第十卷　唐（一）

译武德三年六月壬辰日，下诏任和州总管、东南道行台尚书令、楚王杜伏威为使持节，总管江淮以南诸军事、扬州刺史、东南道行台尚书令、淮南道安抚使，进封吴王，赐姓李氏。任辅公柘为行台左仆射，封舒国公。这一年，李子通渡江攻打沈法兴，攻取京口。沈法兴派他的仆射蒋元超抵抗，双方在庆亭交战，蒋元超战败而死，沈法兴放弃毗陵，逃奔吴郡。于是丹阳、毗陵等郡都向李子通投降。李子通任沈法兴的府掾李百药为内史侍郎、国子祭酒。杜伏威派行台左仆射辅公柘率数千士卒进攻李子通，任阚棱、王雄诞为辅公柘的副将。辅公柘渡江进攻丹阳，攻克丹阳后进驻溧水，李子通率数万人抵抗。辅公柘挑选精锐甲士一千人，手执长刀作为前锋，又派一千人跟在后面，说：“有后退的人立即斩首。”他亲自率领其余部众，又位于后面。李子通列成方阵前进，辅公柘的千名前锋拼死作战，辅公柘又张开左右两翼夹击李子通军，李子通败走。辅公柘追击，反被李子通击败，退回后闭营不出。王雄诞说：“李子通没有营垒，又因最初取胜而习惯轻敌，趁他没有防备进攻，一定可以击破他。”辅公柘不听。王雄诞带着自己的部属数百人夜间出击，借着风势放火，李子通大败，数千名士卒投降。李子通粮食耗尽，放弃江都，退守京口；江西地区全部落入杜伏威手中，杜伏威迁居丹阳。李子通又向东逃到太湖，收集聚合逃散的部众，得到两万人，袭击吴郡的沈法兴，将其大败。沈法兴率亲随数百人弃城逃走，吴郡贼帅闻人遂安派部将叶孝辩迎接他；沈法兴在途中改变主意，想杀死叶孝辩，转而前往会稽。叶孝辩察觉了沈法兴的意图，沈法兴陷入窘迫，投江溺死。李子通的军势再次振作，迁都余杭，全部收取沈法兴的地盘；北起太湖，南到岭南，东面包括会稽，西面抵达宣城，这些地方都被他占有。这一年，改隋朝江都郡为兖州，在丹阳郡设置润州，在晋陵县设置常州。武德四年六月乙卯日，海州贼帅臧君相率五州投降，授任海州总管，统领涟、环、东楚四州。八月，下诏规定南行台令及仆射以下官员，各自比京师官员降一等，员额也一并减少。十一月，闻人遂安占据昆山，没有归属。杜伏威派王雄诞攻打他。王雄诞认为昆山地势险要狭窄，难以用武力取胜，于是单骑来到城下，陈述国家的威势，向他说明祸福，闻人遂安受到感动并心悦诚服，率诸将出城投降。这一年，设置苏州及徐州总管府，统领徐、邳、泗、鄫、沂、仁六州。任琅由安抚大使任徐州总管。武德五年七月丁亥日，杜伏威入朝，皇帝引导他登上御榻，授任太子太保，兼任行台尚书令，留在长安。八月辛亥日，将隋炀帝改葬于扬州雷塘。这一年，在润州曲阿县设置简州。武德六年八月壬子日，淮南道行台左仆射辅公柘反叛。当初，杜伏威与辅公柘关系友善，辅公柘年长，杜伏威像对待兄长一样对待他，军中称他为伯父，畏惧尊敬他与杜伏威相同。杜伏威渐渐忌惮辅公柘，于是任命自己的养子阚棱为左将军、王雄诞为右将军，暗中夺取辅公柘的兵权。辅公柘知道后，闷闷不平，与旧友左游仙假装修道，实行辟谷来隐藏自己。杜伏威入朝后，留下辅公柘守卫丹阳，命王雄诞掌管军队作为辅公柘的副手，暗中对王雄诞说：“我到长安后，只要不失职，你不要让辅公柘发生变乱。”杜伏威离开后，左游仙劝说辅公柘谋反，但王雄诞掌握兵权，辅公柘无法发动。于是他假称得到杜伏威的书信，怀疑王雄诞有二心。王雄诞听后不高兴，称病不理政事，辅公柘便乘机夺取他的兵权，派党羽西门君仪向王雄诞说明反叛的计划。王雄诞不答应，辅公柘便把他勒死。王雄诞善于安抚士卒，深得他们拼死效力；又约束严明整肃，每次攻破城邑，连一丝一毫的财物都不侵犯。他死的那天，江南军中和民间都为他流泪。辅公柘又假称杜伏威不能回到江南，写信给杜伏威，命他起兵，大力整修铠甲兵器，运输储备粮食。不久，辅公柘在丹阳称帝，国号为宋，修缮陈朝旧宫室并居住在那里，设置百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安联合用兵，任命张善安为西南道大行台。乙丑日，下诏命襄州道行台仆射、赵郡王李孝恭率水军向江州进发，岭南道大使李靖率交、广、泉、桂四州军队向宣州进发，怀州总管黄君汉从谯、亳出兵，齐州总管李世勋从淮、泗出兵，讨伐辅公柘。九月戊子日，辅公柘派部将徐绍宗侵犯海州，陈政通侵犯寿阳。七年二月，太保、吴王杜伏威去世。当初辅公柘反叛时，曾假称有杜伏威的命令来欺骗部众。辅公柘被平定后，赵郡王李孝恭不了解其中的欺诈，仓促上奏朝廷，皇帝下诏追夺杜伏威的名籍，没收他的妻子儿女及家产。太宗即位后，知道杜伏威是被冤枉的，便赦免了他，恢复他的官爵，并按公礼安葬。这一年，徐州总管任瓌升迁。（《旧传》：壤选补官吏，很是偏私亲故；有的人倚仗他的势力，向他求取财物，任瓌知道却不加禁止。辅公柘平定后，任瓌被授为邢州都督。）

译三月丙戌日，赵郡王李孝恭在芜湖击败辅公柘，攻取梁山等三镇。辛卯日，安抚使任瓌攻取扬子城，广陵城主龙龛投降。戊戌日，赵郡王李孝恭攻克丹阳。在此以前，辅公柘派部将冯慧亮、陈当世率水军三万人驻扎博望山，陈正通、徐绍宗率步骑兵三万人驻扎青林山；又在梁山之间连接铁锁，截断江上通道，修筑却月城，绵延十多里，并在江西修筑营垒抵御官军。李孝恭与李靖率水军驻扎舒州，李世勋率步兵一万人渡过淮水，攻取寿阳，驻扎在硖石。冯慧亮等坚守营垒不出战，李孝恭派奇兵截断他们的粮道。冯慧亮等军队缺粮，夜间派兵逼近李孝恭的营地，李孝恭安稳躺卧不动。后来，李孝恭让弱兵先攻打敌营，同时命精锐部队列阵等待。攻垒的士兵不能取胜而逃走，敌军出兵追赶，走了几里，遇到大军，交战后被大败。阚棱脱下头盔，对敌军说：“你们不认识我吗？怎么敢来和我交战！”敌军中有很多人原是阚棱的部下，都没有斗志，有的甚至向他下拜，因此敌军很快败退。李孝恭、李靖乘胜追击败军，转战一百多里，博山、青林两处戍所都溃败，冯慧亮、陈正通等逃回，敌军被杀伤和溺死的有一万多人。李靖的军队先到达丹阳，辅公柘十分恐惧，拥兵数万人，放弃城池向东逃走，想在会稽投奔左游仙，李世勋追赶他。辅公柘到达句容时，跟随他的人只剩五百人；夜间住在常州时，他的部将吴骚等谋划捉拿他。辅公柘察觉后，抛下妻子儿女，只带着几十名亲信，砍断关门逃走。到了武康，被当地百姓攻击，西门君仪战死，辅公柘被擒，押送到丹阳斩首示众，并分头逮捕其余党羽，把他们全部杀死，江南于是平定。己亥日，任命赵郡王李孝恭为东南道行台右仆射，任命李靖为兵部尚书。这一年，改扬州为蒋州；改兖州为邗州，设置苏州总管府。八年，改蒋州为扬州，撤销省简州并入扬州；撤销东南道行台，设置扬州大都督府，任命赵郡王李孝恭为扬州大都督，李靖为长史。皇帝极力赞美李靖的功劳，说：“李靖是萧铣、辅公柘的心腹大患，古代著名将领韩信、白起、卫青、霍去病，哪里能比得上他！”阚棱功劳很多，很是自我夸耀。辅公柘被擒后，诬告阚棱与自己共同谋反。适逢赵郡王李孝恭登记没收贼党在敌境内的田宅，阚棱以及杜伏威、王雄诞在敌境内的田宅，也一并被没收。阚棱自己申诉，触犯了李孝恭，李孝恭发怒，于是以谋反罪杀了他。（《太平寰宇记》：昇州，秦代称秣陵，隶属丹阳；隋朝平定陈朝后，撤销昇州，改为江宁县。唐武德三年，在江宁县设置扬州，同时设置东南道行台。武德六年，辅公柘反叛；七年，贼军平定，设置行台尚书省，改扬州为蒋州，撤销茅州并入蒋州。八年，撤销行台，改蒋州为扬州大都督府；九年，治所迁到江都。（按：《太平寰宇记》对唐初扬州的设置和改制记载很详细，这里特意抄录。） 这一年，扬州大都督赵郡王李孝恭升任宗正卿，以襄邑王李神符代理检校扬州大都督。（《新孝恭传》：行台撤销后，改任扬州大都督。李孝恭再次击破巨大的贼军，北起淮水，东面包围长江，越过山岭向南，全部统辖这些地区。于是他在石头城修建宅第，设置庐舍和巡逻设施来防卫。有人诬告他谋反，朝廷召他回京，他受到宪司严厉责问，查无实据，赦免后任宗正卿。） 十二月，襄邑王李神符从丹阳把州府和居民迁到江北。（《新传》：从丹阳渡过长江，在隋朝江都旧郡治理扬州，扬州人争夺利益。然而他缺少威严，不被下属畏惧。多次升迁后任宗正卿。武士矱任扬州大都督府长史。） 这一年，萧颇任海州刺史。九年，撤销江宁县所隶的扬州，改邗州为扬州，设置大都督府，统辖扬、和、滁、楚、舒、庐、寿七州。撤销苏州都督府。太宗贞观元年，撤销海州都督府。二年正月，越王李泰任扬州大都督，杨恭仁代理扬州大都督长史。这一年，撤销郎州、邳州。秋季，徐州、苏州发生水灾。五年，扬州长史杨恭仁升迁。七年，蒲州刺史李袭誉任扬州大都督府长史。八年正月壬寅日，命令扬州大都督府长史李袭誉等人出使各地，考察和省察当地风俗。十年二月乙丑日，任命越王李贞为扬州都督，将扬州大都督改为都督，统辖扬、滁、常、润、和、宣、歙七州。徐王李元礼任徐州都督。这一年，淮海一带各州发生大水。十一年，江王李元祥任苏州刺史。扬州大都督府长史李袭誉认为江都的风俗喜好经商，不从事农业，于是引雷陂水，又修筑勾城塘，灌溉田地八百多顷，百姓从中获利。（《新唐书·地理志》记在贞观十八年，今据《唐会要》。） 十六年秋季，徐州发生大水。十七年，扬州都督越王李贞、徐州都督徐王李元礼都升迁（李贞升任相州刺史，李元礼升任绛州刺史）。霍王李元轨任徐州刺史。这一年，撤销徐州都督府。十八年十一月甲午日，任命刑部尚书张亮为平壤道行军大总管，率领江、淮、岭、峡地区士兵四万人，长安、洛阳招募的士卒三千人，战舰五百艘，从莱州渡海驶向平壤。二十一年八月，长孙无忌兼领扬州都督，长孙操任扬州长史。戊戌日，下令宋州刺史王波利等征发江南十二州的工匠，建造数百艘大船，准备征讨高丽。这一年，徐州发生大水。二十二年三月庚子日，隋朝萧皇后去世，诏令恢复她原有的位号，谥号为愍；派三品官员护送安葬，备办卤簿仪仗，送到江都，与炀帝合葬。这一年，徐州发生大水。二十三年，湖州刺史窦怀恪任扬州长史。徐州刺史霍王李元轨升任定州刺史。高宗永徽元年，常州下大雨。四年十月，睦州女子陈硕真和妹夫章叔胤起兵反叛，自称文佳皇帝，攻陷桐庐和睦州。下诏命扬州长史房仁裕发兵讨伐他们。十一月庚戌日，婺州刺史崔义玄的军队与房仁裕的军队会合，擒获陈硕真、章叔胤，将他们斩首，其余党羽全部平定。这一年，滕王李元婴任苏州刺史。六年，道王李元庆从滑州调任徐州刺史。显庆三年，长孙祥任常州刺史。

译四年七月，常州刺史长孙祥因与长孙无忌互通书信获罪，被处绞刑。当时高宗、武后正在诛杀长孙无忌。五年七月，度支尚书、同中书门下三品卢承庆被罢免，降任润州刺史。龙朔元年，齐州刺史薛宝积任润州刺史。九月壬子日，幽州都督、沛王李贤改任扬州都督。二年十二月辛丑日，将扬州设置为大都督府，任命沛王李贤为扬州大都督（按：没有到任）。薛宝积由润州刺史任扬州大都督长史。（《权载之集·浙西观察等使薛公先庙碑》：隋礼部道实生皇，尚书议曹郎德儒生宝积，历任济、齐、润三州刺史；扬州大都督府长史薛宝积生定襄道行军司马待诏，即薛公的曾祖。）尚书右丞柳范任扬州大都督府长史（见《新唐书·柳泽传》）。麟德元年，句容县令杨延嘉依靠梁朝旧堤，开挖设置绛岩湖。总章元年，江淮地区发生大旱。二年四月，高丽百姓中有很多人逃离反叛，下诏把高丽户三万八千二百迁徙到江、淮以南，以及山南、京西各州空旷的地方。右肃机、扬州大都督府长史卢承业去世（见《旧唐书·卢承庆传》）。咸亨元年，李孝逸任常州刺史。咸亨年间，他多次升迁，任扬州大都督府长史，施政崇尚严明肃整，百姓和官吏都畏惧他，盗贼绝迹，高宗多次下书慰劳勉励。后来转任灵州都督。不久在任上去世。二年八月，徐州发生山洪，冲走一百多户人家。仪凤元年十二月，徐州刺史、密王李元晓去世。调露元年，曹王李明任苏州刺史。永隆元年十月壬寅日，苏州刺史、曹王李明被降封为零陵郡王，安置在黔州。开耀元年，前衡州刺史李敬玄任扬州大都督府长史。永淳元年，扬州大都督府长史李敬玄去世。弘道元年十二月壬午日，派左威卫将军王果、左监门将军令狐智通、右金吾将军杨玄俭、右千牛将军郭齐宗分别前往并、益、荆、扬四大都督府，与府司共同负责镇守。因为国家有大丧，以防备意外。这一年，李思文任润州刺史，陈敬之任扬州大都督府长史。则天皇后光宅元年（按：这一年正月为甲申日。）正月初一，中宗第一次即位，改年号为嗣圣；壬子日，睿宗又第一次即位，改年号为文明；九月甲午日，才改年号为光宅。现在依照《资治通鉴》记载。四月辛酉日，迁毕王李上金为泽王，授任苏州刺史。

译九月，当时诸武掌握政权，唐朝宗室人人自危，众人心中愤懑。适逢眉州刺史、英公李敬业及其弟盩厔县令李敬猷、给事中唐之奇、长安主簿骆宾王、詹事司直杜求仁都因事获罪，李敬业贬为柳州司马，李敬猷免官，唐之奇贬为栝苍县令，骆宾王贬为临海县丞，杜求仁贬为黟县令。杜求仁是李正伦的侄子。盩厔县尉魏思温曾任御史，又被贬黜。他们都聚集在扬州，各自因失去职位而怨恨不平，于是谋划发动叛乱，以匡复庐陵王为口号。魏思温担任谋划主事者，派同党监察御史薛仲璋请求出使江都，又让雍州人韦超到薛仲璋那里告发政变，说：“扬州长史陈敬之谋反。”过了几天，李敬业乘驿传车来到，假称自己是扬州司马来上任，说奉有密旨，因为高州酋长冯子猷谋反，要发兵讨伐他。于是打开府库，命士曹参军李宗臣到钱坊，驱使囚徒和工匠，发给他们铠甲。在拘押处斩杀陈敬之；录事参军孙处行拒绝服从，也被斩首示众，属官们没有人敢于行动。于是发动一州的军队，又改称嗣圣元年。开设三府：一是匡复府，二是英公府，三是扬州大都督府。李敬业自称匡复府上将，兼领扬州大都督。任命唐之奇、杜求仁为左、右长史，李宗臣、薛仲璋为左、右司马，魏思温为军师，骆宾王为记室，十天之内得到精锐士兵十多万人。他向各州县发布檄文，太后看到檄文，问：“是谁写的？”有人回答：“骆宾王。”太后说：“这是宰相的过错。一个人有这样的才能，却让他流落在外、不得志吗！”李敬业找来一个相貌像已故太子李贤的人，欺骗众人说：“李贤没有死，逃亡后就在这座城中，现在让我们起兵。”于是奉他为号令的象征。楚州司马李崇福率所属三县响应李敬业。盱眙人刘行举独自占据县城，不肯服从，李敬业派部将尉迟昭进攻盱眙。任命刘行举为游击将军，任命他的弟弟刘行实为楚州刺史。甲申日，任命左玉钤卫大将军李孝逸为扬州道大总管，率兵三十万，任命将军李知十、马微臣为副职，讨伐李敬业。魏思温劝李敬业说：“明公既然以匡复为口号，就应率领大军击鼓前进，直指洛阳，这样天下人就会知道您的志向在于勤王，四面都会响应。”薛仲璋说：“金陵有王气，而且长江是天然险阻，足以固守；不如先攻取常州、润州，作为建立霸业的基础，然后向北谋取中原，这样进攻没有不利，退兵也有归宿，这是上策！”魏思温说：“崤山以东的豪杰因为武氏专权而愤懑不平，听说您起兵，都各自把蒸熟的麦饭作为粮食，把锄头伸直作为兵器，等待南方军队到来。” 如果不乘着这个形势建立大功，反而畏缩不前，只谋求营造自己的巢穴，那么远近的人听到这件事，谁不会离心离德！”李敬业不听从，派唐之奇守卫江都，自己率兵渡江攻打润州。魏思温对杜求仁说：“军势合在一起就强，分开就弱。李敬业不合兵渡过淮水，收拢崤山以东的军队来攻取洛阳，失败已经近在眼前了！”壬辰日，李敬业攻陷润州，擒获刺史李思文，任命李宗臣代任刺史。李思文是李敬业的叔父，知道李敬业的谋划，先前派使者从隐蔽道路上报政变，因此遭到李敬业进攻，抵抗坚守了很久，力量耗尽后城池陷落。魏思温请求将李思文斩首示众，李敬业不准，对李思文说：“叔父党附武氏，应当改姓武。”润州司马刘延嗣不肯投降，李敬业准备杀他，魏思温救了他，使他免死；他和李思文都被囚禁在狱中。曲阿县令、河间人尹元贞率兵救援润州，战败后被李敬业擒获；面对明晃晃的刀刃，他不屈服而死。丁酉日，追夺李敬业祖父、父亲的官爵，挖掘坟墓，砍开棺材，恢复徐姓。徐敬业听说李孝逸将要到来，便从润州回军抵抗，在高邮下游的阿溪驻扎；派徐敬猷逼近淮阴，另遣部将韦超、尉迟昭驻扎都梁山。十一月辛亥日，任命左鹰扬大将军黑齿常之为江南道大总管，讨伐李敬业。韦超拥兵据守都梁山，各位将领都说：“韦超凭借险要地形自守，士兵无法施展勇力，骑兵也无法舒展驰骋，而且困兽犹斗，进攻他会杀伤很多士卒。不如分兵把守他，大军直接奔赴江都，捣毁他的巢穴。”魏元忠请求先攻击徐敬猷，李孝逸听从了他的意见，率兵攻击韦超，韦超连夜逃走。官军进而攻击徐敬猷，徐敬猷脱身逃跑。庚申日，李敬业整顿军队阻挡溪流据守。后军总管苏孝祥夜间率五千人乘小船渡溪，首先发起攻击，军队战败，苏孝祥战死，士卒跳入溪中溺死的超过一半。左豹韬卫果毅、渔阳人成三朗被李敬业擒获，唐之奇对他的部众说：“这就是李孝逸！”成三朗大声喊道：“我是果毅成三朗，不是李将军。官军现在已经大举到来，你们很快就要失败了。……”于是被斩杀。李孝逸等各路军队相继到达，几次交战都不利。……李敬业布阵很久后，士卒大多疲倦，回头张望，阵势无法整齐，李孝逸进攻他们，趁着风势放火，李敬业大败，被斩首七千人，溺死者多得无法计算。李敬业等人带着轻骑逃入江都，携带妻子儿女奔向润州，准备入海逃往高丽。李孝逸进军驻扎江都，分派各位将领追击他们。乙丑日，李敬业到达海陵境内，因风受阻，他的部将王那相斩下李敬业、李敬猷和骆宾王的首级前来投降。余党唐之奇、魏思温也都被捕获，首级传送到神都，扬州、润州、楚州三州平定。垂拱元年，苏州刺史、泽王李上金升任陈州刺史。二年，重新从晋陵县分置武进县，隶属常州。十二月，下诏：四大都督府以及荆、扬、益三州，凡属交通要冲和重要道路、以及户数四万以上州的市令，和赤县的录事，都应裁撤并补授。〔原文数字、纪年保留：四万户〕 四年，重新设置武进县，又从延陵县分置金坛县，隶属润州。天授元年九月壬午日，革除唐朝国号，改国号为周。改年号为天授，即载初元年。延载元年四月壬戌日，常州发生地震。证圣元年，楚州宝应县开挖白水塘，设置屯田。万岁通天元年八月，徐州发生大水，损害庄稼。神功元年，殿中监、安平王武攸绪任扬州大都督府长史。圣历元年，扬州大都督府长史武攸绪弃官隐居嵩山，任命张潜为扬州大都督长史（见《旧唐书·苏瓌传》）。

译久视元年，阆州刺史於知微任扬州大都督府长史。（《金石萃编·兖州都督於知微碑》：再次授任恒州、阆州两州刺史，久视元年，又改授扬州大都督府长史。这里总领淮海地区，道路兼及岭南、蜀地，侨居者与旧居民混杂，善人和奸人难以分辨；对劫掠者施以刑罚，埋葬聚众作乱者，悬挂明镜以临照，挥动利剑加以断割；补足张纲的政绩，继承何武的功业，江氾之地的歌谣，于是又出现了。） 大足元年七月乙亥日，扬州、楚州、常州、苏州、润州五州发生地震。长安二年，於知微升任常州刺史，以苏瓌代任扬州大都督府长史（《旧唐书·苏瓌传》：多次升迁为扬州大都督府长史。扬州地处交通要冲，有很多富商大贾，出产珠翠珍奇；前任长史张潜、于辩机都得到数万之多，只有苏瓌挺身离去，没有接受）。长安四年，苏瓌升迁。八月甲寅日，凤阁鸾台三品韦安石任扬州大都督府长史。神龙元年，韦安石升迁，杨再思任扬州大都督府长史。四月甲戌日，杨再思检校扬州大都督府长史等官职。五月，越州都督窦怀贞任扬州大都督府长史。二年，胡元礼任苏州刺史，中书舍人毕构任润州刺史。睿宗景龙元年八月，苏州刺史胡元礼升任越州都督。这一年，雍州长史崔日用任扬州长史。（本传：出任扬州长史，历任婺州、汴州刺史。邓州刺史姚彝任海州刺史。） 二年二月戊寅日，同中书门下三品宋璟任楚州刺史。这一年，申州刺史姚崇任扬州长史，兼任淮南道按察使（《旧传》：治理政务简明严肃，百姓和官吏为他立碑记载功德）。先天元年，崔铣任润州刺史（孙处元《重修顺祐王碑》）。玄宗开元元年，刘知柔任扬州长史、淮南道按察使（李邕《刘知柔碑》）。海州刺史姚彝升任光禄少卿（《金石萃编·唐海州刺史姚彝碑》）。这一年，王美畅任润州刺史。三年，班景倩任扬州长史。四年二月，扬州长史班景倩入朝任大理少卿。这个月，扬州的江都、润州的曲阿、江宁、常州的晋陵、苏州的吴县升为望县。魏州刺史王志愔任扬州大都督府长史、淮南按察使。（《旧唐书·王志愔传》：出任魏州刺史，转任扬州大都督府长史，同时充任本道按察使。他所到之处政令推行，禁令严明，奸猾之人绝迹，境内肃然。过了很久，召入朝廷授任刑部尚书。）崔日用任常州刺史，后来转任汝州刺史（开元七年，特地下诏给予实封，见《旧传》）。十月辛丑日，撤销十道按察使。五年，李杰任扬州大都督府长史（《新传》：升任扬州大都督长史，被御史弹劾而免官，开元六年去世）。六年，将乡饮酒礼颁行到各州县。七年，汴州刺史狄光嗣任扬州大都督府长史（《旧传》：因贪赃获罪）。八年正月，宰相宋璟、苏额建议严格禁止恶钱。江、淮之间的恶钱尤其严重，宋璟派监察御史萧隐之充任使者，负责搜括恶钱。萧隐之执法严急，造成烦扰，怨声遍布道路，皇帝于是将萧隐之贬官。辛巳日，免去宋璟的职务，任开府仪同三司；任苏颋为礼部尚书。十二年，蒲州刺史程行谌任扬州大都督府长史（苏额《御史大夫程公碑》：“我的父亲有幸在朔方任职，后来任蒲州刺史、本道按察使。又升任扬州大都督府长史，征召授任鸿胪卿，擢升御史大夫。”）。十三年，李朝隐任扬州大都督府长史。十四年，海州刺史杜令昭修筑永安堤（《新唐书·地理志》《旧唐书·地理志》：朐山以东二十里有永安堤，北面依傍山势，环绕城池长十里，用来抵御海潮；开元十四年，刺史杜令昭修筑）。起居郎陆象先任扬州大都督府长史。这一年，润州刮大风，风从东北而来，海潮淹没瓜州。十七年，李无言任苏州刺史（见《头陀寺碑》）。十八年六月壬午日，东都发大水，淹没了扬州、楚州等州的租税运输船。宣州刺史裴耀卿到京师朝集，玄宗向他询问漕运事务，裴耀卿分条上奏便利措施，说：“江南户口逐渐增多，仓库所依靠的只有租庸调，再没有征发和防守之事；由于水陆路程遥远，转运劳力虽然辛苦，仓储却没有增加。各州每年运送的租庸调等物，在当年三月到达扬州，进入斗门；四月以后，才渡过淮水进入汴水，常常苦于水涨，到六、七月才能到达黄河口，而这时黄河水又正在上涨，必须等到八、九月水位下降，才能上行黄河进入洛水。况且漕运道路多有阻塞，船桅常被狭窄水道阻挡；江南人不熟悉黄河航运，只得转而雇用河工、水手，劳费更加沉重，而能航行的日子少，受阻停滞的日子多。如今汉、隋漕运道路沿河的遗迹仍可寻见，可以在武牢设置河口仓，在巩县设置洛口仓，使江南的船不驶入黄河，黄河的船不驶入洛口；水道畅通时就航行，水浅时就把货物暂存仓中等待。这样船只不会停滞，货物也不会损耗，这是非常有利的办法。” 二十年，润州刺史王琚因忧惧获罪而免官。韦虚心由潞州大都督府长史调任扬州大都督府长史。二十一年，前吏部侍郎齐游任常州刺史，唐州刺史张九皋任徐州刺史。二十二年二月，开始设置十道采访处置使和淮南采访使，治所设在扬州。这一天，韦虚心以扬州长史身份兼任淮南采访使；任命刘悬为润州刺史，兼领江南东道采访使。八月十四日，任命侍中裴耀卿为江淮转运使，任命郑州刺史崔希逸为河南少尹，萧炅为副使；三年间，共运输七百万石，节省脚钱三十万贯。●第十四卷　宋（一） 太祖建隆元年正月戊申日，赐诏给南唐主李景，说明接受禅让的意思。癸丑日，释放周显德年间投降的江南将领周成等三十四人，让他们重新回到南唐。二月己卯日，任命吴越国王钱俶为天下兵马大元帅。