（卷首）
宋史全文（上）
元 佚名 撰
宋史全文卷一
宋太祖一
庚申建隆元年春正月辛丑朔，镇、定二州言契丹入寇，北汉兵自土门东下，与契丹合。周帝命太祖领宿卫诸将御之。太祖自殿前都虞候再迁都点检，掌军政凡六年，士卒服其恩威，数从征伐，荐立大功，人望固已归之，于是主少国疑，中外始有推戴之议。壬寅，殿前副都点检慕容延钊将前军先发。时都下欢言：将以出军之日策点检为天子。士民恐怖，争为逃匿之计，惟内庭晏然不知。癸卯，大军出爱景门，纪律严甚，众心稍安。军校苗训者号知天文，见日下复有一日，黑光久相磨荡，指谓太祖亲吏楚昭辅曰：『此天命也。』是夕，次陈桥驿。将士相与聚议曰：『主上幼弱，我辈出死力破贼，谁则知之？不如先立点检为天子，然后北征，未晚也。』都押衙李处耘具以事白太祖弟匡义及掌书记赵普，因共以事理晓譬之曰：『太尉忠赤，必不汝赦。』诸将相顾，亦有稍稍引去者。已而复集，露刃大言曰：『军中偶语则族。今已定议，太尉若不从，则我辈亦安敢退而受祸？』普察其势不可遏，与匡义同声叱之曰：『策立，大事也，固宜审图，尔等何得便肆狂悖？』乃各就坐听命。普复谓曰：『外寇压境，将莫谁何，盍先攘却，归始议此？』诸将不可，曰：『方今政出多门，若俟寇退师还，则事变未可知也。但当亟入京城，策立太尉，徐引而北，破贼不难。苟不受策，六軍决亦难使向前矣！』普谓匡义曰：『事既无可奈何，政须早与约束。』因语诸将曰：『兴王易姓，虽云天命，实系人心。前军昨已过河，节度使各据方面。京师若乱，不惟外寇愈深，四方必转生变。若能严敕军士，勿令剽劫，都城人心不摇，则四方自然宁谧，诸将亦可长保富贵矣。』皆许诺。乃共部分。夜，遣衙队军使郭延赟弛告殿前都指挥使石守信、都虞候王审琦，二人皆素归心太祖者也。将士环列待旦。太祖醉卧，初不省。甲辰黎明，军士擐甲执兵，直叩寝门，曰：『诸将无主，愿策太尉为天子！』太祖惊起披衣，未及酬应，则相与扶出听事，或以黄袍加太祖身，且罗拜庭下称万岁。太祖固拒之，众不可，遂相与扶太祖上马，拥逼南行。匡义立于马前，请以剽劫为戒。太祖度不得免，乃揽辔誓诸将曰：『汝等自贪富贵，立我为天子，能从我命则可，不然，我不能为若主也。』众皆下马曰：『唯命是听!』太祖曰：『少帝及太后，我皆北面事之，公卿大臣，皆我比肩之人也。汝等无得辄加凌暴。近世帝王初入京城，皆纵兵大掠，擅劫府库。汝等无得复然，事定，当厚赏汝，不然，当族诛汝!』众皆拜。乃整军自仁和门入，秋毫无所犯。宰相早朝未退，闻变，范质下殿，执王溥手曰：『仓卒遣将，吾辈之罪也!』爪入溥手几出血，溥噤不能对。副都指挥使韩通自内庭奔归，将率众备御。王彦昇逐杀之，并其妻子。诸将翼太祖登明德门，太祖令军士解甲还营，太祖亦归公署，释黄袍。俄而将士拥范质等俱至，太祖呜咽流涕曰：『吾受世宗厚恩，为六军所迫，一旦至此，惭负天地，将若之何？』质等末及对，散指挥都虞候罗彦瑰挺剑而前曰：『我辈无主，今日必得天子!』质等不知所为。溥降阶先拜，质不得已从之，遂称万岁。太祖诣崇元殿[1]，行禅代礼。召文武官就列，至晡班定，独未有周帝禅位制书。翰林承旨陶谷出诸袖中，遂用之。诏书曰：『天生烝民，树之司牧。二帝惟公而受掸，三王乘时而革命，其极一也。予末小子，遭家不造，人心已去，天命有归。咨尔归德军节度使、殿前都点检赵某禀上圣之姿，有神武之略。佐我高祖，格于皇天，逮事世宗，功存纳麓。东征西怨，厥绩懋焉。天地鬼神，享于有德，讴歌狱讼，归于至仁。应天顺人，法尧禅舜，如释重负，予其作宾。呜呼钦哉，祗畏天命。』宣徽使引太祖就龙墀北面拜受，宰相扶太祖升殿，易服东序，还，即位，群臣拜贺。奉周帝为郑王，太后为周太
译宋史全文（上）
元 佚名 撰
宋史全文卷一
宋太祖一
庚申年，建隆元年，春季，正月，辛丑日初一，镇州、定州报告契丹入侵，北汉军队从土门向东进发，与契丹军会合。后周皇帝命令太祖率领宿卫将领抵御敌军。太祖从殿前都虞候两次升迁至殿前都点检，掌管军政长达六年，士兵们信服他的恩德与威严，多次跟随征战，屡立大功，人心早已归附于他。此时正值君主年幼、国家局势不明，朝廷内外开始有了拥戴他的议论。壬寅日，殿前副都点检慕容延钊率领前军先行出发。当时京城里传言纷纷：将在出兵这一天拥立点检为天子。士民惊恐害怕，争相谋划逃跑躲藏，只有宫廷内部安然不知。癸卯日，大军开出爱景门，军纪极为严明，众人之心稍得安定。军校苗训号称通晓天文，看见太阳下面又出现一个太阳，黑光长久地相互摩擦激荡，指着对太祖的亲信官吏楚昭辅说：“这是天命啊。”这天晚上，大军驻扎在陈桥驿。将士们聚在一起商议说：“皇上年幼体弱，我们拼死破敌，谁会知道呢？不如先拥立点检为天子，然后再北征，也不晚。”都押衙李处耘将此事详细告知太祖的弟弟匡义以及掌书记赵普，于是他们共同以事理晓谕开导说：“太尉忠诚赤诚，一定不会赦免你们。”众将面面相觑，也有渐渐退去的。不久又聚集起来，露出兵器大声说：“军中私下议论就要灭族。现在已定下计议，太尉如果不顺从，那么我们也不敢退回去承受祸患！”赵普察觉其势头不可遏制，与匡义同声斥责他们说：“拥立天子，是大事，本来应当慎重谋划，你们怎么敢如此狂妄悖逆？”于是众将各自就座听命。赵普又对他们说：“外敌压境，将领们不知如何应对，何不先击退敌人，回来再商议此事？”众将不同意，说：“如今政令出自多方，如果等到敌人退去、军队返回，那么事变就难以预料了。只应当迅速进入京城，拥立太尉，然后慢慢率军北上，破敌并不难。如果太尉不接受拥立，六军也决难驱使向前！”赵普对匡义说：“事情既然无可奈何，就应当尽早加以约束。”于是对众将说：“改朝换代，虽然说是天命，实际上取决于人心。前军昨天已过黄河，节度使各自占据一方。京城如果发生混乱，不仅外敌会深入，四方必定再生变故。如果能够严厉告诫军士，不让他们抢劫掠夺，京城人心不摇动，那么四方自然安宁，众将也可以长久保有富贵了。”众将都答应。于是共同部署安排。夜里，派遣衙队军使郭延赟快马加鞭告知殿前都指挥使石守信、都虞候王审�二人，这两人向来归心于太祖。将士们环绕列队等待天亮。太祖醉酒躺卧，起初并不知晓。甲辰日黎明，军士披甲持兵，直接叩击寝门，说：“众将没有主帅，愿意拥立太尉为天子！”太祖惊起披衣，来不及回应，众人就搀扶他出来到厅堂，有人将黄袍加在太祖身上，并且罗列跪拜在庭院中称万岁。太祖坚决拒绝，众人不答应，于是共同搀扶太祖上马，簇拥逼迫向南行进。匡义站在马前，请求以禁止抢劫为戒。太祖估计无法推脱，于是拉住缰绳向众将发誓说：“你们贪图富贵，拥立我为天子，能听从我的命令就可以，不然，我不能做你们的主君。”众人都下马说：“唯命是从！”太祖说：“少帝和太后，我都以臣子之礼侍奉；公卿大臣，都是与我平级的人。你们不得随意凌辱暴虐。近世帝王初入京城，都放纵士兵大肆抢劫，擅自劫掠府库。你们不得再这样，事情平定后，当重重赏赐你们，不然，当灭你们全族！”众人都跪拜。于是整顿军队从仁和门进入，秋毫无犯。宰相早朝尚未退朝，听闻变故，范质走下殿阶，抓住王溥的手说：“仓促派遣将领，是我们这些人的罪过啊！”手指掐入王溥的手掌几乎出血，王溥吓得说不出话来。副都指挥使韩通从内庭奔回家中，将要率领众人防备抵御。王彦昇追赶并杀死了他，连同他的妻子儿女。众将护卫太祖登上明德门，太祖命令军士解甲回营，太祖也回到官署，脱下黄袍。不久将士们簇拥着范质等人一同到来，太祖呜咽流泪说：“我蒙受世宗厚恩，被六军所逼迫，一旦到了这一步，愧对天地，将怎么办？”范质等人还没来得及回答，散指挥都虞候罗彦瑰拔剑上前说：“我们这些人没有君主，今天一定要得到天子！”范质等人不知所措。王溥走下台阶率先跪拜，范质不得已跟随，于是称万岁。太祖前往崇元殿，举行禅让仪式。召集文武官员就位，直到傍晚班次才定，唯独没有后周皇帝禅位的诏书。翰林承旨陶谷从袖中取出，于是使用它。诏书说：“上天生育百姓，为他们设立统治者。二帝因为公正而接受禅让，三王顺应时势而变革天命，其终极道理是一致的。我是不肖之子，遭遇家道不幸，人心已经离去，天命有所归属。咨询你归德军节度使、殿前都点检赵氏，禀承上圣的姿质，有神武的谋略。辅佐我高祖，感通皇天，侍奉世宗，功绩在于奠定基业。东征西战，功业盛大。天地鬼神，享祭有德之人；百姓歌颂与诉讼，归于至仁之人。顺应天意民心，效法尧禅让于舜，如同放下重担，我将作为宾客。呜呼，恭敬啊，敬畏天命。”宣徽使引导太祖到龙墀北面跪拜接受，宰相搀扶太祖登上殿，在东厢更换服饰，回来，即皇帝位，群臣拜贺。尊奉后周皇帝为郑王，太后为周太