建炎以来朝野杂记》卷十九甲集

译富平战役中的两件事 张魏公出使秦、蜀时，约定先整治军队三年，然后再出兵进取。张魏公刚到秦亭，兀朮侵犯江浙，皇上乘船渡海向东而去。张魏公听到消息后，立即将十多万军队带入%第二年春天，到达房陵，遇到皇帝的德音，听说敌军骑兵已经退去，于是返回。这年秋天，张魏公听说敌人准备再次进犯江淮，于是商议出兵以牵制敌军势力。曲壮愍端任都统制，认为士兵不熟悉作战，反对此举。参赞军事刘彦冲也认为这不是原来的计划。张魏公说：“我难道不知道这些吗？只是东南方面正危急，不得不这样做。”于是双方在富平交战。然而这年冬天，达懒不能渡过长江，陕西地区的军队却被娄宿击败。当时幕客中只有王子尚赞成这件事。吴武安玠任裨将，也认为此事困难，但没有被采纳。据说当时人都因此责怪张魏公，只是特别不了解他的本意罢了。〔原文数字、纪年保留：万人〕 富平战役集中了五路军队，共四十万人。熙河经略使刘锡任都统制，永兴军帅吴武安玠、泾原军帅刘忠武锜、庆元军帅赵观察哲、秦凤提刑郭恭毅浩，都在出征之列。平时，赵哲曾请求分兵，张魏公没有听从。战败后，赵哲率全军返回，张魏公因他先行撤退而愤怒，所以杀了他。然而赵哲在复辟时曾在西部边境立功，又是名将，因此张魏公杀他，当时的人并不认为是正确的。金兵进犯江浙 建炎末年，兀朮谋划进犯江浙，皇上准备到会稽。建炎三年秋七月，先奉孟太后和祖宗神主前往豫章。闰八月，皇上从建康向东出征，留下杜丞相杜充率领行营十多万人，守卫长江险要之处。又命刘武僖驻扎池州，作为援军；韩蕲王驻扎京口，张忠烈率领他的军队随皇上同行。冬十一月，兀朮渡过长江，刘武僖退驻星子，太后逃往虔州，%军队全都溃败，祖宗神御和后宫美人有不少失散。杜丞相逃跑后投降，韩蕲王也焚烧镇江后离去。十二月，兀朮从宣城直奔临安，皇上仓促乘船入海。这年除夕，兀朮派偏将和精锐士兵到明州，被张忠烈击败。建炎四年春天，敌兵再次到来，张忠烈带兵逃走，敌军于是屠杀明州。等到春水将要上涨，兀朮才焚烧临安离去。韩忠武在黄天荡截击他，双方相持四十八天。夏四月，兀朮从建康暗中开凿小河离去，韩忠武追赶他，金兵从上游放火焚烧韩军的船队，韩军大败。这次战役中，江浙、荆湖都被金人践踏；但兀朮也陷入危险，几乎不能逃脱，从此不再渡过长江。吴玠和尚原之胜、仙人关之胜 绍兴初年，金国陕西选锋都统娄宿去世。兀术会合各道军队和数万女真兵，架设浮桥横跨渭水。绍兴元年春，兀术亲自进攻和尚原，吴武安以陕西都统制的身份出兵，出奇兵邀击，大败金军。兀术身中两支流箭，仅仅逃脱性命，还被宋军缴获了他的军旗。自金人进入中原以来，从未遭受过这样的败仗。绍兴三年春二月，黏罕驻在大同府，又派陕西经略使撒离喝和刘豫的儿子刘麟，聚集五路叛军，从商州、郡州一带入侵。金州守将王彦弃城逃走，武安收拢军队据守仙人原。金军于是进入梁州、洋州，蜀中再次大为震动。张魏公仍任宣抚使，下令惩治潼川的将士，众将都很愤怒，刘彦冲进谏后才作罢。金军驻扎在中梁山，过了一个多月，到夏四月，才从斜谷离开，前往兴元。这年秋天，兀术在牟驼岗打败了牛皋、李横，又准备从商州、郡州一带谋划进攻蜀地。绍兴四年春，兀术与撒离喝率十万骑兵在仙人关交战。当时张公已经离任，武安预先在关旁修筑营垒，命名为“杀金平”，并严整军队等待金军。三月初一，金军进攻杀金平，武安督率统制官吴璘、杨政、田晟以及裨将姚仲、王喜将其击退。金军无法支撑，于是撤走，返回凤翔驻扎，并分给甲士田地，打算长期留驻。从此以后，金军不再进犯蜀地。岳飞收复襄阳的胜利 襄阳扼守荆楚上游，是蜀地的门户。绍兴三年夏，伪齐将领李成攻陷襄阳。镇抚使李横因为军粮供应不上，率领部众逃往豫章。当时赵忠任主帅。绍兴四年，赵忠入朝执掌政事，商议派岳鹏举从江西收复襄阳。签书枢密院事徐师川上奏认为此事困难，赵忠没有听从。徐师川因此被罢免政事职务。这年秋天，襄阳终于被收复了。绍兴年间失去河南 河南从靖康年间起首先被黏罕攻破，伊阳人翟进率领军民上山据险防守。建炎初年，任命翟进为京西制置使，守卫这一地区。建炎二年冬十月，翟进遭到大盗杨进袭击，坠入壕沟而死。翟兴接替他，后来又升任河南镇抚使。刘豫建立伪政权后，非常忌惮翟兴。绍兴二年春，刘豫采用他的降将杨伟的计策，和金军一起袭击山寨，翟兴战死。他的儿子翟琮接任镇抚使。过了很久，襄州、颍州都陷落，翟琮孤立无援，力量无法抵敌，便率领部众突围而出。朝廷从此完全失去了河南。

译韩世忠在大仪镇的胜利，杨存中在藕塘的胜利。自从金军扶立伪齐政权，建炎四年秋天又接连发生余之叛乱以后，绍兴二年秋天，金军因此不再进犯江淮。绍兴四年秋，刘豫听说朝廷派章尚书谊等人索求河南土地，便请求金军出兵入侵。金主完颜晟命令诸将商议此事，黏罕、兀术认为很难，窝离嗢认为可以，于是任命窝离嗢和挞赖暂代左右副元帅，率兵援助刘豫。又因为右都监兀术曾经渡过长江，熟悉地形险易，便让他担任先锋。于是金军骑兵从泗州进攻扬州，步兵从楚州进攻高邮。朱藏一听说后，劝皇上躲避狄兵。只有赵忠说：“先交战，如果不能取胜，再离开也不晚。”皇上于是命赵忠代任宰相，而赵忠上奏起用张忠献代任知枢密院事，当天就赶赴江边视察军队。皇上亲自到平江。冬十月，韩蕲王在大仪镇击败兀术的前军。兀术退回泗州一带，正逢天下大雨雪，金军粮食供应断绝，蕃、汉军队都不愿继续进军，又听说金主病得很重。十二月，兀术采用爱将韩常的计策，连夜撤军回去。韩世忠、刘锜两将追击，俘获很多人，刘麟仅仅逃脱性命。第二年春天，皇上回到临安，提拔张忠献为宰相。这年夏天，张忠献平定杨▯后，决意大举用兵。绍兴六年春，朝廷于是让张忠献以都督身份巡视边境。他张榜揭露刘豫僭越叛逆的罪行，命韩蕲王驻军楚州，图谋收复睢阳；命刘安城驻军合肥，招抚北方军队；命张循王进军驻扎盱眙；又命杨和王统领中军，作为后翼。还命岳武穆驻军襄阳，谋划恢复中原。岳武穆派兵进入蔡州，焚烧金军的积存物资，军威大振。秋九月，皇上再次到平江。刘豫听说后，向金熙宗请求救援。他的伯父、领三省事宋国王宗盘认为此事困难，于是金熙宗听任刘豫自行处理。金军派兀术率兵驻在黎阳，伺机而动。当时刘豫任命他的儿子淮西王刘麟为行台尚书令，派叛将李成、孔彦舟、关师古集合乡兵三十万人，进逼合肥；又派他的侄子刘猊从东面出涡口。左相赵忠听说后害怕了，商议撤移盱眙的守军，退回合肥的军队，召集襄阳的军队向东进发，打算专门采取保守长江的策略。当时刘安城已经放弃合肥离去，张忠献亲自驰往采石制止他。冬十月，杨和王在藕塘与刘猊相遇，把投降的人全部杀尽，刘麟拔营逃走，宋军缴获他的粮船四百艘。十一月，赵忠被罢免，张忠献独任宰相。第二年春二月，皇上到建康。从此金人不敢南下，而刘豫也被废黜了。《建炎以来朝野杂记》卷二十甲集 宋代李心传撰写 边防二 金人违背盟约 金海陵炀王在癸酉年冬天篡位建立政权，到乙亥年时，已经有南侵的意图，于是谋划迁居汴京。不久，大内失火，宫室全被焚毁，因此迁都的计划稍稍推迟。丙子年，又开始营建汴都。戊寅年夏天，他告诉吏部尚书李通等人，说自己梦见上帝命令他征伐江南。这年秋天，提拔李通为参知政事。己卯年春天，于是停止淮北、陕西各地的榷场。三月，再次修建汴京。冬天，命李通在中都制造军器，命户部尚书苏保衡在潞河制造战船。又因为叛臣施逵前来祝贺庚辰年正旦。施逵在金国改名为宜中，暗中让画工绘制临安的山川、城郭，带回金国。这年秋天，金主命户部尚书梁球统计女真、契丹、奚三部的人数，不限成年男丁数，全部签发征调，共二十四万人。其中一半强壮者编为正军，弱者编为阿里喜。又征发中原、渤海、汉儿十五道的人，每道各一万人；中都、南京两道不征发，蕃汉军队合计二十七万人。当时光守强友谅的人说，金主已经死了，胡人的幼子继位，改年号为新德，大家都相信了他。辛巳年春天，虞甫祝贺正旦回来，说金国首领没有死，已经给军队发放铠甲、制造船只，一定是在谋划南渡。皇上提拔虞甫为中书舍人。三月，左相陈鲁公听说金国首领决意撕毁盟约，便逐渐整顿两淮边防。夏四月，命吴襄烈吴拱率领所部从蜀中移防汉水上游，又调刘太尉刘锜掌管镇江各军。不到一个月，王全来出言傲慢，大宦官张去为暗中提出躲避狄兵的计策。宰相陈鲁公坚持认为不可，于是任命吴信王吴璘为四川宣抚使，命制置使王刚中一同处理军前事务。六月，命成都使闵某率本司军队三万人前往武昌控制要地。当时金主在汝州避暑，朝廷担心他突然到来，便任命刘信叔为江淮制置使来抵御金军。这月，北归人魏胜攻取海州。秋七月，金主迁都汴京，命统军刘谔从唐州、邓州出兵，窥伺荆襄；命张忠彦驻凤翔，图谋巴蜀；命苏保衡统领水军，进攻浙右；其余军队则由金主亲自统领。九月，盱眙监渡官夏俊攻取泗州。在这以前，金主曾在淮河上架设浮桥。冬十月三日，金军从涡口渡河，号称有百万人，军帐彼此相望，钲鼓声互相听得见，远近都大为震动。