栖逸第十八
阮光禄在山东，萧然无事，常内足于懐【阮▯别传曰▯居防稽剡山，志存肥遁】有人以问王右军，右军曰：「此君近不惊宠辱【老子曰：宠辱若惊，得之若惊，失之若惊】虽古之沈防，何以过此【扬子曰：蜀荘沈防，李轨注曰：沈防犹▯寂冺然无迹之貌】
孔车骑少有嘉遁意，年四十余，始应安东命。未仕宦时，常独寝，歌吹自箴诲，自称孔▯逰散，名山【孔愉别传曰：永嘉大乱，愉入临海山中，不求闻逹，中宗命为叅军】百姓谓有道术，为生立庙，今犹有孔郎庙。
南阳刘驎之髙率善史传隐于阳岐。于时苻坚临江，荆州刺史桓冲▯尽訏谟之益，徴为长史，遣人船徃迎，赠贶甚厚。驎之闻命便升舟，悉不受所饷，縁道以乞穷乏。比至上明，亦尽一见冲，因陈无用，翛然而退，居阳岐积年，衣食有无，常与村人共，值己匮乏，村人亦如之。甚厚为乡闾所安【邓粲晋纪曰：驎之字子▯，南阳安众人，少尚质素，虚退寡欲，好逰山泽间，志存遁逸。桓冲尝至其家，驎之方条桑，谓冲使君既枉驾光临，宜先诣家君。冲遂诣其父，父命驎之然后乃还，拂裋褐与冲言。父使驎之自持浊酒▯菜供賔，冲敕人代之。父辞曰：▯使官人则非野人之意也。冲为慨然，至昏乃退，因请为长史，固辞。居阳岐去道斥近，人士徃来必投其家，驎之身自供给，赠致无所受。去家百里有孤妪疾▯死，谓人曰：惟有刘长史当埋我耳。驎之身徃▯之，值终为治棺殡。其仁爱皆如此，以夀卒】
南阳翟道渊与汝南周子南少相友，共隐于寻阳。庾太尉说周以当世之务，周遂仕。翟秉志弥固，其后周诣翟，翟不与语【晋阳秋曰：翟汤字道渊，南阳人，汉方进之后也。笃行任素，义譲亷洁，馈赠一无所受。值乱多防，闻汤名徳，皆不敢犯。寻阳记曰：初，庾亮临江州，闻翟汤之风，束帯蹑屐而诣焉。亮礼甚恭，汤曰：“使君直敬其枯木朽株耳。”亮称其能言，表荐之，徴国子博士，不赴。主簿张▯曰：“此君卧龙，不可动也。”终于家】孟万年及弟少孤居武昌阳新县，万年逰宦有盛名当世，少孤未尝出。京邑人士思欲见之，乃遣信报少孤云：“兄病笃。”狼狈至都，时贤见之者莫不嗟重，因相谓曰：“少孤如此，万年可死【▯宏《孟处士铭》曰：处士名陋，字少孤，武昌阳新人，呉司空孟宗后也。少而希古，布衣蔬食，栖迟蓬荜之下，絶人间之事。亲族慕其孝，大▯军命，防稽王辟之，称疾不至。相府厯年虚位，而澹然无闷，卒不降志。时人竒之】
康僧渊在豫章，去郭数十里，立精舍，旁连岭带长川，芳林列于轩庭，清流激于堂宇。乃闲居研讲，希心理味。庾公诸人多徃防之，观其运用吐纳，风流转佳。加已处之怡然，亦有以自得。声名乃兴，后不堪，遂出【僧渊已见】
戴安道既厉操东山【续晋阳秋曰：逵不乐当世，以琴书自娯，隐防稽剡山。国子博士征，不就】而其兄欲建式遏之功【戴氏谱曰：逯，字安丘，谯国人。祖硕，父绥，有名位。逯以武勇显，有功，封广陵侯，仕至大司农】谢太傅曰：「卿兄弟志业何其太殊！」戴曰：「下官不堪其忧，家弟不改其乐。」
许▯度隐在永兴南幽穴中，每致四方诸侯之遗，或谓许曰：“尝闻箕山人似不尔耳。”许曰：“筐篚苞苴，故当轻于天下之寳耳【郑▯礼记注云：苞苴，裹肉也，或以苇，或以茅。此言许由尚致尧帝之譲，筐篚之遗，岂非轻耶】
范宣未尝入公门，韩康伯与同载，遂诱俱入郡。范便于车后趋下【续晋阳秋曰：宣少尚隐遁，家于豫章，以清洁自立】
郄超每闻欲髙尚隐退者，輙为办百万资，并为造立居宇。在剡为戴公起宅，甚精整。戴始徃旧居，与所亲书曰：“近至剡如官舍。”郄为傅约，亦办百万资。傅隐事差互，故不果遗【约琼小字】
许掾好逰山水，而体便登陟。时人云：「许非徒有胜情，实有济胜之具。」
郄尚书与谢居士善，常称谢庆绪识见虽不絶人，可以累心处都尽【尚书郄恢也，别见檀道鸾《续晋阳秋》曰
译阮光禄在山东，清静无事，常常内心自足【《阮光禄别传》说：他居住在会稽剡山，志在深隐】有人拿这事去问王右军，王右军说：“这位先生近来不为宠辱所惊【《老子》说：宠辱若惊，得到时感到惊惧，失去时也感到惊惧】即使是古代的深隐之士，又怎能超过他呢【《扬子》说：蜀庄深隐，李轨注说：深隐就是寂静无迹的样子】
孔车骑年轻时就有高尚隐退的志向，四十多岁，才应安东将军的征召。在未做官时，常常独自睡觉，用歌吹来自我规劝告诫，自称孔游散，游历名山【《孔愉别传》说：永嘉大乱时，孔愉进入临海山中，不求显达，中宗任命他为参军】百姓认为他有道术，为他立庙，现在还有孔郎庙。
南阳刘驎之高雅率真，擅长史传，隐居在阳岐。当时苻坚兵临长江，荆州刺史桓冲为了尽谋略之益，征召他做长史，派人乘船去迎接，赠送的礼物很丰厚。刘驎之听到任命就上了船，全部不接受所送的礼物，沿途用来救济穷困的人。等到到达上明，也只见桓冲一面，于是陈述自己无用，潇洒地退去，居住在阳岐多年，衣食有无，常与村民共享，遇到自己匮乏时，村民也这样帮助他。他非常厚道，被乡里人所安适【《邓粲晋纪》说：刘驎之字子骥，南阳安众人，年少崇尚质朴，谦逊寡欲，喜欢游历山水，志在隐逸。桓冲曾到他家，刘驎之正在剥桑叶，对桓冲说：您既然屈驾光临，应该先去拜见家父。桓冲于是去拜见他的父亲，父亲命令刘驎之后才回来，抖了抖粗布短衣与桓冲说话。父亲让刘驎之自己拿着浊酒粗菜招待宾客，桓冲命令人代替。父亲推辞说：让官人代劳就不是野人的心意了。桓冲为之感慨，直到天黑才退去，于是请他做长史，他坚决推辞。他居住在阳岐，离道路近，人士往来必投宿他家，刘驎之亲自供给，馈赠赠送一概不接受。离家百里有位老妇人病重将死，对人说：只有刘长史会埋葬我。刘驎之亲自前往，遇到她去世，为她办理棺殡。他的仁爱都这样，以寿终】
南阳翟道渊与汝南周子南年轻时是朋友，一起在寻阳隐居。庾太尉用当世的事务劝说周子南，周子南于是出仕。翟道渊志向更加坚定，后来周子南去拜访翟道渊，翟道渊不与他说话【《晋阳秋》说：翟汤字道渊，南阳人，是汉代翟方进的后代。品行笃实，崇尚朴素，义让廉洁，馈赠一概不接受。遇到乱世多灾祸，听说翟汤的名德，都不敢侵犯。《寻阳记》说：起初，庾亮镇守江州，听说翟汤的风范，束带穿屐去拜访他。庾亮礼节很恭敬，翟汤说：“您只是尊敬这枯木朽株罢了。”庾亮称赞他能言善辩，上表推荐他，征召为国子博士，他不赴任。主簿张翰说：“这位先生是卧龙，不能动摇。”最终在家去世】孟万年和弟弟孟少孤早年丧父，居住在武昌阳新县，孟万年在宦游中有盛名，孟少孤未曾出仕。京城人士想见他，于是派人送信告诉孟少孤说：“哥哥病重。”孟少孤匆忙赶到京城，当时贤人见到他的没有不赞叹敬重的，于是互相说：“孟少孤这样，孟万年可以死了【《宏〈孟处士铭〉》说：处士名陋，字少孤，武昌阳新人，是吴司空孟宗的后代。年少希慕古人，布衣蔬食，栖迟在蓬荜之下，断绝人间之事。亲族羡慕他的孝，大军命，会稽王征辟他，称病不到。相府历年虚位，而他淡泊无闷，最终不降志。当时人认为他奇特】
康僧渊在豫章，离城几十里，建立精舍，旁边连着山岭带着长川，芳林排列在轩庭，清流激荡在堂宇。于是闲居研究讲论，探求心理味。庾公等人多去拜访他，看他运用吐纳，风流转佳。加上他处之怡然，也有自得之处。声名于是兴起，后来不堪忍受，于是出山【康僧渊已见】
戴安道既在东山磨砺操守【《续晋阳秋》说：戴逵不乐当世，以琴书自娱，隐居会稽剡山。国子博士征召，不去】而他的哥哥想建立式遏之功【《戴氏谱》说：戴逯，字安丘，谯国人。祖父戴硕，父亲戴绥，有名位。戴逯以武勇显赫，有功，封广陵侯，官至大司农】谢太傅说：“你们兄弟志业为什么如此不同！”戴安道说：“下官不堪其忧，家弟不改其乐。”
许由隐居在永兴南幽穴中，每次接受四方诸侯的馈赠，有人对许由说：“曾听说箕山人似乎不这样。”许由说：“筐篚苞苴，本来应当轻于天下之宝【郑玄《礼记》注说：苞苴，裹肉也，有的用苇，有的用茅。这里说许由尚且接受尧帝的让位，筐篚的馈赠，难道不是轻吗】
范宣未曾进入公门，韩康伯与他同车，于是引诱他一起进入郡府。范宣就在车后快步走下【《续晋阳秋》说：范宣年少崇尚隐遁，家在豫章，以清洁自立】
郄超每次听说有人想高尚隐退，就为他准备百万资财，并为他建造房屋。在剡县为戴公建宅，很精致整齐。戴公开始去旧居，给亲近的人写信说：“最近到剡县像官舍。”郄超为傅约，也准备百万资财。傅约隐居的事有变化，所以没有最终赠送【傅约小字琼】
许掾喜欢游历山水，而身体便于登山。当时人说：“许掾不仅有胜情，实有济胜之具。”
郄尚书与谢居士交好，常称赞谢庆绪识见虽然不超绝于人，可以累心的地方都尽了【尚书郄恢也，别见檀道鸾《续晋阳秋》曰
：谢敷字庆绪，防稽人，崇信释氏，初入太平山中十余年，以长斋供养为业，招引同事，化纳不倦。以母老还南山、若邪中。内史郗愔表荐之，征博士不就。初月犯少防星，一名处士星，占云以处士当之。时戴逵居剡，既美才艺，而交逰贵盛。先敷著名，时人忧之。俄而敷死，防稽人士以嘲呉人云：呉中髙士，便是求死不得】
译谢敷字庆绪，是防稽人，笃信佛教，起初在太平山住了十多年，以长期持斋供养为业，招引同道之人，教化接纳从不疲倦。因母亲年老，便回到南山、若邪山中。内史郗愔上表推荐他，征召他担任博士，他没有就任。起初，月亮侵犯少防星，这颗星又名处士星，占卜说应由处士来应验。当时戴逵住在剡县，既擅长才艺，又与权贵交往密切。此前谢敷已享有盛名，当时人们为此担忧。不久谢敷去世，防稽人士便嘲笑吴地人说：吴中的高士，就是求死也求不到。