建炎以来朝野杂记卷六乙集

译《建炎以来朝野杂记》卷六，乙集 宋代李心传撰写 朝廷事务一 陈鲁公劝谏不要躲避狄人之缺 台谏、给舍论述龙曾事件的始末 绍兴三十二年六月，左武大夫龙大渊任枢密院副都承旨，武翼郎曾觌带御器械兼干办皇城司；二人都是皇帝任建王时的内知客。这年十月，刘汝一被授任右谏议大夫。刘汝一入宫应对，首先论说对待小人不可没有节制，因而奏称潜邸旧日僚属的宣召应当有时限，这是在替二人说话。几个月后，刘汝一便上奏弹劾龙大渊轻浮浅薄，凭仗恩宠，入朝则参与帷幄谋划，出朝则陪同朝廷议事，摇唇鼓舌，混淆是非；凡是宫闱宴饮亲昵的私事、宫嫔嬉笑的话语，都向外宣扬，用来夸耀自己，甚至引北人孙昭出入清禁，进行击球、胡舞之戏，使圣德受到损累，伏望斥退他。当时是隆兴元年三月六日丁酉，这一天共上了两道奏章。七日戊戌，刘汝一进呈旧例，因而议论京房指斥石显，汉元帝也自己知道这些事却不能采用他的意见，只是不能用公议战胜私欲罢了；反复说了几百字，尤其恳切。九日庚子，诏令龙大渊改任知合门事，曾觌权知合门事，并填补现有缺额到朝廷供职。刘汝一第一道奏札中有“不要让执▯目御干预枢筦”的话，所以解除了龙大渊副都承旨的职务。汝一说：“臣想压制他们，陛下却提升他们；臣想让他们退职，陛下却让他们进用；臣想使他们畏惧收敛，陛下却向他们表示没有什么顾忌。这样看来，臣所说的话全都成了欺骗蒙蔽，臣还有什么脸面继续担任谏官？请陛下赐予贬黜。”奏章呈上后没有得到答复。张真父当时任中书舍人，两次封还这道任命。十一日壬寅，张真父被任命为敷文阁待制、绍兴府知府。张真父极力辞谢，并且说：“如果只是苟且顾惜爵禄，把它当作荣耀，却在公议中丧失名节的实际，这实在是我不能接受的。希望改授一个在外宫观的职务。”没有得到允许。胡周伯沂当时任殿中侍御史，也上奏弹劾这两个人，说他们卖弄权势、招揽士人声望，应当把他们屏退远置，以防止祸患萌芽。奏章呈上后也没有发下。十三日甲辰，给事中金彦行、安节，周子充、必大再次封还录黄。金彦行当时任给事中，周子充当时任起居郎兼权中书舍人，他们大意说：“这两个人的功劳、过失和才能，我们起初并不了解，只是看见士大夫和百姓指责他们的很多。如今议论他们所任的职事，有的只是舍弃繁重职位而改任清闲职位；若论班次，他们却都升迁了。陛下即位以来，凡是台谏官弹劾奏论的人，即使是叶义问这样的两府大臣、成闵这样的将领，想罢免就罢免，想贬谪就贬谪，一概交付公议；唯独对这两个人却迁就回避，为他们遮掩，这恐怕不是舍弃自己的意见而听从众人的道理。” 况且这两个人只是攀附旧交，今后侍奉君主的日子还很长，假如他们能够更加谨慎畏惧，又何必担心自己不能富贵？十四日乙巳，皇上下令两位宰相陈鲁公、史魏公召集给舍到都堂，宣示皇帝的手诏，大意说安节等人煽动人们发表议论，又说在太上皇时，小事也不敢这样做。于是金彦行、周子充都退下等待治罪。这一天，张真父再次上奏，以司马公因为进言不被采纳而不接受枢密副使任命的旧事为例，请求辞职改任祠禄官，又没有得到允许。十五日丙午，下诏说金安节、周必大所请不准，他们没有罪可待审，而丞相又派遣属官以上意向周子充传话，似乎想从中调停。周子充写信说：“现在的办法，不如让这两个人出任外地祠禄官，以平息舆论；然后周必大自己以个人意愿请求担任一处宫观官，这样对上可以消除圣上关于朋党的疑虑，对下可以平息这两个人担心遭到报复的怨恨，这是上策。如果不果断除去这些人，必然会使人认为士大夫可以被威胁，而君主也会更加坚信这一点、更加重用他们；祸患从宫墙内部发生，毒害将流布朝廷内外。希望相公考虑大臣应当依循正道侍奉君主、事情不可行就停止的道理，慎重处理。”十六日丁未，发下这两人的封还奏章，诏旨说给舍不了解他们的功过，台谏官只是为了防患于未然，让他们由繁重职位改任清闲职位，已经符合公议；如今还这样反复封还，可以特别依照所奏办理。内侍龙大渊已经辞去枢密副都承旨的职事，目前正在休假，等假期结束后另行授予差遣。曾觌仍旧兼带御器械。十八日丁未，张忠定刚被任命为参知政事，便因病自己请求改任资政殿大学士、提举万寿观兼侍读，于是罢去参知政事之职。晁子西说：“张子公入宫应对时，想要与曾龙决定去留。皇上问他是听谁说的，张子公说是听陆游说的。皇上说：‘陆游是反复无常的小人，已经获罪并被处置了。’张子公谢罪说：‘臣听到的传言不真实；说张忠定有罪，而张忠定家传中没有这种疑点。撰写家传时，曾觌还任使相，他家不敢把这件事写进去。’这一天，金彦行、周子充再次上奏，请求把他们贬谪治罪，以彰明国家法令，没有获准。周子充入宫谢恩，皇上说：‘朕察知你履行职责，只是朕想破除朋党，彰明纲纪罢了。’二十一日庚戌，汝一改任权工部侍郎，因为他所说的事情过于属实。附传就是这样记载的。张真父又极力辞去职名，并且给史丞相写信说：‘台谏官有意见却不能实行，给舍受到责罚而请求治罪，张震却安心接受优厚职务，私下取得重要藩镇。何况越州作为郡，近在肘腋之间，将来如果被人暗中中伤，反而加重圣上的忧虑，哪里比得上保全他，使他能够体面离去呢？’ 二十五日甲寅，皇上批示说张震已经被罢去职务，既然已有成命，他又多次上奏辞免，特别依从他的请求，可以授予外地祠禄官，按他的本意办理。汝一也辞谢新的任命。二十六日乙卯，任命他为建宁府知府。这一天，下诏龙大渊、曾觌仍旧担任知合门事。两位宰相召见周子充，传达皇上的意思，并且说：“后省想来也没有别的意见。”周子充说：“先前已经收回成命，如今又重新下达命令，怎么敢接受？”但任命文书已经被搁置，没有下发，右相把这件事报告了皇上。过了三天仍没有得到诏命。二十八日戊午，周子充于是以母亲葬在信州、早就想迁葬奉迎为由，请求任宫观差遣。下诏依从他的请求，任命他主管台州崇道观，同时两个人的任命也被搁置。不久，王文忠被任命为侍御史，周伯于是请求离职。五月十八日丙午，罢任，改任直显谟阁、奉祠。八月五日癸亥，金彦行被任命为兵部侍郎，解除给事中的职务。二十五日癸未，龙大渊由左武大夫、宜州观察使、干办皇城司，改任知合门事。曾觌由武义大夫、文州刺史、带御器械、干办皇城司，改任权知合门事，仍兼干办皇城司。签发这道任命文书的人，是中书舍人周材和权给事中、工部侍郎陈之渊。

译二年三月十四日己亥，宫中批示罢免刘度的建宁府知府。给舍黄通老、中书舍人马德骏上奏说：“刘度任郡守将近一年，如今奉诏罢免，人人都不能揣测其中原因，必然会认为他是因为进谏而获罪，又会认为陛下竟然这样不忘记人的过错。希望陛下赐予审慎处理。”皇上批示说：“刘度结党依附，胆敢进行欺骗蒙蔽，仍然授予他大藩之职，本来就不恰当；可以依照已经下达的罢免指挥办理。”二十三日戊申，下诏黄通老、马德骏同班入宫应对。皇上问：“你们已经把罢免刘度的文书签发了吗？”黄通老说：“承蒙陛下批示，已经签发了。”皇上说：“很好。前几天你们因为不知道缘故，所以没有签发；但是你们在后省任职，万万不可观望等待。”两名台谏官都说：“臣等各有本职，不敢观望。”黄通老上奏说：“罢免刘度的命令虽然已经签发，但台谏官的话有些没有符合圣意；如果陛下没有其他意思，还请陛下包容，以便今后能够听到有益的言论。”马德骏上奏说：“谏官又与台官不同，谏官负责拾遗补阙，若因进谏而去职或留任都没有固定名分，反而会累及圣德。如今罢免刘度，圣意固然自有原因；但刘度当时所进言论并不一致，恐怕外界未必能够全部了解。希望陛下授予他宫观祠禄官，以消除士大夫舆论的疑虑。” 皇上说：“既然已经罢免了，怎么可以再授予宫观职名？”十三天以后，通老被尹正言穑弹劾，罢去礼部侍郎、给事中职务。四月庚申，又过十三天，德骏也被罢去起居舍人兼侍讲、权直学士院，改任直敷文阁、遂宁知府。[原文“府四月癸酉”疑有讹误。]四月癸酉，方大渊刚开始掌权时，当时的宰辅、台谏一致认为他应当离开，所以皇上产生了朋党的疑虑。不到三年，皇上察觉了他的奸诈欺骗，先前那些人相继被召回任用，而大渊最终被斥退至死，这可以说是明察了。因此我曾经论说，人臣侍奉君主，所忧虑的是不能把话全部说出来；如果能够把话说出来，即使当时触犯、违逆君意，将来也一定会得到信任和任用；即使近来没有显著成效，将来也一定会有值得品味之处，这件事就是这一类。因此详细记载它的始末，用来显示隆兴年间君主圣明、臣下正直的盛况，后来的君子可以以此鉴察。龚实之论述曾龙的文章，缺。

译附载孝宗黜退龙大渊、曾觌的始末，以及光宗黜退姜特立的事情。干道三年春，知合门事龙大渊、曾觌一同被调出京城任职，这是参知政事陈俊卿奏论他们罪行的结果。这两人起初凭借潜邸旧恩得到升进。隆兴初年，给事中、舍人周子充、张真父，台谏官刘汝一、龚实之，都因上奏论列而使两人离开职位。张子公由外任被召回担任执政，锐意想除去他们；察觉他们不可动摇后，便竭力以年老有病为由辞谢，不肯接受任命。周元特任侍御史，连续上奏论列十五章，也没有成功。陆务观是文士，任密院官属，因为泄露两人的秘密谈话而获罪被逐。林谦之、刘复之以著名儒者的身份被推荐入对，颇多涉及两人的罪行，也都被调出京城任县职。从此以后，再也没有人敢说这件事。等到陈应求被任命为执政，有一天，起居舍人洪景卢来拜见，说：“听说郑仲一将被任命为右史，迈将升任西掖，是真的吗？”应求说：“不知道，您从哪里得到这个消息？”景卢把这件事告诉了他。第二天，应求入朝，把洪景卢的话泄露给叶、魏两位宰相以及同列蒋子礼，说：“外间议论这两个人泄露中书省的机密很久了，却一直没有得到确实证据，所以此前虽然进言的人很多，却不能奏入。如今幸好得到这个消息，不可不把它奏报上去。”众人都认为有理。入朝奏事完毕后，只有应求上前，并且把景卢的话当面向皇上求证说：“臣不知道平日这些任命，是否是这两人实际参与知晓的？还是他们暗中窥伺圣意，再把它传播到外面，以窃取、玩弄陛下施予福祸的权力呢？”皇上说：“朕何曾同这些人谋议过这种事？一定是他们偷听后才知道的。你的话很忠诚，应当替你把他们逐出。”应求回去时，还没有走到宫门，已经有诏旨把两人调出京城，朝廷内外都感到痛快。皇上如此英明睿智而不偏私，是汉、唐以来没有见过的。二月四日癸酉，昭庆军承宣使龙大渊任江东副都总管，建康府驻札和州防御使；曾觌任淮西副都总管，和州驻札。第二天，大渊改为浙东路驻明州，曾觌改为福建路驻福州。初七日，奉旨一并命令他们入内殿朝辞。景卢不久也由右史改任正字，郑仲一则由枢掾升任都司，后来进入侍讲席直到任侍从，似乎也早有安排。第二年夏天，大渊去世。六月十二日，曾觌致仕，当时任福建副总管。皇上怜惜曾觌，想召他回来，刘共父任同知枢密院事，奏说：“这些人不过是奴仆罢了。怜惜他们，厚加赏赐就可以了。如今把他们引到身边，使他们以宾友相待，甚至让他们得以参与政事、进退人才，臣担心这不是用来增益圣德、整饬朝纲的办法。” 皇上采纳了他的话，于是停止召回曾觌。不久，曾觌任期已满，应当有人替代，应求估计他一定会再次入朝，预先请求让他任浙东总管。皇上把这件事放在一边，说：“曾觌似乎不想担任这个官职。”应求说：“外间议论纷纷，都说曾觌一定会再回来。希望陛下暂且减损私人恩宠，以伸张公议。”察官李平子、刘少度听说这件事，共同劝副端徐彦才弹劾他，奏疏送入后没有答复。舍人王养源在省中扬言说：“诏书一下来，一定封还。”当时养源已经以病请求离职，于是被任命为次对奉祠。干道五年七月乙丑，曾觌任期届满回朝，路上遇到衢州守臣刘宾之，刘宾之派人传话让他进城，说决不与他相见，曾觌于是从城外绕道而行。太学录魏元履听说曾觌将要到来，急忙上封事进谏，又去见应求，严厉责备他。应求也无法忍受，于是借元履告归之机，把他罢为台州州学教授。等候六年出现空缺时，曾觌当时已经在龙山停留很久，等到元履离开后，才进入国门。有一个人因为属于秦党，失去右史职位已经很久，从福唐跟随曾觌来到行在，于是被任命为起居郎。晁子西的日记这样记载。子西当时任兵部郎官，在七月丁卯被任命为左史。此时虞甫从蜀地回朝任枢使，皇上对他十分宠信，虞甫于是和应求当面奏请不可让曾觌留在朝中。皇上说：“是的，留下他一定会连累朕。”十天后，最终任命曾觌为浙东副都总管，明州驻札。七月丁丑下达指挥，又过一个多月，皇上再用墨诏提升曾觌一级，任观察使。舍人胡长文封还词头，认为不是因事授官，一定会有人非议。应求也坚持认为不可，皇上没有听从。应求说：“即使不能这样，也必须有个名目。”于是派遣使者汪仲嘉祝贺金主正旦。邸报记载，五年十月十六日，曾觌入朝觐见，回来时升官一级。六年二月二十九日庚戌，竟然再次下达任命他为浙东副总管的命令，又告诫合门吏催促曾觌入朝辞行。邸报记载，六年四月十三日，曾觌入朝辞行，曾觌闷闷不乐地离去。第二年夏，应求罢任福州知府；那年十月，曾觌以京祠职被召回。舍人赵温叔把留黄拿给虞甫看，并和他商量是否可行。虞甫说：“这是舍人的职责。”温叔最终还是办理了。实录记载，六年十月甲寅，曾觌入宫应对。第二年春天册立皇太子，曾觌又因陪读的劳绩，特意升任承宣使。权舍人黄仲秉援引旧例封还留黄，请求将曾觌改调别镇。适逢温叔出使北方，回到行在，温叔见皇上自我申诉说：“臣不起草诏词就会获罪，起草诏词又会得罪清议。” 皇上告诉他，众人都已经转任，唯独曾觌没有转任，是因为其中颇有缘故。温叔接受命令退下。张南轩当时任左司员外郎兼侍讲，在殿廷对同僚说：“温叔如果在奏章中争辩，也许还可以挽回；如果只当面奏报，绝对没有挽回的道理。”后来果然如他所料。右司韩彦古又以言语使温叔闲退，于是温叔和南轩开始产生嫌隙。又过一年夏天，曾觌作为使者姚令则的副手，祝贺金主尊号后回来，于是被任命为节度使，最终做到保傅。曾觌被任命为少保时，周子充当值，议论的人怀疑他不肯起草制书。制书发出后，开头说：“八统用来驾驭百姓，敬重旧臣的地位在尊贤之上。”士大夫们颇为惋惜这件事。到了绍熙初年，姜特立得到宠幸，留仲至担任右丞相，恰逢左丞相职位空缺。姜特立忽然去见仲至说：“皇上认为丞相在位已久，想升任左丞相；又要从叶、张两位尚书中选一人任执政，这两人谁在先？”第二天，仲至把这件事奏报皇上，皇上大怒，于是把姜特立外放为祠禄官。叶不久又被刘德修弹劾，罢职调出京城。这两人的事情非常相似，所以一并记载。陈正献公论述外戚不可担任宰相的文章，缺。《建炎以来朝野杂记》卷七，乙集。宋代李心传撰写。