第二十卷　明洪武（一）

译三月辛未，命令增修国学斋舍。命户部和各行省鼓铸洪武通宝钱。这种钱共五等：当十钱重一两，当五钱重五钱，当三钱重三钱，当二钱重二钱，小钱重一钱。四月甲子，皇帝车驾从京师出发，前往汴梁。五月癸酉，皇帝前往汴梁，经过邳州，在东门停驻马匹。召见知州李相，晓谕他说：“山东原来的官员，听任他们自行选择居住去处，朕将任用他们。”李相上奏说：“愿意赴京以及愿意回乡的人，还没有得到处置决定。”皇帝说：“前往南京的，每天供应廪饩；回到家乡的，都发给一斛米。” 七月辛未，命户部和各行省停止铸钱。不久，因为国家用度不足，又命令恢复铸钱。丁酉，京师发生火灾，延烧百姓房屋和永济仓。扬州府从五月起没有下雨，到这个月，旱灾损伤了庄稼。闰七月丙辰，将高邮府降为州，隶属扬州府。设置高邮守御千户所。癸亥，下诏免除苏州府吴江县遭受水灾的田地一千二百三十七顷有余所应缴粮食四万九千五百石。八月己巳朔，下诏将金陵定为南京。丙子，中书省上奏确定六部官制。任命滕毅为吏部尚书，杨思义为户部尚书，钱用壬为礼部尚书，陈亮为兵部尚书，周祯为刑部尚书，单安仁为工部尚书。己卯，大赦天下。己丑，将江阴千户所升为江阴卫。丙申，用砖砌筑京师草堂川城三百多丈。九月戊申，设置洪武门千户所。十月乙丑，任命盛原辅为吏部尚书。十一月癸丑，户部侍郎杭琪说：“近来工部想征发苏州、松江等府的均工夫，修筑疏浚城池。臣私下看见各郡征收的租税还没有缴纳，农民正在播种小麦，不可以违背农时。如果命令他们到京师服役，计算往返路程和服役期限，必然要经过两个月，既白白耗费粮食，又妨碍农事。何况现在北征军士的战袄还没有准备好，也想让百姓制作。应当宽缓期限，以舒缓百姓的劳力。”皇帝说：“古代役使百姓，使用其中一项劳役，就应放缓另外两项；既然征收了他们的布帛，怎么还适宜再劳烦他们服力役？”于是停止苏州、松江二府的均工夫，只命令制作战袄供给军士。十二月丁卯，任命钱塘为刑部尚书。辛未，监察御史高原侃说：“京师百姓沿袭元朝旧俗，丧葬时举行宴饮奏乐，没有悲哀忧戚的感情。必须加以禁止，以敦厚风俗教化。”皇帝认为他说得对，命礼官制定官员和百姓的丧服制度。己卯，提拔杭琪为户部尚书。辛巳，任命崔亮为礼部尚书。壬午，命在京兵马指挥司兼管市司，每三天一次，校验街市使用的斛、斗、秤、尺，查考牙侩的姓名，核定当时的物价。丁亥，命令在鸡笼山筑坛，祭祀已故功臣胡大海等人。二年正月丁酉，在城南门外修建群神享祀所。乙巳，命令在鸡笼山建立功臣庙。庚戌，再次下诏免除京畿内各郡的税粮，说：“朕自渡江以来，首先攻克太平，确定都城在建业。应天、镇江等地，实际上是辅佐京师的郡，军需钱粮供应繁重，朕每每想到这些从未忘记。去年曾经免除税粮，却忽然遇到旱灾，百姓没有收成，恩惠没有施及下民，朕对此有所愧歉；今年夏、秋两季的税粮，也再免除一年。”甲子，将淮南府的安东州改为县。二月庚辰，派官员祭祀马祖、先牧、马步、马社之神。起初，命令在后湖筑坛，祭祀马祖等神。三月戊午，下诏增建国子学的校舍。四月甲戌，将无锡州改为无锡县，仍隶属常州府。戊子，将太仓卫指挥佥事翁德升为指挥副使。此前，倭寇在海岛中出没，多次侵扰苏州、崇明，杀伤居民，抢劫财物，沿海地区都以此为患。翁德当时守卫太仓，率领官军出海捕剿，于是击败了他们。俘获倭寇九十二人，缴获其兵器和海船。奏报送到后，下诏因为翁德有功而升任。官校一千二百四十七人，赏赐帛五十匹、白银二千五百六十九两。战斗中溺死的人，另加赐钱、布、米。仍命翁德率兵前往捕捉尚未剿尽的倭寇。五月乙巳，皇帝前往钟山。六月丙寅，功臣庙建成。命令评定、排列诸功臣的功劳，以徐达为首。七月癸巳朔，任命礼部侍郎世家宝为刑部尚书。戊戌，将徐州的鱼台县划归济宁。癸丑，监察御史谢恕巡察松江，因为隐瞒官租，逮捕一百九十多人押送京师，其中很多人喊冤。治书侍御史文原吉等把这件事上报。皇帝命令召来几个人亲自询问，全部查明了实情。于是责备谢恕说：“御史是皇帝的耳目官，应当替百姓辨明是非、分清曲直，不使他们受冤屈，这才算称职。如今你做御史，不能替百姓申冤理枉，反而使百姓陷于无罪，朝廷的耳目还靠你做什么呢？”于是全部释放那些人，命令把谢恕交给吏部处理。文原吉等人能够不蒙蔽皇帝的聪明，赏赐彩币各有差等。八月癸亥朔，鄂国公常遇春的灵柩车到达龙江，皇帝亲自前往祭奠，并撰写祭文祭祀他。祭毕，痛哭着返回。命令在钟山草堂原选择墓地，营建坟墓、修建祠堂。乙亥，倭寇入侵淮安，镇抚吴祐等人在天麻山击败倭寇，俘获五十七人。庚寅，将骁骑卫改为龙虎卫。设置燕山前卫、燕山后卫。九月辛丑，侍御史王居仁任兵部尚书。癸卯，起初，皇帝召集各位老臣，询问建都的地点。有人说关中险要坚固，是金城天府之国；有人说洛阳处于天地中央，四方朝贡的路程适中；有人说汴梁也是宋朝旧都；又有人说北平的宫室完备，迁往那里可以节省民力。皇帝说：“你们说的都好，只是时势不同罢了。长安、洛阳、汴京，确实是周、秦、汉、魏、唐、宋所建立的国都，但在刚刚平定天下之初，百姓还没有得到休养生息。朕如果在那里建都，供应和劳役都要依靠江南，会加重江南百姓的负担；如果迁往北平，官署宫室也不能不重新营建，同样不容易。如今建业有长江这样的天然险阻，形势如龙盘虎踞，是江南地势优胜之处，确实足以建立国家。” 十月甲戌，甘露降落在钟山，群臣称贺。

译十一月乙未，任命工部侍郎张允为工部尚书，左司郎中刘减为兵部尚书。己酉，刑部尚书世家宝因事获罪，降为吉安府庐陵县知县；任命广东行省参政周祯为刑部尚书。辛酉，任命樊思民为户部尚书，不久调任。赈济应天、苏州、松江各郡贫民八百四十六人，每人发米一石、棉布一匹。真州王昭明等十八人图谋叛乱，逮捕审问后认罪伏法，将他们杀戮。十二月壬戌，将户部尚书朱昭降为苏州府知府，因为他怠慢职守、不办理事务。三年正月丁巳，任命滕德为兵部尚书。庚午，此前，皇帝询问户部天下百姓中谁最富、哪里的物产最好。户部大臣回答说：“按田税多少比较，只有浙西有很多富民大户。以苏州一府计算，百姓每年缴粮一百石以上至四百石的有四百九十户；五百石至一千石的有五十六户；一千石至二千石的有六户；二千石至三千八百石的有二户，共五百五十四户，每年缴粮十五万一百八十四石。”皇帝说：“富民中有很多豪强。因此元朝时，这些人欺凌小民，强行干涉乡里事务，使人们受害，应当召他们来，朕将勉励告诫他们。”到这时，各郡富民来到，入朝拜见。皇帝告谕他们说：“你们居住乡里，安享富贵，知道这是为什么吗？古人有句话说：‘民生有欲，无主乃乱。’假使天下一天没有君主，那么强者欺凌弱者，多数暴虐少数，富人不能安享自身，穷人也无法保全性命！如今朕做你们的君主，制定法律、确定制度，使富人能够保住财富，穷人能够保全自身。你们应当安守本分、遵守法律；能够守法，就能够保全自身。不要欺凌弱者，不要吞并贫民，不要虐待小民，不要欺骗老人；孝敬父兄，和睦亲族，周济贫困，谦让顺从乡里；这样才是良民。“如果仿效过去的所作所为，就不是良民了。”众人都叩头谢恩。于是赐给他们酒食，送他们离去。甲戌，撤销太仓黄渡市舶司。凡是到太仓的外国船只，命军卫和有关官府共同封存、登记其数目，送往京师。二月丁亥，长淮、泰州卫的军士运粮到淮安，遇到风暴船只倾覆，漂失、淹没米二百七十多石。户部请求发给他们粮米赔偿。皇帝说：“军士遇到风浪船覆，是哪里能够预先避免的呢？命令不要偿还。” 三月庚寅，免除应天等十六府州的税粮。戊戌，免除徐州、邳州的夏税。壬寅，将兵部尚书滕德调任户部尚书；任命盛德昭为应天府知府。戊申，任命吏部侍郎李廷桂为户部尚书。四月，撤销常州卫。五月己亥，下诏设置科举考试选拔士人。乙巳，在圆丘以西、方丘以东修建斋宫。丙辰，免除苏州拖欠的秋粮三十万五千八百多石。六月戊寅，应天府溧水县上奏：连日久雨，江水冲决泛滥，冲走了百姓的房屋，皇上下令由户部赈济抚恤。辛巳，皇上诏令天下府、州、县都建立城隍庙。皇上对中书省大臣说：“苏、松、嘉、湖、杭五郡土地狭窄而人口众多，贫民没有田地耕种，常常只得经营末业谋生，却仍然吃不饱。临濠是朕的故乡，那里有许多田地尚未开垦，土地还留有可以利用的利益。应当命令五郡没有田产的百姓，前往临濠开垦种田，把所种的田作为自己的产业；官府供给耕牛、种子、船只和粮食，资助他们前往，并且三年内不征收他们的赋税。”于是迁往临濠的共有四千多户。监察御史郑沂说：“京师是天下的根本，是四方听闻和瞻仰的地方。设置爵位，应当使京内尊贵、京外卑下，京内重要、京外较轻，这样才能提高国家的声势、安定天下。如今南京、北京知府与外地散府知府都使用同样的称号，严重失去了内外的等级秩序。应当把应天府知府改称为南京尹，这样国家体制才尊严，爵位也才相称。”皇上采纳了他的意见。七月壬辰，设置水军等二十四卫。每卫有船五十艘，派军士三百五十人修缮管理；遇到征调时，再增加士兵操练使用。诏令在午门外选择空地建亭立碑，刻录国家政事中可以作为固定制度的事项，以及各种政令中好的做法，著录下来作为法式。辛卯，命令编制直隶应天等十八府、各州均工夫役的图册。每年农闲时，民夫赴京服役，每年役期按三十日计算，期满遣返回乡；田多丁少的地方，以佃户充任民夫，由田户出米一石作为其费用；不是佃户而按田亩出夫的，每一亩田出米二升五合，一百亩出米二石五斗。乙未，宝源局失火。丙申，任应天府同知兰以权为知府。庚戌，命户部张榜晓谕天下军民：凡是尚未登记户籍而不服徭役的人，规定期限让他们自首。因此应天府首先登记入籍的共有六百二十三户。命令军人发往卫所，百姓归有司管辖，工匠隶属于工部。甲寅，任翰林应奉陶凯为礼部尚书。八月乙丑，命令赈济聚宝门外遭水灾的军民，每户发米一石；房屋被冲走的，每户加倍；有人溺死的，每户发米三石。戊辰，将应天府知府改为府尹，秩正三品，赐给银印，设置府丞一人、治中一人、通判二人，任兰以权为府尹。乙酉，中书省大臣说：“京城有军储仓二十处，收储粮食六百多万石，每仓设置官员三人，请增设京畿漕运司官员，专门督办此事。”皇上同意了。这一月，京师举行乡试。九月戊子，京师城隍庙建成。庚寅，任兵部郎中程昱为本部尚书。辛卯，户部上奏：“赏赐军队所用的布匹数量很多，请命令浙西四府在秋粮中征收布三十万匹。”皇上说：“松江是出产布匹的地方，只命令一府缴纳，以便利百姓；其余仍按旧例征米。”庚子，任起居注杨训文为礼部尚书；任岳州府知府蒋恩德为户部尚书；任湖广荆州分省赞理刘大昕为刑部尚书。召山东行省参政安然、浙江行省参政安庆入朝任工部尚书；任广西行省参政商嵩为吏部尚书。庚戌，户部上奏：广苏、松等府官田、民田的田租不满六斗的，请运入京仓；六斗以上的，运入镇江、瓜州仓。皇上命令，租额较重的在当地仓库收储，其余一律运入京仓。十月丙辰，赐给直隶各郡县鳏、寡、孤、独、年老和残疾者布匹，每人一匹。十一月甲午，任开封府知府宋冕为户部尚书。乙卯，任吏部尚书王兴福为西安府知府；调刑部尚书郎本中为吏部尚书。

译十二月戊午，宽赦松江盗匪钱鹤皋的余党。当初钱鹤皋作乱后伏法，他的党羽被株连不止。到这时又逮捕了一百五十四人，按法律都应判死刑。皇上说：“贼首既已诛杀，这些被胁从的人都免除死罪，贬谪戍守兰州。”甲子，凤台门军营失火，火势延烧到民房以及武德卫军器局的铠甲兵仗。乙丑，任吏部尚书商暠为侍御史；任邵武府知府周时中为吏部尚书。四年二月丁卯，命令把铸造大中洪武通宝大钱改为铸造小钱。在此以前，宝源局铸造的新钱，背面都铸有“京”字，后来很多钱不再铸“京”字，民间便不使用没有“京”字的两等大钱。因此命令改铸为小钱，以便流通。戊辰，诏令免除镇江今年的田租。己巳，奉先殿建成。癸酉，皇上对中书省大臣说：“临濠是朕兴王的地方，如今设置中都，应当把附近能够通过水路漕运的州县隶属于中都。”于是省臣议定，将寿、邳、徐、宿、颖、息、光、六安、信阳九州，以及五河、怀远、定远、中立、蒙城、霍丘、英山、宿迁、睢宁、砀山、灵壁、颖上、泰和、固始、光山、丰、沛、萧十八县，全部隶属中都。壬午，京师失火，烧毁军民房屋。闰三月庚午，应天府奏报，核实关厢内军民、官吏和人户，共二万七千一百五十九户。其中民户二万一千五百六十七户，军户一千八百九十六户，公侯族属一千一百九十七户，官吏户二千四百九十九户。壬午，任陈修为吏部尚书。设置泰州守御千户所。四月甲申，任礼部侍郎秦文绎为户部尚书。壬辰，设置京城金川、太平二门千户所。辛丑，出现五色云。任秀才丁士梅为苏州府知府、童榷为扬州府知府，都赐给冠带。五月丁巳，任起居注孙用为常州府知府、给事中萧惟一为扬州府知府，都赐给冠带、衣服和靴子。辛酉，任廉润为松江府知府。乙亥，免除两浙秋粮。戊寅，将礼部尚书杨训文改任户部尚书。辛酉，应天府江宁县进献白兔。八月丙戌，将应天卫的治所迁到江浦。甲午，诏令免除扬州、淮安、泰州今年的田租。乙亥，提升中书省左司郎中海渊为户部尚书。九月庚午，任吴懋为苏州府知府、高义为淮安府知府。丁酉，赏赐在京以及濠、梁等卫的将士六万五千九百多人，共发文绮一百六十匹、白金四十万七千一百余两。戊寅，江宁县百姓入内库服役，盗用珊瑚、珠罗、斛香，依法应判死刑。皇上认为这是贫民贪图利益而无知，命令杖责他们。仓库官员失于察觉，也杖责并罢免其职务。十月，修筑京师城墙。十一月癸亥，京师大军仓失火。兴化卫指挥佥事李春挖掘宋时人的坟墓，盗取黄金等物。有司将此事上报。皇上命令依法治罪，并追缴所盗财物，杀死并掩埋其尸骨，在墓左立木牌刻写此事，作为百姓的警戒。壬申，中书省上奏：“直隶淮安等府的屯田，凡由官府供给耕牛和种子的，请按十分之五征税；自行准备的，按十分之三征税。”诏令暂且不要征收，三年以后每亩收租一斗。十二月壬午，将高邮守御千户所改为高邮卫。设置扬州卫。壬辰，诏令沿江芦场听任军民砍柴采薪，胆敢侵占的，依法治罪。癸巳，礼部上奏：“镇江等府百姓中有替官府饲养鹅的，鹅瘦弱的按惯例应治罪，还要责令赔偿鹅价。”皇上不准，说：“因为微小的物品而使百姓受害，难道是为政的体制吗？”戊戌，设置横海卫。将水军卫改为水军左卫、水军右卫二卫。五年二月辛巳，命令两淮都转运盐使司把通州、泰州等州的批验所迁到仪真县。仍然疏浚运河，以便利商旅。壬辰，京师失火，烧毁龙江、鹰扬二卫军士的房屋、仓粮和兵器。癸巳，京师失火，烧毁广武、西安、天长三卫军士的房屋、仓粮和兵器，男女有死伤。甲午，京师国子街、虹桥、广洋卫同时失火，烧毁军民房屋，有人死伤。三月戊申朔，应天府说：“运输官物，全都摊派给在京百姓，他们的劳苦太重。”皇上谕告省臣说：“京师百姓自开国以来，一直承担供给之役，劳费是外郡百姓的数倍。如今天下太平，正应当让他们休养生息，怎么可以再加重扰累呢？凡是差役，都应全部免除。”丙辰，任工部侍郎黄肃为本部尚书。庚申，任礼部主事魏观为苏州府知府。癸亥，任张遇林为应天府府尹。四月丁亥，赐给京城百姓食盐，每户七斤。五月，骁骑、羽林、江阴等卫失火，烧毁房屋和官仓，共有十人死亡。六月己丑，赐给京城百姓绢，每户一匹。命羽林卫指挥使毛骧、於显、指挥同知袁义等率兵捕逐苏州、松江、温州、台州沿海各郡的倭寇。七月辛酉，苏州府崇明县、通州海门县大雨，潮水涌入，冲走百姓房屋。壬戌日发生残灾，京师刮风下雨并发生地震。这一月，苏州府崇明县遭受水灾。诏令有司不要征收其赋税；担心上报的灾情不够完整，又命令全部上报后予以免除。八月，赐给仪真千户所三百多名军士钱八十五万四千余文。庚申，通州海门县发生水灾，诏令免除其租税。十月乙亥，在浦子口重新设置龙虎卫。这一月，免除应天、镇江等府的秋粮。十二月丙午，将兴化卫并入钟山卫；天长卫并入定远卫；振武卫并入兴武卫；和阳卫并入神策卫；通州、吴兴三卫并入龙骧卫。不久又恢复设置和阳、神策二卫。十二月甲申，修缮疏浚京师城濠。丙戌，京师定远等卫失火，延烧营房和军器局的兵器。六年正月己酉，在上元诸县设置寒桥等三十七处巡检司。

译二月丙戌，苏州府崇明县被海潮淹没，百姓饥荒。诏令有司赈济，核计灾户四千四百八十二户，发放赈米五千九百二十余石。戊子，将群牧监改为太仆寺，品秩照旧。开始确定养马的办法，命令应天、镇江等府的百姓在江北养马，以便利用水草；每户养马一匹。江南百姓每十一户养马一匹。官府提供良马作为种马，通常每三匹母马配一匹公马。每一百匹马编为一群，设置群头、群副掌管。母马每年交纳一匹马驹。放牧、饲养不合规定，以致缺少马驹或马匹损失死亡的，责令赔偿。牧地选择附近水草丰盛、空旷的地方，春季放牧游牝马，秋冬季收回。太仆寺官员按时巡视各群牧场，根据马匹肥瘦进行奖惩。命令增加修筑国子学的校舍。当时皇上认为国学聚集了天下英才，四方来求学的人越来越多，斋舍已经容纳不下，于是命令礼部筹办增建校舍，共一百多间。征发松江、嘉兴民夫二万人，开挖上海县胡家港，从海口到漕泾长一千二百余丈、宽二十丈，以便海船通行。庚子，降工部侍郎王虎为苏州府知府。任颜希哲为户部尚书。这一月，任牛谅为礼部尚书。三月乙巳，武德卫失火。赈济军士一千一百多人和寡妇一百八十多人，每人发米一石。乙卯，提升苏州府知府魏观为四川行省参政。尚未出发，便命令他仍任苏州府知府。己未，金吾后等各卫失火，延烧太平门军士的房屋。四月甲戌，诏令将苏州府粮食十二万石由海道运往定辽，十万石运往北平，因为当时正在辽左及迤北用兵。这一月，赐给安置在六合县的鞑鞑夏布，每人二匹。五月戊辰，任李敏为工部尚书。这一月，应天府江宁县、镇江府丹徒县、常州府江阴县和无锡县、淮安府沭阳县、苏州府长洲县以及扬州府所属各县都下了雨雹。六月辛未，赏赐京卫九万多名军士粮米，每人三石。乙酉，任浙江按察司副使孙克义为刑部尚书。己丑，任户部郎中吕熙为户部尚书。七月庚戌，任户部尚书吕熙为吏部尚书。丙辰，任兵部尚书乐韶凤为翰林侍讲学士；刑部尚书孙克义、四川行省参政刘仁，都任兵部尚书；任四川行省参政刘惟谦为刑部尚书，任吏部尚书詹同为翰林学士承旨，仍兼任吏部尚书。癸亥，常州吕城巡检司查获一名没有路引的百姓，将其送交法司论罪。审问后得知，此人因祖母病重，急忙远行求医，所以没有路引。皇上听说后说：“这属于情有可原，不要治罪，释放他。”甲子，苏州府所属各县百姓饥荒。诏令以官粮借给他们，计有五万九千五百九十六户；前来领取的按半价计算，借粮者秋收后归还官府。八月乙酉，在京师建立历代帝王庙。辛卯，任镇江府知府周时中为两淮都转运盐使司副使。九月庚子，任工部侍郎刘昭先为礼部尚书；任赞善大夫赵翥为工部尚书。诏令直隶府、州今年的秋粮改用绵布代替缴纳，以供给边疆戍军。辛丑，诏令松江、苏州等府，在原来设置的粮长之下各增设知数一人、斗级二十人、运粮民夫一千人，使他们每年负责运输缴纳，不再烦扰百姓。己酉，重建的鸡笼山功臣庙落成。十月庚寅，任刑部尚书李俨为户部尚书；任刑部主事陈正璿为本部尚书。十一月戊戌朔，分巡御史俞永达说：“扬州府所属通州的秋粮都运往淮安，百姓大多贫困。对于粮食少、财力薄弱的人家，应命令在本州县储存粮食，以便供给官吏、师生的俸禄和粮食，以及祭祀、存恤孤老之用。”皇上同意了。丙午，应天府说：“民间交易中混杂私铸铜钱，因此钱法无法流通。”于是诏令今后遇到私铸铜钱，准许作为废铜入官，每斤发官钱一百九十文偿付；各项税课中如果有私钱，也一并重新铸造。戊申，疏浚太平门外城濠，增建军营。该地靠近湖泊，侵占了许多民田，于是诏令以公田补给百姓；有麦苗的，每亩发银五钱赔偿。癸丑，诏令户部：凡民间饲养官马的，每养一匹免交田租五石。己未，再任户部尚书李俨为刑部尚书。十二月戊戌，将僧道寺观合并，并禁止女子出家为僧尼。七年正月庚午，中书省上奏：“建国初年改铸洪武通宝小钱，都是用废钱和旧器物的铜铸造的。然而废钱铜每斤比旧例多铸钱十五文，旧器铜每斤比旧例多铸钱十三文。请命令宝源局和各行省以此作为标准。”皇上说：“铸钱应当以轻重作为标准，怎么能以数量多少作为标准？钱轻就能铸得多，钱重就铸得少；如果不顾轻重而只比较数量多少，工匠就承受不了，难以制定为固定条例。”赈济松江府水灾百姓八千二百九十九户，每户赐钱五千。甲戌，诏令以靖海侯吴桢为总兵官、都督佥事於显为副总兵官，统领江阴、广洋、横海、水军四卫的水师出海巡捕海寇。所统辖的在京各卫以及太仓等沿海卫所的官军，都听从节制。壬午，赐给边民中戍守江防、捕捉盗寇的人衣服，每人二袭。这一月，阅江楼建成。皇上亲自为它撰写记文。二月乙巳，增设应天府知事、照磨各二人。癸亥，苏州府上奏，所属各县农民缺粮。皇上派官员命令发放太仓米赈济并借贷。本府请求使用小麦，皇上说：“小麦存放年久，恐怕已经生虫腐烂，应当米、麦兼用来借贷。” 三月庚寅，苏州府嘉定县发生水灾，百姓饥荒。诏令打开粮仓救济。这一月，任吕熙为吏部尚书。

译五月丙寅朔，修订《大明日历》完成。己巳，免除苏州、松江诸府的夏税。丙子，任严达为工部尚书、赵著为礼部尚书。辛巳，皇上听说苏州府所属各县百姓饥荒，命户部派官员赈济借贷，计有二十九万八千六百九十九户，共发米、麦、谷三十九方二千一百余石，并借给谷种和农具。癸巳，皇上认为苏州、松江等府近年登记的田地租税过重，特命户部核计数额；每亩税七斗五升的，减免一半，以减轻苏州百姓的负担。增设苏州府同知、通判各一人；昆山等六县各增设县丞、主簿、典史一人，因为人口众多、事务繁重。七月壬辰，任户部尚书颜希哲为山西行省参政；任刑部尚书李俨为陕西行省参政；提升户部侍郎马贯为本部尚书。八月甲午，任礼部主事牛谅为本部尚书。丙午，设置龙江、石灰山二关，各设大使一人，正八品；副使一人，从八品。丁巳，皇上考虑到京畿百姓众多，鳏、寡、孤、独、残废、患病而无所依靠的人很多，旧有养济院狭窄，不能容纳，命令在龙江选择空旷之地，建造房屋二百六十间安置他们。庚申，吏部上奏：“砀山、盱眙、沛、丰等县，粮税都不满千石，应当各减去县丞一人。”皇上同意了。九月庚午，松江府华亭县官员上言：“旧时设置养济院，收养鳏、寡、孤、独、残废、患病的贫民，如今房屋倾塌破败，不能居住，请将没收入官的房屋改造使用。”皇上同意了。●第二十一卷　明洪武（二） 八年正月壬戌，任中书左司郎中章善为礼部尚书。这一月，羽林右卫失火，烧毁军民房屋。二月癸丑，命令赏赐在京工匠钱币，共八千三百多人。乙巳，提升都督府经历韩焯为户部尚书。三月辛酉朔，诏令制造大明宝钞。壬戌，诏令核计平均工役。起初，中书省议定民田每顷出一名男丁服役，称为均工夫役，百姓都认为便利。到这时，皇上又命户部核计田地多少，由工部确定徭役。每年冬季农闲时赴京服役，满一个月遣返回乡。于是，核查直隶应天等十七府和江西所属十三府，共有田五十四万五百二十三顷，出夫五十四万五百二十三人。己巳，在应天府聚宝门、幕府门、仪凤门以及会同桥设置四处行用库。戊寅，任户部侍郎赵好德为尚书（六月丁未，调任陕西行省参政）。己卯，召河南行省参政宋冕入朝任户部尚书（五月庚辰，调任陕西行省参政）。辛巳，停止宝源局铸钱。乙酉，设置淮安等府递运所。丙戌，命仪真、六合二县各设置都群所。四月庚寅朔，改建奉先殿完工。五月辛巳，赐给苏州、太仓等卫军士钞和布。戊子，诏令按等级赐给京师营造工匠钞币。六月戊午，高邮州上奏：“大水淹没了下田。”皇上谕告中书省大臣说：“百姓依靠粮食来养活自己，如今高邮的下田既已被水淹没，百姓将要缺粮，租税又从哪里征收呢？”立即命令免除田租六万零三百四十三石，并命有司继续赈济抚恤。〔原文数字、纪年保留：六万三百四十三石〕 七月戊辰，京师发生地震。丁丑，直隶应天、镇江诸府州长久干旱，庄稼受损。诏令免除今年田租。九月辛酉，诏令改建大内宫殿。丙寅，在仪真、六合设置蓝靛所，各设大使、副使、典吏一人，督促种植青蓝，以供应染色之用，隶属于户部。十月，中书省大臣说：“淮安府盐城县自四月至五月连降大雨，淹没了下田。”诏令免除今年田租。十一月癸丑，将在京留守都卫改为留守卫指挥使司，原来管辖的天策、豹韬、飞熊、鹰扬、江阴、广洋、横海、龙江八卫，都改为亲军指挥使司；水军左、右二卫改为指挥使司，都隶属于大都督府。戊寅，任前福建按察司佥事李泰、河南府知府周肃为户部尚书。十二月甲寅，直隶苏州、松江、常州诸府发生水患，派使者赈济。这个月，京师发生地震。九年正月己未，诏令礼部：“亲王宫殿的门、廊以及城门楼，都覆盖青色琉璃瓦，按照东宫的制度。”辛酉，增设松江府华亭、上海二县的县丞、主簿各一人，因为百姓众多、事务繁重。甲子，任中书左司郎中韩士原为刑部尚书。戊寅，撤销龙江抄纸局。庚午，建造太岁、风、云、雷、雨、岳镇、海渎、钟山、京畿、山川、月将、京都、城隍诸神的坛、堤、殿宇完工。戊戌，按等级赐给京卫士卒钞币。二月庚子，调扬州卫一千名军士补充登州卫，调高邮卫一千名军士补充宁海卫。三月己卯，免除直隶扬州、淮安等府的税粮。壬午，赐给京卫军官钞锭：指挥使二十五锭，同知二十二锭，佥事二十锭，千户以下各有差等。四月丁亥，扬州府说：“六合县的土地既已分属江浦，其浦子口巡检司、浦口驿等衙门也应归属江浦，这样更方便。”皇上同意了。壬辰，当时天下驿传的名称，大多沿用民间俗称，兵部把这些情况逐一上报。命翰林院考订古制加以改正。于是将扬州府驿改称广陵驿、镇江府驿改称京口驿，像这样改名的共二百三十二处。甲午，将两淮盐运司崇明天赐场隶属两浙盐运司。庚戌，京师自去年八月以来没有下雨，到这一天才开始降雨。五月辛巳，按等级赐给京卫各级将校钞币。六月丙申，任王博为户部尚书。己亥，重建奉先殿完工。七月己巳，提升兵部侍郎李允为尚书。丁丑，诏令苏州、松江等府被水淹没的下田，免除今年租税。八月乙酉，任户部侍郎周斌、郎中偰斯为户部尚书。己亥，任刘仁为应天府尹。九月甲子，提升礼部员外郎张筹为尚书。戊寅，设置三山、神策二门千户所。