建炎以来朝野杂记卷九乙集

译《建炎以来朝野杂记》卷九，乙集。宋代李心传撰写。时事二。赵子直、丘宗卿、杨嗣勋不希望吴氏世代承袭。虞丞相去世后，朝廷再次任命吴挺为兴州御前诸军都统制，兼任兴州知州，充任和西安抚使；这样已经十九年了。绍熙五年夏天，吴挺死于军中。于是杨嗣勋总领财赋，事先向朝廷说明，请求选择重臣镇守蜀地。于是任命丘宗卿为制置使。丘宗卿尚未进入蜀地，便听说吴挺病势很重，担心他统率的五六万军队在紧急时刻无所归属，于是拜见大臣商议此事。按旧例，帅臣出缺时由转运使代理。此时杨虞仲、字少逸，任利州路转运使；丘宗卿想把此事办得郑重些，请求命杨嗣勋前往兴州代理帅职。皇上同意了，但杨嗣勋认为朝臣出使，不是制置使所应当命令的，因此不愿前往。丘宗卿却根据圣旨给杨嗣勋发文，严重伤害了他的心意，于是杨嗣勋只请求让少逸权知州事，遥领安抚使。不久，连同官印一起送给少逸，让他到兴州代理，人们认为这样处理很得体。此前，吴挺任职的最后几年，听说外郡盗贼横行，往往纵容而不予追究。少逸到任不久，便捕捉其中最严重的盗贼，全部处死，边地之人都震恐服从。吴挺去世时，光宗已经因病不能处理政务，并不相信这件事。赵子直在枢密院任职，采用丘宗卿、杨嗣勋的意见，另派张诏取代吴挺，人们都佩服他的深谋远虑。〔原文数字、纪年保留：五六万人〕 利州帅职分为东西，时而合并，时而分置。利州路自建炎年间设置帅司以来，有时治所在益昌，有时治所在汉中，从未分为东西两路。绍兴十四年，郑亨仲任宣抚副使，当时吴武顺璘在兴州，杨襄毅政在兴元，郭恭毅浩在汉阴，想使三位帅臣统一行动，于是上奏把利州分为东西两路：东路治所在兴元，西路治所在兴州；又让郭浩兼任金、房、开、达安抚使，遥制夔路及京西三郡。干道初年，金州并入东路，但守臣只兼任管内安抚司。干道元年夏，吴武顺改任兴元府判，朝臣认为由他遥制西路军马不便，于是暂时合东西两路为一路，任吴为安抚使；东路帅臣王权改任洋州知州，兼管管内安抚司公事。吴武顺去世后，这一安排也没有改变。淳熙元年，吴武穆任兴州统帅，李叔永任兴州知州，适逢汤朝美请求把利州分为东西两路，并将金、襄、荆、庐、扬分为七路，各设置文武二帅；李叔永正要申明闲置此议，但汤朝美获罪，事情于是搁置。淳熙五年，又把利州分为两路，任挺为西路帅，兼任兴州知州。绍熙五年夏，挺去世，张诏接替他，东西两路又合为一路；但张诏只兼任兴州知州。经过兴元时，章德茂侍郎任帅，商议降低其礼遇，张诏知道后立即声称自己已经辞去兼任郡职，不再把该职衔列入官衔，于是以对等礼仪分庭抗礼而去。大概赵子直、丘宗卿共同商议这件事，本意是削弱武兴方面的势力；但议论者有人认为，关外四郡既然隶属于兴元戎司，便不能在紧急时调动，恐怕会错失战机。朝廷下诏派遣闲散士卒出境，知西和州王季明却控诉并把他们拘系起来。赵资政德老任制帅后，罢免了王季明。庆元二年秋，又恢复东西两路的分置。庆元六年秋，郭杲接替任帅。嘉泰四年秋，吴曦接任。开禧年间北伐，又任吴曦兼四川宣抚副使，专掌兵权。等到吴曦反叛时，凡是他发布的伪命令，都以宣抚司的名义施行，因此川蜀一切都听从承受，没有人敢提出异议。所以赵子直、丘宗卿削弱武兴方面权力的考虑，是很深远的，仍然可以说继承了祖宗的遗意；像赵德老那样的见解，实在只是看得浅罢了。赵德老说郭杲决定谋划 赵子直起初商议决定谋划，派中郎将范仲壬去告诉殿帅郭杲。范仲壬先把国事艰难的情势告诉他，郭杲不答应；又以忠义之理打动他，他仍不答应。范仲壬不得已，让旁人退下，起身站立，把西府的意思全部告诉他，郭杲仍不答应。范仲壬于是返回。赵子直知道事情不可行，便请赵德老尚书前往见郭杲，说明意旨。赵德老对郭杲说：“彦逾和枢密只能谋划此事罢了，太尉是国家的虎臣，这件事全在太尉身上。”郭杲还没来得及说话，赵德老便变了脸色责备他说：“太尉所顾虑的，只是全家百口人的安危罢了；彦逾已经把真情全部告诉你，而太尉竟一点答复也没有，那么西府如果追问，你将怎样回答呢？”子明慢慢说道：“请转告枢密，等领受他的命令之后，再作决定。”后来论功行赏时，首先授予子明节度使，赵德老有怨言，于是也授予他端明殿学士。金字牌、雌黄青字牌、黑漆红字牌。近年以来，驿传设置中速度最快的，没有比金字牌递送更快的。凡是赦书和军机要务，都使用金字牌递送。仍由内侍省派人拨发，从行在到成都，通常十八天就能到达，大约每天行四百多里。干道末年，有诏令枢密院设置军期急速文字牌，牌面用雌黄底、青字，每天行三百五十里。这是干道八年十月十三日的指挥。淳熙二年，尚书省又设置紧急文字牌，也依照这种办法。但它通常与普通驿递混在一起，所以传送文书时常有迟滞。绍兴末年，赵子直在枢密院任职，于是改制为黑漆红字牌，并上奏委托各路提举官催促督察；年终考核迟速，最迟的就议定赏罚。这是绍兴四年十月二日的指挥。第二年，尚书省也跟着实行，并且命令各州通判详细写明文书出入州界的日期和时刻，申报尚书省。这是绍兴五年五月二十三日的指挥。时间久了，迟缓又恢复如故。我在成都时，见制帅杨端明有命令召见某人，诏旨在丁卯年十一月二十九日下达，到戊辰年正月末旬才收到；这样算来，当天才走了一百多里。绍兴末年，丘宗卿任蜀帅，才开始创设摆铺，选健步四十人担任，每年增加给钱八十多缗；以每月初三派出，传送平安消息到行在，通常一个月可以到达。〔原文数字、纪年保留：三十八两〕 蜀地距离朝廷遥远，开始时四川的事情，朝廷大多不能完全知道。自从创设摆递以来，蜀中的一举一动都没有听不到的；凡是丘宗卿弹劾奏疏中所说的，都是摆递传来的报告。后来私人书信纷纷交付传送，每次递送多达一百封，因此往来稍稍超过期限。从成都向东，仍不过一个月；从行在向西，有时据说要三十五六天。

译嘉泰年间开边之事的起始 嘉泰三年冬，金国境内盗贼兴起，金国增加戍守、积储粮食，又焚毁襄阳榷场，大概是害怕朝廷乘其内部有隙而进攻。朝廷听到这件事，立即起用张肖翁参政任淮东帅，程东老枢密任淮西帅。大概因为张肖翁是扬州人、程东老是池州人，想让他们保护自己的乡里。又起用丘宗卿侍郎镇守四明，以防备海路；起用辛幼安大卿任浙东帅。当时武帅郑挺在襄阳，边境事端发生后，害怕不能胜任，极力请求离职，于是召回行在。后来又升一官，任婺州知州。这样一来，文臣没有人肯前往，于是任命李燮为荆鄂副都统制，兼任襄阳知州。李燮与他的兄弟爽、言、世将一家，都是戎帅。当时程东老正遭父丧，不能免于服丧，极力辞谢，于是改命广帅[原文作“T”]象先侍郎，但象先不肯前往，留下来提举佑圣观。于是命宇文挺臣侍郎代替他，并设置参机等职，都是非常规制度。又调辛幼安以次对身份镇守京口。起用赵德老资政镇守四明，派许深甫知院镇守金陵。许深甫不愿前往，于是命丘宗卿以直学士院身份代替他掌管留钥。开边之事大概就从这里开始。李季章论说不应罢免丘宗卿的江淮督府职务 丘宗卿被罢免江淮督视职务时，命令是从宫中直接发出的，执政大臣并不知道。李季章在都堂争论这件事，[原文人名有OCR疑误]不接受。李季章说：“凡是举行大事，不必先论办事的是非，先要观察人心是拥护还是反对。丘宗卿很得人望，为什么要撤掉他？”[原文人名有OCR疑误]变了脸色说：“如今的天下，难道只有一个丘宗卿吗？”于是拂袖起身。叶正则不肯起草出师诏书 韩[原文人名有OCR疑误]胄将要出兵，先任命叶正则为直学士院，大概是借重他的名望，让他起草出师诏书。叶正则明白了他的意图，坚决推辞了三四次，不肯接受。于是改用李璧起草。叶正则说：“正则已经辞谢了，却又想任命鲁鸿父、渐以少蓬暂代直院，鲁鸿父也辞谢了，这才作罢。” 董镇说杨侍郎还不肯通报实情 关于武兴之乱，当时记载此事的人有：《新旧安西楼记》、《安观文自撰靖蜀编》、《宣抚司准备差遣胡酉仲编耆定录》、《长沙板行不得姓名海滨渔父记闻》、《沔州板行杨巨源自叙书》、《上刘阁学者杨巨源事迹》、《益昌士人撰杨巨源传》、《武臣季珙传》、《李好义诛曦本末》、《李好古自记复四州本末》、《李好古自记实入伪官人数》、《李好古自记》、《李好义行状》、《白子申撰平蜀实录》、《杨君玉撰新沔见闻录》、《不得姓字切齿录》、《士人任光旦编固陵录》、《李直院季允编毛氏寓录》、《茶马司干办公事毛方平撰公议榜》、《成都府学士人撰佚罚录》、《朝奉郎赵公宅撰》。士大夫中居住在新沔的，又有《日录辨污》等书。最后，《西陲泰定录》把这些材料全部搜集编纂起来，取舍是非一概依据公论，事情的始末也大致完备了。不过，必须是见于文书的，才予以收录，所以即使是当时流传、事情传播很广的，有些也没有涉及。这是吴曦写给各位贵人的信，其中只有杨尚书极力劝止他，吴曦对此很不高兴。他又写信给费资政，大意说：“成都侍郎唯独不能体察我，使我不肯权宜地渡过难关、接受和议；如果北方人深入进来，将用什么办法应付？相公可以替我问问他。”大概是因为费公回复吴曦的信，措辞还很委婉，而杨公的信，语气十分切直，所以这样说。我在乡里时，看到四路传行的文书，唯独成都安抚司一处还没有去掉‘开禧’的年号，当时已经是二月初了。因为钱引的事情，十六州十六县各自张贴大幅墨榜，每州县印榜一张，共六十张。后来董镇诛杀吴曦后得到他遗留的信稿，其中有一句说：‘杨侍郎还不肯通报实情。’ 安观文诛杀吴曦，形势顺利 淳熙末年，安观文任文州漕官，有人向吴挺推荐他，吴挺发文书让他兼任利西安抚司签厅。当时彭人苏熙之任安抚司干办公事，自以为文才出众，旁人没有能比得上自己的。吴挺的馆客中有一位姓李的，是吴挺之子吴旴的姻亲。德寿宫举行庆典，李某替吴挺起草表文祝贺，表文中有“扬命”二字，表文已经发出。苏熙之有一天拿着尚书省的文书进来，对吴挺说：“导扬末命，这是顾命中的话，怎么能使用？”吴挺大惊，想追回表文已经来不及了，因此李某和吴旴都怨恨苏熙之。不久，赵德老来到蜀地，按照总计司旧例，西帅派一名属官前往迎接，总计使便把他提升为京秩。苏熙之已经被吴旴、李某怨恨，于是二人共同推荐安公代替他。赵德老见到安公非常高兴。后来从容地对他说：“太尉统领六万人，难道按惯例其中没有虚报的名籍吗？”安公不敢把实情全部说出，只说：“某处有若干人，某处有若干人，按实际情况说，大概只有五万三四千人罢了。”过了几个月，赵德老写信来，说：“太尉这样忠诚，何不削去六千名虚报的名籍，减轻四川沉重的赋税，不也是可以的吗？”吴挺收到信后对人说：“赵少卿进入蜀地还不久，怎么能知道我的虚实？这一定是安丙告诉他的。” 吴挺于是大怒，吴旴、李某共同替安公解释，这件事才平息。不久，安公任期届满入朝，于是苏熙之替吴挺记下先前的事情，想阻止安公入朝任职。吴旴、李某便说：“如果他果真有这种势力，应当自己心中疑惧；如今他调任这个官职而来，可以说明他并没有别的意图。”安公为人机警敏捷，凡事都尽力而为，吴挺更加喜欢他，替他在各司面前宣扬声誉；安公改任秩官后离开。到吴曦任殿帅时，安公任隆庆府通判，又升任大安军知军。等到军队兴起，他首先被征辟为随军转运使，不久因赈济灾荒有功，又升一官，任朝奉大夫。吴曦称王时，安公被任命为丞相长史、都省事。不久杨、李二人的谋议达成一致，安公于是决定谋划诛杀吴曦。大概是因为他处在不受怀疑的位置，又掌握了能够办成此事的资助，所以形势顺利。上天保佑宋朝，难道会是偶然的吗？

译蜀地士人立功、立节的先后次序 武兴发生变乱时，立功的人中，安丙为主，杨巨源、李好义首先倡导并率领忠义之士，次之；李贵亲手斩杀逆贼，又次之。至于李好古、安癸仲、杨君玉、李坤辰、张林、朱邦宁等人共同谋划起事，次于他们。立节的人中，陈待制咸为首，史次奉熏、目避伪又次之；大安军军学教授李国博兴宗弃郡离去，又次之。至于王釜任总领所主管文字，李道传任蓬州州学教授，二人都不接受吴曦的征召，又次之。杨泰之任罗江县丞，邓性善任犍为县尉，程遇孙任丹陵县知县，安之源任龙游县令，文俱任眉州司户参军，宋子钦任金州都统司计议官，刘端友任总领所措置籴买，刘翊之任兴道县丞，刘靖之任成都府粮料院监，杨汝明任成都府观察推官，张方任普州州学教授，家大酉任昭化县主簿，杨修年任州州学教授，梁梓任隆州司理参军，詹久中任汉州州学教授，晁子仪任[原文地名有缺损]竹县知县，钱元儒任眉州司法参军，坤载任名山县尉，张权任德阳县商税监，邓谏从新任怀安军知军，袁柱新任隆州知州，杨鼎年任万州知州，善任制置司参议官，李庄任梁山军知军，改任雅州知州，程公说原任州州学教授，因躲避伪政权而弃官，这些人又次之。以上立节之士共三十人。文俱以上五人属于请求退休，张权以上十四人属于现任官离职，袁柱以上二人属于不赴新任，李庄以上二人属于不等候替任者到来，程公说属于没有到吏部报到。死节者有二人：权大安军杨震仲始终不奉行伪命，是一人；成都帅臣杨端明，是另一人。其余拒绝伪命、归顺朝廷的人，如刘侍郎甲；李校书煌称病不处理政事的人，如李侍郎寅仲等，也还有很多。吴曦叛乱时，李季允持有不同意伪帅禄祁的命令，禄祁下令杀他，恰逢李季允已经离开，于是得以免死。《建炎以来朝野杂记》卷十乙集 宋代李心传撰写 时事三 诛杀吴曦的将士，共转升三十万官资；收复四州的将士，共转升四万五千多官资。附记。诛杀吴曦的功劳赏赐，从王喜以下共四百二十人。有的由副使升任建节，有的由白身授为员郎。又有三路全军约七万人，或转升三官资，或转升五官资。入队的人转升五官资，不入队的人转升三官资，大体共转升三十万官资，赏赐物品不计在内。收复四州的功劳赏赐，除王喜、李好义、张林外，共一万三千六百四十六人，总共转升四万五千八百九十五官资。王喜在河池，有四千六百七十人，共转升二万三千八百官资。李好义在西和，有一千一百九十四人，共转升七千八十三官资。惠永在凤州，有三千五百三十四人，共转升七千一百二十六官资。张林在成州，有一千九百九十六人，共转升三千三百五十二官资。刘昌国在阶州，有八百三十四人，共转升四千五百三十四官资。根据我听到的情况，河池、成州的军队都是番人；凤州则是忠义之士夺取的；阶州没有夺取。能够在一时之间普遍推恩，大致就是这样。我又曾看见李御带好古亲自记录的材料，实际进入伪官系统的人只有一百三十一人。而根据杨通判君玉所写，君玉与杨用朋、李松等人只是留在长史厅等候报捷。白子申又对这一数字作了考订，那么实际进入伪官系统的人大概还不到一百三十一人。各军报告功劳、领取赏赐以后，每年增加总领所支出的钱物约七百八十万缗，军队领取犒赏的钱物还不包括在内。诛杀吴曦时犒赏所用的银帛数目 诛杀吴曦时的犒赏，共用黄金七千两、金盘盏一副、金带五条、金束带一条；另外宣抚司支出银六十一万七千七百七十两，其中六千一百七十五两由宣抚司支出，实际总额为六十一万二千五百五十五两；总领所支出绢六十一万六千九百二十四匹，其中四千三百一十五匹由宣抚司支出，实际总额为六十一万二千九百六匹；总领所支出钱八万二百五十引，其中三千引由朝廷诏旨支出，七万七千二百五十引由宣抚司支出。金国主帅说李季章等四人可以信任 张肖翁督视江淮军马时，派萧山丞方信孺前往河南行省求和。北方主帅仆散揆，就是那位十一附马。他允许接见南朝使者，并且以礼送他们离开。方信孺已经出发，仆散揆又派人告诉他说：“我已经把这件事奏报朝廷，如果再得到安宣抚和西元帅的一封信，那就更好了。”韩[原文人名有OCR疑误]胄把信交给安公，转达仆散揆的意思。安公感到为难，过了很久才按照要求写信，并且送给对方药物和缣帛钱币。西帅拆开信后，退回馈赠的物品，却命令凤翔府路都统使完颜昱写信送来。大意说：“只应听从行省的命令罢了。”当时朝廷派三批使者进入金国：一批通报感谢，一批告哀，一批祝贺生辰。金国也派迎接使者前来，已经过了泗州。金国又拒绝遣返使者，说：“皇帝圣旨，南朝使者中只有李璧、吴琚、朱致和、李大性四人的话可以相信，平常派他们来商议事情。现在派来的小使者暂且回去。”吴琚是隆慈的弟弟，官位最高做到少卿、节度使。朱致和曾以右司郎中身份出使祝贺庚申年正旦，还未返回途中，便授为司农少卿，不久因请求退休，授直龙图阁、主管云台观。李大性字伯和，是南昌人，曾任户部侍郎。吴琚和朱致和当时都已经去世。金国又想让朝廷割让土地、降低礼仪，因此双方没有谈成，据说就是这样。