卷第十一

译《五岳山人集》卷第十一，吴郡黄省曾著。五言律诗六十首。《步赤门旧溪闲咏》（一首） 偶然沿着溪水散步，来到这里观看；城外山色青青，五株杨柳宛如柴桑之间。白日不肯停留，世人没有闲暇。清白的鸥鸟正飞下来，暂且不要抱琴回去。《榻上》（一首） 短榻之上吟咏，也可以幽居远眺；兼见燕子归来，花色淡淡，蝴蝶在纤细的草上飞舞。迟来的春日难以照进屋内，轻云也遮不满帘子。所爱之人若能来到这里，便应与明月共同长久停留。《壬午对镜》（一首） 宝镜照见自己的容颜，却不能挽回桃李般的春色。因而想起少年时代，仿佛梦中的人一般。此后容貌将不断变化，后来再看，哪里还会是真的呢？身上飘飘然有出尘之气，难以与麒麟相映。《南星别业，树艺览〈汜胜之书〉》（一首） 我从小就喜爱桑麻，关于农事的书总共有几家？在园圃中栽种，常常带着露水；在池边漫步，屡屡遇到霞光。青色的竹粉沾在衣上，红色的烟霞使花朵更加妩媚。山中的图记还用来种药，不让鬓发生出白发。《鹊桥别业》（一首） 花园正在开放，茅屋像司马相如的居所，四壁空空；囊中如季子一样空乏，只有宝剑倚在吴王宫旁。竹色迎着白云，槐荫映弄着红日。时时忧愁吟咏《梁甫吟》，抱膝自比隆中之人。《乙酉初见白发》（一首） 山姬第一次替我拔白发，明镜中忽然看见如霜的鬓发。玉酒反而使愁情更加深切，青精饭的念头也没有忘记。接连穿上罗衣，白发几乎要映照出来；花鸟自会令人感伤。怎样才能除去衰老？只希望在仙台上做仙人的侍郎。《遣兴》（一首） 我卧在吴苑的一座小山丘上，黔生始终安然宴乐。浮云不寄托观览之意，芳草自顾自地经历年岁。镜中的鬓发徒然由青变白，文章之心只怀抱玄理。时时攀寻古人的遗迹，面对山川，心中凄怆。《内人治蚕》（一首） 及时的灵雨洒落在芳美的树木上，柔软的桑枝低垂着绿色。温暖的闺房里观察蚕蚁，等候天明，正好拿起蚕筐的时候。吴地的风俗如今新兴养蚕业，邠地的诗歌从前也曾咏唱此事。我穿着破旧皮衣，惭愧像苏秦那样贫困，只能依赖吐出的玉色蚕丝。《枕上听雨》（一首） 九月里檐头滴着雨，我在枕上听着孤灯相伴。木叶不知沉落了多少，霜钟至今还没有响起。旧茅屋刚刚知道漏雨，新谷忽然又使人忧愁粮价上涨。嘶鸣的马从门前经过，使人感慨早早起身。《闻早钟》（一首） 钟声伴着月色飘来，清晨寺院的钟声和鸡鸣一同响动；拂晓城中催促衣冠之人一同起身，车马惊动了独自远行的人。钟声忽然打破山林的寂静，格外增添了枕席间的清寂。他乡的愁苦旅客，想来正会因这声音而泪流不止。《夏日山居》（一首） 孤亭横在曲折的池沼旁，高树上挂着轻柔的藤萝。鸟儿飞下来，仿佛在窥看门户；鱼儿游动，并不躲避荷花。独自留在苍翠竹林中沉醉，闲来与碧绿的山峰唱和。北窗之夜寂寞，明月不时从窗前经过。《听琴》（一首） 敞开的楼阁中吹入藤萝间的风，清泠泠地吹动素弦。琴声像使云中的紫凤回旋，又像使露外的寒蝉哭泣。声音明亮，澄清了林间的气息；凄清的曲调仿佛让羽衣仙人降临。敞开衣襟迎纳流动的月色，玉树般的美景自然令人怜爱。《夜由吴宫遗址步归精舍》（一首） 旷野通入吴宫遗址，脚步曲折而行。野外的道路经过之后，回到家中，游思仍在；只剩下行走于旧国遗址之间，感慨格外多。树色连接着星光和烟霭，池水的波纹接连着北斗与银河。绮罗人物和芳草更替着古今，心中的遗恨又能如何？《山居》（一首） 我在山中住了几个月，清幽的心意不受喧哗扰乱。衣裳仿佛与草木融为一体，谈吐中有一半是烟霞气。屋壁上生出云气，窗户空处飘落竹花。倘若有人探入桃花源，将会以为这里是躲避秦乱的人家。《南星草堂杂兴》（一首） 花影映照着最为澄澈的溪水，霞光横亘在不断延伸的城墙上；太阳含着山中气息，落云环抱着水面的形态。移步游览，从此远归，琴声为何来得太迟？修长的杨树放眼望去夹道而立，随着脚步引来清风吹拂。《周子雨夕谈对》（一首） 周子兴居于云海之间，邀请我游赏，只有竹林相伴。燃灯留到夜深，谈话声滴落在雨中，触动了秋日的心绪。怜惜《白雪》般清雅的曲调，喜爱美好的衣襟。明朝山水放晴，我们一同去寻访孟嘉。《采药山溪归泛江浒》（一首） 采药进入花源，天风拂动荔枝色的衣袍；脚步含着溪边遥远的日色，歌声逼近高高的岛云。海上吹动芳香的鬓发，山中赊饮玉色美酒。坐看山月升起，长笑着倚靠在江上的小船。《归自京口，舟中读〈青华秘文〉》（一首） 从江上眺望，心意仍在；乘船驶向碧空。四面空旷，景物相连，孤单的身影映入樵夫和渔人的天地。流水送来归家的兴致，白云伴我阅读道书。平生一直怀有紫霞般的仙境之想，如今想要飘然飞去。《山妻以老子拔白日去，予皓发》（一首） 并不是害怕年华迟暮，也不是想与芳华争胜；只是遗憾春风吹过之后，反而没有碧草那样的娇妍。玉丝般的白发被金镊拔断，这是仙诀中美人相传的方法。姑且等待炼成还丹之后，再回到宝镜前照看玄黑的鬓发。《癸巳三月十六日，终南道士李君过论仙旨。甲午，此日范山人以服食书至》（一首） 去岁辰日遇到仙人，今日剖析丹书。连续两年都很吉祥，到第三个春天又有喜庆。我心中还想寻访芳香的玉草，心里驾驭着霞色的车子。追慕赤松子、王子乔，思念仙人的歌谣和《步虚》。〔原文数字、纪年保留：一步〕 《白发》（一首） 鬓发已经随着衰老而变白，年华在渐渐流逝；经过旧日相知之处，愁情更深；如今长久身在客中，才相信客愁确实很多。青铜镜中徒然消磨了青黑的芳发，春天也不再和暖；所剩下的只有壮心未改，看我对剑而立，心意又将如何？在泗州精舍与明慧上人谈禅一首。踏入幽深的妙境，美好的情怀共同阐演佛法。滋润心灵哪里需要借助露水？拈取佛义不必凭借花朵。慧眼洞见人天万象，宗旨承接各家教法。林间汲取高雅秀色，谈至日暮，石门映着晚霞。四月八日，在报恩讲寺参加斋会一首。佛刹探求三禅之境，殊胜的心怀包容万有；轻拂法云，神驭自在地驰骋于长空。每日持戒如明珠，设坛树下享用天食；落花伴着梵呗歌咏声，共同知晓玄妙的观想之境，仰望兜率天慈氏降生。访问东丘上人却没有遇到他一首。本想访问名满天下的高僧，秋日经过兜率宫。流云泄落一片洁白，西斜的太阳怀抱着一抹红霞。香室中狻猊座空置，林间檐下传来翠色中清风的声响。面对江边榻上的白头身影，如今又到哪里去倚访支公？洗公方丈一首。双树开放着香洁的佛域，诸空之中涌起梵天般的霞光。上贤谈论佛法，手中拈着麈尾；高僧演说教法，辩才如车轮滚滚。佛法之中本无人相，吾门之内也绝无妄悟。遮道安欣然与人相对谈论，日日亲近如恒河沙数般的佛理。夏日登吴王宫东道院一首。吴国遗留下来的台榭，古已有千年，遗迹至今没有磨灭。烟霭花色增添了柳树的润泽，云气景物使山峰显得更多。赊酒登临，举杯邀请友人，抚琴长啸，纵情傲游。经过吴王遗墟，芳草遍地，长久叹息，俯览山河。在宝光寺与同门后辈们同游一首。芳香台阶掩映在幽暗的草色中，回旋的风使绮丽的树木闪耀。五色云霞熏染席面暑气，一场雨带来杯中的清凉。酒意增添了山林的苍老意味，云一样的心情急切地向往高远。我的弟子中有朱凤，任凭他留在竹林之下。张仪部在朝天宫西山道院设宴款待我一首。绿色殿宇枕临丹丘，珠台开启宴饮游赏。午时雨落在仙观，秋日云气进入冶城。青鸟来到酒杯旁低语，长江环抱着席面流淌。与国华、上彦同游，任凭西斜的太阳使我们久久停留。皇亲邵子招请我到西山饮酒二首。皇家的宫宇戒备森严，西方金地高耸入云，远眺之路漫长。名花因宾客观赏而更加艳丽，芳草随着车行散发香气。王孙送来缥色美酒，游子携来青琴。诸天一片明亮开阔，留下来共同演奏春日的酒宴之乐。藻饰般的春景环绕凤城，遥遥引向翠色楼台。朱轮车沿小径停歇，芳香的宴席随着树林展开。天赐的美酒从椒宫送来，禁苑中的文鱼也游来。戚侯意气豪迈，一场雨后，使野人的胸怀顿觉开朗。到了香山，新宁伯谭公邀请我在山堂设宴一首。

译松岭是鸾鸟飞翔之地，青山环抱着翠色厅堂。佳肴从霞光映照的门户端出，音乐在月下林间奏响。下座宾客也身穿贵重的龙纹衣裳，欢娱春日，凤烛长明。幽兴引发谈论，从午间直到夜晚，卧于星光下的床榻，闻着花香。七夕在顾大夫园亭设宴二首。月下水边停留着秋日宴席，临风高台奏起黄昏的琴弦。谁知道这歌舞之地，正值牛郎织女相会的七夕。翠竹低垂挽留客人，遥远的银河横渡着仙人。昔年的池馆依然在此，重新来到这里，兴致悠然。奏起乐曲使流云停驻，张设筵席，半轮明月照耀。一年一度的欢乐佳节，七夕与众人共度浮生。青鸟徒然期待高会，丹砂自有遥远的情意。明亮地仰望浩瀚的宫阙，早已见鹊桥之波盈满。顾华玉、徐世礼在武宁王宅东园设宴款待我一首。帝都的名园汇聚一堂，王家的景物焕然一新。为什么麟阁府第，竟能使竹林中的人陶醉？草色碧绿，仿佛刚经春雨；树林一片红艳，宛如进入春天。不辜负公子的盛宴，飞驰的车盖拂过花间尘土。陆生望时邀请我观赏牡丹，我口头约定二十三日，谁知此前阴云密布，到了这天却独自放晴，于是满足了赏花的兴致。第二天风雨又起，因而作《问讯牡丹》一首。雷声送走春天，檐雨伴着愁风；栏杆旁的花昨天还开得灿烂，今天却凋零，恐怕要委弃在泥沙中。花木繁盛都不过如此，萧条时何必叹息？先前一日的赏花，是上天特意借给我们的晴日花光。在万都阃宅设宴二首。玉苑兰泉汇聚，金陵华美的馆舍招来宾客。在霞光之间饮美酒，在紫云之际欣赏箫声；倾谈文章，谈论黄图。宁静深远，尽情畅饮之后，看人的意气风采如麒麟阁中人物，等待天明。久别之后欢聚，寻求知友而摆设酒樽。武烈之家翠色繁茂，沉香芬芳，享受李氏之乐。剖开红色的雉肉，亭中映着色彩；瓜洲、凤岭浮动着炎热的烟霭。龙城吐出晚霞，枕着经书兼作精妙筹算。鲜明地握着高贵的[缺字]。在张户部高士轩设宴，等待月亮，分韵赋诗二首。郎官宅院清爽淡雅，银河仿佛倾泻而下，毫无堤岸。同在等待一轮明月，各自依题作五言诗。露水中的竹子摇动如秋日的织机，风吹厅堂，响起清晨的鸡鸣。主人实在爱护宾客，不知不觉已经醉得如泥。佳节恰逢秋季中旬，华美的筵席在初夜开启。柏树间的风吹过清幽草阁，蛩声和露气温暖着花阶。杯中洁白，未有归去之酒；盘中青翠，还有接续的蔬菜。妒忌的云彩遮蔽不住，东方天空早已灿烂。在客人园中设宴听音乐二首。访问朋友，久留在芳香之地；摆设筵席，满足赏景的心情。听箫声，仿佛有凤凰飞来；看山石，仿佛鸟儿栖息在林中。风回旋而生凉意，流云掠过，投下淡淡阴影。主人留住一片月光，挽留我直到深夜，酒杯越饮越深。盛大的聚会张设于华丽厅堂，著名乐曲在其中演奏，且有艳丽之事可闻。另自成篇以赴佳节，五声合奏，乐声流动。文柳折取，尽情披写哀怨；梅花飘落过半，芬芳才开始传播。美妙的曲子一奏，足以使流云停驻。暮春在白礼部船中设宴一首。长安有远行的客人，苏台为故人设酒。共同怀着芳草般的春日兴致，一同在绿杨渡口设宴。花间歌声容易显得艳丽，离别之地更宜频频饮酒。又怜惜三月将尽，愿用歌声挽留阳春。在许少卿伯诚席上遇见马司业仲房一首。天路上花朵刚被春雨洗过，皇居中的燕子开始飞翔。忽然在同一席上，得以看见两位杰出人物。旧交相对，仍有承筐之恋；新交相逢，满怀伐木之欢。清雅的言谈彼此映发，听起来不厌，如兰花吐出的香气。与冯明府、全邑博诸位同游虞山南轩设宴一首。登上高耸的山岭，领略壮美的胜景；到了南轩，才共同乘车经过。凌驾紫色云汉，张酒席，汲取明亮的银河。此地就是神仙境界，所遇之人又都是文学之士。仿佛爱惜这歌舞之夜，清澄的月亮借来金色的波光。在俞光禄宅设宴，宴席上谈到自毙之象、象脯等事；俞公侍奉朝廷礼仪已有五十余年。二首。南越当年进献之物充满宫廷，五十年来蒙受天恩登上朝堂；宫中豢养的龙与阶陛间汇聚了许多贤士，死去的瑶象空被视为珍贵之物。御宴之上，怎样的美好珍馐，传到我们这些草野之人耳边。进献之物特别珍贵，据说身居朝廷便能安处；[缺字]藏在那里又哪里能够得到？丘壑之间姑且任人相看。远行可以到达千里，残余此生只当作一餐。偶然分得南海的滋味，借此为你寄托一声清叹。与孟中丞同赴边司徒官舍集会一首。九卿华堂聚集，穿着萝衣，惭愧于劳烦简札相招。霞光仿佛将仙液倾泻，清风借玉河飘来。分得南金般珍重的情谊，欢宴移向北斗之柄。谁说鹏与鹖不同，今天共同逍遥。与谢少南、徐霖在魏国东园设宴四首。竹林旁举起美玉般的酒樽，登山之兴十分惬意；穿着紫色木屐，正宜饮玉浆，催促摆上凤形食案；红烛接续着龙形晨曦，月亮照耀金堂，清风吹拂锦幕。美好的兴致还没有结束，便移席到芳香的池边。九月九日，在王园设宴。金风吹动锦席，翠竹经过新雨更加层层青翠，百重花色相映而娇艳。丝柳牵引游兴，鸾弦拨动赏景的歌谣。澄澈天空升起一弯月亮，为我构成芬芳的夜晚。飞驰的车盖形成幽静的景致，连席而坐，作旷达的寻游。薜荔女萝足以解下衣带，泉水山石适合弹琴。曲折的林间花朵若隐若现，清池中的鸟仿佛来到眼前。宛如辞去陵子般的富贵，却有灌园者的高洁心志。星光映照的池沼仿佛由上天化作泽国，仙境由帝王为之开辟。云气都令人愉悦，客人吐纳雁影，便佐助酒樽而来。山势仿佛蓬莱方壶，是人工筑成；花木如洛阳所栽。不必妆点绮绣，春色自然不断催发。在友人的园中设宴一首。清凉的月亮刚刚升起，仲园亭中开启宴席。举杯相逢的客人都是旧交，对着花朵时正好遇见新花开放。江鲤作为水乡佳肴，红霞迎合客人的情怀。秋风雕刻柳树的颜色，怎能让管弦乐声催促结束？大司马乔公在清凉寺设宴款待我一首。虎士随行，芳香的佳肴摆在空亭中，倾倒玉壶美酒。司马殷勤相待，使我这个隐逸之士纵情登临游览。二月清云飘落，三山之外白日孤悬。遥望春草的颜色，醉意足以使莫愁湖都为之倾倒。在超果寺访问进士张承宪并设宴聚会一首。称你为高冠博带的士人，你这些时日栖居鹫林；从前就能谈论德行与观法，如今又撰写文章。登高远眺可见青山环绕的城郭，闲暇时抚弄绿水旁的琴。哪里料到美酒载满江国，还能共同游览登临。与锺贰守、赵别驾、樊郡推设宴，在何别驾官衙中以“阳”字分韵一首。美好的时节开启，黄堂设下盛宴，命人斟上绿色酒浆。众人仰望五马高车，尊贵的气象润泽四方，映照四星。玉树般的风采显露才华之妙，兰花般的清风洋溢政绩之芳。幸而同作吴国的草木，在这里沐浴春日阳光。陈园三月的宴会二首。翠色园苑正值美好春光，穿着华丽的绡衣，时令温和。春花催促着夏花开放，暮鸟更换成清晨的歌声。绿色酒杯承接芳草气息，红色筵席连接着绛河般的晚霞。平生隐居穷巷，情意却因辟疆而格外深厚。燕子翻飞，红色帘幕展开，流霞般的美酒盛在玉壶中。坐看黄莺栖在低垂的密柳，凤凰排列在高大的梧桐上。柔弱的草如轻带，名花仿佛在学习子都的美貌。面对酒杯怎能吝惜醉意？龙泉宝剑，你还须扶持我。山阴郡守南子大吉邀请我到大观堂饮酒一首。山岩半腰标立着官署，冰心般清冷，楼阁掩映在寒意中。为了歌咏而置身青山之间，在白云之巅听取诉讼。仙吏真如隐士，山城容易聚集鸾凤。邀请宾客，在教化施行的日子里，清雅地弹奏玉琴。瓜州乡思一首。平生从未经历远别，一旦远别，愁苦更难言说。北行之路与春天一同进入视野，南归的心绪也随着江水[缺字]。寄书到瓜步，梦中马蹄踏过广陵。愿船借得向东飞翔的翅膀，归去把消息传给独居的少妇。登金刚宝座一首。金刚宝座高低错落，表章中的言辞开启其中；印契图像遍布五方区域，空寂境界显现千劫。帝王法轮扶持天籁，进入层层楼阁，铃声穿越云间。云气包容万象，铺展在凤城归途的暮色中，偏偏牵系着游子的孤独心情。