东到宣州三百里。贡赋：开元年间的贡物是麻布；元和年间的贡物是细▯布和竹簟。管辖六县：歙、黝、休宁、婺源、绩溪、祁门。歙县，等级为上县，县治在州城内。原是秦代旧县，县西有歙浦，因而得名。晋代以后属新都郡；有时属新安郡，有时属新宁郡。隋初撤省，开皇十一年又在歙州分界处设置。布射山，又名勤山，在县城以北二十里。《吴志》记载，歙地贼首金奇率万户屯驻于此。乌聊山，在县城东南二百六步。山上有毛甘故城。后汉末年，贼首毛甘率万户屯驻这里，被吴将贺齐讨伐平定。浙江从西面的休宁县界流入。黝县，等级为上县，东到州治一百五十二里。原是汉代旧县，县治在黝川，因而得名，属丹阳郡。隋平定陈后并入休宁县；开皇十一年恢复设置，隶属宣州，十二年改隶歙州。考察县南有墨岭，出产墨石，过去又进贡柿心木，县名由此得来。《说文》中“黟”字从“黑”旁和“多”字，后来传写错误，便写成了“黝”字。林历山，在县城西南一百五十里。从前吴大帝派贺齐讨伐黝、歙两地的山贼，贼帅陈仆、祖山等率二万户屯驻此山。山壁四面陡立，高数十丈，道路险要狭窄，连方▯也容不下；贼人凭高处投掷石块，官军无法进攻。贺齐于是暗中招募身轻健壮的士卒，秘密在险要而贼人没有防备的地方，用戈斧砍削山体开出通道；夜里又命勇士潜登，悬挂布匹接引士兵上山，终于大败贼军。忽然贼军中有善于施禁术的人，官军的刀剑无法拔出，弓弩射出的箭大多反而飞回来射向自己。贺齐下令说：“我听说虫有素，兵器有刃的，可以施禁；没有刃的，不能施禁。” 于是大量制作坚韧木制的白▯▯，选拔力气非凡的精锐士卒五千人进攻，禁术果然不能施行，贼军于是大败。休宁县，等级为上县，东到州治六十六里。原是秦代歙县的辖地，属丹阳郡。后汉建安年间，贺齐讨伐黝、歙两地的山贼，从中分出休阳县设置；后来多次改易，隋开皇九年改为休宁县，属婺州，十二年改属歙州。横鄣山，在县城东南八十四里。渐江，又名浙江，源出县城东南的横鄣山，向东流经歙县，又向东南流入睦州境内。婺源县，等级为上县，东北到州治二百九里。原是休宁县西南部的边界，开元二十六年平定妖贼洪氏后，开始设置此县。因为婺水环绕县城三面，便以此得名。善山，在县城以南五十里，与恶山隔溪相对，民间称为夫妇山。绩溪县，等级为中下县，西南到州治六十六里。原为梁大通元年在此设置的梁安县，武德年间撤销。大历二年，刺史长孙全绪上奏，从歙县分出设置此县。县北有乳溪和徽溪，相距一里，并流而行，分开后又汇合，像织布用的绩马，因此得名。祁门县，等级为中下县，东到州治一百七十九里。原是古代昌门之地，汉代黝县的南部边境。永泰元年，草贼方清在此设置昌门县，作为守备之所。刺史长孙全绪将其讨平，便依旧城设置县；因以旧名为耻，又因县城东北一里有祁山，于是改为祁门县。大历五年又迁到东面，南临大溪，西边靠着小山。池州，州治在池阳县，等级为下州。元和年间有户一万七千五百九十一，乡三十四。这里原是汉代鄣郡的区域，吴代在此设置石城县。梁昭明太子因这里的水产鱼味鲜美，便将此水封名为贵池；现在州城西面就靠着这条水。隋代撤销石城县并入南陵县，开皇年间在这里设置秋浦县。永泰二年，江西观察使李勉上奏设置池州，因沿用武德四年总管左难当奏请的旧名，以贵池作为州名。州境八到：西北到上都，取道宣州为三千四百一十里，取道江州为二千五百三十里；西北到东都，取道宣州为二千五百一十里，取道江州为二千五百三十里；东北陆路到宣州三百四十里；西南到江州五百八十里；东南到歙州四百六十里；西南到饶州五百八十里；正北偏西渡江到舒州四百三十里。贡赋：管辖四县：秋蒲、青阳、至德、石埭。秋浦县，等级为上县，县治在州城内。隋开皇十九年在石城故城设置，属宣州。永泰二年李勉上奏设置池州，秋浦县隶属池州。乌石山，在县城以西一百四十里。广德初年被贼人陈庄、方清占据，袁仨将他们攻破平定。大江水，在县城以北七里。贵池水，在县城以西七里。秋浦水，在县城以西八十里。青阳县，等级为上县，西南到州治七十里。原是汉代泾县的辖地，天宝元年洪州都督徐辉上奏，在吴代设置的临城县旧址上设置，因位于青山南面而得名。永泰二年隶属池州。至德县，等级为中县，东北到州治二百五十里。原是汉代石城县的辖地，至德二年刺史宋若思上奏设置，因年号而得名。起初属浔阳郡，乾元元年改属饶州，永泰三年划归池州。尧城，在县城以南四百里。舜城，在县城以北二十里。旧时传说尧、舜二帝南巡曾到这里。石隶县，等级为中县，西北到州治二百里。原是汉代丹阳郡的辖地，吴大帝封韩当为石埭城侯后，因此设置县。后来屡次撤废和恢复，永泰二年洪府都督李勉上奏，从秋浦、青阳、泾三县划地，在吴代设置的陵阳城南五里处设置。陵阳山，在县城以北三十里。窦子明在这里得道成仙。石埭，在县城西北一百三十里。有两块横卧的巨石堵在江中，好像堤埭，因此得名。