忿狷第三十一
续文章志曰：崇资产累巨万金，宅室舆马僣拟王者，庖膳必穷水陆之珍，后房百数，皆曳纨綉，珥金翠，而丝竹之蓺尽一世之▯，筑榭开沼，殚极人巧，与贵戚羊琇、王恺之徒竞相髙以侈靡，而崇为居最之首。琇等毎愧羡，以为不及也】
译《续文章志》说：石崇的财产累积多达巨万金，他的宅第、车马僭越地比拟王者，厨房饮食必定穷尽水陆的珍馐，后妃姬妾数以百计，都穿着丝绸锦绣，佩戴金翠首饰，而丝竹音乐技艺集当时之大成，建造台榭、开凿池沼，穷尽了人工的巧思，与贵戚羊琇、王恺等人竞相攀比奢侈靡费，而石崇位居最首。羊琇等人每每感到惭愧羡慕，认为比不上他。
武帝，恺之甥也。毎助恺，甞以一▯瑚树，髙二尺许，赐恺，枝柯扶踈，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之寳，声色甚厉。崇曰：「不足恨，今还卿。」乃命左右，悉取▯瑚树，有三尺、四尺，条榦絶世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失【南州异物志》曰：「▯瑚生大秦国，有洲在涨海中，距其国七八百里，名▯瑚树。洲底有盘石，水深二十余丈，▯瑚生于石上，初生白软弱似菌，国人乘大船载铁网，先没在水下，一年便生，网目中其色尚黄，枝柯交错，髙三四尺，大者围尺余，三年色赤，便以铁钞发其根，繋铁网于船，绞车举网还，裁凿恣意所作。▯过时不凿，便枯索虫蛊。其大者输之王府，细者卖之。」《广志》曰：「▯瑚大者可为车轴】
王武子被责移第北邙下【晋诸公賛曰：济与从兄恬不平，济为河南尹，未拜，行过王宫，吏不时下道，济于车前鞭之，有司奏免官，论者以济为不长者，寻转太仆，而王恬已见委任，济遂斥外】于时人多地贵，济好马射，买地作埒，编钱匝地竟埒，时人号曰金沟【沟一作埒】
石崇与王敦入学戏，见顔原象【家语曰：顔回字子渊，鲁人，少孔子二十九嵗，而髪白，三十二嵗蚤死。原宪已见】而叹曰▯：「与同升孔堂，去人何必有间？」王曰：「不知余人云何？」子贡去卿差近【史记曰：端木赐字子贡，卫人，甞相鲁，家累千金，终于齐】石正色云：「士当令身名俱泰，何至以▯牖语人【原宪以▯为牖】
彭城王有快牛，至爱惜之【朱凤《晋书》曰：彭城穆王权，字子舆，宣帝弟馗子，太始元年封】王太尉与射赌得之。彭城王曰：「君欲自乘，则不论；若欲噉者，当以二十肥者代之。」既不废噉，又存所爱。王遂杀噉。
王右军少时，在周侯末坐，割牛心噉之，于此改观【俗以牛心为贵，故羲之先食之】
忿狷第三十一
魏武有一妓，声最清髙，而性情酷恶，欲杀则爱才，欲置则不堪，于是▯百人一时俱教。少时还，有一人声及之，便杀恶性者。
王蓝田性急，甞食鸡子，以筯刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得，瞠甚，复于地取，内口中齧破，即吐之。王右军闻而大笑曰：「使安期有此性，犹当无一毫可论，况蓝田邪【中兴书曰：述清贵简正，少所推屈，唯以性急为累。安期述父也，有名徳已见】
王司州甞乘雪往王螭许【王胡之、王恬并已见，恬小字螭虎】司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆牀就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计【按王氏谱，胡之是恬从祖兄】螭拨其手曰：“冷如▯手，馨彊来捉人臂。”
桓宣武与▯彦道摴蒱，▯彦道齿不合，遂厉色掷去五木。温太真云：“见▯生迁怒，知顔子为贵【论语曰：“哀公问弟子孰为好学，孔子曰：‘有顔回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣】
谢无奕性麤彊，以事不相得，自往数王蓝田，肆言极骂。王正色面壁，不敢动，半日。谢去，良久转头问左右小吏曰：「去未？」答云：「已去。」然后复坐。时人叹其性急而能有所容。
王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻，王徙倚不坐，公引之与对榻。去后，语胡儿曰：「子敬实自清立，但人为尔多矜咳，殊足损其自然【刘谦之《晋纪》曰：王献之性甚整峻，不交非▯】王大、王恭甞俱在何仆射坐【中兴《书》曰：何澄字子▯，清正有器望，厯尚书左仆射】恭时为丹阳尹，大始拜荆州【灵▯志》謡征曰：初桓石民为荆州镇，上时民忽歌黄昙曲曰：「黄昙英，▯州大，佛来士朋少。」时石民死，王忱为荆州，佛大，忱小字也】讫将乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼彊之，转苦，便各以帬带绕手，恭府近千人，悉呼入斋，大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。
桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅
译武帝是王恺的外甥。他常常帮助王恺，曾经用一棵高一尺左右的珊瑚树赏赐给王恺，这珊瑚树枝条繁茂稀疏有致，世间很少有能与之相比的。王恺把它拿给石崇看，石崇看完后，用铁如意击打珊瑚树，珊瑚树应声而碎。王恺既感到惋惜，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，脸色和语气都非常严厉。石崇说：“不值得遗憾，现在把它还给你。”于是命令手下，把家里的珊瑚树全部拿上来，其中有三尺高、四尺高的，枝干绝世、光彩夺目的一共有六七棵，像王恺那棵一样大的还有很多。王恺怅然若失。《南州异物志》说：“珊瑚生长在大秦国，涨海中有一个洲，距离该国七八百里，名叫珊瑚洲。洲底有盘石，水深二十多丈，珊瑚生长在石上，刚长出来时白色柔软像菌类，当地人乘坐大船带着铁网，先沉入水下，过了一年珊瑚便生长出来，网眼中珊瑚颜色尚黄，枝条交错，高三四尺，大的周长一尺多，三年后颜色变红，就用铁铲挖断它的根，把铁网系在船上，用绞车把网拉上来，随意雕刻制作。如果过了时候不挖，珊瑚就会干枯腐朽生虫。大的珊瑚进贡给王府，小的则出售。”《广志》说：“大的珊瑚可以做车轴。”
王武子（王济）被责罚后迁居到北邙山下。《晋诸公赞》说：王济与堂兄王恬不和，王济担任河南尹，还未正式就职，出行经过王宫，官吏不及时让路，王济在车前鞭打他们，有关部门上奏免去他的官职，评论者认为王济不是长者，不久转任太仆，而王恬已经被委以重任，王济于是被排挤到外任。当时人口多土地珍贵，王济喜欢骑马射箭，买地修筑赛马的界限，用铜钱编连起来铺满地面直到界限处，当时人称它为金沟。
石崇和王敦一起上学嬉戏，看见颜回的画像，感叹说：“我和颜回同登孔子的殿堂，离普通人何必有差别呢？”王敦说：“不知道其他人怎么样？”石崇说：“子贡离你稍微近一些。”石崇严肃地说：“士人应当让自身和名声都安泰，怎么至于用简陋的窗户来比喻人呢？”
彭城王有一头跑得快的牛，非常爱惜它。王太尉（王导）与彭城王射箭打赌赢来了这头牛。彭城王说：“如果你想自己骑乘，那就不必计较；如果你想吃它，应当用二十头肥牛来替换。”王导既没有放弃吃牛，又保全了彭城王的爱牛。王导于是杀了牛吃掉了。
王右军（王羲之）年轻时，在周侯（周顗）的宴席上坐在末座，割下牛心吃，从此改变了大家的看法。
忿狷第三十一
魏武帝（曹操）有一个歌妓，声音最清亮高亢，但性情极其恶劣，想杀她又爱惜她的才华，想留下她又无法忍受，于是让一百个人同时教她唱歌。不久后，有一个人唱得和她一样好，便杀了那个性情恶劣的歌妓。
王蓝田（王述）性情急躁，曾经吃鸡蛋，用筷子去刺，刺不到，便大怒，把鸡蛋扔到地上。鸡蛋在地上圆转不停，他又下地用木屐的齿去踩，又踩不到，瞪着眼睛非常生气，又从地上捡起鸡蛋，放进嘴里咬破，随即吐了出来。王右军听说后大笑说：“如果安期（王述的父亲）有这种性情，尚且没有一丝一毫可取之处，何况是蓝田呢？”
王司州（王胡之）曾经冒着雪去王螭（王恬）家。王司州说话稍微有点违背王螭的心意，王螭就变了脸色，很不高兴。王司州觉得气氛不好，就抬着床靠近他，握着他的手臂说：“你难道还值得和我这个老兄计较吗？”王螭拨开他的手说：“冷得像冰一样的手，竟然强行来捉人的手臂。”
桓宣武（桓温）与殷彦道（殷浩）玩掷骰子游戏，殷彦道骰子点数不合心意，于是严厉地脸色把五枚骰子掷出去。温太真（温峤）说：“看见殷生迁怒于人，才知道颜回的可贵。”
谢无奕（谢奕）性情粗鲁强悍，因为事情不和，亲自去数落王蓝田，肆意极尽辱骂。王蓝田正色面对墙壁，不敢动弹，过了半天。谢无奕走后，过了很久才转头问左右的小吏说：“走了没有？”回答说：“已经走了。”然后才重新坐下。当时的人赞叹他性情急躁却能有所包容。
王令（王献之）去拜访谢公（谢安），正逢习凿齿已经在座，应当与他同坐一张榻，王献之徘徊不肯坐，谢公引他坐在对面的榻上。王献之走后，谢安对胡儿（谢朗）说：“子敬（王献之）确实自己清正独立，但人们为他太多矜持咳嗽，实在损害了他的自然本性。”王大（王忱）、王恭曾经一起在何仆射（何澄）家做客。王恭当时担任丹阳尹，王大刚被任命为荆州刺史。在即将分别的时候，王大劝王恭喝酒，王恭不喝，王大强迫他，王恭更加痛苦，于是各自用裙带缠绕手臂，王恭府中近千人，全部叫进斋室，王大左右虽然人少，也命令上前，意图就要互相残杀。何仆射没有办法，于是起身排在两人座位之间，才使他们分散。所谓势利之交，古人以此为羞耻。
桓南郡（桓玄）小时候，与各位堂兄弟各自养鹅
，共鬬。南郡鹅毎不如，甚以为忿。廼夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅，悉杀之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳。”问果如之。
译（两人）互相争斗。南郡王每次都不如（对方），心里非常愤恨。于是夜里前往鹅栏，把各位兄弟的鹅全部杀了。天亮后，家人都感到惊骇，认为这是怪异之事，便禀告车骑将军。车骑将军说：“没有什么怪异，大概是南郡王在开玩笑罢了。”询问后果然如此。