夙惠第十二
故，答曰：「何氏之庐也。」魏武知之，即遣还【魏略曰：晏父蚤亡，太祖为司空时纳晏母，其时秦宜禄阿鳔亦随母在宫，并宠如子，常谓晏为假子也】
译所以，回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事，就立刻派人送他回去。【《魏略》记载：孔融的父亲早逝，曹操担任司空时纳了孔融的母亲，当时秦宜禄的阿鳔也随母亲在宫中，两人像儿子一样受到宠爱，曹操常称孔融为假子】
晋明帝数嵗，坐元帝防上，有人从长安来，元帝问洛下消息，澘然流涕。明帝问何以致泣，具以东渡意告之，因问明帝：“汝意谓长安何如？日逺？”荅曰：“日逺，不闻人从日边来，居然可知。”元帝异之。明日集羣臣宴防，告以此意，更重问之，乃荅曰：“日近。”元帝失色，曰：“尔何故异昨日之言邪？”荅曰：“举目见日，不见长安。”
司空顾和与时贤共清言，张▯之、顾敷是中外孙，年并七嵗【顾恺之家传曰：敷字祖根，吴郡吴人，滔然有大成之量，仕至著作郎，二十三卒】在牀边戏。于时闻语，神情如不相属，瞑于灯下。二儿共叙客主之言，都无遗失。顾公越席而提其耳曰：“不意衰宗复生此寳。”
韩康伯数嵗，家酷贫，至大寒，止得襦。母殷夫人自成之，令康伯捉熨斗，谓康伯曰：「且箸襦，寻作复防儿。」云：「已足，不须复防也。」母问其故，荅曰：「火在熨斗中，而柄▯，今既着襦下，亦当暖，故不须耳。」母甚异之，知为国器。
晋孝武年十二时，冬天昼日不着复衣，但着单练衫五六重，夜则累茵褥。谢公谏曰：“圣体宜令有常，陛下昼过冷，夜过▯，恐非摄养之术。”帝曰：“昼动夜静【老子曰：躁胜寒，静胜▯，此言夜静寒宜重肃也】谢公出，叹曰：“上理不减先帝【简文帝善言理也】桓宣武薨，桓南郡年五嵗，服始除。桓车骑与送故文武别【桓冲别传曰：冲字▯叔，温弟也，累迁车骑▯军都督七州诸军亊】因指语南郡：“此皆汝家故吏。”佐▯应声恸哭，酸感傍人。车骑每自目已坐曰：“灵寳成人，当以此坐还之【灵寳▯小字也】鞠爱过于所生。
豪爽第十三
王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚。武帝唤时贤共言伎蓺事，人皆多有所知，唯王都无所闗。意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，杨槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽【或曰：敦尝坐武昌钓台，闻行船打鼓，嗟称其能。俄而一槌小异，敦以扇柄撞几曰：「可恨！」应侍侧曰：「不然，此是回颿挝。」使视之，云：「船人入夹口，应知鼓。」又善于敦也】
王处仲世，许高尚之目，尝荒恣于色，体为之弊，左右谏之处仲曰：“吾乃不觉尔，如此者甚易耳。”乃开后閤，驱诸婢妾数十人，出路任其所之，时人叹焉【邓粲《晋纪》曰：“敦性简脱，口不言财，其存尚如此】
王大将军自目高朗疎率学通左氏【晋阳秋曰敦少称高率通朗有鉴裁】王处仲每酒后辄咏老骥伏枥志在千里烈士暮年壮心不已【魏武帝乐府诗】以如意打唾壶壶口尽缺
晋明帝欲起池台，元帝不许。帝时为太子，好养武士。一夕中作池，比晓便成。今太子西池是也【丹阳记曰：西池，孙登所创，吴史所称西苑也，明帝修复之耳】
王大将军始欲下都，处分树置，先遣防军，告朝廷，讽防时贤。祖车骑尚未镇寿春，瞠目厉声语使人曰：「卿语阿黑【敦小字也】何敢不逊！催摄面去。须臾不尔，我将三千兵槊脚令上。」王闻之而止。
庾穉恭既常有中原之志，文康时权重未在己，及季坚作相，忌兵畏祸，与穉恭歴同异者久之，乃果行倾荆汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳【汉晋春秋曰：翼风仪美，劭才能丰赡，少有经纬大略，及继兄亮居方州之任，有匡维内外，扫荡羣凶之志。是时杜乂、殷浩诸人盛名冠世，翼未之贵也，常曰：「此辈宜束之高阁，俟天下清定，然后议其所任耳。」其意气如此，唯与桓温友善，相期以宁济宇宙之事。初，翼辄发所部奴及车马万数，率大军入沔▯谋伐狄，遂次于襄阳。翼别传曰：「翼为荆州，雅有正志，每以门地威重，兄弟宠授，不陈力竭诚，何以报国？虽蜀阻险塞，狄负凶力，然皆无道酷虐，易可乗灭。当此时不能扫除二冦，以复王业，非丈夫也。」于是征役三州，悉其帑实，成众五万，兼率荒附治戎，大举直指魏赵，军次襄阳，耀威汉北也】大防防佐陈其旌甲，亲授弧矢曰：「我之此行，若此射矣
译晋明帝几岁时，坐在晋元帝的御座旁边，有人从长安来，元帝询问洛阳的消息，不禁伤心流泪。明帝问为什么流泪，元帝把东渡江来的意思详细告诉了他，于是问明帝：“你认为长安和太阳哪个远？”明帝回答说：“太阳远，没听说有人从太阳那边来，这显然可以知道。”元帝对此感到惊奇。第二天召集群臣宴会，把这件事告诉大家，再次追问明帝，明帝却回答说：“太阳近。”元帝变了脸色，说：“你为什么和昨天的话不同呢？”明帝回答说：“抬头就能看见太阳，却看不见长安。”
司空顾和与当时的名士一起清谈，张〇之、顾敷是他的内外孙，年龄都是七岁【顾恺之《家传》说：顾敷字祖根，吴郡吴县人，气度宏大，有成就大业的器量，官至著作郎，二十三岁去世】，在床边玩耍。当时听到谈话，神情好像不相关系，在灯下闭目养神。两个小孩一起复述主客双方的谈话，一点都没有遗漏。顾公越席上前提起他们的耳朵说：“没想到衰落的家族又生出这样的宝贝。”
韩康伯几岁时，家里非常贫困，到了严寒的冬天，只有一件短袄。母亲殷夫人亲自缝制，让康伯拿着熨斗，对康伯说：“先穿上短袄，不久再做夹袄。”康伯说：“已经足够了，不需要再做夹袄了。”母亲问他原因，康伯回答说：“火在熨斗里，而把手是凉的，现在既然穿着短袄，也就应该暖和，所以不需要了。”母亲非常惊奇，知道他是治国的人才。
晋孝武帝十二岁时，冬天白天不穿夹衣，只穿五六层单丝绢衫，晚上则铺叠茵褥。谢公劝谏说：“圣体应该保持常态，陛下白天太冷，晚上太热，恐怕不是保养身体的方法。”皇帝说：“白天活动晚上安静【《老子》说：躁动胜过寒冷，安静胜过炎热，这里说晚上安静寒冷适宜厚重肃穆】。”谢公出来后，感叹说：“皇上讲理不亚于先帝【简文帝善于讲理】。”桓宣武去世，桓南郡五岁，丧服刚除。桓车骑与送行的文武官员告别【桓冲《别传》说：桓冲字〇叔，桓温的弟弟，多次升迁至车骑〇军都督七州诸军事】，于是指着对南郡说：“这些都是你家的旧吏。”佐〇应声痛哭，悲伤感动了旁人。车骑每次看着自己的座位说：“灵宝长大成人，应当把这个座位还给他【灵宝〇是小名】，爱护他超过亲生儿子。
豪爽第十三
王大将军年轻时，旧有乡野名声，语音也有楚地口音。武帝召集当时的名士一起谈论技艺，人们大多有所知晓，只有王敦毫无关系。神色非常不好，自己说知道打鼓吹。武帝让人取鼓给他，他在座位上振袖而起，扬起鼓槌奋力敲击，音节和谐快捷，神气豪迈昂扬，旁若无人。满座的人都赞叹他的雄爽【有人说：王敦曾经坐在武昌钓台，听到行船打鼓，赞叹称许其才能。不久一槌稍有不同，王敦用扇柄敲击桌子说：‘可恨！’应侍在旁边说：‘不是这样，这是回帆挝。’让他去看，说：‘船人进入夹口，应该知道打鼓。’又善于王敦】
王处仲在世时，许高尚对他的评价，曾经荒淫放纵于女色，身体因此受损，左右劝谏他，处仲说：“我竟然没发觉，像这样很容易。”于是打开后阁，驱赶几十个婢妾，出门任凭她们去，当时的人赞叹他【邓粲《晋纪》说：“王敦性格简脱，口不言财，他的崇尚如此”】
王大将军自视高朗疏率，学问通晓《左氏传》【《晋阳秋》说王敦年少时称高率通朗有鉴裁】，王处仲每次酒后就咏唱“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”【魏武帝乐府诗】，用如意打唾壶，壶口都敲缺了。
晋明帝想修建池台，元帝不允许。明帝当时是太子，喜欢供养武士。一夜中修建池台，到天亮就完成了。现在的太子西池就是【《丹阳记》说：西池，孙登所创，吴史所称西苑，明帝修复而已】
王大将军起初想下都，安排布置，先派防军，告知朝廷，讽谕当时贤人。祖车骑尚未镇守寿春，瞪眼厉声对使者说：“你告诉阿黑【王敦小名】怎么敢不谦逊！催促收敛面目离去。片刻不这样，我将三千兵用槊脚让他上去。”王敦听到后停止。
庾稚恭既然常有收复中原的志向，文康时权重不在自己，等到季坚作相，忌兵畏祸，与庾稚恭经历同异很久，于是果然倾尽荆汉之力，穷尽舟车之势，军队驻扎在襄阳【《汉晋春秋》说：庾翼风仪美，庾劭才能丰赡，少有经纬大略，等到继承兄长庾亮担任方州之任，有匡维内外，扫荡群凶的志向。这时杜乂、殷浩等人盛名冠世，庾翼未之贵也，常说：“这些人宜束之高阁，等天下清定，然后议其所任耳。”他的意气如此，只与桓温友善，相期以宁济宇宙之事。起初，庾翼辄发所部奴及车马万数，率大军入沔〇谋伐狄，遂次于襄阳。庾翼《别传》说：“庾翼为荆州，雅有正志，每以门地威重，兄弟宠授，不陈力竭诚，何以报国？虽蜀阻险塞，狄负凶力，然皆无道酷虐，易可乘灭。当此时不能扫除二寇，以复王业，非丈夫也。”于是征役三州，悉其帑实，成众五万，兼率荒附治戎，大举直指魏赵，军次襄阳，耀威汉北也】，大防防佐陈其旌甲，亲自授予弓箭说：“我这次行动，就像这射箭一样。”