忿狷第三十一
与人对终日即病，饮酌数夕亦然。或值势利毁誉之场，便如溽暑置身赤日下，忿火中烧。移家居乡，未尝至柴门外。或入郡，或客至，始一到门，不则数月兀坐草堂而已。(宗公已见前。)
译与人相对一整天就会生病，饮酒应酬几个晚上也是如此。有时遇到权势利益、毁谤赞誉的场合，便如同在潮湿酷热的夏天置身于烈日之下，心中怒火中烧。搬回乡下居住后，未曾走到柴门之外。有时进入郡城，有时客人到来，这才到门一次，否则就是几个月独自枯坐在草堂之中罢了。（宗公前文已提及。）
汪魏美甘贫不仕，尝独身提药裹，往来山谷间，食宿无定处。与人落落，性不好声华，时人号曰"汪冷"。当道或割俸金为寿，不得却，忿而埋之。(汪公已见前。)
刘古塘家甚贫，僦屋穷巷，无一亩之地，而名满天下。诸大府尝不远数千里，以厚币招之，一语不合，则忿然而行，无能留者。(刘名捷，江南怀宁人。年羹尧抚四川，聘刘以往，初不允，再三请，乃与之偕。年议加赋，力争而止。仍以他故行。曰："其心神外我矣，能守吾言以期月耶？"及督川陕，复固请以往，再三见，不辞而归。)
谢梅庄年十八，应学使者试。学使跣而坐于堂，命诸生跽以呈卷，谢忿不从，学使逐之出。请罪于其母，母笑曰："儿何罪？今日为一领蓝衫屈，他日仕宦窥狗窦，为门生义儿，皆此忍辱求荣之一念误之也。汝能是，吾无忧矣。"(谢名济世，广西全州人。雍正时谏垣直臣也。)
朱东臣侨居苏州之枫桥，善画山水人物，尤工荷花，得朱巨山秘传。性耿介，颇嗜酒，尝有贵介挟重金又索画，朱忿然曰："若殆以我为贾竖耶？"急挥之去。有载酒至者，则罄其胸臆，奋笔为之，辄淋漓满幅。(朱名栋，江南休宁人。)
王宜秋有清操，善作擘窠书。家贫甚，不干人，尝以艺应人请，然稍不合，辄拂衣去。一宦家尝缄白金馈之，请书其堂匾，王艴然，叱使者曰："而主视我为何等人耶？"遂不复往。(王名谐，江苏镇江人。)
奚铁生性介僻，所作书画，必其人之可与者乃与之。钱塘有贵官慕其名，延请数四，不得已而径至，则贵官犹高卧未起，奚己不怡。及见，命仆持绢素出，索画，且限期。奚大忿，谩骂之，贵官亦忿，诉於钱塘令。令语奚宜稍贬，往谢过，奚坚不肯。令亦素闻奚名，曰："吾岂以贵人故辱高士哉！"(奚已见前。)
邓石如身长修髯，遇人落落无款曲。尝居集贤关，得一鹤，畜诸僧院中，某太守见而爱之，携以去。石如大忿，立致书索之，卒得还。其书辞绝傲兀，某太守亦不以为忤。石如有诗云："草漫衙门春复秋，年华如水趁东流。朝朝两件闲功课，放鹤晴空理钓舟。"即居集贤关时作也。(邓公已见前。)
胡芋庄见金陵应试者披襟跣足及隶卒搜检状，甚以为忿，曰："士不可贱，奈先自贱何！"遂弃举子业，终身不赴试。(胡名香昊，江苏毗陵人。)
龚璱人生平不善书，以是不能入翰林。既成贡士，改官部曹，则大忿恨，乃作《干禄新书》以刺执政。凡其女、其媳、其妾、其宠婢，悉令学馆阁书。客有言及某翰林者，必艴然作色曰："今日之翰林，犹足道耶！我家妇女，无一不可入翰林者"，以其工书法也。晚岁学佛，平居无事，非访妓，即访僧，遇达官贵人，辄加以白眼。(龚公爵里见前。)
曾涤生驻军祁门，一日，忽欲自攻徽州，欧阳匏叟力谏止之，不听。至徽，一战大败，退驻休宁，羞忿不肯回营，已书遗嘱部署后事，军中皇皇莫知为计。匏叟乃寄书与之论死生之道、进退之义，其略云："死有重于泰山，凡欲求死者，必得死所，休宁非死所也。"又云："公为两江总督，两江之地皆其地，何者谓之进？何者谓之退？愚谓祁门居万山之中，况是绝地，不如退至东流，兼顾南北两峰，亟应捐除忿气，早回定计，何必以退为耻乎？"此书后数日，果回营。又十数日，移节东流，而于匏叟之书，一字不报，盖欲自作主张，不以人言为行止也。(曾公爵里见前。欧阳名兆熊，湖南湘潭人。)
琴师张春圃，戆直而朴野，以弹琴为都中士大夫所赏。光绪辛巳、壬午间，慈禧太后病，将学琴以自遣，召入寝殿授琴焉。张与阉约，面太后，不能跽，必坐弹始成声，皆许之。故与太后异室而坐，设琴七八具，金徽玉轸，穷极富丽。取以弹，皆不中节，太后乃以御用者令弹之，张落指，觉声甚清越，赞曰："好！好！"阉人在旁语之曰："好自为之，异日
译汪魏美安于贫困，不做官，曾经独自提着药包，在山谷间往来，食宿没有固定的地方。他与人相处疏淡，生性不喜欢浮华，当时的人称他为“汪冷”。当权者有时割让俸禄作为寿礼，他无法推辞，就愤恨地把它埋掉。（汪公前面已经介绍过。）
刘古塘家里非常贫穷，租住在偏僻的巷子里，没有一亩土地，但名声传遍天下。各地的长官曾经不远数千里，用丰厚的财物招揽他，只要一句话不投合，就愤然离去，没有人能留住他。（刘名捷，江南怀宁人。年羹尧巡抚四川，聘请刘前往，起初不答应，再三请求，才和他一同前往。年羹尧商议增加赋税，刘极力争辩才停止。后来年羹尧仍以其他借口让他离开。刘说：“他的心已经背离我了，难道还能遵守我的诺言期待一个月吗？”等到年羹尧总督川陕，又坚决请求他前往，刘再三见面后，不辞而别。）
谢梅庄十八岁时，参加学政的考试。学政光着脚坐在堂上，命令众考生跪着呈递试卷，谢愤恨不服从，学政把他赶了出去。谢向母亲请罪，母亲笑着说：“你有什么罪？今天为了领一件蓝衫而受屈，将来做官时钻狗洞，做门生义子，都是这种忍辱求荣的念头害了你。你能这样，我就没有忧虑了。”（谢名济世，广西全州人。是雍正时期谏垣的直臣。）
朱东臣客居苏州枫桥，擅长画山水人物，尤其精于画荷花，得到了朱巨山的秘传。他性格刚直，非常喜爱喝酒，曾经有贵族带着重金又索要画作，朱愤然说：“你大概把我当作商人了吧？”急忙把他赶走。有带着酒来的人，他就倾吐胸臆，奋笔作画，往往淋漓满幅。（朱名栋，江南休宁人。）
王宜秋有清高的节操，擅长写大字。家里非常贫穷，不巴结人，曾经凭借技艺应人邀请，但只要稍有不合意，就拂衣而去。一个宦官家曾经封好白金送给他，请求书写堂匾，王愤怒，斥责使者说：“你的主人把我看作什么样的人呢？”于是再也不去。（王名谐，江苏镇江人。）
奚铁生性格孤僻，所作的书画，一定要对方是可交的人才给他。钱塘有个高官仰慕他的名声，多次邀请，不得已就直接去了，结果高官还在高卧未起，奚已经不高兴。等到见面，高官命令仆人拿出绢帛，索要画作，并且限期。奚非常愤怒，辱骂他，高官也愤怒，向钱塘县令告状。县令告诉奚应该稍微谦卑些，去道歉，奚坚决不肯。县令也一向听说奚的名声，说：“我难道会因为贵人而侮辱高士吗！”（奚前面已经介绍过。）
邓石如身材修长，留着长须，待人疏淡没有客套。曾经住在集贤关，得到一只鹤，养在僧院中，某太守看见后喜爱它，把它带走。石如非常愤怒，立刻写信索要，最终鹤被归还。他的书信言辞极其傲慢，某太守也不认为他冒犯。石如有诗云：“草漫衙门春复秋，年华如水趁东流。朝朝两件闲功课，放鹤晴空理钓舟。”就是住在集贤关时所作。（邓公前面已经介绍过。）
胡芋庄看到金陵应试的考生敞着衣襟、光着脚，以及隶卒搜检的情景，非常愤恨，说：“士人不可轻视，奈何自己先轻视自己！”于是放弃举子业，终身不参加考试。（胡名香昊，江苏毗陵人。）
龚璱人生平不擅长书法，因此不能进入翰林院。成为贡士后，改任部曹，就非常愤恨，于是作《干禄新书》来讽刺执政者。他的女儿、儿媳、妾室、宠婢，都让他们学习馆阁体书法。客人有提到某翰林院的，他一定愤怒变色说：“今天的翰林，还值得说吗！我家妇女，没有一个不能进入翰林院的”，因为她们擅长书法。晚年学佛，平时无事，不是访妓，就是访僧，遇到达官贵人，就加以白眼。（龚公爵里前面已经介绍过。）
曾涤生驻军祁门，一天，忽然想亲自攻打徽州，欧阳匏叟极力劝谏阻止，不听。到了徽州，一战大败，退守休宁，羞愤不肯回营，已经写好遗嘱部署后事，军中惊慌不知如何是好。匏叟于是写信给他论述死生之道、进退之义，大意说：“死有重于泰山的，凡想求死的，必须死得其所，休宁不是死得其所的地方。”又说：“公是两江总督，两江之地都是你的地方，什么叫做进？什么叫做退？我认为祁门处在万山之中，况且是绝地，不如退到东流，兼顾南北两峰，应该尽快消除愤气，早日回营定计，何必以退为耻呢？”这封信几天后，果然回营。又过了十几天，移驻东流，而对匏叟的信，一字不回复，大概是想自作主张，不以别人的言论作为行动的依据。（曾公爵里前面已经介绍过。欧阳名兆熊，湖南湘潭人。）
琴师张春圃，愚直而朴野，以弹琴被都中士大夫所赏识。光绪辛巳、壬午年间，慈禧太后生病，想学琴来自我排遣，召他入寝殿授琴。张与太监约定，面对太后，不能跪拜，必须坐着弹奏才能出声，都答应了。所以他和太后在不同房间坐着，摆放七八张琴，金徽玉轸，极其华丽。取来弹奏，都不合节拍，太后于是用御用的琴让他弹奏，张落指，觉得声音非常清越，称赞说：“好！好！”太监在旁边对他说：“好自为之，异日
可得一官，供职于内府，不患不富贵也。"张忿然曰："吾岂希冀此龌龊富贵哉！"拂袖而出，竟绝迹再不往。(张名未详。尝应肃王招，受月俸，弹琴于其邸，恒晨往而夕返。一日，王以雨止其勿归，张出言有所忤，王逐之，怡然也。张有女兄亦善琴，以孀居就养于张。)
译只要能得到一个官职，在内府供职，就不愁不富贵了。”张公愤然说道：“我哪里会贪图这种卑劣的富贵呢！”于是拂袖而去，从此断绝踪迹，再也不去了。（张公的名字不详。他曾应肃王之邀，领取每月俸禄，在肃王府邸弹琴，总是早晨前往，傍晚返回。有一天，肃王因下雨让他不要回去，张公出言触怒了肃王，肃王将他赶走，他却安然自若。张公有一位姐姐也擅长弹琴，因守寡而由张公供养。）
崔聘臣精畴人家言。光绪时，尝于京师大学堂、南京高等学堂教授算学，负时名。溥玉岑以江苏学政任满回京，特疏保荐崔至都，由总署命题试之，阅卷者为席某，席谓崔造诣精深。时张樵野方为总署堂官，雅重崔名，遣人示意，欲罗而致之门下。崔大忿曰："何物伧荒，乃欲我师事之耶！"张怒，遂黜之。(崔名朝庆，静海人。溥名良，满洲人。张见前。)
张香涛督鄂时，见客不以次，微特上谒之客屡谒不能见，甚至函电纷驰，所招来之人，亦携被于官厅，兼旬匝月，名刺不能上达。一日，任绍国自奉天来，持奉督某介绍函进谒，在官厅坐候数小时，任已不耐。旋有一外人来投刺，俄顷即传见，任乃大忿，拳击几上茶碗碎，又以几撞窗上玻璃，纷纷堕地，口中痛诋张之洞媚外。张亦无如何，命沈孟南婉辞谢任，任始拂衣而出。(任字未详，湖南长沙人。沈孟南，任之座师也。)
唐少川以尽力于南北调停，为民国第一任国务总理。初在南京，本与民党约定，以王铁山为直隶都督，袁世凯坚执不允。唐以内阁不能举责任之实，忿恨非常，迳乘火车至天津，始上辞职书。时教育部长蔡鹤卿、农林部长宋渔父、司法部长王亮畴、工商部长王儒堂，亦联带去职。终袁之世，民党鲜入阁者，于是帝制之念油然而生。(唐君已见前。王名之祥，河北通县人。蔡名元培，浙江山阴人。宋公已见前。王亮畴名宠惠，广东人。王儒堂已见前。)
谗险第三十二
汤潜庵抚吴，窘辱明珠家隶，隶渐沮而去，归诉之珠，珠谋所以倾陷者甚至，而公声绩甚伟，圣祖方向公，念公在外，无处得事端。会东宫出阁读书，乃荐公辅导皇太子，帝然之，授礼部尚书，管詹事府事。将行，百姓哀留，以农器塞水陆道不可行，公揭示："吾在外，不能为父老德。往者屡请核减浮量，并为廷议阻；今入见天子，当面陈之。"民皆罗拜泣，良久，乃得行。入朝，温谕褒其廉。时余国栋已为大学士，兼管户部，得公所出示，以告明珠曰："曩议皆上所可也，今市恩推过，号於众以为名，使上知此，立蹶矣。"比公至，语已上闻，而公未之知也。进讲东宫，首陈《大学》财聚民散之义，毕讲，东宫入侍，帝问所肄，具以闻，帝曰："此列国分疆时语也。若海内一统，民散将安之？试询之。"公具陈秦、隋土崩之象，且言一统而民散，祸更烈於分国时，帝闻犹谅其忠。会灵台郎董汉臣上书，请谕教元良，慎简宰执，语多指斥时事。御史陶式玉劾汉臣摭浮词，欺世盗名，请逮治。下内阁九卿议，执政惶悚，议与同列囚服待罪，王相国熙继至，貌甚暇，徐曰："市儿妄语，立斩之，则事毕矣。"公最后至，国柱述两议以决於公，公曰："彼言虽妄，无死法，且所言重谕教、崇节俭，宜施行，大臣不言，故小臣言之，吾辈当自省。"国柱曰："此语可上闻乎？"公曰："上见问，固当以此对。"明珠入奏，国柱尾其后而与之语，命下，汉臣免议。旋以公当会议时，有惭对董汉臣之语，传旨诘问，公奏："汉臣以谕教为言，臣忝长宫僚，动违典礼，负疚实多。"帝以词涉含糊，令再回奏，公具疏引罪，旨仍切责之。未几，卒於通州，仍视尚书例予察葬。逾月，帝与诸大臣语曰："吾遇汤某特厚，而怨讪不休，何也？"众曰："无之。"帝曰："廷议董汉臣，彼昌言朝无善政，君多失德，大臣不言，故小臣言之，尚不为怨讪乎？"众乃知公为执政所谗间也，非帝宽仁夙重，公必无幸矣。(汤公爵里见前。)
徐健庵以授意郭琇，劾罢明珠，其党遍布中外，欲倾陷公兄弟以泄愤，於是副都御史许三礼以公子树、谷、炯俱考科道中选，劾公有所请托。且谓公潜住京师。部议坐三礼诬镌级，三礼益恚，复讦公赃罪，帝仍严饬之，公再疏乞骸骨，帝允所请，命以书局自随。公僦居洞庭东山，而江督傅腊塔劾公兄弟罪，入子侄名几尽，帝寝其疏不问。又一年，而有山东潍
译崔聘臣精通农业和家政方面的学问。光绪年间，他曾在京师大学堂、南京高等学堂教授算学，享有当时的盛名。溥玉岑以江苏学政任期届满回京，特意上疏保荐崔聘臣到京城，由总理衙门出题对他进行考试，阅卷的是席某，席某认为崔聘臣造诣精深。当时张樵野正担任总理衙门堂官，非常看重崔聘臣的名声，派人示意，想将他招致门下。崔聘臣非常愤怒地说：“什么粗鄙浅陋的人，竟想让我拜他为师！”张樵野大怒，于是罢黜了他。（崔聘臣名朝庆，静海人。溥玉岑名良，满洲人。张樵野见前文。）
张香涛总督湖北时，接见客人不按次序，不仅上谒的官员多次拜见都不得见，甚至那些通过信函电报招来的人，也带着行李住在官署，过了半个月或一个月，名帖都不能递上去。一天，任绍国从奉天来，拿着奉天总督某人的介绍信进见，在官署坐等了几小时，任绍国已经不耐烦。不久有一个外国人投帖求见，一会儿就传见，任绍国于是非常愤怒，拳头砸在几案上的茶碗上，茶碗碎裂，又用几案撞窗户上的玻璃，玻璃纷纷掉在地上，口中痛骂张之洞媚外。张之洞也无能为力，命令沈孟南委婉地辞谢任绍国，任绍国这才拂衣而去。（任绍国字不详，湖南长沙人。沈孟南是任绍国的座师。）
唐少川因尽力于南北调停，成为民国第一任国务总理。起初在南京，本来与民党约定，以王铁山为直隶都督，袁世凯坚决不同意。唐少川认为内阁不能承担实际责任，非常愤恨，直接乘火车到天津，才呈上辞职书。当时教育部长蔡鹤卿、农林部长宋渔父、司法部长王亮畴、工商部长王儒堂，也联合辞职。直到袁世凯在位期间，民党很少进入内阁，于是帝制的念头油然而生。（唐少川见前文。王铁山名之祥，河北通县人。蔡鹤卿名元培，浙江山阴人。宋渔父见前文。王亮畴名宠惠，广东人。王儒堂见前文。）
谗险第三十二
汤潜庵巡抚江苏时，困窘侮辱明珠家的家奴，家奴渐渐沮丧而离开，回去告诉明珠，明珠谋划陷害他的手段非常狠毒，而汤潜庵的声望和功绩非常伟大，圣祖正信任他，考虑到他在外，无处找到他的过错。恰逢东宫出阁读书，于是推荐汤潜庵辅导皇太子，皇帝同意，授任礼部尚书，管理詹事府事务。将要出发时，百姓哀求挽留，用农具堵塞水陆道路使他无法通行，汤潜庵张贴告示说：“我在外，不能为父老乡亲施恩德。过去多次请求核减浮粮，都被朝廷议论阻止；现在入京面见天子，当面陈述此事。”百姓都跪拜哭泣，过了很久，才得以出发。入朝后，皇帝温和地诏谕褒奖他的廉洁。当时余国栋已任大学士，兼管户部，得到汤潜庵的告示，告诉明珠说：“过去的议论都是皇上认可的，现在他施恩推过，向众人宣扬以博取名声，让皇上知道这件事，立刻就会垮台。”等汤潜庵到京，话已传到皇上耳中，而汤潜庵还不知道。在东宫进讲，首先陈述《大学》中财聚民散的道理，讲完，东宫入宫侍奉，皇帝问所学习的内容，全部报告，皇帝说：“这是列国分疆时的话。如果海内一统，百姓离散将到哪里去？试着问他。”汤潜臣详细陈述秦、隋土崩的景象，并且说一统而百姓离散，祸害比分国时更烈，皇帝听后仍然谅解他的忠诚。恰逢灵台郎董汉臣上书，请求教导元良，慎重选择宰相，话语多指斥时事。御史陶式玉弹劾董汉臣拾取浮词，欺世盗名，请求逮捕治罪。交给内阁九卿商议，执政官员惶恐，商议与同列穿囚服待罪，王相国熙继到，神色很从容，慢慢说：“市井小儿妄语，立刻斩了他，事情就完了。”汤潜庵最后到，余国柱陈述两议让汤潜庵决断，汤潜庵说：“他的话虽然妄诞，没有死罪，况且他所说的重教导、崇节俭，应当施行，大臣不说，所以小臣说，我们应当自省。”余国柱说：“这话可以上报吗？”汤潜庵说：“皇上问起，本来应当这样回答。”明珠入宫奏报，余国柱尾随其后与他说话，命令下达，董汉臣免于议罪。不久因为汤潜庵在会议时，有惭愧回答董汉臣的话，传旨诘问，汤潜庵上奏：“董汉臣以教导为言，我忝居宫僚之长，行动违背典礼，负疚实在很多。”皇帝认为言辞含糊，命令再次回奏，汤潜庵详细上疏引罪，旨意仍然严厉责备他。不久，死在通州，仍按尚书例给予察葬。过了一个月，皇帝与诸大臣说：“我对待汤潜庵特别优厚，而怨恨讥讽不止，为什么呢？”众人说：“没有这样的事。”皇帝说：“廷议董汉臣，他公开说朝中无善政，君主多失德，大臣不说，所以小臣说，还不算是怨恨讥讽吗？”众人才知道汤潜庵被执政官员谗言离间，如果不是皇帝宽仁素来重视，汤潜庵必定没有幸免了。（汤潜庵的爵位和籍贯见前文。）
徐健庵因为授意郭琇，弹劾罢免明珠，他的党羽遍布朝廷内外，想倾陷徐健庵兄弟以泄愤，于是副都御史许三礼以徐健庵的儿子徐树、徐谷、徐炯都考中科道中选，弹劾徐健庵有所请托。并且说徐健庵秘密住在京城。部议判定许三礼诬告降级，许三礼更加愤怒，又揭发徐健庵的赃罪，皇帝仍然严厉训斥他，徐健庵再次上疏请求退休，皇帝允许他的请求，命令他带着书局随行。徐健庵租住在洞庭东山，而两江总督傅腊塔弹劾徐健庵兄弟的罪过，连儿子侄子的名字几乎都列进去了，皇帝搁置他的奏疏不过问。又过了一年，有山东潍