卷第八

译●卷第八 ◎河南道四：郑滑节度使治滑州，郑州；陈许节度使治许州、陈州。滑州，治所为灵昌。等级为望州。开元年间有户五万三千六百二十七，乡一百零五。元和年间有户八千零五十六。现为郑滑节度使的治所。管辖二州：滑州、郑州。管辖十四县。合计管辖户数二万二千。按《禹贡》属于兖州区域。春秋时是卫国之地。《左传》说：“狄人灭亡卫国，卫国拥立戴公，让他寄居在曹地。”现在州城东北五里的白马故城，就是卫国的曹邑。卫文公从曹邑迁到楚丘，就是今天的卫南县。卫成公又迁到帝丘，就是今天濮州的濮阳县。战国时，这一带属于魏国。秦始皇五年攻取魏国二十座城，开始设置东郡。汉代沿用东郡。后汉末年，袁绍任命曹公为东郡太守。东晋时，慕容德从邺城南迁到滑台，自立国号为南燕，定都胙城；后来慕容超迁都广固，被宋军灭亡。宋武帝平定慕容氏之后，完全取得河南地区，在这里设置兖州，仍设置东郡。宋朝北部边境的防守就在这里，城建在古滑台，十分险要坚固。后来归属后魏，宋文帝派王玄谟进攻围困，二十天也不能攻取。隋开皇九年，又在今天的州治设置杞州；开皇十六年将杞州改为滑州，取滑台为州名。大业三年又改为东郡。武德元年撤郡改置滑州。武德二年被贼军攻陷，武德四年讨平王世充后，仍按原制设置滑州。州境东西二百三十六里，南北一百四十九里。八方道路：西南到上都一千四百四十里；东北到濮州二百一十五里；南到汴州二百一十里；正西偏南到卫州一百五十里；西南到郑州三百里；北到相州一百三十里；东南到曹州二百四十里。贡赋：开元年间贡方纹绫，赋征绵、绢。元和年间贡方纹绫二十匹。管辖七县：白马、韦城、卫南、胙城、灵昌、酸枣、匡城。白马县，等级为望县。县治在州城郭内。原是卫国的曹邑，汉代设置为县，隶属东郡，因白马津而得名。隋开皇三年隶属汴州，开皇九年隶属杞州，开皇十六年杞州改为滑州，县也隶属滑州。白马山，在县城东北三十四里。《开山图》说：“有白马成群在山上行走；马悲鸣，黄河就会决口；马奔驰，山就会崩塌。”白马津和县名，大概都是取自此山。黄河距外城二十步。州城就是古滑台城。城有三重，还有都城，周长二十里。相传卫灵公修筑了小城，过去滑氏在此筑垒，后人增修成为城池，十分高峻、坚固、险要。临河处也有高台。慕容氏统治时，宋公派征虏将军任仲德攻破此城；魏武帝攻破袁绍、在这岸边斩杀文丑的地方，也是这里。鹿鸣故城，在县城北三十里。《宋书》所说宋将王玄谟据守滑台、发布命令退往鹿鸣城，就是此城。黎阳津，另名白马津，在县城北三十里的鹿鸣城西南角。郦食其劝汉高祖说：“守住白马津，堵塞飞狐口，把这种形势显示给诸侯，天下人就会知道归附的方向了。”说的就是这个津渡。建安五年，曹公征讨刘先主，刘先主逃奔袁绍处。曹公擒获关羽，任命他为偏将军。袁绍派颜良进攻白马的刘延，曹公派关羽攻击颜良；关羽在众军之中刺杀颜良，于是解除了白马之围。后来慕容德被魏军逼迫，率四万多户迁往鹿鸣；到达黎阳津时天已昏黑，河面结冰，当夜渡过黄河；第二天早晨魏军到达，冰也很快融化。慕容德很高兴，认为这是神灵相助，于是把黎阳津改名为天桥津。河侯祠，在县城南一里。汉代王尊任东郡太守时，黄河水势盛大，淹没了瓠子堤。王尊面对决口不肯离去，后人赞美他的壮烈气节，于是为他建立祠庙。韦城县，等级为上县。西北距州治六十里。原是汉代白马县的辖地，是殷代伯豕韦的封国。《左传》说：“从前我的祖先，在夏代是御龙氏，在商代是豕韦氏。”杜预注说：“东郡白马县东南有韦城。”说的就是这里。隋开皇六年，分白马县南部设置韦城县，隶属汴州；开皇九年隶属杞州；开皇十六年隶属滑州。京观，在县城北二百步。王莽篡夺汉朝后，东郡太守翟义起兵，王莽派王邑等八名将领在这里击败翟义，于是筑成此台，民间称为髑骨台。卫南县，等级为上县。西南距州治五十五里。原是汉代濮阳县的辖地。隋开皇十六年，在此设置楚丘县，隶属滑州；后来因为曹州已有楚丘县，便改为现在的名称。铁丘，在县城东南一十里。故【Θ】城，在县城东一十五里。《左传》说“后羿从【Θ】迁到穷石”，就是这里。胙城县，等级为上县。北距州治九十里。原是古代胙国。《左传》说：“凡、蒋、邢、茅、胙、祭，都是周公的后代。”又是古代燕国。《左传》说：“卫人、燕军进攻郑国。”说的也是这里。汉代设置为南燕县。后来慕容德在此定都，又改称东燕县。隋开皇三年废除东都，县隶属汴州。开皇十八年，文帝看到奏状中的“东燕县”名称，说：“如今天下已经统一，怎么还会有东燕呢？”于是改为胙城县，隶属滑州。武德二年，在此设置胙州，辖胙城县，又设置东燕县。武德四年废除胙州，胙城县隶属滑州。石丘，在县城东北三十里。民间传说是汉成帝时从天上坠落的石头。濮水，在县城南二十里，从西南方酸枣县界流入。灵昌县，等级为上县。东北距州治七十里。原是汉代南燕县的辖地，从汉代到隋代一直没有改变。开皇十六年，分东燕、酸枣二县设置灵昌县，取灵昌津为县名，隶属滑州。黄河，在县城北一十里。赤眉故城，在县城东二十四里。汉代末年赤眉军首领樊崇修筑。延津，就是灵昌津，在县城东北二十二里。当初石勒征讨刘曜，到了河洲，无法渡河；当时河面有浮冰顺流而下，因风结成冰，石勒渡过后冰便融化。石勒自认为得到上天帮助，所以称为灵昌津。又《左传》说“郑国太叔收取贰地作为自己的封邑，直到廪延”。以及曹公北上救援刘延，抵达延津。说的都是这个津渡。酸枣县，等级为望县。东北距州治一百二十里。原是秦代旧县，隶属陈留郡，因为当地酸枣很多，其果仁可入药，所以得名。后魏并入小黄县，宣武帝时重新设置，改隶东郡。隋开皇三年隶属汴州，开皇九年隶属杞州，开皇十六年改隶滑州。

译黄河，在县城北二十里。酸枣故城，在县城西南一十五里。战国六国时期韩王治理此地，旧城遗址至今还在。金【▯是】，在县城南二十三里。汉文帝时，黄河在酸枣决口，向东冲毁金【▯是】，就是这道【▯是】。匡城县，等级为上县。西北距州治一百里。是古代卫国的匡邑，《论语》说“孔子在匡地受到畏惧”，就是这里。到汉代成为长垣县的辖地，从汉代到后魏一直没有改变。隋开皇十六年，在此设置匡城县，隶属滑州。匡故城，在县城西南一十里。蒲故城，在县城北一十五里。《左传》说“齐侯、卫侯在蒲地互相盟誓”，子路任蒲邑宰，也都是这里。訾娄故城，在县城西北一十六里。鹤故城，在县城西南一十五里，卫懿公曾在这里饲养鹤。郑州，治所为荥阳。等级为雄州。开元年间有户六万四千六百一十九，乡一百二十四。元和年间有户一万三千九百四十四，乡一十八。按《禹贡》属于豫州区域。春秋时是郑国。这里原是高辛氏时期火正祝融的遗墟。周宣王的母弟及任周司徒，以郑地为食邑，这就是郑桓公。后来周幽王被犬戎杀死，郑桓公也战死；他的儿子郑武公跟随周平王向东迁移，平定虢、桧两地，所以《左传》说“我们周室向东迁移，依靠晋国和郑国”，说的就是这里。从郑武公以后传二十二代君主，到战国时期，郑国被韩哀侯灭亡。韩哀侯二年，韩国从平阳迁都郑地。秦统一天下后，这里隶属三川郡。汉高祖将三川郡改为河南郡，荥阳县隶属河南郡。晋武帝从河南郡分置荥阳郡。东魏孝静帝从荥阳郡分置成皋郡。高齐文宣帝又改为荥阳郡，北周改为荥州。隋开皇三年将荥州改为郑州。开皇十六年分置管州。大业二年废除郑州，将管州改为郑州。隋末被贼军攻陷。武德四年五月擒获窦建德、王世充，东都平定；同月设置郑州，治武牢。这一年又在今天的郑州治所设置管州，贞观元年废除管州。贞观七年，将郑州从武牢迁到今天的治所。州境东西一百七十六里，南北二百里。八方道路：西到上都一千一百四十里；西到东都二百八十里；东到汴州一百四十里；南到许州一百八十六里；东北到滑州三百里；北到黄河八十里。管辖七县：管城、荥阳、荥泽、原武、阳武、新郑、中牟。管城县，等级为望县。县治在州城郭内。原是周代管叔的封国，从汉代到隋代一直是中牟县。隋开皇十六年，在此设置管城县，隶属管州。大业二年管州改为郑州，县也隶属郑州。梅山，在县城西南三十里。春秋时楚国【▯】子冯率军侵袭费、滑两地，向右转经过梅山，就是此山。圃田泽，在县城东三里。故市城，在县城西北三十里。曹操在故市攻击袁绍的军队，就是这座城。武强城，在县城东三十一里。曹参攻击项羽，回来后又进攻武强，就是这座城。祭城，在县城东北一十五里。必阝城，在县城东六里。晋国荀林父率军与楚王在必阝交战，就是这座城。李氏陂，在县城东四里。后魏孝文帝将这座陂赐给仆射李冲，所以民间称为仆射陂。周长十八里。荥阳县，等级为紧县。东距州治六十里。原是汉代旧县。晋代隶属荥阳郡，高齐改郡名为成皋，荥阳县隶属该郡。隋开皇三年撤销郡制，县隶属郑州。万岁通天元年改为武泰县，仍隶属河南府。神龙初年，恢复为荥阳县，隶属郑州。京水，发源于县城南面的平地。索水，发源于县城南三十五里的小径山。古代的大索城，就是今天的县治。楚汉交战于京、索之间，《汉书》注说：“京县有大索亭、小索亭。”晋朝末年，荥阳人张卓、董遇聚集流散民众，坚守这座城，因此称为大栅坞。现在叫大刺，大概是读音讹变。小索城，在县城北四里。宋南平王刘铄派王阳儿占据小索，击败魏军，就是这座城。京县故城，在县城东南二十里。就是郑国京城、太叔的封邑。荥泽县，等级为望县。东南距州治五十里。原是汉代荥阳县的辖地。隋开皇四年从荥阳县分置广武县，取广武山为名。仁寿元年改为荥泽县，隶属郑州。广武山，在县城西二十里，另名三皇山。敖山，在县城西十五里。春秋时晋军救援郑国，驻扎在敖山、高阝山之间。敖、高阝是两座山的名称。宋武帝《北征记》说：“敖山，秦代在山上修筑仓城，汉高祖也沿用敖仓，并依山修筑甬道，通到汴水。”就是此山。荥泽，在县城北四里。《禹贡》说济水泛滥形成荥泽，如今济水也不再流入这里了。黄河在县城北面十五里。东广武城和西广武城分别建在一座山头上，两城相距二百多步，在县城西二十里。汉高祖和项羽都登临广武并驻军。现在东城中有高坛，就是项羽把太公放在坛上给汉军看的地方。践土台，原为王宫，在县城西北【四】十五里。《左传》说晋文公在践土修建王宫，就是这里。敖仓城，在县城西十五里。北临汴水，南面依傍三皇山，是秦代设置的。仲丁迁都于嚣，就是这里。《诗经》说“在敖地进行大规模狩猎”，就是这个地方。金【▯是】，在县城西北二十二里。汉文帝时黄河在酸枣决口，冲毁金【▯是】，东郡大规模征发役卒将它堵塞。汉孝武帝时，王尊任东郡太守，又加以修筑。到汉明帝永平十二年，诏令乐浪人王景修筑【▯是】，工程从荥阳开始，向东到千乘海口，长一千多里。每十里设置一道水门，彼此交替回流灌注，从此不再有决口渗漏的忧患。这就是【▯是】的起首处。原武县，等级为紧县。南距州治六十里。原是汉代旧县，隶属河南郡。后魏隶属荥阳郡。东魏改置广武县，县也隶属广武郡。高齐天保七年，郡县一并废除。隋代重新设置原武县，隶属郑州。武德四年隶属管州，贞观元年又隶属郑州。黄河，在县城北二十里。古阳池城。《竹书纪年》说：“魏惠王十五年，派将领龙贾修筑阳池来防备秦国。”就是这里。隋开皇六年，在此设置县，现今的县治就在这里。阳武县，等级为紧县。西南距州治一百里。原是汉代旧县，隶属河南郡。晋代隶属荥阳郡。黄河，在县城北三十里。

译南棣城、北棣城两座故城，在县城北十里。《春秋》记载楚国攻打陈国，诸侯在北棣会合来救陈国，说的就是这里。汴渠，另名蒗宕渠，现在称为通济渠，从西南方荥泽、管城二县界流入。博浪沙，在县城南五里。张良为韩国报仇、袭击秦始皇的地方。新郑县，等级为紧县。东北距州治九十里。原是有熊氏的故地，又是祝融的故地。周代是郑武公的国都；韩哀侯灭郑后，从平阳迁都到这里。秦统一天下后，这里属于颍川郡。汉代设置新郑县，隶属河南郡，晋代撤销。隋开皇十六年重新设置，隶属郑州。陉山，在县城西南三十里。《史记》记载魏国在陉山击败楚国。山上有子产墓，墓用石块垒成方形坟墓；坟墓东面有一座庙，都朝向东方，这就是杜元凯《终制》中所说的地方。函陵，在县城北十三里。《左传》说：“晋侯、秦伯包围郑国，晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在【▯】南。”说的就是这里。溱州府城，就是东魏河南道行台侯景驻军修筑的营垒。溱水，源头在县城西北三十里的平地。曾阝城，在县城东北三十二里。洧水，在县城西北二十里。灌颍渠的渠首引取洧水。西魏派王思政固守长社城，东魏丞相高澄派清河王高岳进攻；高岳筑堰引洧水入渠，灌破长社城，就是这条渠。中牟县，等级为紧县。西距州治七十里。原是汉代旧县，隶属河南郡。晋代隶属荥阳郡。魏太武帝时撤销。东魏孝静帝从荥阳郡分置广武郡，隋代因避讳改为内牟，隶属管州，现今的县治就是这里。开皇十八年改为圃田县。大业十三年被李密攻陷。武德三年，李【▯】招抚东夏，在此设置牟州，又改为中牟县。贞观元年隶属汴州，龙朔二年重新隶属郑州。县治就是古代中牟故城，《论语》说“佛【▯】在中牟反叛”。后汉鲁恭任县令时有良好政绩，百姓为他建立祠庙。圃田泽，另名原圃，在县城西北七里。泽地东西五十里，南北二十六里；西面以长城为界，东面到官渡。上游承接郑州管城县界内的曹家陂，又溢出向北流，形成二十四座陂塘，小鹄、大鹄、小斩、大斩、小灰、大灰之类就是其中的名称。官渡台，民间称为中牟台，也称曹公台，在县城北一十二里。曹操在这里击败袁绍。许州，治所为颍川。等级为望州。开元年间有户五万九千七百一十七，乡一百一十七。元和年间有户五千二百九十一，乡五十七。现为陈许节度使的治所。管辖二州：许州、陈州。管辖十三县。合计管辖九千三百二十九户。按《禹贡》属于豫州区域。周代又是许国。《春秋》定公六年，郑国灭亡许国；定公七年又封立许国，从此成为郑国的附庸。周代末年属于晋地，三卿瓜分晋国后，这里属于韩国。秦灭韩国，俘获韩王安，以其地设置颍川郡，治所在阳翟。汉高帝五年改为韩国，封韩信为王；六年又恢复为颍川郡。后汉献帝初年，遭逢董卓之乱，迁都长安；董卓死后向东返回洛阳，魏太祖迎接献帝并将都城迁到许地。魏代受禅后，将许县改为许昌县。魏国虽然定都洛阳，但宫室、武库仍在许昌。又从颍川郡分置、增设襄城郡。晋咸和二年，征西将军庾亮上表对成帝说：“颍川、襄城本来是一个郡，如今户口减少，请求重新合并为颍川郡。”成帝采纳了他的建议。宋接受禅让后，魏明帝派达奚斤攻打宋朝，长驱直入到武牢；颍川、许地都并入后魏，后来又陷入东魏。高澄就在古颍阴城改置南郑州，就是今天的州城。隋仁寿元年，将南郑州改为许州。隋末被王世充攻陷，武德四年讨平王世充，恢复为许州。州境东西二百一十七里，南北一百六十六里。八方道路：西到上都一千二百六十里；西北到东都三百四十里；北到郑州一百八十六里；东南到陈州二百六十里；东北到汴州二百三十里；正南偏东到蔡州三百里。贡赋：开元年间贡蔗心席、【乾柿】；赋征绵、绢。元和年间贡蔗心席六韵、绢二十匹、乾柿。管辖七县：长社、长葛、许昌、鄢陵、临颍、舞阳、扶沟。长社县，等级为望县。县治在州城郭内。原是汉代旧县，隶属颍川郡。春秋时为郑国长葛地，当地社坛中的树木突然长得很高，汉代改名为长社。后汉时所属郡没有改变。隋文帝废除郡制，县隶属汴州。大业三年改为颍川县，武德四年恢复为长社县，改隶许州。颍水从西南方襄城县界流入。【氵┆水】，民间称为敕水，流经县城西面，源头出自密县大【▯鬼】山。长葛县，等级为紧县。南距州治六十里。原是汉代长社县的辖地。隋代分置长葛县，隶属许州，沿用旧名。洧水从北面流入，距县城十三里。长箱城。东魏武定五年，清河王高岳率军围攻西魏将领王思政驻守的颍川，于是修筑了这座城。起初用车箱形的结构建造楼台，因此称为长箱城。隋开皇六年，又在这里设置县，现今的县治就是这里。长葛故城，在县城北十三里。长社故城，在县城西一里。西魏大统十三年，诏令河南行台大都督王思政进军占据颍川；东魏派清河王高岳率十万大军包围颍川。王思政不与其交战，高岳修筑高堰，引洧水灌城。大统十五年，颍川城陷落，洪水从东北方流入城中，王思政被高岳擒获，就是这座城。东偏城，在县城东北五里。《左传》说齐国人、郑国人攻打许国，许庄公逃奔卫国；郑伯派百里奚迎奉许叔，让他居住在许国东部，就是这座城。许昌县，等级为上县。西南距州治五十五里。原是许国，后来被楚国灭亡。到汉代设置为县，隶属颍川郡。

译后汉沿用这一建置。魏太祖迎接汉献帝并将都城迁到许地。魏文帝接受禅让后，改为许昌。《宋志》中没有许昌县，天平元年重新设置，现今的县治就是这里。高齐文宣帝将鄢陵县并入许昌。隋文帝又在鄢陵县设置洧州，许昌县隶属洧州。大业二年废除洧州，县隶属许州。当初魏武帝击破黄巾军后，经营四方，却苦于军粮不足。羽林监、颍川人枣祗建议设置屯田，于是任命任峻为典农中郎将，招募民众在许地下屯田，就是今天的许昌县。收获粮食【▯】百万斛。郡国纷纷设置田官，几年之间，各地仓储都堆积充盈。洧水从西北方长葛县流入，距县城三十里。〔故许昌城在县城南四十里，就是许国的旧城。〕许昌宫在许昌故城中。杨修所作《许昌宫赋》说的就是这座宫殿。鲁城在县城南四十里。《左传》所说郑伯请求用太山的[字迹不清]交换许田，以祭祀周公，就是这座城。景福殿的基址如今在许昌故城内西南角。鄢陵县，等级为上。西南到州城七十五里。本是汉代旧县，属颍川郡。《春秋》所说郑伯在鄢地攻克段，以及晋、楚在鄢陵交战，都是这里。后魏在颍川设置许昌郡，仍设鄢陵县隶属该郡。高齐文宣帝废除鄢陵县，将其地并入许昌县。隋开皇三年重新设置，属许州。开皇十六年，又在县治设置洧州，鄢陵县仍属洧州。大业二年废除洧州，将鄢陵县改属许州。洧水从西北方流入，经过县城西十里。鄢陵故城在县城西北十五里。太丘城在县城西南二十里。陈[人名一字疑为“寔”]曾任这个县的县长。故陶城在县城南五十里。相传是晋代陶侃征讨杜[人名有缺字]时修筑的。临颍县，等级为上。西北到州城六十里。本是汉代旧县，属颍川郡，历代沿袭不变。隋开皇三年撤销郡制，将县改属许州。大业四年，从旧城迁到现在的县治。建中二年属氵殷州，贞元二年氵殷州废除，仍旧属许州。临颍皋东西长五十里，就是龙脾冈。嵩高山向东南三百里有龙脾，那里土地肥沃、适宜居住，就是这座山冈。如今临颍县治就在冈上。颍水从西北方长社县界流入。繁昌故城在县城西北三十里。魏文帝行至繁阳亭，在那里筑坛接受禅让，于是设置繁昌县，就是这座城。舞阳县，等级为上。东北到州城一百六十里。本是汉代旧县，属颍川郡。因位于舞水北岸，所以得名。汉代封樊哙、魏代封司马宣王都为舞阳侯，封地都是这里。从汉代到晋代名称未变。宋代撤销，开元四年又在故城内重新设置。扶沟县，等级为望。西到州城一百一十里。本是汉代旧县，属淮阳国。后汉属陈留郡，魏属许昌郡。高齐文宣帝将县治从今县城北面迁到现在的位置。武德四年设置北陈州，扶沟县隶属该州。同年废除北陈州，将县改属洧州；武德九年洧州废除，又改属许州。洧水在县城西二十二里。陈州，治淮阳。等级为上。开元年间有户五万二千六百九十二，乡一百四。元和年间有户四千三十八，乡三十七。这里是《禹贡》所说的豫州地域。本是太昊的旧都，周武王把妫满封在陈地；春秋时楚国灭掉陈国。秦灭楚后，这里属颍川郡。汉高帝从颍川郡分置淮阳国，后汉章帝改为陈国；献帝末年，陈王刘宠被袁绍杀死，陈国被废，改为陈郡。曹魏恢复为陈国，以东阿王曹植为陈王。曹植的儿子曹志后来改封济北，又恢复为陈郡。晋、宋沿袭不变。东魏孝静帝因淮南归附，设置北扬州，州治在项城，并在项城侨置北丹阳郡和棱陵县。高齐文宣帝因当地百姓守信、不归附侯景，将北扬州改为信州。周武帝将信州改为陈州。隋开皇二年改为沈州，大业二年废沈州并入陈州；大业三年改为淮阳郡。武德元年恢复为陈州。州境东西一百六十九里，南北二百八十里。八方道路：向西到上都一千五百二十里；向北到东都六百六十里；向东到亳州二百里。东南到颍州三百里；北到许州二百六十里；西北到汴州三百一十里；西南到蔡州二百二十里；东北到宋州二百二十五里。贡赋：开元年间进贡绵、绢。赋税征收粟、麦。元和年间进贡绢十五匹。统辖六县：宛丘、太康、项城、南顿、氵殷水、西华。宛丘县，等级为紧。州城所在县。本是汉代陈县。春秋时楚灭陈国，将其设置为县；秦、汉仍为陈县。汉代属淮阳国，后汉属陈郡，晋属梁国，宋属陈郡。高齐文宣帝撤销陈郡，仍将项县县治迁到这里。隋文帝废除陈郡，把项县改为宛丘县。陈州州城依傍蔡水，周长三十里。宛丘在县城南三里。《尔雅》说陈地有宛丘，又说丘上还有丘的叫宛丘。注释说：“四面高、中央低，叫作宛。” 固陵在县城西北四十三里。项羽战败后向南逃到固陵，就是这里。洧水从西面许州鄢陵县界流入。蔡水从西北方流入，经过县治东一里处。州治城是楚襄王所筑，就是古陈国城。包羲氏、神农氏都曾在这里建都。后来楚顷襄王被秦国攻伐，失去鄢、郢，于是迁都陈地，最终仍被秦国灭亡。弩台在县治古陈城南八十步。后汉陈敬王的曾孙刘宠善于用弩射箭，十发都射中同一处，常在这座台上教习弩术。黄巾贼起兵时，刘宠有强弩一千张，因此只有陈国得以保全。开元九年，把孔子庙迁到台上。东门池在州城东门内、道路南面。《诗经·陈风》说“东门之池，可以沤麻”，指的就是这座池。八卦台和坛在县城北一里。古代伏羲氏最初在这里画八卦。太康县，等级为紧。南到州城七十里。本是汉代阳夏县的地域，属淮阳国。后汉属陈国。后魏孝昌四年设置阳夏郡，太康县隶属该郡。隋文帝把阳夏改为大业县。蔡水从西北方汴州尉氏县界流入。涡水发源于蔡水，向东流，经过县城北面。县治城就是汉代阳夏县城，由夏后太康所筑。汉高祖五年，高祖追击项羽到阳夏以南，项羽战败逃往固陵，就是这里。项城县，等级为上。西北到州城一百里。汉代称项县，是古代项子国。《春秋》说“齐军灭项”。

译到楚襄王迁都陈地时，把项城作为别都。考察起来，这座城就是楚国所筑。汉代属汝南郡，晋属陈国。隋文帝把项县改名为项城县，属陈州。东晋孝武帝时，秦将苻融攻陷寿春，苻坚把大军留在项城，自己率八千轻骑兼程赶赴寿春。当时有歌谣说：“苻坚过不了项城。”苻坚下令说：“谁敢说我在寿春，就割掉他的舌头！”众人劝谏，他不听，最终战败。武丘在县城东南四十里。本名丘头。魏王曹凌密谋废立皇帝，司马宣王率中军讨伐曹凌，大军突然抵达百尺堰。曹凌知道大势已去，军队到丘头时，他反绑双手在水边投降。于是改丘头为武丘，以表彰司马宣王的功劳，就是这里。小汝水从西南方流入，距县城五十里。公路故城在县城东四里。汉末袁术所筑。故诱城在县城北三十里。魏将[人名疑为“毌丘俭”]作乱，向西到达项地；邓艾率军到乐嘉诱敌，后人因此称这里为诱城。百尺堰在县城东北三十五里。司马宣王讨伐王凌时，军队到达百尺堰，就是这个地方。南顿县，等级为上。北到州城七十五里。本是汉代旧县，属汝南郡。古代为顿子国，后来被陈国逼迫而向南迁徙，所以称南顿。城是楚国令尹子玉所筑。后汉光武帝的祖父刘钦曾任此县县令，所以号称南顿君。光武帝出生在此县。宋代设置南顿郡。东魏在这里设置和城县，北齐废除南顿郡，将南顿县并入和城县。隋代恢复为南顿县，属陈州；武德六年并入项城县。证圣元年，因为县内有光武乡，名称又与武氏相符，于是在这里设置光武县；唐中宗时恢复为南顿县。颍水在县城西北三十里。小汝水在县城西南四十里。高阳丘在县城南四十里。应[姓名一字不清]是南顿人，兄弟都很有名，自比为高阳才子，所以称这里为高阳丘。氵殷水县，等级为上。北到州城八十四里。本是汉代汝阳县，属汝南郡。晋属汝南国，宋又属汝阳郡。隋开皇三年属陈州。开皇十六年，把汝阳改为氵殷水县。建中二年属氵殷州，兴元二年氵殷州废除，改属陈州。氵殷水经过县城北面，距县城三里。溉灌城在县城东北二十五里。本是魏将邓艾所筑。邓艾任典农使，在陈、颍之间巡视，向东到达寿春。他认为这里田地肥沃但水源少，不能充分利用地利，于是开挖、修筑陂塘，大力发展灌溉，使军粮储备充足，因此把城命名为溉灌城。乾[字形不清]台在县城北三里。《左传》所说楚灵王的乾[字形不清]台，就是这里。西华县，等级为上。东到州城八十里。本是汉代旧县，属汝南郡。后汉沿袭不变。晋代没有西华县。宋代重新设置，属陈郡。高齐废除。后魏太和年间重新设置武城县，神龙元年又改为基城县，景云年间恢复为西华县。颍水在县城南二十里。洧水在县城南二十里。集粮城在县城西十里。魏国派邓艾屯田时，在这里筑城储粮，因此得名。