卷第十

译●卷第十 ◎河南道六：淄青节度使。辖郓州、兖州、青州、齐州、郓州。郓州，治东平，为大都督府。开元年间有三万三千三百八十九户，六十二个乡。元和年间的户数：今为淄青节度使的治所。管辖十二州：郓州、兖州、青州、齐州、曹州、濮州、密州、海州、沂州、莱州、淄州、登州。共有七十三县。按《禹贡》所载，这里属于兖州地域。春秋时属宋国，即鲁国的附庸须句国。须句读音为劬，是太昊后裔、风姓之国。《左传》说“鲁公攻打邾国，夺取了须句”。战国时，这一带属魏国。秦代为薛郡辖地，汉代为东平国，属兖州。后汉封皇子苍为东平宪王。宋代和后魏都设为东平郡。北周宣帝在此设置鲁州，不久废除。隋代从兖州的万安县分置郓州；大业三年撤州，改为东平郡。隋末战乱时被贼军占据，武德五年讨平徐圆朗，在今郓城县设置郓州，置为总管府。最初治郓城，贞观八年因地势低湿，迁治须昌。贞元三年升为都督府。州境东西长一百八十七里，南北长二百六十四里。八条道路：西南到上都一千八百二十里；西南到东都九百六十五里；东北到齐州二百八十里；东南到兖州一百九十里；西南到曹州三百三十里；向北渡过黄河到博州一百八十里。贡赋：开元年间的贡物是绢十五匹。赋税征收绵和绢。管辖十县：东平、须昌、阳▯、寿张、卢、东阿、郓城、钜野、平阴、中都。东平县，等级为望县，州郭以内。古代是宿国。《左传》说“鲁公与宋人在宿结盟”，指的就是这里。两汉时是无盐县的辖地。后齐在这里设置须昌县，属东平郡，县治在无盐城。隋代另置须昌县，属郓州；又把须昌县改为宿城县。贞元三年迁到州治，改名为东平县。须昌县，等级为望县，州郭以内。本是汉代旧县，属东郡，是古代须句国所在地。考察得知，先前的须昌县在今县城东南三十二里，即须昌故城。隋代把须昌改为宿城县，又在现在的治所重新设置须昌县，属郓州；县治在州治以南四十五步。济水从南面的郓城县界流入，距县城西二里。州治在古须句城。《左传》说：“任、宿、须句、颛臾，都是风姓。”注释说：“须句虽是独立的国家，但国势衰弱，不能自行与外界交往，成为鲁国的私属，就像颛臾一样。” 无盐故城在县城东三十六里。这里是古代宿国。《列女传》说：“无盐有个丑女，名叫宿瘤，齐宣王喜欢她，立她为夫人。”说的就是这个县的女子。清水石桥在县城西三里。隋仁寿元年建造，石工精巧华美，与赵州石桥相当；桥长四千五百尺。东平思王刘宇的墓在县城东四十九里。汉代东平思王刘宇是宣帝的儿子，后来去世，安葬在这里。墓中的松柏都向西倾斜。东平思王奢侈，活着时把自己宠爱的人活埋在墓中；守墓人曾听到墓内的号哭声，几年以后才再也听不到声音。阳▯县，等级为上县。向东南到州城七十五里。本是汉代须昌县的辖地。隋代在这里设置阳▯县，因取东阿县界内的阳▯亭为名，属济州。天宝十三年，济州被黄河淹没，阳▯县改属郓州。黄河在县城北十二里。伏城故址在县城东南二里，大概是伏生居住的地方，因此得名。寿张县，等级为紧县。向东北到州城四十五里。本是汉代寿良县，属东郡。后汉光武帝因叔父名叫刘良，将县改名为寿张，属东平国。隋开皇三年撤销郡制，改属济州；开皇十六年划归郓州。武德四年属寿州，武德五年撤销寿州，改属郓州。梁山在县城南三十五里。《汉书》说“孝王向北到梁山打猎”，指的就是这里。寿州故城在县城东南十五里。隋末百姓筑城作为堡垒，武德四年在这里设置寿州。吕母▯在县城东南三十五里。后汉时，东海人吕母在这里聚集民众。兖州人把内部充实的城称为▯。音读为“直加反”。卢县，等级为紧县。向东南到州城一百里。本是汉代旧县，属泰山郡，由都尉治辖，是济北王的都城。后汉卢县属济北国。宋代属济北郡；隋开皇三年撤郡，卢县属济州；大业三年又改为济北郡。武德四年讨平王世充后，重新设置济州。考察：济州治所在▯高▯敖城。▯高，音“苦高反”；▯敖，音“敖”。这里原是秦代东郡茌平县的辖地。该城西临黄河，晋末被河水冲毁，迁到黄河北面的博州界内，相关事迹详见博州。宋元嘉二十年，宁朔将军王玄谟率前锋进入黄河北面，平定▯高▯敖，设置戍所守卫。都督刘义恭认为沙城不适合守御，召王玄谟毁城撤回。后来又重新筑城。后魏略微取得河南土地后，设置镇守机构。泰常八年，在这里设置济州。至天宝十三年，州城被黄河淹没，济州废除。▯高▯敖津在县城北一里。后魏在此设置关隘，名为济州关，隋末废除。刘公桥横跨济水，在县城东二十七里。宋武帝讨伐燕国时经过这里，修造了这座桥，所以民间称为刘公桥。隋末毁废，贞观元年重新修建，长十二丈，宽一丈二尺。东阿县，等级为紧县。向南到州城五十里。本是汉代旧县。春秋时为齐国的柯地，《左传》说“鲁公在柯与齐侯会盟”。注释说：“这里的柯就是今天济北的东阿，是齐国的柯邑，就像祝阿一样。”《汉书·地理志》记载，东阿县属东郡，由都尉治辖。晋代属济北国。隋开皇三年属济州；天宝十三年济州废除，东阿县改属郓州。鱼山又名吾山，在县城东南二十里。《瓠子歌》说：“吾山被夷平啊，钜野泽水泛滥；鱼儿忧郁啊，迫近冬日。”说的就是这座山。曹子建每次登临此山，都有想终老于此的愿望；去世后，葬在山下。▯城山在县城东三十二里。黄石公拿出一篇书给张良，说：“十三年后，你到济北▯城山下见我；那块黄石就是我。”说的就是这个地方。

译东阿故城在县城西二十里，是汉代东阿县的城址，晋太康以后撤销。《魏志》记载，程昱对范县令靳允说：“曹使君的智谋大概是上天授予的，你一定要坚守范县，我守东阿，就可以建立田单那样的功业。”说的就是这座城。《水经注》说：“东阿有口大井，大得像车轮，深七八丈，每年取这口井的水熬制阿胶进贡；这就是《本草》所说的阿胶。” 阳▯亭在县城东南四十二里。《左传》记载，齐桓公曾在阳▯会见诸侯，说的就是这里。项羽墓在县城东二十七里。当初项羽被封为鲁公，项羽死后，鲁地仍替楚国守卫；汉王把项羽的首级给鲁人看，鲁人才投降。项羽死后，便按照诸侯的礼制葬在这里。郓城县，等级为紧县。向东北到州城一百里。本是汉代寿良县的辖地。《左传》说：“晋国人把季文子扣押在苕丘，回来后停留在郓。”考察可知，古代郓城就是今天的郓城县。后汉和魏代都属于寿张县的辖地。隋开皇四年改为万安县，开皇十六年在此设置郓城县。贞观八年，郓州迁到须昌县，郓城县仍旧。黎丘在县城西四十五里。春秋时黎侯寄居在卫国，因此得名。黎国的臣子劝说国君回国，作诗说“为什么要待在泥水之中呢？”大概是厌恶那里低洼潮湿。钜野县，等级为望县。向西北到州城一百二十里。本是汉代旧县，属山阳郡。钜野泽在县城东五里，就是鲁国向西打猎捕获麒麟的地方。武德四年在这里设置麟州，因为是捕获麒麟的地方，所以取此为名。武德五年撤销麟州，钜野县改属郓州。获麟堆在县城东十二里。《春秋·哀公十四年》的经文说：“向西打猎，捕获了麒麟。” 大野泽又名钜野，在县城东五里。南北长三百里，东西长一百多里。《尔雅》所列的十个大薮泽中，鲁国有大野泽；鲁国向西打猎捕获麒麟，就是在这个泽中。蚩尤墓在县城东北九里。如今山阳郡钜野县有蚩尤肩髀的坟冢。考察说，黄帝在涿鹿之野杀死蚩尤后，蚩尤的身体各处散落，所以分别埋葬。平阴县，等级为上县。向西南到州城一百二十里。本是汉代淝城县的辖地，属泰山郡，是古代肥子国。隋开皇十四年，在今县城西北二十八里设置榆山县；大业二年迁到现在的治所，仍改名为平阴县，属济州。天宝十三年济州废除，平阴县划归郓州。黄河距县城十里。平阴故城在县城东北三十五里。《左传》说：“晋侯攻打齐国，齐侯在平阴迎战。” 旧长城的起点在县城北二十九里，是齐湣王修筑的。苏代对燕王说“齐国有长城这样的巨大防御工事，足以作为边塞”，说的就是这里。陶山在县城东三十五里，是范蠡的葬地。左丘明墓在县城东南五十五里。中都县，等级为上县。向西北到州城一百里。本是鲁国的城邑。鲁定公任命孔子为中都宰，一年之内四方都以此为榜样。《礼记》说：“孔夫子在中都制定制度，四寸厚的棺材，五寸厚的外椁；后来由中都宰升任司寇。”因此，旧城在今县城西三十九里，又名殷密城。到了汉代，以此地设置东平陆县，属东平国。齐高帝把平陆县改为乐平县，隋代又把乐平县改为平陆县，属兖州。天宝元年改为中都县，划属郓州；现在又隶属兖州。汶水在县城北二十四里，又向北流入须昌县界。桓水在县城西八十里。晋代桓温进军，向北驻扎在金乡，开凿钜野水道三百里以运输船只，从清水通入黄河。因为是桓温开凿的，所以叫桓水，也叫桓河。兖州，治鲁郡，为中都督府。开元年间有六万七千三百九十七户；元和年间有一百三十三个乡。〔原文数字、纪年保留：元户〕 按《禹贡》所载，这里属于兖州地域，同时兼有徐州的土地。春秋时是鲁国。考察：周武王即位后，把少昊故墟曲阜一带封给周公。周公没有前往受封，留下辅佐武王；武王去世后，又辅佐成王。周公的儿子伯禽于是前往受封建立鲁国，从伯禽到顷公共三十四位国君，后来被楚考烈王灭掉。战国时，这片土地属楚国；秦灭楚后，把鲁地作为薛郡。汉高后时期改为鲁国，后汉仍为鲁国。兖州的治所并不固定，汉献帝初平三年，兖州治所迁到济阴郡鄄城，任命魏太祖曹操为兖州牧；魏代又把兖州治所迁到东郡廪丘，晋代没有改变。永嘉以后，被石勒占领。北方州郡的百姓流入南方，晋成帝设置南兖州，寄治京口。宋武帝平定河南，又取得这片土地，设置兖州，后来又归属魏国。宋文帝元嘉八年，兖州治广陵；元嘉二十八年，治盱眙；元嘉三十年，又治广陵。隋大业元年，在兖州设置都督府；大业二年改为鲁州；大业三年改为鲁郡；大业十三年被贼人徐圆朗占据。武德五年讨平徐圆朗，改鲁郡、设置兖州；贞观十四年改置都督府。谨慎考察：《禹贡》记载，疏导氵允水向东流成为济水，横截黄河南渡，向东与菏泽、汶水会合，又向东北流入大海。兖州位于济水、黄河之间，并因济水发源而得名；如今郡的治所却已经不在当时的地域内。到了周代设置兖州，才开始兼有今天郡的土地。但济水自王莽末年流入黄河，与黄河一同入海，于是黄河以南的土地便没有济水了。从此以后所说的兖州，都是沿袭旧名。州境东西长三百三十一里，南北长三百五十三里。八条道路：西南到上都一千八百九十五里；西南到东都九百八十里；西南到宋州四百里；向东到沂州三百八十里；向西到曹州三百七十里；西北到郓州一百九十里。东南到徐州三百四十里；正北偏东到齐州二百三十里。贡赋：开元年间的贡物是镜花绫二十匹、防风二十斤、紫石英二十五两。赋税征收绫、绢、绵。管辖十一县：瑕丘、金乡、鱼台、邹、龚丘、乾封、莱芜、曲阜、泗水、任城、中都。瑕丘县，等级为上县，州郭以内。本是汉代县，属山阳郡，就是鲁国的负瑕邑。《左传》说：“季康子攻打邾国，把邾子益带回来，囚禁在负瑕。”宋元嘉十三年设置兖州，治所在瑕丘城。但当时没有瑕丘县；直到隋文帝时，分割邹县、汶阳、平原三县的辖界设置瑕丘县，属兖州。洙水在县城东二十三里。泗水从东面的曲阜县界流入，与洙水会合。

译淮王神通营在瑕丘故城内，是武德五年平定叛贼徐圆朗时驻兵的地方。这里又有管国公任环、薛国公长孙顺德、原国公史万宝的营垒，依次排列，每座营地周长五里。尧祠在县城东南七里，位于洙水西面。金乡县，等级为望县。向东北到州城一百八十里。本是汉代东纟昏县，属山阳郡，就是古代纟昏国的城址。《左传》说：“夏桀在仍国举行会盟，纟昏国背叛了。”《陈留风俗传》说：“东纟昏县，就是过去阳武县户牖乡；汉丞相陈平就是这个乡的人。”后汉在今兖州任城县西南七十五里设置金乡县，大概因为穿山得到金子，所以叫金乡，属山阳郡。武德四年在这里设置金州，武德五年废金州为戴州；贞观年间撤销戴州，金乡县属兖州。昌邑故城在县城西北四十二里。内城周长十多里，外城周长三十多里。城中有一根铁柱，露出地面几尺。汉景帝三年，吴、楚、赵、胶西、济南、淄川、胶东七国一起反叛，天子命条侯周亚夫率三十六名将军攻打吴、楚。周亚夫到达淮阳，询问他父亲的门客邓都尉应当采取什么计策。门客说：“不如让军队向东北进发，在昌邑筑营，把梁国交给吴国。将军深挖壕沟、加高营垒，再派轻装部队截断淮水、泗水的入口，堵塞吴国的粮饷运输道路；等吴、梁两国彼此消耗，再以完整的军力控制它们的极限，这样吴国一定可以攻破。”条侯采纳了他的意见。吴、楚在正月起兵，到三月都被攻破消灭，说的就是这座城。鲁台县，等级为上县。向东北到州城一百九十里。本是汉代方与县，属山阳郡。高齐文宣帝时废除。隋开皇十六年重新设置方与县，属戴州。贞观十七年撤销戴州，方与县属兖州。宝应元年改为鱼台县，因为县城北面有鲁君观鱼台，所以取名鱼台。县治城就是汉代方与城。菏水就是济水，又名五丈沟，从西面的金乡县界流入，距县城十里；又向东南流，与泗水会合。泗水从东北面的任城县界流入，流经县城东面，与菏水会合；然后继续向东流入徐州沛县界。观鱼台就是武唐亭，在县城北十三里。《春秋》隐公五年记载“鲁公在棠地用箭射鱼”，说的就是这里。泰山府君祠在县城西十二里。邹县，等级为上县。本是汉代驺县的辖地，是古代邾国，鲁国的附庸；鲁穆公把邾改为邹，又因邹山取名。隋大业二年把兖州改为鲁州，大业三年撤鲁州改为鲁郡，邹县都属鲁郡。武德五年撤销鲁郡，邹县属兖州。考察：邾国的土地，是陆终的儿子、曹姓之人受封建立的，就是今天的邹县。如今黄州一带也是陆终后裔受封的地方，大概陆终有六个儿子，各自建立了国家。峄山又名邹山，在县城南二十二里。《禹贡》说“峄山南面有孤生的桐树”，就是这座山。秦始皇二十六年到鲁地观看礼仪，在峄山刻石。晋建武初年，兖州寄治于山上。洛阳倾覆后，郗鉴得以归来，州中乡绅都归附并尊奉他，于是共同推举郗鉴为主，带着一千多户人家到峄山避难。中宗授予郗鉴龙骧将军、兖州刺史之职，让他镇守邹山。后来石勒进逼，郗鉴率文武官员从峄山逃奔下邳。凫山在县城东南三十八里。《诗经》说“保有凫山、峄山，于是开拓徐地”，指的就是这座山。龚丘县，等级为中县。向南到州城五十里。本是汉代宁阳县的辖地，属泰山郡；后汉改属东平国。高齐文宣帝把平原县迁置在汉代宁阳县城北十七里处，就是今天的县治。隋代因该县与德州的平原县同名，又因县城东南二十里有龚丘城，于是改名为龚丘县，属兖州。青石山在县城西三十里。后魏有青石山祠，说的就是这座山。整座山其实只是一块大石头，从地面突兀耸立，高四十多丈，周长三里。山上有两处石池，东西排列，形状很像人工建造；无论冬夏都清澈明净，从不减少或溢出。祈求降雨总能应验，所以古今都祭祀它。汶阳城故址在县城东北五十四里。城旁的土地肥沃，所以鲁国称为“汶阳之田”，指的就是这里。乾封县，等级为上县。向西南到州城一百六十里。本是齐国的博邑。延陵季子到齐国去，儿子死后，葬在嬴、博两地之间。到汉武帝封禅时，分割嬴、博二县设置奉高县，以奉祀泰山。后魏把博县改为博平县，隋开皇十七年又把博平县改为博城县。乾封元年，高宗封禅泰山，分长安县设置乾封县；长安元年撤销乾封县，于是在岱山脚下把博城县改为乾封县，属兖州。泰山，又称岱宗，在县城西北三十里。社首山，在县城西北二十六里。高里山，又称蒿里山，在县城西北二十五里。徂徕山，又称尤来山。《诗经》说：“徂徕山上的松树。”东汉赤眉军首领樊崇曾据守此山，自称“尤来山老”。汶水，源出县城东北的原山，向西南流经县城治所南面，距县城三里。另有北汶、嬴汶、柴汶、牟汶、浯汶。《述征记》说：“泰山郡的水都称为汶水。”考察现今县境，共有五条汶水，源头各不相同，最后都汇流在一起。岳庙，在县城西北三十里、泰山南面。《郡国志》记载，庙前有柏树，是汉武帝亲手种植的；赤眉贼砍倒其中一株，见到树中流血才停手。设有岳令掌管此庙。开元十三年冬，唐玄宗登临泰山举行封禅。登封的当晚，云气凝聚，天色昏暗，疾风猛烈；皇帝走出斋宫，露天站立祈请。到天亮时，天气放晴，旗帜不再摇动。仪式结束到达山下时，阳光出现重轮，仿佛又有光环环抱并承托着太阳，光彩明亮，呈现五色。百官齐声祝贺，当天大赦天下，并因神灵显应、昭示感通，封泰山神为天齐王。莱芜县，等级为中等。西南到州城二百六十里。本是汉代的县，旧城在今淄州东南六十里。齐灵公灭掉莱国后，莱人流散，城邑村落荒废，因此称为莱芜。东汉范史▯曾任此县县长，百姓歌颂他的清廉俭朴，说：“范史▯任职时，蒸笼里生了尘土；范莱芜任职时，锅里竟生了鱼。”晋代废县，北魏把古嬴县迁到这里。贞观元年并入博城县。到长安四年，又在废嬴县设置莱芜县，采用汉代的旧名称，隶属兖州。韶山，在县城西北二十里。山中出产铁，汉代设置铁官，直到现在冶炼铸造仍未停止。

译曲阜县，等级为上等。西北到州城四十五里。本是汉代的鲁县，即春秋时期鲁国，伯禽建都之处。这里也是古代炎帝的故墟。此后有时设置为鲁国，有时设置为鲁郡，曲阜县都隶属于它。北齐文宣帝撤销鲁郡，仍在鲁城设置任城郡。隋开皇三年撤销郡制，仍把汶阳县的治所迁到这里，隶属兖州。开皇十六年，将汶阳县改为曲阜县。防山，在县城东二十五里。《礼记》说“孔子去世后得以合葬在防地”，指的就是这里。寿丘，在县城东北六里。皇甫谧认为，黄帝出生于寿丘，在鲁城东门的北面。曲阜，在县城治所的鲁城中，曲折绵延长七八里。现在考察，季子台、大庭氏的仓库以及县城治所，都在曲阜之上。洙水、泗水两条河，从东面的泗水县境流入，向西南流经县城北面，分成两条水道。水边有一座城，是两水分流、汇合之处：南面的是泗水，北面的是洙水。两水之间，就是孔夫子率领弟子居住的地方。沂水，也叫雩水，源头在县城东南八里处。▯泽，俗名连泉泽，在县城东九里。这里是鲁僖公放牧马匹的地方。《诗经》说“▯▯的公马，在▯地的原野上”，说的就是这里。阙里，在县城西南三里的鲁城中，向北距离洙水一百多步。两观，在县城东南五十步。鲁定公二年，“雉门和两观遭遇火灾”，这里就是《孔子家语》所说孔子诛戮少正卯的地方。矍相圃，在县城西三里的鲁城中。孔子墓，在县城西北三里、鲁城北面。灵光殿，是鲁王建造的，在鲁城内。考察《文选》，汉景帝的儿子名余，被封为鲁王，喜好营建宫室，于是修建了这座殿。后来遭遇王莽之乱，宫室被焚毁，建章宫等都毁坏了，唯独灵光殿巍然保存下来。泗水县，等级为上等。西南到州城一百里。这里是汉代卞县的地域，即春秋时期的虚▯丁地。隋朝从汶阳县分出一部分，在此城设置泗水县，隶属兖州。尼丘山，在县城南五十里。叔梁纥曾向尼丘山祈祷，因此生下孔子。梁父山，在县城北八十里，向西连接徂徕山。《封禅书》说：“古代在泰山封禅、在梁父山祭地的，共有七十二家。” 龟山，在县城东北七十五里。《诗经》说“全部拥有龟山和蒙山”，鲁定公十年《左传》说“齐国人来归还龟阴的田地”，指的就是这里。泗水，源出县城东面的陪尾山。它的源头有四处，四眼泉水一同流出，因此得名泗水。盗泉，源出县城东北高径山的北坡。《淮南子》说：“孔子不饮盗泉的水。” 漏泽，在县城东七十里。这个湖泽有五个漏水孔，每个方圆一丈多，深两丈以上。湖泽每逢春夏积水，秋冬便漏干。将要漏水时，居民能够预先知道，不超过三天，积水就全部漏尽；人们先用竹木编成薄篱笆围住漏孔，水产便堆积如山。菟裘故城，在县城北五十五里。鲁隐公说：“让人营建菟裘，我将在那里养老。” 任城县，等级为紧要。东到州城七十六里。本是汉代旧县，隶属东平国。这里是古任国，太昊的后裔，姓风。鲁僖公二十一年《左传》说：“任、宿、须句，都是风姓。”注释说：“任，就是现在的任城县。”《魏志》记载，魏文帝封鄢陵侯曹彰为任城王。北齐天保七年，把高平郡迁到这里，任城县隶属高平郡。隋开皇三年撤销高平郡，任城县隶属兖州。承注山，在县城东南七十六里。相传是女娲出生的地方。考察现在，山下有女娲庙。桓公沟，源出县城治所西四十里萌山下。宋武帝《北征记》说：“桓公宣武在太和四年率军平定赵、魏时，派冠军将军毛彪生开凿了这条沟，称为桓公沟。到现在已经四十九年了，沟渠已经淤塞，桓公又派宁朔将军朱超重新凿通它。” 女娲陵，在县城东南三十九里。魏王粲墓，在县城南五十二里。青州，属北海郡，等级为望州。开元年间有五万五千一百三十一户。辖乡一百零二。〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里是古代少昊氏的故墟，也是《禹贡》所说的青州之地。舜时因青州隔海遥远，分设为营州。禹又恢复设置九州。周武王灭商后，把师尚父封在齐地营丘。周成王年少时，命太公说：“东到大海，西到黄河，南到穆陵，北到无棣；穆陵山在今天琅邪郡沂水县境内，无棣是今天景城郡所属的县。五侯九伯，都可以由你征伐。”传到第二十九代，齐国被田和篡夺。田和的子孙强盛起来，与燕、赵、韩、魏、楚一同称王，传五代到齐王建时被秦国灭掉，秦将齐地分置为齐郡、琅邪郡二郡。汉高祖元年冬，改设临淄，项羽立田都为王，定都临淄。这年四月，田荣攻打田都，田都逃往楚国，田荣自立为王。十二月，楚军攻打田荣，田荣逃到平原，项羽立田假为王。田荣的弟弟田横攻打田假，田假逃往楚国，楚国立田广为王。汉高祖三年，韩信杀死田广，汉朝立韩信为齐王。五年，韩信改封为楚王。六年，汉朝把胶东等七十多座城封给皇子肥为齐王，齐国相传至厉王昌时，封国被废除。汉武帝又将次子闳封为齐王。后来封国又被废除，于是把齐地改为郡，辖十二县，治所在临淄。东汉改齐郡为齐国。曹魏明帝封儿子曹芳为齐王，不久曹芳即皇帝位。晋武帝把弟弟司马攸封为王，由其子▯承袭，永嘉末年被石勒攻陷。后来南燕慕容德在这里建都，传至慕容超时，宋武帝出兵攻克南燕，任命沈文秀为青州刺史，守卫东阳城，后来被北魏将领慕容白曜攻陷，于是归入后魏。隋大业三年撤销青州，改为北海郡，辖十县。隋末战乱时被贼军攻陷，武德二年，海岱地区平定，改为青州，设置总管府。州境东西二百七十里，南北三百四十四里。八方道路：西南到上都二千四百零五里；西南到东都一千五百五十五里；东北到莱州三百四十五里；南到沂州四百五十里；东到密州三百三十里；西北到棣州三百二十三里。〔原文数字、纪年保留：二千四百五里〕 贡赋：开元年间进贡仙文绫、枣、糖和海产。赋税征收绵、绢。管辖七县：益都、临淄、千乘、临朐、北海、寿光、博昌。益都县，等级为望州属县，在州城内。本是汉代广固县的地域，曹魏在今寿光县南十里的益都城设置益都县，隶属齐国。刘宋和后魏时隶属齐郡。隋开皇三年撤销齐郡，益都县隶属青州。淄水，在县城西五十五里。

译广固城，在县城西四里。晋永嘉五年，东莱郡牟平县人曹嶷任刺史时修筑此城；因城旁有很宽的深涧，地势广阔坚固，所以称为广固。起初，南燕慕容德商议建都之地，尚书潘聪说：“青州、齐地土壤肥沃，被称为东秦，土地纵横二千里，四面都有险要屏障，又有临海富饶的资源，可以说是适合用武的国家。广固是曹嶷营建的，山川险峻，足以作为帝王的都城。”慕容德听从了他的意见。到了义熙五年，宋武帝在广固征讨慕容超时，城旁有五龙口，地势险要，难以攻取；军队力量疲惫，河间人玄文对刘裕说：“从前石赵攻打曹嶷时，远远望见的人都认为渑水环绕城池，不可能攻破；如果堵塞五龙口，城必定陷落。石季龙听从了这个办法，曹嶷请求投降。五天后，大雨震雷，五龙口又被冲开，石季龙把船迁到峄阳。冉闵之乱时，段龛占据此城，慕容恪围攻数月不能攻克，又堵塞五龙口，段龛于是投降。后来不久，五龙口又因雷震而冲开。现在旧城基址还在，应当谨慎修筑。”刘裕听从了他的建议。慕容超以及城中的男女都患有脚弱病，病者超过一半，慕容超于是出逃，最终被晋军擒获。临淄县，等级为紧要。南到州城四十里。这里是古代营丘之地，是吕望受封之处，也是齐国都城。太公之后第二十九代齐康公被田和灭掉。田和自立为齐侯，后来称王，传五代到齐王建时被秦国灭掉。秦朝设置为县，县城临近淄水，所以称为临淄。汉代至后魏，一直隶属齐郡。北齐撤销此县。隋开皇十六年，把高阳县治所迁到这里，改为临淄县，隶属青州。社山，在县城西北二十五里。又名愚公山，山的北坡有愚公谷。牛山，在县城南二十五里。从前齐景公游览牛山，向北眺望，叹息说：“国家多么美好啊！假如我不能长生不死，将来要离开这里到哪里去呢？”晏子回答说：“如果古代的人都不死，那就是太公、丁公、鲍叔牙等人的乐趣了，您为什么偏偏对此感叹呢？” 营丘，在县城北面百步之外的外城中。《尔雅》说：“水从丘前流出，经过丘的左侧，叫作营丘。”现在临淄城中有一座丘，淄水从丘前流出，经过丘的左侧，所以称为营丘。葵丘，在县城西北二十里。齐侯派连称、管至父驻守葵丘，就是这里。县城治所就是古代的临淄城，汉代齐郡的治所也在这里。苏秦游说齐王说：“临淄城中有七万户，每户不下三人，就是二十一万人。”燕王又对苏代说：“我听说齐地有清济、浊河可以作为险固屏障，有长城、巨防可以作为关塞。”《汉书》记载田肯说：“齐国东面有琅邪、即墨的富饶，南面有泰山的险固，地势悬隔千里，即使拥有百万持戟之士，齐国也能占十二分之一。这是东方的秦国，不是王室子弟不要封在那里为王。”汉高祖六年，封皇子肥为齐王，把原齐国的全部土地都给了他，凡是会说齐地方言的人也都配给他。” 齐国雪宫的故址，在县城东北六里。《晏子春秋》所说齐侯在雪宫会见晏子，就是这里。天齐池，在县城东南十五里。《封禅书》说：“齐之所以称齐，是因为有天齐池。” 齐桓公墓，在县城南二十三里的鼎足山上。贞观十一年下诏举行祭祀，并禁止在墓二十步以内砍柴割草。管仲墓，在县城南二十三里。晏婴墓，在县城东北三里。贞观十一年下诏，墓十五步以内一并禁止砍柴割草。千乘县，等级为上等。东南到州城八十里。本是汉代旧县，隶属千乘郡，设有盐官。东汉和帝永元七年，将千乘郡改为乐安国，千乘县仍隶属该国。武德二年，在此设置乘州；武德八年废除乘州，千乘县仍旧隶属青州。千乘这个名称，是因为齐景公拥有马千驷，曾在青丘打猎；如今县城北面有青丘县，所以用来命名。淄水，在县城南三十八里。临朐县，等级为上等。北到州城四十里。本是汉代的县，隶属齐郡。县东有朐山，因而得名。隋开皇六年改为逢山县，隶属青州，取县西逢山之名。大业二年又改为临朐县。朐山，在县城东南二里。逢山，在县城西二十二里。破车岘，在县城东南三十五里。考察：岘高七十丈，周围二十里，道路险峻难行，因此称为破车岘。北海县，等级为紧要。西北到州城一百三十里。本是汉代平寿县的地域，隶属北海郡。隋开皇三年撤销北海郡，在废郡境内设置下密县，隶属青州。开皇十六年，又在这里设置潍州，取境内潍水之名。大业二年废除潍州，仍将下密县改为北海县。海水，在县城东北一百二十里。《禹贡》说“东临大海、西至岱山的是青州”。现在考察：东面连接莱州，西面连接寿光县境。潍水，在县城南五十五里。胶水，在县城东八十五里，与莱州胶水县以河道中线分界。公孙弘墓，在县城西面。寿光县，等级为紧要。西南到州城七十里。本是汉代旧县，隶属北海郡。东汉时改隶乐安国。刘宋撤销寿光县。隋开皇六年，在县城北一里的博昌故城设置寿光县，隶属青州。武德元年隶属乘州，武德八年废除乘州，又归属青州。海水，在县城东北一百一十里。东面连接北海县境，西面连接博昌县境。淄水、渑水两条河，从西面的千乘县境流入，距县城四十里。博昌县，等级为上等。东南到州城一百二十里。本是汉代旧县，隶属千乘郡。昌水水势平缓开阔，所以称为博昌。东汉将千乘郡改为乐安国，博昌县仍隶属该国。晋、宋、后魏时均与此相同。北齐撤销博昌县，把乐陵县迁到今县城东十二里的乐陵故城，治所设在这里，隶属乐安郡。隋开皇三年撤销乐安郡，乐陵县隶属青州；开皇十六年改为博昌县。济水，在县城北一百步，又向东北流入大海。海浦，在县城东北二百八十里。就是济水向东流入海的地方，入海的水口称为海浦。蒲姑故城，在县城东北六十里。是齐国旧都。齐州，属齐郡，等级为上等。开元年间有四万九千一百五十七户。〔原文数字、纪年保留：元户〕

译这里是《禹贡》所说的兖州地域。春秋、战国时期隶属齐国，秦统一天下后设置齐郡。汉朝从齐郡分出设置济南国，今齐州就是济南国历城县的治所。汉景帝三年改为济南郡，治所在东平陵，隶属青州。晋永嘉以后，郡治迁到历城，就是今天州治所在之处。后来被石勒占据，慕容氏也拥有这一地区；义熙五年，刘裕平定了它。宋文帝元嘉九年，从青州分出设置冀州，治所在历城。后来魏将慕容白曜攻下历城，后魏文帝把冀州改为齐州，与济南郡共同以此为治所。隋开皇三年撤销济南郡，将其所辖各县隶属齐州。大业三年撤销齐州，改为齐郡。隋末被盗贼攻陷，武德元年海岱地区平定，撤销齐郡，恢复设置齐州。州境东西三百八十二里，南北一百四十二里。八方道路：西南到上都二千一百零五里；西南到东都一千二百里；东到淄州一百九十里；向西渡过黄河到博州二百九十里；向东北渡过黄河到棣州三百五十里；正南略偏西到兖州三百三十里；正北略偏西到德州二百四十五里。〔原文数字、纪年保留：二千一百五里〕 贡赋：开元年间进贡丝、葛。赋税征收绵、绢。管辖九县：历城、全节、章丘、亭山、临邑、临济、长清、丰齐、禹城。历城县，等级为上等，在州城内。古代齐国的历下，城池正对着历山下方。汉代设置历城县，隶属济南国。晋代隶属济南郡。隋开皇三年撤销济南郡，历城县隶属齐州。华不注山，又名华山，在县城东北十五里。齐、晋两国在鞍地交战，齐军大败，晋军追击齐军，绕着华不注山追了三圈。州治所在的城，就是古代的历下城。《左传》记载，晋平公攻打齐国，在历地交战。《汉书》记载，郦食其游说齐王田广，劝他撤除历下的军队和守备；韩信从平原渡河，袭击并攻破历下，于是进入临淄。《述征记》说：“从历城到营城三十里。城东一带，水势漫延数十里，南面又逼近山岭，实在是险要坚固之地。” 神通寺，在县城东七十里的琨瑞山中，是前秦时期僧人竺僧朗隐居的地方。竺僧朗年轻时曾侍奉佛图澄，尤其精通气纬之学，后来隐居在这处山谷，因此称为朗公谷。全节县，等级为上等。西南到州城七十里。本是春秋谭国的地域，后来被齐国灭掉。汉代设置为东平陵县，隶属济南郡。刘宋时省去“东”字。后魏称为东陵，北周时撤销。全节县的建置，原本是隋末当地人李满率乡人据守堡垒，用自家财产供养众人；武德二年归顺朝廷，于堡垒设置谭州和平陵县，任命李满为谭州总管。贞观元年废除谭州，全节县隶属齐州。十七年，燕王李亮图谋叛逆，李满和儿子李君球坚守城堡。叛贼平定后，全节县被撤销；皇帝下诏重新设置县，改名为全节，以表彰他们的功劳。济水，在县城北四十里。巨合城，在县城东南二十三里。耿弇讨伐张步时，守卫巨里，就是这座城。章丘县，等级为上等。本是汉代阳丘县，隶属济南郡。北齐文宣帝天保七年，把高唐故城的高唐县治所迁到这里。隋开皇十八年，因为博州也有高唐县，于是改为章丘县，隶属齐州，取县南章丘山之名。武德二年隶属谭州，贞观元年废除谭州后又隶属齐州。东陵山，在县城南二十八里。《庄子》说：“盗跖死在东陵山上。” 龙盘山，在县城东二十五里。山上有神灵留下的足迹，是姜嫄踩踏过的地方。长白山，在县城东南三十里。高二千九百丈，周围六十里。济水，在县城西十七里。县城治所，就是黄巾城，在济水南岸。汉献帝建安年间，是黄巾军首领张角守卫的地方。亭山县，等级为上等。西北到州城九十里。本是汉代东平陵县的地域，刘宋在这里设置卫国县，隶属顿邱郡。隋开皇六年改为亭山县，隶属齐州，因县东南有亭山而得名。长白山，在县城东北六十里。《齐记》说：“于陵城西三里有长白山，是陈仲子夫妇隐居的地方。” 百脉水，从县城东北的平地涌出。水源方圆一百多步，百眼泉水一同涌出并汇流，因此得名。临邑县，等级为上等。南到州城六十里。本是汉代旧县，隶属东郡。晋代隶属济北国。宋孝武帝孝建二年，设置东魏郡，治所在台城，临邑县隶属该郡。隋开皇三年撤销东魏郡，临邑县隶属齐州。武德二年隶属谭州，贞观元年废除谭州，改属齐州。黄河，在县城北七十里。济水，在县城西四十里。漯水，在县城北七里。鹿角关，在县城西北七十里。隋大业三年废除。长清县，等级为上等。东北到州城八十里。本是汉代卢县的地域。隋开皇五年在这里设置镇，十四年废镇；长清县隶属济州。因清水而得名。贞观十七年废除济州，长清县隶属齐州。隔马山，在县城东南三十五里。《左传》说，晋侯攻打齐国，齐军逃走，夙沙卫在狭窄处杀死马匹堵塞道路，后来因此称为隔马山。黄河，在县城北五十五里。济水，在县城北十里。清水，在县城西南十里。氵育沟泊，在县城西南五里。东西三十里，南北二十五里，水产在这里生长，数州都取用这里的物产。废四口关，在县城西南五十里。后魏设置，武德九年废除。石▯故城，在县城东三十里。临济县，等级为上等。西南到州城一百二十里。本是汉代菅县，隶属济南郡。隋开皇六年，把朝阳县治所迁到这里，隶属齐郡；开皇十六年改为临济县。黄河，在县城北八十里。济水，在县城南二十里。丰齐县，等级为上等。东北到州城四十里。本是汉代茬县，取县东北茬山之名，隶属泰山郡。隋大业二年并入历城县。武德元年重新设置，天宝元年改为丰齐县。岐阳山，在县城东南五十里。济水，在县城西二十六里。祝阿故城，在县城东北二里。《礼记》说“武王灭殷后，把黄帝的后代封在祝地”，就是这里。禹城县，等级为上县。东南距州治一百五十里。本是汉代祝阿县，春秋时为齐国城邑，汉代设置为县，隶属平原郡。隋开皇十六年，改隶齐郡。天宝元年改名为禹城县，因为县西南三十里有禹息故城，因而得名。县治在州西北八十五里。