仇隟第三十六
治丧，右军代为郡，屡言出吊，连日不果。后诣门自通，主人既哭，不前而去，以凌辱之。于是彼此嫌隟大构。后蓝田临▯州，右军尚在郡，初得消息，遣一防军诣朝廷，求分防稽为越州，使人受意失防，大为时贤所笑。蓝田宻令从事，数其郡诸不法，以先有隟，令自为其宜。右军遂称疾去郡，以愤慨致终【中兴书曰：羲之与述志尚不同，而两不相能。述为防稽艰，居郡境。王羲之后为郡，申慰而已，初不重诣。述深以为恨。丧除，征拜扬州，就征周行郡境而不厯。羲之临发一别而去。羲之初语其友曰：「王怀祖免丧，正可当尚书，投老可得为仆射，更望防稽，便自邈然。」述既显授，又检校防稽郡，求其得失，主者疲于课对。羲之耻慨，遂称疾去郡，墓前自誓不复仕。朝廷以其誓苦，不复征也】
译处理丧事时，右军将军王羲之代理会稽郡太守，多次表示要去吊唁，但接连几天都没有成行。后来他亲自到门前通报，主人正在哭泣，王羲之没有上前就离开了，以此凌辱对方。于是双方嫌隙很大，矛盾激化。后来蓝田侯王述出任吴兴太守，右军将军王羲之还在会稽郡，刚得到消息，就派一名防军去朝廷，请求将防稽郡分出作为越州，结果派去的人未能领会意图，被当时的名士们大为嘲笑。蓝田侯王述暗中命令属官，列举会稽郡的各种不法行为，因为先前已有嫌隙，让王羲之自行酌情处理。王羲之于是称病离开会稽郡，因愤慨而终老。《中兴书》说：王羲之与王述志向不同，两人互相不能相容。王述在防稽郡守丧，住在郡境。王羲之后来代理郡务，只是去慰问而已，起初并不重视前往吊唁。王述对此深感怨恨。丧期结束，王述被征召任扬州刺史，上任时巡视郡境却不经过会稽。王羲之在出发前告别一次就离开了。王羲之起初对朋友说：“王怀祖（王述）守丧期满，正好可以担任尚书，到老可以成为仆射，如果再指望他出任防稽太守，那就太遥远了。”王述显贵后，又检校防稽郡事务，查核郡政得失，主管官员疲于应对。王羲之感到羞愤，于是称病离开会稽郡，在墓前发誓不再做官。朝廷因为他誓言坚决，不再征召他。
王东亭与孝伯语，后渐异。孝伯谓东亭曰：「卿便不可复测。」答曰：「王陵廷争，陈平从黙，但问克终云何耳【汉书曰：吕后欲王诸吕，问右相王陵以为不可，问左丞相陈平，平曰可。陵出让平，平曰：「面折廷争，臣不如君；全社稷定刘氏，君不如臣。」《晋安帝纪》曰：初，王恭赴山陵，欲斩国寳，王珣固谏之，乃止。既而恭谓珣曰：「此日视君，一似胡广。」珣曰：「王陵廷争，陈平从黙，但问克终如何也】
王孝伯死，县其首于大桁。司马太傅命驾出，至标所，熟视首曰：“卿何故趣欲杀我邪【续晋阳秋曰：王恭深惧祸难，抗表起兵。于是遣左将军谢琰讨恭，恭败走曲阿，为湖浦尉所擒。初，道子与恭善，欲载出都，面相折数。闻西军之逼，乃令于儿塘斩之，枭首于东桁也】
桓▯将篡桓脩欲因▯在脩母许袭之庾夫人云汝等近过我余年我养之不忍见行此事【桓氏谱曰恒冲后娶颍川庾蔑女字姚晋安帝纪曰脩少为▯所侮言论常鄙之脩深憾焉宻有图▯之意脩母曰灵寳视我如母汝等何忍骨肉相图脩乃止】
世说新语卷下之下
译王东亭与王孝伯交谈，后来两人的关系渐渐疏远。孝伯对东亭说：“你便让人无法再揣测了。”东亭回答说：“王陵在朝廷上直言争辩，陈平在一旁沉默不语，只要看最终能否成功罢了。
王孝伯死后，他的首级被悬挂在大桁上。司马太傅下令驾车出门，来到悬挂首级的地方，仔细看着首级说：“你为何那样急切地想要杀我呢？”
桓玄将要篡位，桓脩想趁着桓玄在桓脩母亲那里的机会袭击他。庾夫人说：“你们近来常来我家，我剩下的年岁不多了，我抚养你们，不忍心看到你们做这种事。”
《世说新语》卷下之下