今献备遗卷三十

译于是分条陈述四件事：一是谨慎专任，二是充实仓储，三是修缮兵卫，四是禁止科罚，全部予以施行。永顺、保靖两位土司首领世代仇杀，（王信）用威德晓谕他们，全都服从约束。靖州及武冈的蛮人长久不安定，守臣商议剿灭他们，王信巡视边境当面晓谕，竟然不劳烦军队就使他们降服。朝廷下诏犒劳众苗民牛酒，并且审问他们顺逆的原因，苗民叩头谢罪说：“连年苦于征敛索取，所以作乱，幸好遇到将军属役，只是担心落后罢了，怎敢反叛呢？”王信上疏说：“湖广蛮夷虽然说是内患，实际上没有作为，我军贪图他们偷袭可以邀功，现在应当挑选精锐，经常加以提防，祸患自然平息。荆襄流民逃避徭役，长子老孙已经成家立业，滥行诛杀削减，恐怕牵连无辜，应当修葺城池，整顿武备，防范弥补罢了。田地高低不齐，农家向来没有积蓄，收获未完，干粮已空，织机才停，布匹何在？想免除饥寒，必然不可得。请求选派守令大力抚恤，滥升官员不计其数，不劳一箭，冒领高位，请求查勘削夺。三司方面之所以能抵御外侮、承宣教化，应当公正以格物，廉洁以律己，端正根本澄清源头，在于朝廷而已。”将奏章上报给有关部门，疏荐所部都指挥刘斌、张全，大意说：“英俊之士”。内心刚正，怎肯压抑心意低头，奔走谄媚求取？如果不曲折加以延揽访求，那么贤才多隐没，志士沉匿，任用怎能广泛呢？升任都督同知，总理漕运，当天就上路，对人说：“蒙受国家厚恩，未能报答，此行应当用江水洗涤肺肝，稍微尽一点微薄之力罢了。”帅府旧有湖泊，开通停泊运舟。王信沉毅简重，不经营私产，不为子弟乞求官职。刘忠宣说：“将官像王君实这样的，哪里找得到！”确实如此。

译王骥，字尚德，束鹿人。永乐四年考中进士，担任兵科给事中。出使山西，免除徐沟县拖欠的盐税二十多万。入京担任顺天府尹。宣德二年，升任行在兵部侍郎。因事获罪被绑缚下狱，不久恢复原职，升任兵部尚书。正统二年，阿勒台多尔济巴勒多次入侵边塞，劫掠甘州、凉州，王骥出京统领各路军队，持便宜行事敕令西征。到达军中，大会诸将，在辕门外捆绑了不畏惧军令的都指挥安敬，在辕门外斩首，于是大规模检阅士兵，规定轮值更替，减少运输劳役，让士兵吃饱，调拨战马，养精蓄锐等待敌人。敌人到达庄浪，王骥授予作战方略出战，取得小胜，敌人撤退离去。不久敌人又再次到来，王骥立即驰赶到甘州，选拔副将蒋贵率领精锐骑兵追击，告诫蒋贵说：“努力击破敌人，能否建立功名，若失败则不必相见。”蒋贵在石城儿泉遭遇敌人，将其击败。敌人仍多次窥探边境。靠近王骥的人说：“他们未受重大挫败，不畏惧我们，不会退去，我们疲于奔命。”王骥派遣间谍探知敌人巢穴所在，再次任用蒋贵为先锋率兵，与都督任礼等人分路出塞，约定时间夹攻，转战两千多里，俘虏边境百姓和牲畜数千。正统六年，云南思任发在木麓川叛乱。木麓川本是百夷偏远之地，抵不上中原一个郡。王骥统领十五万军队，转运粮饷耗费了半天下，到达云南正值大暑，众人请求暂且按兵不动。王骥说：“贼寇正肆虐毒害我们的百姓，行动不可迟缓，敢阻碍军令者斩。”部署军队到达金齿，分三路捣向上江，上江是贼寇的巢穴。攻打三天未能攻克，恰逢大风，纵火焚烧贼寇营栅，乘势奋力作战，斩首五万，贼寇退守险要地势抗拒我军。我军深入，在沙木笼山攻破连环七座营寨，又在马鞍山攻破其象阵。思任发逃跑，王骥移兵讨伐韦郎罗。韦郎罗是维摩贼，僭称广新王，王骥派遣偏师抵达贼境，扬言“王尚书大军即将到达”，贼党溃散，韦郎罗逃往安南，传檄文进入安南。追击贼寇，安南人恐惧，斩下韦郎罗首级，并捆绑其妻儿来献。正统七年，班师回京，封为靖远伯，俸禄一千二百石，世袭指挥同知。不久，思任发从缅甸再次反叛，王骥督征发卒，转运粮饷三十万人，在缅甸击打思任发。思任发逃跑，撤销麓川宣慰司，在陇把设置陇川宣抚司，加俸禄三百石。这一年巡视宁夏、甘州、凉州边塞。正统十三年，木麓川贼寇余孽思机发在孟养反叛，王骥又督军到达金沙江，贼寇在西峰修筑坚固营栅抗拒我军。王骥秘密渡江攻破贼寇营栅，思机发逃跑。苗富虫者僭称刬天王，王骥充任征蛮将军讨伐他，俘获俘虏献于京师，加俸禄一百石。景泰元年，与世券行在兵部右侍郎柴车上言：敌人性格诡诈，叛服无常。托克托特穆尔，永乐初年随其部长巴图特穆尔等人来归附，不久叛逃离去。到现在三十年，又再次来归附，怎知日后不叛变？况且京城储备和漕运不易，请求趁其初来，分别安置在外地各卫所之下。兵部尚书王骥上言：永乐年间来降的达官柴永等人，分别安置在保定等府，请求照例遣送河间、德州等处，授田畜牧自便，将此定为惯例。皇上听从了。不久改任南京兵部总机务，景泰三年罢免。天顺元年恢复兼任兵部尚书，加俸禄一百石。不久请求退休，天顺四年去世，享年八十三岁。追赠侯爵，谥号忠毅。评论说：王忠毅文武兼备，在边疆建功立业，为国家世代功勋，差不多可以说是万邦典范了。忠顺官军给予土地，每年有布花，与土著无异。近来也有考虑到这一点的，总之无能为力。

牟斌，字益之，正德初年掌管锦衣镇抚。逆贼刘瑾窃弄政权，驱逐方正大臣，言官刘莅、戴铣等几十人，一时被下诏狱。牟斌减轻刑罚，延缓刑具，极力为他们申辩救援。担任御史的人向同僚自诉上奏，当时列入了他的名字，他实际上外出。牟斌说：“古人以不与党人为耻，你为忠义，却后悔吗？”刘瑾命令重新审讯，要求去掉戴铣奏疏开头的“权阉”二字，牟斌不肯，对他的同僚说：“保留这两个字，各位君子的臣节就明白了。”又说：“昔日宋朝邹道卿因丢失原奏被害，我们不要为自己打算。”奏章呈入，刘瑾大怒，又侦知牟斌庇护言官，假传圣旨廷杖牟斌，几乎致死。刘瑾被诛杀，牟斌恢复镇抚职务。知府刘祥与内臣互相揭发，交给牟斌审理，内臣贿赂张雄，让张雄曲意包庇刘祥，并贿赂牟斌，牟斌不从。张雄陷害牟斌，将其安置在武昌，牟斌染病而死。先前有袁彬，以小校身份跟随裕陵北狩。当时，文武群臣有的捐躯草野，有的抱头鼠窜，只有袁彬独自跟随皇上，恭敬谨慎服劳。皇上返回进入南宫，袁彬升任试百户。复辟后，升任都指挥掌管锦衣卫事务。门达得势，袁彬调任南京。门达败落戍边，召袁彬回京。嘉靖年间，刘东山案件，锦衣王佐忠勤廉洁刚劲有名。评论说：牟公忠直沉毅，有烈士风范，他保护谏官，晓谕御史，尤其伟大。近代诏狱士人没有死于杖下，难道不是掌管刑狱者的力量吗？大概也是听闻牟斌风范而兴起的人吧？

马永，字天锡，迁安人。世代担任金吾左卫指挥使。正德六年，流贼起事，督战有功，升任都指挥同知。江彬统领宣府兵，在西内训练，马永以千总之职隶属江彬，称病不起。江彬强迫他起来，马永称病重，因此得以逃脱江彬的祸患。正德十年，守备遵化。第二年，敌人入侵马兰峪边塞，杀了参将陈干，任命马永为参将，守卫

译太平寨。嘉靖十二年，敌军再次入侵边塞，在柏崖堂交战，又在白羊峪交战，斩获敌首五十级。十三年，马永升任署理都督佥事，担任总兵官，驻守三屯营。不久又署理都督同知，他全面检阅各军，遣散老弱士兵，让他们回家务农经商，将节省下来的军饷加倍发给身体强健的士兵作为衣食供给。健壮的士兵也都高兴，人人奋发练习武艺。在这个时候，渔阳一军号称最强。不久，皇帝到喜峰口想要出塞，马永拉住马缰绳劝谏说不可。皇帝注视他很久，回头对宦官说：“这是马永吗？”笑着停止了出塞的念头。答应了他。延长、巴尔斯结等部族，索要官方的赏赐没有得到，就入侵边塞。马永在洪山口迎击，大败敌军，斩获敌首五十八级。升任右都督。嘉靖三年，巴尔斯部入侵青山口边塞，马永斩杀其勇猛的酋长，敌军逃遁。巴尔斯从此归顺朝廷，保卫边塞。四年，大同军队发生叛乱，杀死了都御史张文锦、参将贾鉴，朝廷用兵不利，朝中议论打算招抚叛军。马永上疏极力陈述不可招抚，皇帝下诏命马永率领军队出居庸关讨伐叛军。不久因为流言蜚语而中途停止。五年，马永上奏，请求宽恕那些因“大礼议”事件获罪的人。又说陆完有平定叛乱的功劳，应当赎罪录用，他的儿子被剥夺总兵官职，寄禄于南京督府。十二年，大同再次发生叛乱，杀死了总兵李瑾，讨伐很久没有成效。朝廷大臣推荐马永，召他进京，但此时叛乱已经招抚平息，军队撤回，马永又回到南京。十四年，辽东军队发生叛乱，驱逐了都御史吕经，朝廷召马永担任辽东总兵。十七年，敌军入侵边塞，马永率领五千士兵捣毁敌军巢穴，焚烧其房屋后返回。十八年，辽东军队再次发生叛乱，马永率领家兵逼近叛军，斩杀四十多人，于是平定了叛乱。升任左都督，在辽东去世。辽东百姓为他停止集市贸易，送葬队伍经过渔阳，人们都痛哭流涕。两个镇区都为他建立祠堂祭祀。马永善于识人，提拔萧升、刘渊、祝雄，都是从普通校尉提拔成为一方镇守将领。史论说：马公从侍臣起家，历任边镇，有破敌的功劳，而拉住马缰绳极力劝谏，最终使皇帝回銮。他策划讨伐叛卒，刚强而善于谋略。最终因为直言抗争，刚被起用不久就停止任用，而他在辽阳留下的恩德至今人们思念不衰。至于他知人善任，所奖拔的人才不拘泥于常规，宽宏大量，有大臣的风范。

译梁震

梁震，是新野人。世代担任榆林卫指挥使。嘉靖七年，晋升代理都指挥佥事，协守宁夏兴武营。（他）习惯作战，敢于率先登城破敌。八年，晋升为游击将军，在东西方向支援呼应，有斩杀敌人的功劳。十一年，晋升为副总兵，驻守延绥。十三年，因斩杀敌人首级的功劳，历任晋升至都督同知。十四年，任总兵镇守陕西。当时，关中地区少有边境忧患，而大同、宣府的敌人多次入侵边塞杀掠官吏百姓。十五年，晋升为右都督，改任总兵驻守大同。大同自从五堡战役后，杀死了巡抚张文锦、参将贾鉴。不久又杀死了总兵李瑾。镇守和巡抚官员常常用甜言蜜语安抚他们，稍有不如意就反唇相讥、怒目而视，或者上奏章用谣言相互动摇人心。梁震接到任命，率领五百名亲兵飞驰到云中，申明严明的约束说：“我不欺凌你们，你们不要背叛我。王法军令都在，我不敢破坏纲纪误国。”他的亲兵常常对镇兵说：“你们敢蔑视主将，是依仗人多罢了。我们儿郎没有不是一个顶一百的，在五步之内恐怕你们无法利用你们的人数优势。”镇兵稍微收敛退缩。十六年春，梁震率兵出玉林川，共斩首一百四十级，晋升为左都督。又出黑山门、猫儿庄各斩首八十级，保举一个儿子为百户。十八年，梁震召集士兵发放军饷，修筑五堡，军中不敢喧哗。梁震更加身先士卒，与士兵同甘共苦。五堡终于收复，敌人不敢靠近边塞。梁震因五堡的功劳去世，追赠太子太保。他去世后，五堡也随即废弃。十九年、二十年，俺答的阿十孩、吉囊三次入侵云中，边塞一直越过太原，窥探平阳。如果梁震不死，五堡不再废弃，他们也不敢轻易入侵边塞。从此雁门、河东、云中、上谷残破不堪，朝廷也思念梁震，给予优厚的抚恤典礼，追赠太保，谥号武庄。梁震在边境，专门训练亲兵，时常出塞劫掠敌人的营寨，所以敌人不敢轻易靠近边塞。缴获敌人的营马，全部分给那些出塞劫掠的人，所以人们都效死力追求利益。敌人因此更加畏惧他。有人讥讽梁震出边挑起事端说：“挑起事端的律法有规定，说的是承平时期敌人以放牧狩猎为生，不骚扰我们的边境，而我们的边将扑杀敌人以邀功。如今敌人敢多次深入，驻扎帐篷在边塞上的官堡、民堡十成去了七八成，我们难道不应该捣毁他们的巢穴吗？”梁震去世后，亲兵无处归宿，守臣上报朝廷，命令他们入伍并给予衣粮，边将颇得其力。评论说：我听端简郑公说：“武庄得到士兵的效死之力，去世那天，亲兵无处归宿，随即编入行伍，终究也不如从前。近来有都督马芳，以骁勇著称，马芳本是投降的敌人，招募健儿，历经三朝，以功勋名声终老，时常对我说。”说：“往年名将以及开府持节的大将，都训练有亲兵，有的多达千余人，因此善于揣测边境情势，敌人也知道有所严厉忌惮。近来拘泥于文法，缺乏多余的钱财，养廉田的租税都编入其中，何况因为市易的缘故，不再谈论兵事，没有听说有亲兵的，即使有，也是空谈寄名狎客罢了。假若有边境忧患，怎么能出死力破敌呢！”

今献备遗卷三十

●钦定四库全书

今献备遗卷三十一

（明）项笃寿 撰

刘大夏

刘大夏，字时雍，是湖广华容人。天顺甲申年进士，历任职方郎中。当时有中官献上夺取交南的策略，有旨意索取永乐年间调兵的数目，刘大夏隐匿了名册，使者多次被鞭打，好像没听见一样。他慢慢将利害关系告知尚书余子俊，余子俊入朝进言，事情才平息。朝鲜使者被建州兵拦截攻击，请求更改进贡道路，事情下达兵部。刘大夏说：“朝鲜入贡从鸦鹘关，经由辽阳经过广宁，过前屯然后进入山海关，迂回经过三四个大镇，这是祖宗的深意。现在想要改道从鸭绿江抵达前屯山海关路太直，恐怕留下日后的忧患。”最终没有听从。敌人多次入侵云中，边将失去纪律，中外震惊。每次战报到来，尚书必定说：“刘郎中怎么说？”所说的话随即实行，实行随即有效。当时右侍郎空缺，有人想推荐刘大夏，刘大夏用谦逊的话推辞，于是请求外补。出任福建参政，奉命巡视海道。军队长期松弛，仓库储备被势豪侵吞殆尽，首先选拔卫所军政官而挑选其中最优秀的人统领各水寨军队，建造战哨船各千艘，修缮仓库计算储备，建立收支法度。晋升为广东右布政使，曾经路过崖山凭吊大忠祠，宋慈元后的陵寝无人主持，建立庙宇祭祀他们。黄河在张秋决口，提拔为右副都御史，前往治理集合山东、河南两省。守臣商议，刘大夏说：“河水性情猛悍，张秋是下游的咽喉要地，不可立即治理，应该治理上游引导它向南流，修筑长堤以抵御横波，并且防备大名、山东的祸患。等到它遵循轨道然后决口才可以堵塞。”于是疏浚孙家渡河三十里，四府营河十里，修筑长堤从河南胙城开始，直到徐州，经过滑、长垣、东明、曹、单各县，长三百六十里，量力任功，五十天事情完成。弘治丁已年，北边缺乏粮草，刘大夏以户部侍郎受命筹划。到达后召集父老，早晚询问，完全得到其要领。在通衢大道张贴榜文说：“某仓库缺粮几千石，每石给官价若干，只要告报者米十石以上，草百束以上，都听任有粮草的军民自行告报。”因此仓场有剩余积蓄，而私家有剩余财富了。不久请求退休回家。庚申年，晋升为右都御史，总督两广军务。壬戌年，升任兵