惑溺第三十五
】充计武帝唯赐己及陈骞余，家无此香，疑夀与女通，而垣墙重宻，门閤急峻，何由得尔？乃托言有盗，令人修墙，使反曰：「其余无异，唯东北角如有人迹，而墙髙非人所逾。」充乃取女左右婢考问，即以状对。充秘之，以女妻夀【郭子谓与韩夀通者乃是陈骞女，即以妻夀，未婚而女亡，夀因娶贾氏，故世因▯是充女】
译贾充估计武帝只赐给了自己和陈骞这种香料，家中并没有这种香，便怀疑韩寿与女儿私通。然而院墙厚重严密，门扇紧闭高耸，怎么能做到这样呢？于是贾充假称有盗贼，让人修缮墙壁，工匠回报说：“其他地方没有异常，只有东北角似乎有人踩过的痕迹，但墙很高，不是人能翻越过去的。”贾充于是拷问女儿身边的婢女，婢女便如实招供。贾充将此事保密，把女儿嫁给了韩寿。【《郭子》记载与韩寿私通的是陈骞的女儿，陈骞便把女儿嫁给了韩寿，但还未成婚女儿就去世了，韩寿后来娶了贾氏，因此世人误以为那是贾充的女儿】
王安丰妇常卿安丰，安丰曰：“妇人卿壻，于礼为不敬，后勿复尔。”妇曰：“亲卿，爱卿，是以卿卿，我不卿卿，谁当卿卿？”遂恒听之。
王丞相有幸妾，姓雷，颇预政事，纳货。蔡公谓之雷尚书【语林曰：雷有宠，生恬洽】
仇隟第三十六
孙秀既恨石崇不与緑珠【干寳晋纪曰石崇有妓人緑珠美而工笛孙秀使人求之崇别馆北邙下方登凉观临清水使者以告崇出其婢妾数十人以示之曰任所以择使者曰本受命者指緑珠也未识孰是崇勃然曰緑珠吾所爱不可得也使者曰君矦博古知今察逺照迩愿加三思崇不然使者已出又反崇竟不许】又憾潘岳昔遇之不以礼后秀为中书令岳省内见之因唤曰孙令忆畴昔周旋否秀曰中心藏之何日忘之岳于是始知必不免【王隐晋书曰岳父文徳为琅邪太守孙秀为小吏给使岳数蹴蹋秀而不以人遇之也】后收石崇欧阳坚石同日收岳【晋阳秋曰欧阳建字坚石渤海人有才藻时人为之语曰渤海赫赫欧阳坚石初建为冯翊太守赵王伦为征西将军孙秀为腹心挠乱闗中建毎匡正由是有隟王隐晋书曰石崇潘岳与贾谧相友善及谧废惧终见危与淮南王谋诛伦事泄收崇及亲朞以上皆斩之初岳母诫岳以止足之道及收与母别曰负阿母崇家河北收者至曰吾不过流徙交广耳及车载东市始叹曰奴辈利吾家之财收崇人曰知财为害何不蚤散崇不能答】石先送市亦不相知潘后至石谓潘曰安仁卿亦复尔邪潘曰可谓白首同所归【语林曰潘石同刑东市石谓潘曰天下杀英雄卿复何为潘曰俊士填沟壑余波来及人】潘金谷集诗云投分寄石友白首同所归乃成其防
刘璵兄弟少时为王恺所憎，甞召二人宿，欲黙除之，令作阬阬毕，垂加害矣。石崇素与璵、琨善，闻就恺宿，知当有变，便夜往诣恺，问二刘所在。恺卒迫不得讳，答云：“在后斋中眠。”石便径入，自牵出，同车而去，语曰：“少年何以轻就人宿【刘粲《晋纪》曰：“琨与兄璵俱知名，逰权贵之间，当世以为豪杰】
王大将军执司马愍王，夜遣世将载王于车而杀之，当时不尽知也【晋阳秋曰：司马丞，字元敬，谯王逊子也，为中宗相州刺史，路过武昌，王敦与燕防，酒酣谓丞曰：「大王笃实佳士，非将御之才。」对曰：「焉知鈆刀不能一割乎？」敦将谋逆，召丞为军司马，丞叹曰：「吾其死矣。地▯民解，势孤援絶，赴君难忠也，死王事义也，死忠与义，又何求焉！」乃驰檄诸郡，丞赴义，敦遣从母弟魏乂攻丞，王廙使贼迎之，薨于车。敦既灭，追赠骠骑，諡曰愍王】虽愍王家亦未之皆悉，而无忌兄弟皆稺【无忌别▯曰：无忌，字公夀，丞子也，才器兼济，有文武干，袭封谯王，卫军将军】王胡之与无忌长，甚相昵，胡之甞共逰无忌，入告母，请为▯，母流涕曰：「王敦昔肆酷，汝父假手世将【司马氏谱曰：丞娶南阳赵氏女，王廙别传曰：廙，字世将，祖览，父正廙，髙朗豪率，王导、庾亮逰于石头，防廙至，尔日迅风飞颿，廙倚船楼长啸，神气甚逸，导谓亮曰：「世将为复识事？」亮曰：「正足舒其逸耳。」性倨傲，不合己者面拒之，故为物所疾，加平南将军，薨】吾所以积年不告汝者，王氏门彊，汝兄弟尚幼，不欲使此声着，盖以避祸耳。无忌惊号，抽刃而出，胡之去已逺。
应镇南作荆州【王隐《晋书》曰：应詹字思逺，汝南南顿人，璩曽孙也。为人▯长有淹度，饰之以文才。司徒何充叹曰：所谓文质之士。累迁江州刺史，镇南将军】王修载、谯王子无忌同至新亭与别，坐上賔甚多，不悟二人俱到。有一客道：「谯王丞致祸，非大将军意，正是平南所为耳。」无忌因夺直兵参军刀，便欲斫脩载，走投水舸上，人接取得免【中兴书曰：褚褒为江州，无忌于坐防刀斫耆之，褒与桓景共免之。御史奏无忌欲专杀害，诏以赎论。前章既言无忌母告之，而此章复云客叙其事。且王廙之害司马丞，遐迩共悉，脩龄兄弟岂容不知？法盛之言皆实録也】王右军素轻蓝田，蓝田晚节论誉转重，右军尤不平。蓝田于防稽丁艰，停山阴
译王安丰的妻子常常用“卿”来称呼王安丰，王安丰说：“妻子用‘卿’来称呼丈夫，按礼法来说是不恭敬的，以后不要再这样了。”妻子说：“亲近你，爱你，所以才用‘卿’来称呼你；我不这样称呼你，谁该这样称呼你呢？”王安丰于是始终听任她这样做。
王丞相（王导）有一位宠妾，姓雷，颇能参与政事，收受财物。蔡公（蔡谟）称她为“雷尚书”。（《语林》说：雷氏受宠，生下了王恬、王洽。）
仇隙第三十六
孙秀既怨恨石崇不把绿珠送给他（《干宝晋纪》说：石崇有一位名叫绿珠的歌妓，美丽且擅长吹笛。孙秀派人向她索要，石崇在北邙山别馆，登上凉观，临清水。使者把孙秀的要求告诉石崇，石崇拿出几十个婢妾给使者看，说：“随便挑选。”使者说：“我奉命来的是特指绿珠，不知道哪一位是她。”石崇勃然大怒说：“绿珠是我所爱的人，不能得到。”使者说：“您博古通今，洞察远近，希望再三考虑。”石崇不以为然。使者刚出去，又返回来，石崇终究不答应），又怨恨潘岳以前对待他不以礼相待。后来孙秀做了中书令，潘岳在省内见到他，便唤他说：“孙令，还记得从前的交往吗？”孙秀说：“藏在心里，哪一天忘记过呢？”潘岳于是开始知道必定难免一死（《王隐晋书》说：潘岳字文德，任琅邪太守，孙秀当时是小吏，供潘岳驱使。潘岳多次踢打孙秀，不以人礼相待）。后来逮捕石崇、欧阳坚石，同一天逮捕潘岳（《晋阳秋》说：欧阳建字坚石，渤海人，有才华，当时人编谚语说：“渤海赫赫，欧阳坚石。”起初欧阳建任冯翊太守，赵王司马伦任征西将军，孙秀是他的心腹，扰乱关中，欧阳建每每匡正，因此结下仇隙。《王隐晋书》说：石崇、潘岳与贾谧交好，等到贾谧被废，害怕最终受害，与淮南王司马允谋划诛杀司马伦，事情泄露，逮捕石崇及亲族以上者皆斩首。起初潘岳母亲告诫潘岳要懂得适可而止，等到被捕时与母亲告别，说：“辜负了母亲。”石崇家在河北，逮捕的人到来时说：“我不过被流放到交广罢了。”等到车被押往东市，才叹息说：“奴才们贪图我家的财富。”逮捕石崇的人说：“知道财富是祸害，为什么不早点散尽？”石崇不能回答）。石崇先被押往刑场，彼此也不知情，潘岳后到，石崇对潘岳说：“安仁，你也落到这步田地了吗？”潘岳说：“可以说是白头同归了。”（《语林》说：潘岳、石崇同被处决于东市，石崇对潘岳说：“天下杀英雄，你又为何如此？”潘岳说：“俊士填沟壑，余波波及他人。”）潘岳在《金谷集诗》中说：“投分寄石友，白首同所归”，竟成了谶语。
刘璵兄弟年轻时被王恺所憎恨，王恺曾经召两人留宿，想暗中除掉他们，让人挖好坑，坑挖完，正要加害。石崇一向与刘璵、刘琨交好，听说他们去王恺家留宿，知道将有变故，便连夜前往拜访王恺，询问两个刘氏兄弟在哪里。王恺被逼得没法隐瞒，回答说：“在后斋中睡觉。”石崇便径直进去，亲自把他们牵出来，同车离去，说道：“年轻人怎么轻易去别人家留宿？”（《刘粲晋纪》说：“刘琨与哥哥刘璵都知名，在权贵之间交游，当时人认为他们是豪杰。”）
王大将军（王敦）拘禁司马愍王（司马丞），夜里派王廙用车载着司马愍王并杀了他，当时人们并不完全知道详情（《晋阳秋》说：司马丞，字元敬，谯王司马逊之子，任中宗相州刺史，路过武昌，王敦与他宴饮，酒酣时王敦对司马丞说：“大王是笃实的好士，但不是将帅之才。”司马丞回答说：“怎么知道钝刀不能割一次呢？”王敦将要谋反，召司马丞任军司马，司马丞叹息说：“我大概要死了。土地崩解，势力孤立，援绝，赴君难是忠，死王事是义，死于忠义，又有什么可求的呢！”于是向各郡发出檄文，司马丞赴义，王敦派从母弟魏乂攻打司马丞，王廙派贼兵迎接他，司马丞死于车上。王敦败灭后，追赠骠骑将军，谥号愍王）。即使司马愍王的家人也没有完全知晓，而无忌兄弟都年幼（《无忌别传》说：无忌，字公寿，是司马丞的儿子，才器兼备，有文武才干，袭封谯王，任卫军将军）。王胡之与无忌年龄相近，非常亲密，王胡之曾经与无忌一起游玩，进入告诉母亲，请求做媒，母亲流着泪说：“王敦过去肆虐残酷，你父亲借世将（王廙）之手被杀（《司马氏谱》说：司马丞娶南阳赵氏女，《王廙别传》说：王廙，字世将，祖父王览，父亲王正。王廙高朗豪率，王导、庾亮在石头城游玩，恰逢王廙到来，那天狂风飞帆，王廙倚靠船楼长啸，神气非常飘逸，王导对庾亮说：“世将还识事吗？”庾亮说：“正足以舒展他的逸气罢了。”性格倨傲，不合自己心意的人当面拒绝，所以被众人所嫉恨，加封平南将军，去世）。我多年来不告诉你的原因，是王氏门第强盛，你兄弟尚且年幼，不想让这件事传扬出去，大概是为了避祸罢了。”无忌惊叫，抽刀而出，王胡之已经走远了。
应镇南（应詹）任荆州刺史（《王隐晋书》说：应詹字思远，汝南南顿人，应璩的曾孙。为人高大，有淹雅风度，用文才修饰。司徒何充赞叹说：这就是所谓的文质彬彬的士人。多次升迁任江州刺史，镇南将军），王修载、谯王子无忌一同到新亭与他告别，座上的宾客很多，没想到两人同时到来。有一位客人说：“谯王司马丞招致祸患，不是大将军（王敦）的本意，正是平南将军（王廙）所为罢了。”无忌于是夺过直兵参军的刀，就要砍杀王修载，王修载跑投到水船上，被人接住才得以免祸（《中兴书》说：褚褒任江州刺史，无忌在座中拔刀砍他，褚褒与桓景共同使他免祸。御史上奏无忌企图专权杀害，诏令以赎罪论处。前章已经说无忌母亲告知他，而此章又说客人叙述此事。况且王廙杀害司马丞，远近都知道，王修龄兄弟岂能不知道？法盛的话都是实录）。王右军（王羲之）一向轻视蓝田侯（王述），蓝田侯晚年议论赞誉反而加重，王右军尤其不平。蓝田侯在会稽遭遇丧事，停在山阴