山东通志卷三十五之五

译虽然尘土飞扬，范氏的甑器破旧，但您身居显位，佩有银印并系着绶带；又能调理宓子贱所弹的琴弦，治理小邑而显出烹鸡、屈尊治理大国的器量。加上招纳寒门之士，欢喜诱导年轻学子，于是使洗濯清流的逸士仰望骏马般的前途而云集，使隐居山林的遗才聚集在龙门门下。某本是织蒲席的末流，又像采艾的幽人；寄身雩坛，汲取正直深奥的学说；托根磬渚，收束能战胜困难的良策。幸而在庭前接受训诲，把情志约束在义理之学中；又从师背负书箱，在书林中耕耘性情和见识。至于九流百家，颇能总括并辑录其中的异说；万卷五车的典籍，也稍微精研其奥妙。将想悠闲享受三种快乐，扶杖度过余年；退居一丘之地，弹琴终其岁月。只是料想糟糠尚且不能充足，哪里有甘美奉养父母的资财；箪食屡屡空乏，没有供给朝夕生活的积蓄。宁愿以此请求像南阳人那样奉檄任职，仿效毛义清廉的尘迹；又思念鲁国执鞭的旧事，践行孔氏遗留的志向。正值蚕熟之秋，雁阵应时而来；秋风将带来白露，玉一般的天空与清冷的柳色相映；黛色山影和荷花的香气渐渐衰歇，正是含毫振藻、作文立说之时，也是离析经义、辨明道理之期。不自量这块朽木般的才材，私下希望得到迁乔升进的道路；冒昧期待您广泛施予爱护并稍加任用。倘若荆山璞玉仍无人发现，便会使人怀疑夜光宝珠没有遇到知己。若按剑自守，便会沉埋尸骨而死九次；终究希望衔珠报恩，死后埋首三泉。只希望能够结草报恩，承蒙您清明的目光；局促自惭于冒犯威严，内心也十分惊惧。谨启。《上齐州张司马启》　　　　　　　　　【唐】骆宾王。从前薛邑听到歌声，便向弹剑作歌的冯驩行礼；夷门命车出访，去看守关门的侯嬴。为什么呢？因为志向契合风云际会，戴斗笠的人和乘车马的人也同样受到尊重；情意与道术相合，便能忘记捕鱼的工具而珍视捕到的鱼。因此，在割断金属般坚固的友谊中汲取兰花般的言语，和坚贞不移的人交往；希望静听清雅的声音，在高雅琴弦上欣赏《流水》；精妙的思想通达神明，与郢都匠人的巧思相合。伏想公如白水发源，波涛浸润大地；承继黄轩的福庆，感应星精而降生。文采如朱华点缀七曜，宗族如玉叶联接五彩祥云。至于神石呈现祥瑞、灵钩显示恩赐，千年驭鹤，在帝乡振动仙人车驾；七代显贵佩貂，荣光世代延及戚里。因此国史纷纭，家声显赫。从麋鹿奔走周原，辅佐秦国兴起霸业；到白蛇分裂沛泽，辅翼汉朝开创基业。常山王有玉润金声，博望侯有兰薰桂馥。风范足为百代仪表，远远超越梁氏、窦氏而高飞；钟鼎功名一时显赫，超过袁氏、杨氏而峻立。所以能够以重重规范和远大镜鉴，像月光照亮道路而流布清辉；福祉广远舒展，如登云门而拔萃。公的英气飞扬如凤凰出于凤穴，五色文采凝聚光华；颖悟如龙泉出世，九重恩泽孕育润色。风度疏朗，有霜天明净、月色澄湛的姿态；气骨端严，有白雪寒冰般清正高洁的气概。至于您天性符合神授，具有生而知之的才能，以情思之锋挫败三端，以学问之海会通九流。博闻强记，能辨晋国黄熊的征兆；近于圣人而多才多能，能识吴门白马的典故。言语如泉水喷涌而高远，惊动瀑布飞流；文章如澄清的江水，含有濯锦江般的翻腾波浪。使槐市更加繁茂，使兰室流布清香。于是飞翔的鳣鱼应合祥兆，赴上国观光；飞龙成卦，适宜拜见大人。振翼如羊角旋风直上九天，展骥足而腾跃显达。辅佐东宫潜邸，继承敬祖的清明风范；光大辅佐外台，陈君回那样明亮正直。推行公平而断案，严明得使磔鼠之人也自愧；怀抱端正诚实而施行仁政，连智勇化蛇的故事也感到惭愧。又加上每日推行清正规范，像冰壶一样澄澈空明；深远的鉴察如露珠凝聚，机心在水镜般的胸中朗然显现。谦光自守，恭敬自持而爱护他人，哪怕一点善行也必加以甄别。您在东方箭竹之地礼敬虞翻，一句话便足以载入史册；以南金相许顾荣。我却抱病衰弱，才能如臃肿无用之木。进身不能承受兰台之荣、分掌竹符，在云台系佩银印金印；退身也不能绝食服芝，炼成金丹于地肺。只能在风尘之内出没，在名利之间漂泊沉沦，交游中没有毛遂、薛公这样的知己，仕途中又没有金日磾、张安世那样的援引。这样孤独居处，至今已经十二年。然而日夜交替，我恐怕死期已经不远了。贫穷和疾病交相侵逼，思念薜荔萝藤之处可以寄托身心。愿意居住在幽僻寂静之地，追随商山的夏黄公；以乐道守真为乐，跟随沧海上的鲁仲连。哪里料到言语和沉默都不合时宜，心志和行迹难以逃避；从桥之恨更加深重，攀桂求仕的心情却徒然迫切。因此断绝了求取功名的念头，专心研读古代典籍。到南荆拜访子特，到北海访问郑康成；西行梁益，仰慕司马相如、王褒、扬雄的风范；东入临淄，羡慕淳于髡、管仲、晏婴的智慧。遥望前古，只想向贤者看齐；俯视当今，却徒然辛劳地怀抱求仕之情。没有料到云气浮动、础石润泽，霜降而钟声自鸣。于是得以在仙舟上拜见郭泰，有道之士确实还在；在祭祀结束时欣赏鬷明，盛美德行仍然存在。虽然我有高雅曲调和清越歌声，却知道在郢路上知音很少；而我这个平庸之人只能滥竽充数，私下混杂在齐国竽声之中。勉强整理行囊中的文章，宣扬您的盛德，希望金波经过毕宿时，零陵的石头自然飞起；瑶光星在建寅之月出现，萧丘之火渐渐旺盛。学问惭愧不及麟角，德行又轻如鸿毛，惭愧得汗流如浆，忧心像被危厉逼迫。《上兖州崔长史启》【唐】骆宾王。臣听说丰城宝剑收敛光芒，惊雷般的光辉忽然剖开沙丘；骏马跪下足迹，驾着如履云端的车辔奔驰。然而急流冲犯星饰，潜蛟藏于壮武；骏马扬镳，只希望在咸阳驰骋。况且车辙中的疲鳞，偏偏羡慕鳌鱼在深潭跃起；被关在笼中的短翅，只能遥望大鹏展翅高飞。因此齐郊傍晚唱起牛歌，吟咏白石之辞；汉境清晨赶车迎候，惊叹拂尘之思。伏想公如波涛浴日，疏浚灵秀源流而含藏明珠；栋梁高耸入云，辅佐孤岩而挺立桂树。崇高根基层叠秀美，在周代盟约中匡正霸道；丰厚世绪联结光辉，在汉代外戚中赞助文坛。您具有龙章般的秀美资质，年少而才俊如孔雀；英姿合于凤凰光彩，少年便能辨识蟾精。心灵高远，像霜刃映照长空；丹府幽深，在玉石水洲上绚放朝霞。心胸如汉水澄澈，畅游着黄陂的日月光辉；情志如山岳直冲天空，把风云收藏在稽山高峰。龙津之士共同渡河，争相欣喜登上御用之车；荒芜之室也敬仰贤者，必定拥护澄清天下的车辔。文采繁盛而光彩耀目，辞藻如潘岳之花；词峰高耸而身价倍增，光辉如卫玠之玉。既然昆溪美玉已经雕琢，必定显现山川精华；树起羽旄，必将继承云韶雅乐的声响。因此辅佐龟阴推广教化，致力于整肃百城；辅助麟壤宣扬风教，恩泽遍及千里。

译美好的谋略充分显著，盛德超过祥瑞所显示的征兆；声名功绩已经广为传播，英明法度超过恭祖。佩带吕刀而继承美名，已经赞成揭帷出行；屈伏的良骥尚未伸展，将要驾着仁风奔驰。又能在台阶旁招引贤才，鉴取鬷子的遗言；倒穿鞋子迎接宾客，显示王生般的雅量。因此使圆流之下，能在长波中探取照乘珠；高山顶上，也能从幽暗岩石中剖出连城璧。我才器狭小如斗筲，才能微末如蟭蚊；斜倚峄山梧桐，收敛于向阳之处的厚德；邻近汶水竹林，仰慕贯时竹子般的贞劲。只是所居一丘仅容膝，曲阜箪瓢的困苦已经迫切；枕着手臂居于五亩，成都的贫穷也已经到了尽头。家中连一担粮食都难以维持，背柴劳作又疲惫于粗布短衣。然而少年时接受过庭训，长大后趋向克己自守的道路。在书林中寄托志向，从七略中咀嚼《风》《骚》；在艺圃中耕耘情志，博览九流图籍。承受您在羊陂施予的厚惠，多次得到文通麦穗般的奖掖；您在莺谷高峻曲折的岸边施恩，时常遗赐公叔那样的衣冠。虽不能在霜天野外纵情吟啸，使声音传到九天；但也颇能在清露薄雾中积蓄芬芳，使薰香传到十步之外。然而我又惭愧自己像鲁地鸿雁一样行迹卑微，不是荆山璞玉中可以抵挡飞鸟的美玉；混列在韩氏之犬一类的名册中，叹息自己在稽山下横行无能。如今玉管缠绕秋意，金风吹动声籁。吴宫归乙，遥望阴暗山峰而徘徊；白色树林中的鸿雁返回，等待向阳的潮气而低飞。胸藏黄金、专心求道的人，等待征聘的丝帛而准备出仕；含玉吐辞、执笔作文的人，盼望弓旌征召而踮足以待。我不自量平庸的见识，冒昧地把自己比拟于扬庭求荐之人。所希望的是您曲意施恩，偶尔流露片言只语；倘若能分给我一斗水，使枯鱼得到濡沫之助，施予余光，照耀孤苦栖身的寒士，就能使伏地的劣马希望追随骐骥而迈步，使藏身荆棘的小鸟排开鸳鸾而振翅。那么即使捐躯也不吝惜，碎首也无怨言。即使像投金报答杨宝那样，君子也会以此作为戒惧；像魏草效忠那样，小人也会怀抱感恩。轻率冒犯威严，深怕如踏虎尾般招祸；承蒙听览，惶恐得如怀抱寒冰。《上兖州启》　　　　　　　　　【唐】骆宾王。臣听说没有遇到孙阳，盐车上的千里马就没有绝尘奔驰的机会；时代若遇到卞和，荆山便会出现价值连城的珍宝。何况如果在烧火残余中听到清越的声音，枯桐也会发出乐响；在黑暗的玉璧中发现夜光，怪石也会腾起光辉。物尚且如此，何况具有知觉和才智的人呢？伏想明使君如凤凰之穴振动仪容，龙门高峻而标立；如琼玉雕成的山岳耸立，秀美枝干直入云霞，光彩如霜雾澄澈的明镜而能鉴察万物。继而代天理政于天府，忠贞简约而深合帝心；乘熊轼抚临百城，树隼旟统辖千里。坐在棠树下施行恩惠，恩泽使百姓怀念；剖分竹符施行仁政，百姓歌唱太守将归。清明如夜烛，警醒如晨乌。对外勉励九农，对内弘扬五教；用礼乐引导百姓，用刑书整齐法制。约束法令而遵守宽政，设置蒲鞭以示耻辱；主上之言只求诚信，掌管竹马游戏的约期。甘雨随车而降，云气低垂如车盖有轻重；合浦珍珠归还，水波含映远近星辰。至于安卧治理被称为困难，坐啸而治也并不容易；披衣亲自问疾，垂下恩爱之光来抚育百姓。揭开帷幕广泛听取意见，使和暖薰风扇动万物。秋日严霜降临，像隼击一样防范小人；春日甘露滋润，装饰羔羊旌旗以礼敬君子。于是仁德必然具有勇力，属吏不忍欺骗；美誉盛传于三齐，芳美谋略流传万古。至于清正法度如远方明镜，光照云台；深沉的鉴察空明凝定，智府中有松风般的和穆清声。研习三箧之书，探究九流之学；词林中铺陈繁茂翠萼，笔苑中织成鲜艳花朵。文章江河翻起波浪，织成玉色水波而掩映霞光；学问大海惊起巨澜，缀连珠鳞而洗濯锦绣。又能悬榻等待贤士，手持扫帚礼敬贤者；汲引人才从不疲倦，奖掖题评从不厌烦。怀抱经书、品味道义的宾客，望见您的范围便飞奔而来；兼通包容流略的士人，窥见义理园地便远道聚集。即使毫芥般微小的善行也要寻求，顾念二龙般的正礼；从沙泥中振拔幽滞之才，许以公明之誉，视为千里马。宾王我长期居住淹中，承受故俗质朴敦厚的宏大法则；又是稷下遗民，接受礼义余下的教化。稍微游心于简册素书，少量翻阅缣帛典籍；每当蟋蟀凄切鸣叫，便映着素雪般的月光读书；莎鸡振动羽翼，便在翰林中截取碧蒲之笔。只是学问不像怀蛟之人，才华也不是梦鸟之才；身价不能与南汉相齐，位次也不受东山重视。幸而适逢日月光华、云霞繁盛；正要结网以羡鱼，将要吟唱扣角之歌。振动短翅飞向抢榆之处，希望得到高标余光的拂拭；在涓滴中濯洗细鳞，希望得到鸿浪的一点润泽。所希望的是承蒙您曲意顾盼、裁剪扶持而增加身价；这样铅刀也能有一次割削之用，跛鳖也能走到千里。由此可知，我只是偷偷混在齐国竽声之中，在郢路上滥发声响；想到拘于山鸡而自惭，又看到辽东之豕而更加羞愧。冒昧触犯您的威严，连流汗的工夫也顾不上了。谨启。《山东通志》卷三十五之五。《史部，地理类，都会郡县之属，山东通志》。钦定《四库全书》。《山东通志》卷三十五之六。