今献备遗卷二十

译“起来，离开！”王竑奋然而起，揪住马顺的头说：“这正是奸臣，应当立刻诛杀！”于是拳打马顺，各位给事中争着起来帮助王竑。马顺死后，王竑急切地索要曹吉祥所亲信的两个太监，请求一并诛杀。郕王命令红盔将军用金瓜击打那两个太监，他们死后才罢朝，郕王叹息道：“中国有人！”也先逼近京城，王竑因为于谦的推荐，守卫北门，当即穿上军装鞭马奔赴军营，发号施令、筹划部署，老将也比不上他。他的部队壁垒，精神面貌在九门中最为出众，敌人望见便丧失斗志，暗中派出奇兵攻击他们，于是敌人败逃，王竑趁机追击直到边境才返回。因战功越级升任都察院佥都御史，出京镇守居庸关，敌人都畏惧王竑的名声，不敢靠近关隘。升任副都御史，两次奉诏巡抚淮扬，总督漕运。成化初期，拜任兵部尚书，不久因病辞职退休，在家中去世。起初他的庵名叫做“戅”，后来改名为“休世”，人们尤其推崇他勇于退隐的品格。史论说：王公在朝廷上揪住马顺，一天之内就在朝堂上处死了三个逆贼太监，忠烈难道不值得称颂吗！世人所称道的奇男子，一定以王公为首。

译叶盛，字与中，苏州昆山人。正统乙丑年考中进士，被授予兵科给事中的官职。己巳年，英宗皇帝遭遇土木堡之变蒙尘被俘，叶盛在朝廷上弹劾骄横的将领杨俊，请求诛杀那些随从皇帝出行却违背军纪的人，然后选拔将领、训练军队以报仇雪恨。十月，瓦剌首领也先逼近京城，叶盛请求罢免内府军匠，让他们全部从事征战操练。又请求犒劳军队，派遣散兵去天津取回军械，以壮大外援力量。在形势危急的四天中，叶盛的奏疏一共上了八次，都切合时宜。敌人退去后，叶盛说赏罚是治理国家的重要事务，今天尤为紧急。现在像孙镗那样效劳的，像谢泽、韩青以及武兴、赵麟、王晟等人那样为国捐躯的，在仓促惨酷的局势下，应当迅速给予赏赐。其他守卫关隘不严密、赴难不尽力的人，应当迅速诛杀。朝廷听从了他的建议，叶盛晋升为都给事中。有大臣上奏请求留下边将守卫京师，叶盛说今天的事，边防关隘最为紧急。过去如果独石、马营没有丢弃，那么六军怎么会陷于土木堡？如果紫荆、白羊没有失守，那么边骑怎么会逼近都城？如果边防不巩固，京师即使守卫住了，也不过是保住九座城门罢了。那陵寝、郊庙、田野百姓怎么办？应当派遣将领固守宣府、居庸关。恰逢陈州流民煽动闹事，叶盛奉命去安抚。回来后他说八府遭遇蝗灾旱灾和盗匪劫掠，应当宽恤救济。景泰元年八月，也先护送太上皇回到京师，将要抵达居庸关时，千户龚遂荣探听消息说太上皇出来是为了宗庙社稷考虑。现在京城百姓听说皇帝回銮，都踊跃迎接，恢复帝位的礼仪应当优厚。主上应当避让位置坚决推辞而后接受，这样才可以。不然，恐怕会留下千年的讥讽。有人将龚遂荣的名字窜改，投弃荒野。叶盛对大臣说，应当迅速封奏进呈，或许可以感动皇上。于是叶盛自己上奏，有旨令礼部尚书胡濙将帖子封进，留在宫中。景泰二年，叶盛请求恢复祖宗午朝的故事，朝廷听从。三年，叶盛升任山西右参政，协助赞理独石等地的军务。叶盛认为独石、马营等八城残破不可守卫，于是分条陈述八件事进呈，朝廷命令施行。八城收复后，叶盛设立学校、配置医生、设置义冢、增加递铺，请求官银五千两购买牛一千头，挑选戍卒中不能作战的人驱使他们耕种，每年的剩余粮食作为军费。叶盛因母亲去世离职守孝。天顺二年，叶盛被召任右佥都御史，巡抚两广，请求守完丧期不被允许。起初，广东的盐不出境，盐每年积压而商人因此困顿，往往贿赂关吏私下买卖。广西方面，叶盛上疏说听任他们则利于商人而破坏法度，禁止他们则商人停滞而利益归于关卡。请求听任商人计算盐的数量缴纳粮食而后出境，公私两利。成化初年，叶盛升任右副都御史，巡抚宣府，于是修复先前建立的官牛官田法，开垦的土地更加广阔，积蓄的粮食更加丰富，用余粮每年购买马一千八百匹，修缮屯堡数百所，三年后提拔为礼部右侍郎，五年转任吏部，八年奉命视察河套，上奏说：“搜索河套，收复东胜，都是事势难以做到的，应当增筑城堡，招募新军以充实边防，而选拔土兵以辅助守卫。”朝廷听从。九年晋升为左侍郎，十年去世，谥号文庄。所著有《西垣奏草》《上古奏篇》《水东日记》《菉竹堂集》等若干卷。评论说：“才能难以兼备已经很久了，有的以文学显达，有的以政事著称，有的以节操品行闻名，而叶公兼备这些，能不说是难吗？当他居谏官之位时，曾在殿廷上宣读弹劾文书，词气慷慨，凡是大的利害关系，说话无所避忌。巡抚两广，回京时船中没有私物，箱中只有书籍史籍。两次镇守北边，所筹划经营的事至今还依赖着。他喜好古代博学，文章郁郁有文采，大概是希文一类的人物吧？”

林聪，字季聪，福建宁德人。正统己未年考中进士，被授予刑科给事中的官职。己巳年弹劾光禄卿余亨及王振的家奴张伯通的奸邪罪行，又弹劾总兵官杨洪、孙镗。景泰安元年晋升为都给事中。内侍单增、驸马石璟依仗宠幸不守法度，林聪加以论奏。朝廷商议迎接英宗皇帝复位礼仪，有人说敌情变化欺诈，派遣一辆车两匹马就够了。林聪说：“太上皇北征，是为了宗庙社稷考虑，迎接复位的礼仪应当优厚。”礼部尚书胡濙从袖中拿出一张小纸，给林聪和叶盛看，说：“这是小人质朴的话，大抵想要从厚礼，我想以此进呈，怎么样？”太宰王直听说后说：“这是礼制失传而在民间求得，由此可以验证人心相同。”然而进呈时，林聪举手加额说：“有幸有这件事，不要迟疑。”林聪迅速将此事上报。景泰三年建立改变储君的议论，事情下达廷议，众人互相看着不敢发言。林聪首先说皇太子没有过错，不可以更换。在奏牍上不肯署名。不久改任林聪为右春坊司直郎。大臣说林聪不宜分散安置，改补为吏科都给事中。吏部选官法度不恰当，或者私下有所徇私的，林聪就指斥驳正。当权者忌恨他，唆使御史弹劾林聪为他外甥谋求好的职位，以专擅选官法度论罪，判处死刑。大臣应当联名签署奏章，按次序轮到胡濙不肯署名，就称病不出。朝廷派遣使者询问他，胡濙说：“本来没有病，听说林聪被害，心悸不安罢了。”天子才知道林聪受诬陷，得以减刑，贬为国子监学正。英宗皇帝复辟，林聪拜为左佥都御史。山东饥荒，命令林聪前往赈贷，保全活命数十万人。回京后升任右副都御史。成化初年，江淮大旱，人吃人，当时盐徒横行，诏令林聪安抚他们。林聪上奏借江南粮及支运粮数十万石供给百姓，并且给他们种子，计捕盐徒，擒获他们的首领数人，其余都从轻发落。晋升为右都御史，巡抚大同。八年因病退休，不久被召赴南京。

译林聪在都察院任职，兼任督操江。被召任刑部尚书，加封太子少保。他审理案件不纠缠细枝末节，善于委任下属，遇到大事则反复详细核查，亲自执笔删改。在商议重大政事时，他也多有剖析决断。他曾与太监汪直一同核查辽东失机事件，汪直唯独对林聪礼遇敬重。此前，担任都察院长官的人大多告诫各位御史不要议论政事，林聪上任后，各位御史时常有弹劾奏章。当权者认为林聪不能约束他的下属，林聪说：“我自己既已不言，又禁止别人使他不说话，这确实不是我林聪所能做到的。”最终追赠少保，谥号庄敏。史论说：己巳年秋天，朝廷内外多事，言官多次议论建时，王公竑、叶公盛以及林公聪因敢于直言而闻名，而林公因小事几乎遭受重刑，依靠胡忠安才得以幸免。等到他再次被起用，更加谦和以远离祸患，这大概是领悟了大雅明哲的宗旨吧？

译程信，字彦实，徽州休宁人。

正统壬戌年考中进士，被任命为吏科给事中。

己巳年，英宗皇帝北征，程信上疏劝谏，没有得到回复。

景泰皇帝即位后，程信弹劾那些随驾扈从却违反军纪的将领的罪行。

皇帝下诏命程信抄没王振的家产，并推荐了大理卿薛瑄等数人。

额森逼近京城，大臣们推荐程信和王竑通晓军事，皇帝下诏命程信分守西城，王竑分守北城。

程信上奏五件事，说：“发布新号令以振作军威，招募勇敢之士以应对紧急警备，召募勤王之师以遏制南侵，设置武备以防备内部变乱，培养锐气以备战守。”

皇帝下诏施行这些建议。

当时都督孙镗抵御敌人失利，想要收兵入城，监军太监向义请求接纳他们进城。

程信说：“不可以。朝廷倾尽全国兵力交给孙镗，现在只是小失利，催促他作战，那么孙镗必定会拼死效命；如果接纳他们进城，那么敌势会更加嚣张，人心会更加危惧，这不是好的计策。”

于是程信上疏陈述此事，皇帝下诏不要接纳孙镗。

而敌势逐渐逼近，程信亲自登上城头督率各军作为援救，敌人于是退去。

景泰初年，程信升任左给事中。

恰逢发生灾异，程信上奏中兴巩固根本的十件事，说：“敬天，求贤，纳谏，谨慎对待灾害，节约用度，审慎刑罚，选拔将领，训练军队，崇尚节俭，尊崇师道。”

其中关于敬天这一条，他请求推崇孝悌友爱的实质，以报答上天仁爱之心，听到的人都认为他说得对。

后来调任山东右参政，总管辽东的军饷。

当时巡抚都御史寇深请求将监守盗取仓粮一石以上的人处死，又制造新量器比旧量器增加二寸，让程信核查考校。

程信说：“如果他们是真正的盗贼，即使斗量处死也不可惜；现在故意增加量器来置他们于死地，这难道合乎情理吗！”

立刻取来新量器将其打碎。

转任四川平定松潘地区的夷人叛乱，立下功劳。

英宗皇帝复辟后，程信晋升为太仆卿。

当时马政长期废弛，三营大将石亨等人上疏说太仆寺紧急征调各卫马匹不便，请求将马匹隶属兵部，皇帝听从了。

程信说：“这样就是不能胜任其职了。”

随即发文给兵部说：“太仆寺专职掌管马政，而高皇帝曾有旨意，马匹数量不许外人知晓。现在改隶兵部，使得马匹的增减太仆寺不参与知晓，倘若发生警报而马匹不足，那么谁来承担责任？”

希望明确指示作为法令。

兵部害怕，以此为由上奏，皇帝下诏恢复原职，马政归太仆寺管理，程信升任左佥都御史，巡抚辽东。

英宗皇帝召他到文华殿，咨询很久，谈到边防事务时说：“你务必努力。”

守将海宁伯董兴与曹氏联姻，程信一律依法裁处。

己卯年春天，朝廷听说建州属下的董山暗中勾结朝鲜，命令程信查察此事。

程信派自在州知州佟成假装以其他事务查访其境内，得知朝鲜授予董山正宪大夫、中枢密使的官职，拿着制书回报。

程信将情况全部上报，请求趁其尚未发作，紧急派遣使者诘问，可以挫败他们的阴谋，于是命令给事中前往朝鲜，锦衣卫翻译官前往建州诘问，起初他们不肯承认，拿出制书给他们看，都震惊信服，各自上表进贡马匹谢罪。

因为此事被寇深弹劾，调任南京太仆少卿，不久被召回担任刑部右侍郎，将《大明律》分条列目解析为《律学指掌》，因丧事离职。

成化初年，起复担任兵部右侍郎，转任左侍郎。

丁亥年，贵州山都掌蛮占据大■〈山覇〉山箐的险要地势，攻破合江等县，气势非常猖獗，皇上采纳朝廷议定，任命程信为兵部尚书，提督军务，与襄城伯李宁率领川、广、云、贵的番汉军队讨伐他们。

到达永宁，分兵为四路，亲自督率一路进入金鹅池，而分派四川军队从戎县，贵州军队从芒部，云南军队从普市进入，授予他们方略，约定都会集于大坝。

军队到达李子关渡船铺，贼人凭借险要地势抵抗，飞梭下石如雨，各军凭借神锐劲弩击退他们，攀爬悬崖而上，顺风纵火，烧毁了他们的龙背、豹尾两座寨子，贼人退守大坝，而贵州军队已经迂回到他们背后，四川、云南军队已经攻击他们的左右，贼人败散，接连攻破两千多座寨子，缴获铜鼓数十面，斩首和生擒无数，残余贼人逃入天井、水磨两个洞穴，洞穴幽暗不可进入，命令用土石堵塞洞口，围守一个多月，贼人死在洞中，臭味传到数里之外。

回师时剿灭了依附贼人的九姓土獠，都掌蛮全部平定。

又请求将泸州卫迁移到渡船铺以控制各蛮族，分割都掌原来的土地隶属永宁、芒部，将大坝改名为太平川，设立长官司以管辖熟夷。

军队返回后，晋升兼任大理卿。

辛卯年，春天干旱，皇帝下诏征求意见，程信上奏关于军事的九件事，其大略说：“当今在外只有延绥、两广没有年年被掳掠的祸患，四方流民都聚集在荆襄，这是非常令人担忧的。在内只有京营是天子的六军，用来居重驭轻，四方有事常苦于他们不训练而困于兵力不足，所有这些都应该进行大的变革。”

皇帝下诏给兵部，当事者认为难以实行。

不久，又在三方发生战事，全都像程信所说的那样。

改任南京兵部尚书，参赞机务，退休，去世后，追赠太子少保，谥号襄毅。

当初，应城伯孙继先多有不法行为，程信全部揭发他的贪污克扣等罪行，孙继先因此获罪免职，党羽都被发配到岭南，军府肃然整饬。

摩啰欢占据河套，每年成为西边的祸患，大臣请求兴兵十万，大同守将杨信作为总制搜剿，程信说：“河套地方旷远没有水草，兴兵十万那么运送粮草的人就要加倍，自古以来防御边境的原则是来者抵御，去者不追，这是不可改变的道理，而杨信也停止了。请求派三万人巡边。”

程信说：“用三万人搜剿河套，则兵力太少；巡边则太多。关陕连年遭受兵祸，现在此举胜势未具，却先自困，不是好的谋略。”

于是以两万

译朝廷派人巡视边境，于是停止了搜捕套虏的议论。程信掌管两京的军事政务，凡是征战讨伐都有成效，而且能够承担怨责。南京的守臣想要参与钱粮赋税和诉讼案件，程信说：“守备军务，是为了防备突发变故，这是专门由有关部门处理的事情，绝对不能参与。”征讨四川、贵州时，皇帝下诏允许他根据情况灵活处置，程信从出兵到凯旋归来，没有封赏一个人，也没有处死一个人。同僚对此提出意见，程信说：“刑罚与奖赏，是君主的大权，因为担心边关之外的事情不能成功，而暂时假手于人，侥幸事情成功了，又私自玩弄权柄，这难道是臣子应有的做法吗？”程子敏在政治官职上做到了礼部侍郎，以文学著称。评论说：程公因敢于直言而闻名，分守西城时，他的才能谋略大致就可以看出来了。等到平定都掌蛮，于是建立了显著的功勋，既有文才又有武略，这正是他兼具的才能啊？

译《今献备遗》卷二十

●钦定四库全书

《今献备遗》卷二十一

（明）项笃寿 撰

章纶

章纶，字大经，温州乐清人。正统年间己未科进士，被任命为南京礼部主事。景泰初年，升任仪制郎中。首先请求增加会试录取士人的名额，其次陈述太平十六件事，全部被采纳。瓦剌首领也先索要使者以通好，章纶进言应当暂时与之结盟以等待天时。皇帝打算驾临大隆福寺，章纶进言不可。又因发生灾异，请求下诏征求言论，撤去音乐、减少膳食，捐出俸禄救济荒年，节制滥施赏赐，停止补授官员，慎重派遣差使，预备义仓，裁汰僧侣，言辞极其恳切。景泰五年，太上皇居住在南宫，封宪宗皇帝为沂王。灾异接连发生，章纶陈述修德消灾十四件事：一是敬畏上天警戒，二是任用调和阴阳的大臣，三是保养圣上身体，四是节制巡游，五是致力于节俭，六是勤于讨论政事，七是敦厚孝义，八是慎重赏赐，九是尊重名爵，十是改革巡抚制度，十一是选择重臣，十二是辨别异端邪说，十三是拒绝进贡，十四是裁汰冗官。奏疏呈入触怒圣旨，被投入锦衣卫监狱，御史钟同也被一并逮捕。恰逢大风大雨，黄色雾气四处弥漫，刑罚才稍微延缓。第二年秋天，南京大理寺卿廖庄入朝，因为请求恢复太子之位，所以在宫阙庭院受杖，同时命令杖打章纶和钟同一百下，二人几乎死去。章纶断气后又苏醒过来，禁锢更加严密。英宗皇帝复辟，首先释放章纶，于是提拔他为礼部右侍郎。天顺二年，山东发生大水，地方官员请求免除赋税未被允许，章纶代为请求得以减半。天顺四年，调任南京吏部。皇上当面告诫章纶说：“根本重地，非你不可，有应当进言的事，全部上报。”宪宗初年，有关部门奉行遗诏，百日丧期过后请求举行大婚典礼，章纶进言山陵新葬，年号未改，百日之后从吉内心实在不安，脱去丧服公除本来有常规制度，但在居丧期间婚娶不忍心随宜行事，请求告知礼部来年春天举行。成化元年，陈述救荒四件事。成化四年，考察南京官员，与都御史高明意见不合，于是弹劾他，并上奏罢免御史及部属数十人。成化五年，升任南京礼部左侍郎。成化十年退休。成化十九年在家中去世，追赠南京礼部尚书，谥号恭毅。让他的幼子章玄会担任鸿胪寺主簿。长子章玄应以进士身份担任南京礼科给事中。

廖庄

廖庄，字安止，江西吉水人。宣德五年进士，提拔为刑科给事中。正统六年，陕西西部饥荒，命令廖庄赈济，允许他根据实际情况自行决断，救活很多人。当时杨士奇掌权，他的家人有不法行为，廖庄率领同僚据理力争。正统八年，大理寺官员全部因事入狱，命令他代理大理寺事务，过了一个月，提拔为大理寺左寺丞。正统十一年，升任南京大理寺左少卿。景泰五年，上奏疏请求朝见太上皇以及加恩茂陵，触怒圣旨。第二年，遭逢母亲去世，入宫觐见，命令在庭院杖打，几乎死去，贬谪为河州定羌驿丞，用车子拖着上路。天顺元年，召还担任大理寺左少卿，当时母亲丧期未满，听说父亲去世，于是陈述实情，皇帝命令赐给祭葬，调任南京大理寺。天顺五年，升任南京礼部右侍郎。天顺七年，调任南京刑部。成化改元，有御史进言廖庄的过失，皇上罢黜御史不听，提拔廖庄为刑部左侍郎，并且说：“廖庄的大节可取。”过了一年病故，追赠刑部尚书，谥号恭敏。廖庄笃念故旧，拜见法官不断往来，有人劝廖庄远离嫌疑，他笑着说：“廖庄的门庭像市场一样热闹，廖庄的心像水一样清澈。”死后，没有钱办理丧事，同乡在朝做官的人募捐借贷帮助他。

钟同

钟同，字世京，江西永丰人。景泰年间辛未科进士，授予贵州道监察御史。曾经与仪制郎中章纶约定讨论更换太子的事，愿意献出狄仁公那样的忠诚，即使遭受比干那样的惨祸，也不遗憾。言辞气概慷慨，章纶也以身相许。钟同的奏疏先呈入，说宗庙社稷的根本在于太子，应当立刻恢复。章纶的奏疏随后呈入，二人一并被逮捕下锦衣卫监狱。钟同死在狱中。英宗皇帝复辟，下诏褒奖钟同，追赠大理寺左寺丞，让他的长子钟启担任知县。成化初年，下诏给钟同的妻子罗氏俸禄，又让他的次子担任通政司知事。在此之前，钟同的遗骸还在监狱，他的儿子请求归葬浪田的南面，那里的树木上有喜鹊筑巢，接连生出白色雏鸟，人们说是忠诚所感动，将那个地方命名为忠义乡。成化末年，赐谥号恭愍。评论说：章恭毅与廖忠愍、钟恭愍，都是古代遗留下来的直臣，与皇帝抗争以恢复太子之位，九死而不悔，从前有三仁，他们接近于此了。

《今献备遗》卷二十一

●钦定四库全书

《今献备遗》卷二十二

（明）项笃寿 撰

刘实

刘实，字嘉秀，江西安福人。宣德年间庚戌科进士，选为翰林院庶吉士，授任金华府判官。正值年成干旱，郡中多有拖欠赋税，刘实上奏借贷，赎回所卖掉的子女。郡中有颜孝子宗泽、吕祖谦的祠堂坟墓，下令修治。义门郑氏长期共同生活，渐渐不能自给，又每年供应山西驿马，刘实上奏免除。景泰年间，召入东阁修撰宋元史，提拔为南雄府知府。宦官出使岭南，厌恶刘实傲慢，将要呵斥侮辱他。南雄百姓争着跑进驿站，为刘实谢罪，用身体护卫刘实而出。宦官大惊，询问得知他一向想召见并与他和解，刘实不再前往。宦官离开，到了韶州，韶州人说南雄太守已经通过驿站文书向皇上说明情况了。宦官于是也通过驿马兼程疾驰，先于刘实到达京师。刘实入宫觐见，详细陈述臣跟随做官三十年，不把妻子带在身边，吃粗粮穿破衣，想要为国家爱惜培养小