水东日记卷五

译祯和深凭借越级提拔，輗从刑部尚书致仕（退休）后起复，改任原官职。

译总督军务，自总兵官以下，全都听从他的节制。这大概始于王靖远征讨麓川的那场战役。自己巳年多事以来，继任的人很多。继任王靖远的是侯尚书胡濙。于少保在京师，王盐山、马沧州在两广，石璞在关外，于湖贵，王来尝在湖贵，都是这样的任命。“总督”这两个字，大概是从宣德年间巡抚总督税粮开始的。

礼部尚书致仕的毘陵胡公，我赴广东时拜见他，他还很强健。他取酒命人斟上，于是有人请求说：“老先生亲身承受历代圣上的宠遇，圣上的德行和训诫不可没有记录，否则百年之后门人故吏多有谬误了。”胡公笑着说：“没有。”于是详细列举了四五件事，胡公不是妄言之人，随便记录一二件可以传世的说道：“太宗命我出使外邦，当面告诫说：‘人们说东宫所做的事多有不妥当，到了南京可以多留几天，试试观察如何，秘密奏报上来。’奏疏所写的字必须大，晚上到了我立刻想观看。我到了南京，早晚随朝，敕令免除朝辞，因为不敢掩盖。凡是所见殿下所行的善事，退朝后就记录下来。比如一天趋朝，某位勋臣，言语喧哗，侍卫用槌打他，仍然口奏有防备，不问。既退朝，急忙宣召侍卫，赏赐若干锭钞。于是群臣都说：不公开责备大臣而表彰禁卫，是为了宽恕他的罪过而使他内心惭愧，殿下真是明断。住稍久些，邻居杨学士士奇说：‘您是奉命出使，应该尽快出发。’于是权且推辞说：‘锦衣几种还没完成罢了。’到了安庆才写回奏，让随从的校尉给驿驴携带进献。又一天，侍奉太宗奏事退下，独自召我到膝前说：‘古人有言，德胜才叫做君子，才胜德叫做小人。眼前难道缺乏干练办事的人才，求一个好人才难啊。我想用你，只是你官职小。’我任都给事中，几天后召吏部，特意升任我为礼部侍郎。吏部奏报礼部缺左右侍郎，皇上说：‘左侍郎。’又我任都给事中，已经蒙受皇上知遇，每次缺给事中，就命令举荐监生等能胜任的人，具名进呈。宣宗皇帝一天召我说：‘侍郎像你这样的人，我所任命的户部，就想差遣巡抚，你和杨士奇等商议，巡抚必须用还是不必用。’退下后与士奇等复奏：‘近年粮饷多拖延，差遣部属官员动辄数员，百姓受扰事情误事，必须得到重臣则百姓安定而事情成功。’皇上说：‘你们试着举荐能胜任侍郎的人以名字上报。’于是上疏推荐我等人若干人，皇上高兴，都升任侍郎，让他们巡抚。当时吏部后来说我等侵越职权，殊不知皇上只命令与杨士奇等商议，本来不敢援引吏部。”

本朝将官专断生杀，如都督韩观守广西，尚且如此。韩观军队行至庆远，生员迎候，全都命令斩首，说：“我知道这也是贼罢了。”山忠毅公代替韩观，则有所不同。听说山公大概是惩戒英国公杀黄参将的事故罢了。我所见时的将官有名望的，没有比得上杨洪、石亨的。杨洪从百户到封侯，威名远播岭北，不曾专断杀一人，而石亨尤其如此。额森侵犯土城，石亨与于尚书等在军中，损军败将颇多，然而将士失律没有被谴责惩罚的。兵科为此进言，皇上命令特别宽恕石亨等，而也像以前一样。后来听说尚书说：“在京城之下，专断诛戮，不合适。”王忠毅公麓川的举动，则与此不同。人多能说道这件事。

广西守将韩都督观英武有文，颇喜诛杀。山忠毅公继任，则光前绝后了。山公深沉有将略，用兵如神，而他的廉洁正直，文臣中比肩的也不多见了，应当另有记载。他驾驭土官，一律以威严，秋期调征，无敢违限。三天内有惊而成疾的，有毙于杖下的，有调兵官致死不敢归复的，其严厉如此。后来柳安远则相反，一以恩结人心。开始劳以酒食答来把饭，然而还有善处，不曾有心于掊敛，待之如一，不以其把饭厚薄为轻重。其最可称道的，则是郤田州知府岑绍银的事。起初，岑绍奏报幼子镛正出当袭，其家奴挟其庶长子奏请袭。柳安远折之曰：“父子间事，当从其父言。”镛遂得袭，岑绍感激他，怀银一千两为谢。则郤之曰：“我岂为此而为之，汝杀贼报国足矣。”是年，岑绍亲率土兵随征，俘馘甚众，盖有以感动之也。都督陈旺始有心掊克，与柳大异，然而犹能文饬笼络，支吾度日。至武进伯朱瑛，则扫地矣。其略亦见盛奏中。以政之治忽，系乎人，灼灼可凭如此，聊一及之。

聂大年诗翰著名一时，不得预京衔。或曰：大年尝署桃符云：“文章高似翰林院，法度严如按察司”，以此见忤达官。其然岂其然乎？晚年被征修前史，至京而卒。予尝比之梅圣俞，宜也。

武安侯郑亨守大同年，已七十余，刚正有为，一志为国，而性稍〇，每议事辄不欲从中贵言。既卒，人谓中贵衔之。中贵乃悼惜之不已，盖其心本公，能服人故耳。予曩在宣府，中贵栢玉酒间辄追念

译侍郎刘琏认为，好人确实难得，便询问其中的缘故，（那人）说：“玉每次有事求他，没有一件是顺从的。然而我至今回想起来，大概侍郎坚持的是对的，他不顺从我，是因为我做的不对。”这两件事颇为相〇。郑去世时，言语中不涉及私事，只说：“大同是我们国家的后门，我如今死了。后来的人是谁，不要败坏我们国家的大事。”当时布政使张文昌曾这样断言。

译兴安侯徐亨，在正统年间镇守关中。一天，御史张文昌谈到当时的将领，徐亨说：“以我看来，如今的将官中，没有一个人能担当朝廷的大事。”御史问：“现在的总兵官成国公怎么样？”徐亨说：“在强敌眼里，他就像婴儿一样。”又举出两位当时有名的边将询问，徐亨说：“他们何曾面对过强大的敌人，只是琐碎小事中得了些名声罢了。”御史说：“那一定是您了。”徐亨说：“我不是那样的人。”御史说：“那么，究竟是谁呢？”徐亨说：“不如英国公，他多次统领大军，而且威严胜过将校，无人敢冒犯，可以赴汤蹈火。如果公您做大将，让那些有名声的人做副将，所向无敌，而他们也可以留作日后的备用人才。”

按照旧例，各部请求皇帝颁发敕书办事，由该部准备奏词上奏，得到批准后，移文给翰林院，即现在的文渊阁学士，依据奏词起草敕书，不能有所更改。景泰六年正月，有一道奖励独石杀贼的敕书，却与众不同。兵部奏请的奖励敕词，多有谴责之意，而且当时有批准发兵的奏疏，那是宣府总兵等官员所请，与独石无关，而敕书却给独石，说“你们奏请要发兵”，这完全不符合事实，我非常惊讶。大概是因为当时的内阁大学士以权臣自居，不再顾忌畏惧，只按自己的心意行事罢了。

皇上恢复帝位后，在两三天内，各位文武首功之臣列队侍立在文华殿上，喜悦之情溢于眉宇。皇上呼唤众臣说：“弟弟们还好吗？吃粥了吗？事情本来与你们无关，是弟弟们和小人坏了事。”众臣默然不语。当时都督刘深也佩刀侍立，刘深因恢复帝位有功晋升为左都督，后来担任总兵官，挂着征蛮将军的印信，来到广西。他为人豪爽，偶然谈及此事，话语尤为详细。唉！皇上的恩德，是尧舜般的恩德，怎敢不记录下来？

张学士士谦、夏太常仲昭，两人同年考中进士，同乡关系非常亲密，都与陈嗣初、王孟端等人交游，都有志于写文章和画竹。一天，馆阁出题作《石渠阁赋》，士谦的草稿先完成，仲昭看到后，便不再下笔。后来，士谦认为仲昭画竹石胜过自己，也是这样。两人最终各自凭借所长闻名于世。

近代的杂书著述，考据大多不精。如《翰墨全书》把彭思永当作明道的母舅，《事文类聚》把“闲门要路”当作“一时生为侯门要路”，甚至流传抄写刊刻都是如此。所谓的《氏族大全》尤其严重。汤公让指挥以博学强记自许，一天在刘草窗家偶然谈及赵明诚，汤公让以为赵明诚是赵抃的儿子，我偶然记得赵抃的儿子不是赵明诚，赵明诚则是宰相赵挺之的儿子，汤公让大为不以为然。徐元玉在座也不能决断，说：“明天应当查书，输的人做东。”汤公让退下后详细考证得到实情，于是拿着《氏族大全》呼叫着走来，说：“这本书误导了我。”近来考证广州十贤中的李朝，一作李尚，因讹误而成为李商，也出自《氏族大全》。珠池位于海中，蜑人潜入水中获取蚌壳剖取珍珠。大概蜑丁都住在海艇中，采珠时用大船环绕珠池，用石头悬挂大绳，另外用小绳系在蜑人腰间，潜入水中取珠，气急时就摇动绳子，绳子晃动船上的人察觉，就绞起人沿着大绳上来。方志所载如此。听说永乐初年还潜水取珠，人多被沙鱼吞腹，有的只是用绳子系住手脚幸存罢了。于是商议用铁耙取珠，所得尚少。最后得到现在的方法，在木柱板口两角坠石，用本地山麻绳绞作兜，如囊状，绳子系在船两旁，只乘风行舟，兜重则蚌满，取珠之法没有超过这个的了。

珍珠初次采得一万四千五百余两，大约三石五斗。次年采得九千六百余两，每百两余四五两，大约一升。重四十六七两，次年大者五十余颗，计一斤重。据说价值接近白金五千两。御史吕洪所说。

范德机古见被当时推崇，近来看到廉州海角亭记，无疑是他自己书写的。此碑也采用汉唐碑法，题额四个篆字居首，下方接着书写正文，不再重复出现。亭记字高平范惇文拜题，额都写在文后，不再分开书写。

刘侍郎廉夫，是我同年乡试中举的朋友，自负文武之才，筹划边防谈论军事，历历如在眼前。景泰初年，担任庶吉士，上书议论时事，于是被任用。额森侵犯土城，诸公主保卫京师，廉夫主张追击，颇违逆圣意。不久出任赞理湖贵军事，王靖远都御史王来都有论荐。还朝后，吏部拟议升迁本科内，批旨特升刑部右侍郎。廉夫生性嗜酒，不拘小节，颇不为士论所满意。天顺初年，改任四川参政，听说有诗云：“一封诏下九重天，台省诸公尽左迁。自笑风流老参政，画船箫鼓下西川。”

文渊阁，是机密之地，外臣没有公事不能到达，朝廷机宜无人敢泄露。杨文贞、文定、文敏三位先生典刑尚存，文贞偶尔遇到知己，有人问近日外面有什么事，或某事是否方便，也很少。后来者则有稍稍传闻于人，甚至方面官辞行后必定造访，或拘禁举子入考文字，甚至造膝之言，代言之笔，不等走出宫门，就已经遍告多人，这达到极点了。这不仅关系到大体的得失，而且才器的大小，福量的薄厚，也在这里显现出来。

广西总帅府一郑牢

译郑牢，是位老人。他性格刚直，敢于直言。都督韩观威严不可侵犯，但也了解郑牢。韩观每次喝醉后杀人，郑牢估计其中有不该杀的人，就不杀，留着等他酒醒。然后禀明不敢杀他的原因，因此韩观尤其感激他。韩观去世后，山忠毅公张云接任他的职务。张公本来是一位廉洁正直的贤人，上任后首先延请年高德劭的老人，询问边疆事务。有人把郑牢推荐给张云，张云对郑牢说：“世人说做将领的不忌讳贪婪，何况广西向来崇尚货利，我也能贪婪吗？”郑牢说：“大人刚到任，就像一件洁白的新袍子，一旦沾上汗水，就像白袍上染了墨，终究无法洗清了。”张公又说：“人们说当地少数民族馈赠礼物，如果不接受，他们心里会怀疑且愤怒，怎么办？”郑牢说：“做官贪赃枉法，朝廷有严刑峻法，难道你不害怕朝廷反而害怕蛮子吗？”张公也笑着采纳了他的意见。张公镇守广西超过十年，廉洁的操守始终没有改变，这固然不是因为郑牢，但郑牢也值得称颂。

译夏太常仲昭常听杨文敏公杨荣说：“我见臣子因刚直而遭受祸患的，常常深深惋惜。侍奉君主自有其规矩，进谏贵在讲究方法。譬如侍奉皇上诵读《千字文》，皇上说‘天地〇红’，不可以立刻直言纠正。怎么知道皇上不是在试探我？怎么知道皇上心中原本是怎么想的？怎么知道〇黄不可以改为〇红，立刻直言没有益处？等到他读到第二遍、第三遍，或者有所询问时，才回答说：‘臣小时候读《千字文》，见书本上是天地〇黄，不知是否正确。’”杨文敏的话是这样，不知明智的人认为如何？

近年大臣们各自凑集白金送给寺庙道观祈求报恩，行礼据说始于陈汝言。万寿节也是如此，据说始于杨鸿胪。左阙门上红墙下，黄瓦小直房，旧时是宦官居住的地方，现在是大总戎候朝的地方，据说始于石亨。东长安门榨子外，各堂上官集体作一揖，然后各自上车马，也据说始于石亨。我前年入京见到这些，难道都是所谓的时势变化吗？于节庵以兵部侍郎身份巡抚河南、山西，升任大理少卿，前后将近二十年。他入京议事，唯独不携带土产贿赂当权者。汴梁人曾经传诵他的诗说：“手帕蘑菇与线香，本资民用反为殃。清风两袖朝天去，免得闾阎话短长。”

耿恒庵说：“吴思庵集解《小学》翟黑子一章，采纳熊氏所解释的‘脱’字二十一个字，可以删去。大概‘吾自导卿脱’中的‘脱’，与下文‘吾欲为卿脱死’中的‘脱’字相同，不仅文字可以凭据，而且‘我引导你解脱’，词理也都无可怀疑。”

李祭酒先生哭侄子的诗，所谓“朝餐对按浑无味，暮骑逢人不记名”，那生死骨肉之情，溢于言表，真不愧于《祭十二郎文》了。

中书舍人卢儒，字为己，号重齐，昆山人。博学能文，善于笔札，文学效法韩愈、柳宗元，书法效法欧阳询、颜真卿，自负甚高，确实也是当时流辈很少能比及的。有人请求他的文稿，他说：“我有腹稿罢了。”我从前在翰林院备顾问，一日皇上催促雪赋，急迫各位公卿未能立刻完成，小子一挥而就。萧状元见了，吐舌离去。他的文章现在大多不传，然而他的为人颇为〇迂僻。陈孟东招他饮酒，进门偶然看见胡仲子文集一册，席间饮食之外，手读此文不停，不与众人交接。一谈虽然讥讽他，他也不再理会。一日乡中显宦前往拜访他，他在读书阁中，很久不出来。他的子侄请求他多次，说：“客人等候很久了。”他立刻回答说：“你们知道什么，他曾经读过什么书来？”

景泰年间，盛奏旌表褒奖用兵地方死节的臣子，以浙江都指挥脱纲、佥事王晟为首。大概两人都有贤能的声誉，又他们的死，脱纲出于仓卒，王晟极其惨酷，最鲜明地在人耳目之中。后数月，偶然得到御史林廷举巡按两浙时的封事草稿，也只以两人为首。吏部议覆，没有实行。于是知道这类事情不约而同地相同，固然是出于人心。士人舆论的公正，难道也是忠义余烈足以感动众人吗？

吴人耕作，或者舟行之劳，多作讴歌以自遣，名叫唱山歌。其中也有多可作为警劝的，随便记录一二：“月子弯弯照几州，几家欢乐几家愁。几家夫妇同罗幛，多少漂零在外头。南山头上鹁鸪啼，见説亲爷娶晚妻。爷娶晚妻爷心喜，前娘儿女好孤恓。”

水东日记卷五

钦定四库全书

水东日记卷六

明 叶盛 撰

参赞军务等名称始于洪熙初年，因为武臣疏于文墨，选派方面官在各总兵官处，整理文书，商讨机密，于是以参赞、参谋军务，总督边储。如大同则是今户部尚书致仕丹阳沈固，宣府永宁伯处则是户部侍郎昆山刘琏，山东遂安伯处则是福建布政会稽周颐，广西则是副使刘绍，人称刘司马。沈固、刘琏则防政，周颐则防议，都是山东布政司。沈固、刘琏初满九年升俸二级，再满考转京职协赞。又其后所称至提督重了。若王靖远的总督，文臣军旅之权极重了。天顺初年，一切革去。都御史白圭在湖广，摘取敕书中语，署赞理军务。辛巳敕盛协同征夷将军总兵官都督佥事颜彪赞理戎务，同时数敕皆如此说。只有颜彪一敕内云“军务盛仍云云”。

颜征夷说：“都指挥马良最为皇上所爱，曾经得到骑乘在禁中。宦官为此进言，皇上说：‘我想压马耳。’宦官又进言：‘这应当属于御马监官。’皇上也不怪罪他。马良妻子亡故，皇上常常慰问他，恰好数日不出。皇上询问左右，以新娶回答。皇上说：‘谁？’〇回答说：‘宁阳侯女。’皇上愤怒地说：‘确实有这事，这厮夫妇之道尚且淡薄，而能事奉我吗？’屡次杖责而疏远他。记载之言，固有张大太过者，适足取疑于人。怀疑此之过，而并不信彼之实，所损诚非细也。”刘静修读史一诗，真可谓前人所未道，而后人莫能继矣。尝观岳珂所纪，乃祖禅将死，焚出箭镞，固已厌之。近见