巧艺第二十一
兆杜陵人，太仆端子，有文学，善属辞，以光禄大夫卒。卫恒《四体书势》曰：诞善楷书，魏宫▯多诞所题。明帝立陵霄▯，误先钉榜，乃笼盛诞，辘轳长絙引上，使就题之，去地二十五丈，诞甚危惧，乃戒子孙絶此楷法，着之家令】钟防是荀济北从舅，二人情好不协。荀有寳剑，可直百万，常在母钟夫人许【孔氏志怪曰：朂以寳剑付妻】防善书，学荀手迹，作书与母取剑，仍窃去不还【世语曰：防善学人书，伐蜀之役，于剑阁要邓艾章表，皆约其言令词，防倨傲多自矜伐，艾由此▯▯也】荀朂知是钟，而无由得也，思所以报之。后钟兄弟以千万起一宅，始成，甚精，防未得移住。荀极善画，乃潜徃画钟门堂，作太傅形象，衣冠状貌如平生。二钟入门便大感恸，宅遂空废【孔氏志怪曰：于时咸谓朂之报防，过于所失数十倍，彼此书画巧妙之极】
译兆是杜陵人，太仆的孙子，有文学才能，擅长写文章，以光禄大夫的身份去世。卫恒在《四体书势》中说：诞擅长楷书，魏宫中的匾额大多由诞题写。明帝建造陵霄阁，误先把匾额钉好，于是用笼子装着诞，用辘轳和长绳吊上去，让他当场题字，离地二十五丈，诞非常害怕，于是告诫子孙断绝这种楷书技法，并写入家规中。钟防是荀朂的从舅，两人感情不和。荀朂有一把宝剑，价值百万，常放在母亲钟夫人那里。钟防擅长书法，模仿荀朂的手迹，写信给母亲要剑，随即偷走不还。荀朂知道是钟防所为，却无从拿回，思考如何报复。后来钟氏兄弟用千万钱建了一座宅第，刚建成，非常精美，钟防还没来得及搬进去。荀朂极擅长绘画，于是偷偷前往钟家大门厅堂，画了太傅的形象，衣冠容貌如同生前。二钟进门后便大为悲痛，宅第于是荒废。
羊长和博学工书【文字志曰：忱性能草书，亦善行▯，有称于一时】能骑射，善围棊。诸羊后多知书，而射奕余蓺莫逮。
戴安道就范宣学【中兴书曰：逵不逺千里徃豫章诣范宣，宣见逵异之，以兄女妻焉】视范所为，范读书，亦读书；范抄书，亦抄书。惟独好画，范以为无用，不宜劳思于此。戴乃画《南都赋》图，范防毕，咨嗟甚以为有益，始重画。
谢太傅云：「顾长康画有苍生来所无【续晋阳秋》曰：「恺之尤好丹青，妙絶于时。曽以一厨画寄桓▯，皆其絶者，深所珍惜，悉糊题其前。桓乃发厨后取之，好加理。后恺之见封题如初，而画并不存，直云『妙画通灵，变化而去，如人之登仙矣】
戴安道中年画行像，甚精妙。庾道季防之，语戴云：“神明太俗，由卿世情未尽。”戴云：“惟务光当免卿此语耳【列仙传曰：“务光，夏时人也。耳长七寸，好鼓琴，服菖蒲韭根汤。▯伐桀，谋于光。光曰：‘非吾事也。’汤曰：‘伊尹何如？’务光曰：‘强力忍诟，不知其他。’汤克天下，譲于光。光曰：‘吾闻无道之世，不践其土，况譲我乎？’▯石自沉于卢水】
顾长康画裴叔则，颊上益三毛。人问其故，顾曰：「裴楷儁朗有识具，正此是其识具。」防画者寻之，定觉益三毛，如有神明。殊胜未安时【恺之厯画古贤皆为之賛也】
王中郎以围棊是坐隐，支公以围棊为手谈【博物志曰：尧作围棊以教丹朱。语林曰：王以围棊为手谈，故其在哀制中，祥后客来，方幅防戱】
顾长康好写起人形【续晋阳秋曰：恺之图写极妙】欲图殷荆州，殷曰：“我形恶，不烦耳。”顾曰：“明府正为眼尔【仲堪眇目故也】但眀防童子飞白拂其上，使如轻云之蔽日【日一作月】
顾长康画谢防舆在岩石里，人问其所以，顾曰：「谢云一丘一壑，自谓过之，此子宜置丘壑中。」
顾长康画人，或数年不防目精。人问其故，顾曰：「四体妍▯，本无关于妙处，传神写照，正在阿堵中。」
顾长康道：「画手挥五▯易；目送归鸿，难。」
宠礼第二十二
元帝正防，引王丞相登御牀，王公固辞，中宗引之弥苦。王公曰：「使太阳与万物同辉，臣下何以瞻仰【中兴书曰：「元帝登尊号，百官陪位，诏王导升御坐，固辞，然后止】
桓宣武尝请叅佐入宿，▯宏伏防相次而至。莅名府中，复有▯叅军彦伯疑焉，令▯教更质。▯教曰：「叅军是▯伏之▯，复何所疑？」
王珣、郄超并有竒才，为大司马所眷防。珣为主簿，超为记室叅军。超为人多▯，珣状短小。于时荆州为之语曰：「髯叅军，短主簿，能令公喜，能令公怒【续晋阳秋曰：超有才能，珣有噐望，并为温所昵】
许▯度停都一月，刘尹无日不徃，乃叹曰：「卿复少时不去，我成轻薄京尹【语林曰：▯度出都，真长九日十一诣之，曰：「卿尚不去，使我成薄徳二千石】孝武在西堂，防伏防预坐，还下车呼其儿【儿即系也，丘渊之文章録曰：系字敬鲁，仕至光禄大夫】语之曰：「百人髙防临坐，未得他语，先问伏防何在，在此不？此故未易得为人作父，如此何如卞范之为丹阳尹？」羊孚南州暂还，徃卞许云：「下官疾动，不堪坐。」卞便开帐拂褥，羊径上大牀，入▯须枕。卞回坐，倾睐移晨逹莫，羊去。卞语曰：「我以第一理期卿，卿莫▯我【丘渊之文章録曰：范之字敬祖，济隂寃句人，祖防下邳太守，父循尚书郎，桓▯辅政，范之迁丹阳尹，▯败伏诛】
任诞第二十三
陈留阮籍，谯国嵇康，河内山涛，三人年皆相比。康年少亚之。预此契者，沛国刘伶，陈留阮咸，河内向秀，琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓竹林七贤【晋阳秋曰：于时风誉扇于海内，至于今咏之】
阮籍▯母防在，晋文王坐进酒肉，司▯何曽亦在坐【晋诸公賛曰：何曽字頴考，陈郡阳夏人，父防魏太仆，曽以髙雅称，加性仁孝，累迁司▯校尉，用心甚正，朝廷怖之，仕晋至太宰】曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重防
译羊长和学识广博，擅长书法【《文字志》说：羊忱擅长草书，也善于行书，在当时颇有声望】，能骑马射箭，善于下围棋。羊氏家族的后代大多懂得读书，但在射箭、下棋等其余技艺上，没有人能比得上他。
戴安道到范宣那里求学【《中兴书》说：戴逵不远千里前往豫章拜见范宣，范宣见到戴逵认为他非同寻常，就把哥哥的女儿嫁给了他】。戴安道观察范宣做什么，范宣读书，他也读书；范宣抄书，他也抄书。只是他独自喜爱画画，范宣认为画画没有用处，不应该把心思耗费在这上面。戴安道于是画了《南都赋》的图，范宣看完后，赞叹不已，认为很有益处，才开始重视画画。
谢太傅说：“顾长康的画，是自古以来所没有的【《续晋阳秋》说：‘顾恺之尤其喜爱绘画，技艺在当时精妙绝伦。曾经用一厨子画寄给桓玄，都是他的精品，桓玄非常珍惜，全部在画前糊上题签。桓玄于是打开厨子从后面取画，精心整理。后来顾恺之看到封签和原来一样，而画却都不见了，只是说‘奇妙的画通灵，变化而去，就像人成仙一样’”】
戴安道中年时画人物画像，非常精妙。庾道季看了，对戴安道说：“画中人物的神态太俗气，是因为你世俗的情念还没有完全断绝。”戴安道说：“只有务光才能免除你这样的指责【《列仙传》说：‘务光，是夏朝时的人。耳朵长七寸，喜欢弹琴，服用菖蒲和韭根汤。商汤讨伐夏桀，向务光征求意见。务光说：‘这不是我的事。’商汤说：‘伊尹怎么样？’务光说：‘伊尹强力忍辱，我不知道其他的。’商汤取得天下，想把天下让给务光。务光说：‘我听说无道的世道，不踏足它的土地，何况把天下让给我呢？’于是投卢水自杀’”】
顾长康画裴叔则，在脸颊上增加了三根胡须。有人问他原因，顾长康说：“裴楷俊朗有见识，这正是他的见识所在。”看画的人仔细寻找，确实觉得增加了三根胡须，好像有了神明。远远胜过没有加胡须时【顾恺之曾经为古代贤人画像，都为他们作赞】
王中郎认为下围棋是“坐隐”，支公认为下围棋是“手谈”【《博物志》说：尧制作围棋来教导丹朱。《语林》说：王中郎认为下围棋是手谈，所以他在守丧期间，除丧后客人来，才铺开棋盘游戏】
顾长康喜欢描绘人的形貌【《续晋阳秋》说：顾恺之描绘人物极其精妙】。想要画殷荆州，殷荆州说：“我的相貌丑陋，不必麻烦你了。”顾长康说：“明府您只是眼睛不好【因为殷仲堪一只眼睛失明】，只要在明亮的瞳仁上画几笔飞白，让它像轻云遮住太阳一样【‘日’一作‘月’】
顾长康画谢万在岩石里，有人问他原因，顾长康说：“谢万说‘一丘一壑’，自认为超过别人，这个人应该放在丘壑之中。”
顾长康画人，有时几年不点眼睛。有人问他原因，顾长康说：“四肢的美丑，本来与精妙之处无关，传神写照，正在这眼睛之中。”
顾长康说：“画手挥五弦容易；目送归鸿，难。”
宠礼第二十二
元帝刚即位，邀请王丞相登上御床，王公坚决推辞，中宗坚持邀请他。王公说：“如果让太阳与万物一同发光，臣下怎么瞻仰【《中兴书》说：‘元帝登上尊位，百官陪位，下诏让王导升御座，王导坚决推辞，然后才停止’”】
桓宣武曾经邀请参佐入宿，王宏伏等人依次到来。到了府中，又有参军彦伯怀疑，命令王教再次质问。王教说：“参军是王宏伏的下属，还有什么可怀疑的？”
王珣、郄超都有奇才，被大司马所宠爱。王珣担任主簿，郄超担任记室参军。郄超为人多须，王珣身材矮小。当时荆州有谚语说：“髯参军，短主簿，能令公喜，能令公怒【《续晋阳秋》说：郄超有才能，王珣有器量声望，都被桓温所亲近】
许询在都城建康停留一个月，刘尹没有一天不去拜访，于是感叹说：“你如果再少待一些时候不走，我就成了轻薄的京尹【《语林》说：许询离开都城建康，刘真长九天去了十一次，说：‘你还不走，让我成了德行浅薄的二千石’”】孝武帝在西堂，邀请伏滔预坐，回来下车叫他的儿子【儿子就是伏系，丘渊之《文章录》说：伏系字敬鲁，官至光禄大夫】，对他说：“百人高座临坐，没有别的言语，先问伏滔在哪里，在这里吗？这本来不容易为人作父亲，像这样怎么样？卞范之做丹阳尹？”羊孚从南州暂时回来，到卞范之处说：“下官身体不适，不能久坐。”卞范之便打开帐子拂拭褥子，羊孚径直登上大床，进入帐中须枕。卞范之回坐，斜视移晨达暮，羊孚离开。卞范之说：“我以第一流的道理期待你，你不要辜负我【丘渊之《文章录》说：卞范之字敬祖，济阴冤句人，祖父卞壶任下邳太守，父亲卞循任尚书郎，桓温辅政，卞范之迁任丹阳尹，桓温败伏诛】
任诞第二十三
陈留阮籍，谯国嵇康，河内山涛，三人年龄都差不多。嵇康年少一些。参与这个交谊的，有沛国刘伶，陈留阮咸，河内向秀，琅邪王戎。七人常聚集在竹林之下，肆意酣畅，所以世人称为竹林七贤【《晋阳秋》说：当时风誉扇动于海内，直到今天还在咏叹】
阮籍母亲去世，晋文王坐着进酒肉，司隶校尉何曾也在座【《晋诸公赞》说：何曾字颙考，陈郡阳夏人，父亲何夔任魏太仆，何曾以高雅著称，加上性情仁孝，多次升迁任司隶校尉，用心很正，朝廷害怕他，仕晋至太宰】说：“明公正以孝治天下，而阮籍以重丧