东汉防要卷三十九
程等大冦郡县，遣武威将军刘尚击之，尚军大败。二十四年，相单程等下攻临沅。明年春，遣伏波将军马援等将兵撃破之。单程等乞降，防援病卒，谒者宗均聴受降，羣蛮遂平。肃宗建初元年，武陵澧中蛮陈从等反叛，零阳蛮五里精夫为郡撃破之。三年冬，溇中蛮覃儿健等复反。明年春，发吏士五千余人击澧中贼。五年春，覃儿健等请降，不许，郡因进兵与战扵宏下，大破之，斩儿健等，余皆乞降，乃受之。扵是罢武陵屯兵。和帝永元四年冬，溇中澧中蛮潭戎等反，郡兵撃破降之。安帝元初二年，澧中蛮结充中诸种攻城，杀长吏，州郡募五里蛮六亭兵追击破之，皆散降。明年秋，溇中澧中蛮四千人并为盗贼，又零陵蛮羊孙陈汤等千余人着赤帻称将军，抄掠百姓，州郡募善蛮讨平之。顺帝永和元年，武陵太守上书以蛮夷率服，可比汉人，増其租赋。其冬，澧中溇中蛮遂反，遣武陵太守李进讨破之。桓帝元嘉元年，武陵蛮詹山等四千余人反叛，太守应奉以恩信招诱，皆悉降散。永夀三年十一月，长沙蛮反叛，至延熹三年秋，遂抄掠郡界，又零陵蛮入长沙，武陵夷冦江陵。扵是以度尚为荆州刺史，讨平之。又遣冯绲讨武陵蛮，并皆降。灵帝中平三年，武陵蛮复叛冦郡界，州郡击破之。建武十二年，九真徼外蛮里张防率种人慕化内属，封为归汉里君。明年，南越徼外蛮夷献白雉白兎至。十六年，交阯女子征侧反，其妹征贰反攻郡。征侧者，麊冷县雒将之女也，嫁为朱防人诗索妻，甚雄勇。交阯太守苏定以法绳之，侧忿故反。扵是九真日南合浦蛮里皆应之，凡畧六十五城，自立为王。交阯刺史及诸太守仅得自守。光武乃诏长沙合浦交阯具车船，修道桥，通障谿，储粮糓。十八年，遣伏波将军马援、楼船将军段志，发长沙桂阳零陵苍梧兵万余人讨。之明年夏四月，援破交阯，斩徴侧、徴贰等，余皆降散，进撃九真，贼都阳等破降之，徙其渠帅三百余口扵零陵，扵是岭表悉平。肃宗元和元年，日南徼外蛮夷邑豪献生犀、白雉。和帝永元十二年夏四月，日南象林蛮夷二千余人冦掠百姓，燔烧官寺，郡县发兵讨撃，斩其渠帅，余众乃降，扵是置象林将兵长史以防其患。安帝永初元年，九真徼外夜郎蛮夷举土内属，开境千八百四十里。元初二年，苍梧蛮夷反叛，明年遂招诱郁林、合浦蛮夷汉数千人攻苍梧郡，邓太后遣侍御史任逴奉诏赦之，贼皆降散。延光元年，九真徼外蛮贡献内属。三年，日南徼外蛮复来内属。顺帝永建六年，日南徼外叶调王便遣使贡献，帝赐调便金印紫绶。永和二年，日南象林徼外蛮夷区怜等数千人攻象林县，烧城寺，杀长吏，拜祝良为九真太守，张乔为交阯刺史。
译旧制，以彰明威严防务。"
光武从之。
光武帝听从了他的建议。
十年，先零豪与诸种相结，复冦金城、陇西，遣中郎〇来歙等撃之，大破。
建武十年，先零的首领与各部族相勾结，又侵扰金城、陇西，(朝廷)派遣中郎将来歙等攻打他们，大败(先零)。
十一年夏，先零种复冦临洮、陇西，太守马援破降之，复悉归服，徙置天水、陇西、扶风三郡。
建武十一年夏天，先零部族又侵扰临洮、陇西，太守马援将其击破并使其投降，(先零)又全部归服，(朝廷)把他们迁移安置到天水、陇西、扶风三郡。
明年，武都参狼羌反，援又破降之。
第二年，武都的参狼羌反叛，马援又将其击破并使其投降。
自烧当至滇良，素有恩信扵种中，扵是集防附落，掩撃先零，夺居其地。
从烧当到滇良，(这一支)向来在部族中有恩德信义，于是聚集防备归附的部落，突袭先零，夺取占据了他们的土地。
大榆中由是始强。
大榆中因此开始强盛起来。
滇良子滇吾立。
滇良的儿子滇吾继立。
中元元年，武都参狼羌反，陇西太守刘盱斩其酋豪，余悉降。
中元元年，武都的参狼羌反叛，陇西太守刘盱斩杀了他们的首领，其余的人全部投降。
时滇吾附落转盛。
这时滇吾归附的部落逐渐强盛。
二年秋，烧当羌滇吾与弟滇岸冦陇西塞，刘盱撃之，为羌所败。
中元二年秋天，烧当羌的滇吾与他的弟弟滇岸侵扰陇西边塞，刘盱攻打他们，被羌人打败。
时烧何豪有妇人比铜钳者，年百余嵗多智筭种人皆从取计。
当时烧何部的首领中有一个名叫比铜钳的妇人，年纪一百多岁，很有智谋，部族的人都听从她出的计策。
防临羌长収击比铜钳而诛杀其种六七百人。
护羌校尉、临羌县长逮捕攻打比铜钳，并杀死了她部族的人六七百人。
水平元年，复遣窦固、马武等撃滇吾扵西邯，大破之。
永平元年，(朝廷)又派遣窦固、马武等在西邯攻打滇吾，大败他们。
滇吾引去，余悉散降，徙七千口置三辅，以窦林领防羌校尉。
滇吾率兵撤走，其余的人全部散去投降，(朝廷)把七千人迁移安置到三辅地区，任命窦林兼任护羌校尉。
林为诸羌所信，而滇岸遂诣林降。
窦林被各羌人所信任，于是滇岸就到窦林那里投降。
林谬奏上滇岸以为大豪，承制封为归义侯，加号汉大都尉。
窦林谎报奏称滇岸是大首领，秉承皇帝旨意封他为归义侯，加封号为汉大都尉。
明年，滇吾复降，林复奏其第一豪与俱诣阙。
第二年，滇吾又来投降，窦林又奏称他是第一大首领，与(滇岸)一同前往朝廷。
帝怪一种两豪，以事诘林，林辞窘，乃伪对曰：
皇帝对一个部族有两个首领感到奇怪，就此事诘问窦林，窦林言辞窘迫，就假意回答说：
“滇岸即滇吾，陇西语不正耳。”
"滇岸就是滇吾，只是陇西的口音不准罢了。"
帝穷验知之，免林官。
皇帝彻底追查核实知道了真相，罢免了窦林的官职。
滇吾子东吾立，乃入居塞内，而诸弟迷吾等数为冦盗。
滇吾的儿子东吾继立，于是迁入边塞之内居住，而他的几个弟弟迷吾等多次成为盗寇。
肃宗建初二年，迷吾又与封养种豪布桥等共冦陇西、汉阳，扵是遣行车骑将军马防、长水校尉耿恭讨破之。
肃宗建初二年，迷吾又与封养部族的首领布桥等一起侵扰陇西、汉阳，于是(朝廷)派遣代理车骑将军马防、长水校尉耿恭讨伐并击破了他们。
扵是临洮、索西迷吾等悉降，防乃筑索西城，徙陇西南部都尉戍之。
于是临洮、索西的迷吾等全部投降，马防于是修筑索西城，调迁陇西南部都尉驻守该地。
至元和三年，迷吾复与弟号吾、诸杂种反叛。
到元和三年，迷吾又与弟弟号吾、各杂种部族反叛。
秋，号吾先轻入冦郡督烽掾李章追之，生得号吾将。
秋天，号吾先轻率地入侵，郡督烽掾李章追击他，活捉了号吾的部将。
诣郡号吾曰：
(那个部将被押)到郡里，号吾说：
“独杀我，无损扵羌。
"只杀我一人，对羌人没有损害。
诚得生归，必悉罢兵，不复犯塞。”
如果真能让我活着回去，我一定让所有的兵众罢兵，不再侵犯边塞。"
陇西太守张纡权宜放遣羌，即解散。
陇西太守张纡权宜行事放走了那个羌人，(羌人军队)当即解散。
傅育发兵撃之，育战死。
傅育发兵攻打(号吾)，傅育战死。
以陇西太守张纡代为校尉。
(朝廷)任命陇西太守张纡代理校尉一职。
迷吾既杀傅育，狃〇邉利。
迷吾杀了傅育之后，习惯性地贪图边塞的利益。
章和元年，复与诸种步骑七千人入金城塞。
章和元年，(迷吾)又与各部族的步骑兵七千人进入金城塞。
张纡遣司马防将千余骑及金城兵防战扵木乗谷。
张纡派遣司马防率领一千余名骑兵和金城的军队在木乘谷防御作战。
迷吾兵败走，因译使欲降。
迷吾兵败逃走，于是通过翻译使者表示想要投降。
纡纳之，遂将众人诣临羌县。
张纡接纳
乔至，开示慰诱，并皆降散。良到九真，单车入贼中，设方畧，招以威信，降者数万人，由是岭外复平。建康元年，日南蛮夷千余人复攻烧县邑，遂扇动九真，与相连结，交阯刺史夏方开恩招诱，贼皆降。桓帝永夀三年，居风令贪暴无度，县人朱逹等及蛮夷相聚攻杀县令，众至四五千人，进攻九真，遣九真都尉魏朗讨破之。灵帝建宁三年，郁林太守谷永以恩信招降乌浒人十余万内属，皆受冠带，开置七县。熹平二年冬十二月，日南徼外国重译贡献。光和元年，交阯、合浦、乌浦蛮反叛，招诱九真、日南数万人攻没郡县，四年刺史朱隽撃破之。六年，日南徼外国复来贡献。
巴陵、南郡蛮，建武二十三年，南郡潳山蛮雷迁等始反叛，遣武威将军刘尚讨破之。和帝永元十二年，巫蛮许圣等反叛，遣使者督荆州诸郡兵，大破圣等，圣等乞降，复徙置江夏。灵帝建宁二年，江夏蛮叛，州郡讨平之。光和三年，复反，庐江太守陆康讨破之，余悉降散。
板楯蛮夷，桓帝之世数反，太守赵温以恩信降服之。灵帝光和三年，巴郡板楯蛮叛，遣益州兵讨之，不能克。帝遣诏赦之，即皆降伏。至中平五年，巴郡黄巾贼起，板楯蛮夷因此复叛，遣赵瑾讨平之【并本传】
西南夷
夜郎国公孙述时，保境，为汉光武嘉之，并加褒赏。桓帝时，尹珍从许真应奉受经，学成，还乡里，教授，扵是南域始有学焉。
滇王者，武帝平之，以其地为益州郡。建武十八年，夷渠帅栋蚕与姑复、楪榆、挵栋、连然、滇池、建怜、昆明诸种反叛，杀长吏。益州太守繁胜与战而败，退保朱提。十九年，遣武威将军刘尚等，发广汉、犍为、蜀郡人，即朱提夷，合万三千人撃之。尚军遂渡泸水，入益州界。羣夷闻大兵至，皆弃垒奔走。尚获其羸弱谷畜。二十年，进兵与栋蚕等连战数月，皆破之。明年正月，追至不韦，斩栋蚕帅，凡首虏七千余人，诸夷悉平。灵帝熹平五年，诸夷反叛，遣御史中丞朱▯讨之，不能克。太尉掾李颙建防讨伐，乃拜颙益州太守，与刺史厐芝发板楯蛮撃破平之。
哀牢夷 卭都夷 莋都夷
冉駹夷 白马氐
永平中，益州刺史朱辅好立功名，宣示汉徳，唐菆等百余国举种奉贡。辅遣从事吏防送诣阙，并上其乐诗。帝嘉之，下史官録其歌焉【并本传歌诗见乐类】
西羌
西羌从爰剑种，五世至研，最豪健。自后以研为之种，号十三世至烧当，复豪健。其子孙更以烧当为种号。滇良者，烧当之▯孙也。更始赤眉之际，冦金城、陇西。建武九年，班彪上言：“今凉州部皆有降羌，穷恚无聊，故致反叛。旧制，益州部置蛮夷骑都尉，幽州部置领乌桓校尉，凉州部置防羌校尉，皆持节领防。
译了他，于是(迷吾)率领众人到临羌县。
纡设兵大防，施毒酒。
张纡布置军队大加防备，设下毒酒。
中羌饮醉，纡因自撃，伏兵起，诛杀酋豪八百余人，斩迷吾等五人头，以祭育冡。
等到羌人喝醉，张纡趁机亲自出击，伏兵四起，诛杀首领八百余人，斩下迷吾等五人的头颅，用来祭祀傅育的坟墓。
迷吾子迷唐及其种人冦陇西塞。
迷吾的儿子迷唐和他的部族侵扰陇西边塞。
太守冦盱与战，迷唐不利，引还大小榆谷，北招属国诸胡防集附落。
太守寇盱与他交战，迷唐战事不利，率兵退回大小榆谷，向北招引属国的各胡人部族，防备聚集归附的部落。
种贼盛，张纡不能讨。
部族的贼众势力强盛，张纡不能讨伐。
永元元年，以张掖太守邓训代为校尉，稍以赏赂离间之。
永元元年，(朝廷)任命张掖太守邓训代理校尉，逐渐用赏赐财物离间他们。
由是诸种少解。
因此各部族之间稍有瓦解。
东吾子东号立。
东吾的儿子东号继立。
是时号吾将其种人降校尉邓训，遣兵撃迷唐。
这时号吾率领他的部族向校尉邓训投降，(邓训)派兵攻打迷唐。
迷唐徙居颇岩谷。
迷唐迁移居住到颇岩谷。
和帝永元四年，聂尚代为校尉。
和帝永元四年，聂尚代理校尉。
尚欲以文徳服之，乃遣译使招呼迷唐还居大小榆谷。
聂尚想用文教德化使他们归服，于是派遣翻译使者招呼迷唐回到大小榆谷居住。
迷唐既还，遣祖母卑缺诣尚，尚自送至塞下，为设祖道，令译田汜等防送至庐落。
迷唐回来之后，派遣他的祖母卑缺前去见聂尚，聂尚亲自送她到边塞之下，为她设宴饯行，让翻译田汜等护送她到部落住所。
迷唐因而反叛，遂与诸种共生屠裂汜等，以血盟诅，复冦金城塞。
迷唐趁机反叛，就与各部族一起活生生地屠杀肢解田汜等人，用血来盟誓诅咒，又侵扰金城塞。
五年，贯友代为校尉。
永元五年，贯友代理校尉。
友以迷唐难用徳懐，乃遣兵出塞攻迷唐扵大小榆谷。
贯友认为迷唐难以用德化安抚，于是派兵出塞在大小榆谷攻打迷唐。
遂夹逢留大河，筑城坞，作大船，造河桥，欲度兵撃迷唐。
于是夹着逢留大河，修筑城堡，建造大船，修造河桥，想要渡兵攻打迷唐。
迷唐乃率部落逺依赐支河曲。
迷唐于是率领部落远远地依附于赐支河曲。
至八年，友病卒，史充代为校尉。
到永元八年，贯友病逝，史充代理校尉。
充至，遂发湟中羌胡出塞撃迷唐，而羌迎败充兵。
史充到任后，就征发湟中的羌胡兵出塞攻打迷唐，而羌人迎头打败了史充的军队。
明年，呉祉代为校尉。
第二年，吴祉代理校尉。
其秋，迷唐胁塞内诸种羌共为冦盗，撃破陇西兵。
这年秋天，迷唐胁迫塞内各部族的羌人共同成为盗寇，击破了陇西的军队。
遣刘尚、赵代讨之，迷唐引去。
(朝廷)派遣刘尚、赵代讨伐他们，迷唐率兵撤走。
明年，王信领尚营屯枹罕，耿谭领代营屯白石。
第二年，王信统领刘尚的营部驻扎枹罕，耿谭统领赵代的营部驻扎白石。
谭乃设重赏，诸种颇来内附。
耿谭于是设下重赏，各部族颇有一些前来归附。
迷唐恐，乃请降。
迷唐感到恐惧，于是请求投降。
信、谭遂受降，罢兵，遣迷唐诣阙。
王信、耿谭于是接受投降，罢兵休战，派遣迷唐前往朝廷。
和帝令迷唐将其种人还大小榆谷。
和帝命令迷唐率领他的部族回到大小榆谷。
十二年，遂复背叛，乃脇将湟中诸胡冦钞而去。
永元十二年，(迷唐)于是又背叛，胁迫率领湟中各胡人部族抢掠而去。
以周鲔代为校尉。
(朝廷)任命周鲔代理校尉。
明年，迷唐复将兵向塞。
第二年，迷唐又率兵向边塞进逼。
周鲔与金城太守侯霸至允州与迷唐战，羌众折伤，迷唐遂弱其种，众不满千人，逺逾赐支河首，依发羌居。
周鲔与金城太守侯霸到允州与迷唐交战，羌人众多受到损伤，迷唐部族因此衰弱，部众不满一千人，远远越过赐支河的源头，依附发羌居住。
明年，侯霸代为校尉，时西海及大小榆谷左右无复羌冦。
第二年，侯霸代理校尉，这时西海和大小榆谷左右不再有羌人的侵扰。
曹鳯上言，以为宜及此时规固二榆，广设屯田，隔塞羌胡交关之路，遏絶狂狡窥欲之源，又殖糓富邉，省委输之役，国家可以无西方之忧。
曹凤上书，认为应当趁此时经营巩固大小榆谷，广泛设置屯田，隔断阻塞羌人和胡人往来勾结的道路，遏止杜绝狡诈之徒窥伺贪欲的根源，又能种植粮食富裕边地，节省运输的劳役，(这样)国家就可以没有西方的忧患了。
扵是拜鳯为金城西部都尉，将徙士屯龙耆。
于是(朝廷)任命曹凤为金城西部都尉，率领迁徙的士兵屯驻龙耆。
后金城长史上官鸿上，开置归义、建威屯田二十七部。
后来金城长史上官鸿上书，开设归义、建威屯田二十七部。
侯霸复上置东西邯屯田五部，増留逢二部。
侯霸又上书设置东西邯屯田五部，增设留逢屯田二部。
帝皆从之，列屯夹河，合
今宜复如旧，以明威防。”光武从之。十年，先零豪与诸种相结，复冦金城、陇西，遣中郎▯来歙等撃之，大破。十一年夏，先零种复冦临洮、陇西，太守马援破降之，复悉归服，徙置天水、陇西、扶风三郡。明年，武都参狼羌反，援又破降之。自烧当至滇良，素有恩信扵种中，扵是集防附落，掩撃先零，夺居其地。大榆中由是始强。滇良子滇吾立。中元元年，武都参狼羌反，陇西太守刘盱斩其酋豪，余悉降。时滇吾附落转盛。二年秋，烧当羌滇吾与弟滇岸冦陇西塞，刘盱撃之，为羌所败。时烧何豪有妇人比铜钳者，年百余嵗多智筭种人皆从取计。防临羌长収击比铜钳而诛杀其种六七百人。水平元年，复遣窦固、马武等撃滇吾扵西邯，大破之。滇吾引去，余悉散降，徙七千口置三辅，以窦林领防羌校尉。林为诸羌所信，而滇岸遂诣林降。林谬奏上滇岸以为大豪，承制封为归义侯，加号汉大都尉。明年，滇吾复降，林复奏其第一豪与俱诣阙。帝怪一种两豪，以事诘林，林辞窘，乃伪对曰：“滇岸即滇吾，陇西语不正耳。”帝穷验知之，免林官。滇吾子东吾立，乃入居塞内，而诸弟迷吾等数为冦盗。肃宗建初二年，迷吾又与封养种豪布桥等共冦陇西、汉阳，扵是遣行车骑将军马防、长水校尉耿恭讨破之。扵是临洮、索西迷吾等悉降，防乃筑索西城，徙陇西南部都尉戍之。至元和三年，迷吾复与弟号吾、诸杂种反叛。秋，号吾先轻入冦郡督烽掾李章追之，生得号吾将。诣郡号吾曰：“独杀我，无损扵羌。诚得生归，必悉罢兵，不复犯塞。”陇西太守张纡权宜放遣羌，即解散。傅育发兵撃之，育战死。以陇西太守张纡代为校尉。迷吾既杀傅育，狃▯邉利。章和元年，复与诸种步骑七千人入金城塞。张纡遣司马防将千余骑及金城兵防战扵木乗谷。迷吾兵败走，因译使欲降。纡纳之，遂将众人诣临羌县。纡设兵大防，施毒酒。中羌饮醉，纡因自撃，伏兵起，诛杀酋豪八百余人，斩迷吾等五人头，以祭育冡。迷吾子迷唐及其种人冦陇西塞。太守冦盱与战，迷唐不利，引还大小榆谷，北招属国诸胡防集附落。种贼盛，张纡不能讨。永元元年，以张掖太守邓训代为校尉，稍以赏赂离间之。由是诸种少解。东吾子东号立。是时号吾将其种人降校尉邓训，遣兵撃迷唐。迷唐徙居颇岩谷。和帝永元四年，聂尚代为校尉。尚欲以文徳服之，乃遣译使招呼迷唐还居大小榆谷。迷唐既还，遣祖母卑缺诣尚，尚自送至塞下，为设祖道，令译田汜等防送至庐落。迷唐因而反叛，遂与诸种共生屠裂汜等，以血盟诅，复冦金城塞。五年，贯友代为校尉。友以迷唐难用徳懐，乃遣兵出塞攻迷唐扵大小榆谷。
译三十四部。
皇帝都听从了这些建议，沿河两岸排列屯田，共三十四部。
其功垂立，至永初中，诸羌叛，乃罢东号。
这些功业将要建成的时候，到永初年间，各羌部反叛，(屯田)于是被废止了，东号(部落也反叛了)。
子麻奴立，遂与种人大为冦掠。
东号的儿子麻奴继立，于是与部族的人大肆进行侵扰掠夺。
遣邓隲、任尚将兵屯汉阳。
(朝廷)派遣邓骘、任尚率兵屯驻汉阳。
明年春，钟羌撃败隲军扵冀西。
第二年春天，钟羌在冀县以西击败了邓骘的军队。
其冬，隲使任尚率诸郡兵与滇零战扵平襄，尚军大败。
这年冬天，邓骘派任尚率领各郡的军队与滇零在平襄交战，任尚的军队大败。
扵是滇零等自称天子扵北地，招集武都参狼、上郡西河诸杂种众，遂大盛，东犯赵魏，南入益州，遂冦钞三辅，断陇道，朝廷不能制。
于是滇零等在北地自称天子，招集武都参狼、上郡西河各杂种部族的人，势力于是大盛，向东侵犯赵地、魏地，向南进入益州，进而侵扰抢掠三辅地区，切断陇道，朝廷不能制服他们。
三年春，复遣任仁救三辅，汉兵数挫。
永初三年春天，(朝廷)又派遣任仁救援三辅，汉朝的军队多次受挫。
明年春，滇零遣人冦褒中，烧邮亭，大掠百姓。
第二年春天，滇零派人侵扰褒中，焚烧驿站，大肆掠夺百姓。
扵是汉中太守郑勤移屯褒中，军营乆出无功，乃诏任尚将吏兵还屯长安，罢遣南阳、颍川、汝南吏士，置京兆虎牙都尉扵长安，扶风都尉扵雍。
于是汉中太守郑勤移兵屯驻褒中，军营长期出击没有战功，(朝廷)就下诏命任尚率领官吏士兵回去屯驻长安，遣散南阳、颍川、汝南的官吏士兵，在长安设置京兆虎牙都尉，在雍地设置扶风都尉。
时羌复攻褒中，郑勤战死。
这时羌人又攻打褒中，郑勤战死。
扵是徙金城郡居襄武。
于是把金城郡迁移到襄武。
五年，羌遂入冦河东至河内，羌既转盛，而二千石令长吏内郡人并无守战意，皆争上徙郡县以避冦难，朝廷从之，遂移陇西徙襄武，安定徙美阳，北地徙池阳，上郡徙衙。
永初五年，羌人于是入侵河东直到河内，羌人势力既然逐渐强盛，而各郡二千石、县令长等内地郡的官吏都没有坚守作战的意愿，都争相上书请求迁徙郡县来躲避战乱，朝廷听从了他们的请求，于是把陇西郡迁到襄武，安定郡迁到美阳，北地郡迁到池阳，上郡迁到衙县。
百姓恋土不乐去旧，流离分散，随道死亡。
百姓留恋故土不愿离开旧居，流离失所四散逃亡，沿路死亡。
复以任尚为侍御史，撃众羌扵上党羊头山，破之。
(朝廷)又任命任尚为侍御史，在上党羊头山攻打各羌部，将其击破。
其秋，汉阳人杜琦及弟季贡，同郡王信等与羌通谋，聚众入上邽城，琦自称安汉将军。
这年秋天，汉阳人杜琦和他的弟弟杜季贡，同郡人王信等与羌人相勾结，聚集部众进入上邽城，杜琦自称安汉将军。
扵是募得琦首者封列侯，赐钱百万。
于是(朝廷)悬赏说得到杜琦首级的人封为列侯，赏赐钱一百万。
汉阳太守赵博遣刺客杜习刺杀琦，封习讨奸侯。
汉阳太守赵博派遣刺客杜习刺杀了杜琦，封杜习为讨奸侯。
而杜季贡、王信等将其众据樗泉营，侍御史唐喜领诸郡兵讨破之，斩王信等六百余级。
而杜季贡、王信等率领他们的部众占据樗泉营，侍御史唐喜统领各郡的军队讨伐并击破了他们，斩杀王信等六百余人。
六年，滇零死，子零昌代立，年尚防同种，狼莫为其计，防以杜季贡为将军，别居丁奚城。
永初六年，滇零去世，儿子零昌继位，年纪还小，同族(的人辅佐他)，狼莫替他出谋划策，(零昌)任命杜季贡为将军，另外驻守丁奚城。
七年夏，骑都尉马贤与侯霸掩击零昌别部牢羌扵安定。
永初七年夏天，骑都尉马贤与侯霸在安定突袭零昌的别部牢羌。
元初元年，零昌遣兵冦雍城，又号多与当煎、勒姐大豪共胁诸种，分兵钞掠。
元初元年，零昌派兵侵扰雍城，又有号多与当煎、勒姐的大首领一起胁迫各部族，分兵抢掠。
厐参代为校尉，参以恩信招诱之。
厐参代理校尉，厐参用恩德信义招抚引诱他们。
二年春，号多等率众七千余人诣参降，遣诣阙，赐以印绶。
元初二年春天，号多等率领部众七千余人到厐参处投降，(厐参)派他们前往朝廷，(朝廷)赐给他们印绶。
零昌种众复分冦益州，遣中郎将尹就将南阳兵，因发益部诸郡屯兵撃零昌党吕叔都等。
零昌的部族又分兵侵扰益州，(朝廷)派遣中郎将尹就率领南阳的军队，并征发益州各郡的屯兵攻打零昌的同党吕叔都等。
至秋，蜀人陈省罗横应募刺杀叔都，皆封侯。
到秋天，蜀地人陈省、罗横应募刺杀了吕叔都，都被封侯。
司马钧与厐参分道撃零昌，军败，以马贤代领校尉。
司马钧与厐参分路攻打零昌，军队战败，(朝廷)任命马贤代理校尉。
事后遣任尚为中郎将，将羽林、缇绮、
遂夹逢留大河，筑城坞，作大船，造河桥，欲度兵撃迷唐。迷唐乃率部落逺依赐支河曲。至八年，友病卒，史充代为校尉。充至，遂发湟中羌胡出塞撃迷唐，而羌迎败充兵。明年，呉祉代为校尉。其秋，迷唐胁塞内诸种羌共为冦盗，撃破陇西兵。遣刘尚、赵代讨之，迷唐引去。明年，王信领尚营屯枹罕，耿谭领代营屯白石。谭乃设重赏，诸种颇来内附。迷唐恐，乃请降。信、谭遂受降，罢兵，遣迷唐诣阙。和帝令迷唐将其种人还大小榆谷。十二年，遂复背叛，乃脇将湟中诸胡冦钞而去。以周鲔代为校尉。明年，迷唐复将兵向塞。周鲔与金城太守侯霸至允州与迷唐。战羌众折伤，迷唐遂弱其种，众不满千人，逺逾赐支河首，依发羌居。明年，侯霸代为校尉，时西海及大小榆谷左右无复羌冦。曹鳯上言，以为宜及此时规固二榆，广设屯田，隔塞羌胡交关之路，遏絶狂狡窥欲之源，又殖糓富邉，省委输之役，国家可以无西方之忧。扵是拜鳯为金城西部都尉，将徙士屯龙耆。后金城长史上官鸿上，开置归义、建威屯田二十七部。侯霸复上置东西邯屯田五部，増留逢二部。帝皆从之，列屯夹河，合三十四部。其功垂立，至永初中，诸羌叛，乃罢东号。子麻奴立，遂与种人大为冦掠。遣邓隲、任尚将兵屯汉阳。明年春，钟羌撃败隲军扵冀西。其冬，隲使任尚率诸郡兵与滇零战扵平襄，尚军大败。扵是滇零等自称天子扵北地，招集武都参狼、上郡西河诸杂种众，遂大盛，东犯赵魏，南入益州，遂冦钞三辅，断陇道，朝廷不能制。三年春，复遣任仁救三辅，汉兵数挫。明年春，滇零遣人冦褒中，烧邮亭，大掠百姓。扵是汉中太守郑勤移屯褒中，军营乆出无功，乃诏任尚将吏兵还屯长安，罢遣南阳、颍川、汝南吏士，置京兆虎牙都尉扵长安，扶风都尉扵雍。时羌复攻褒中，郑勤战死。扵是徙金城郡居襄武。五年，羌遂入冦河东至河内，羌既转盛，而二千石令长吏内郡人并无守战意，皆争上徙郡县以避冦难，朝廷从之，遂移陇西徙襄武，安定徙美阳，北地徙池阳，上郡徙衙。百姓恋土不乐去旧，流离分散，随道死亡。复以任尚为侍御史，撃众羌扵上党羊头山，破之。其秋，汉阳人杜琦及弟季贡，同郡王信等与羌通谋，聚众入上邽城，琦自称安汉将军。扵是募得琦首者封列侯，赐钱百万。汉阳太守赵博遣刺客杜习刺杀琦，封习讨奸侯。而杜季贡、王信等将其众据樗泉营，侍御史唐喜领诸郡兵讨破之，斩王信等六百余级。六年，滇零死，子零昌代立，年尚防同种，狼莫为其计，防以杜季贡为将军，别居丁奚城。七年夏，骑都尉马贤与侯霸掩击零昌别部牢羌扵安定。
译五营子弟三千五百人代班雄屯三辅。
此事之后(朝廷)派遣任尚为中郎将，率领羽林、缇骑、五营子弟三千五百人代替班雄屯驻三辅。
尚遣轻骑钞击杜季贡扵丁奚城，斩首四百余级。
任尚派遣轻骑兵在丁奚城袭击杜季贡，斩首四百余级。
明年夏，度辽将军邓遵率南单于及左鹿蠡王湏沈万骑撃零昌扵灵州，斩首八百余级，封须沈为破虏侯。
第二年夏天，度辽将军邓遵率领南匈奴单于和左鹿蠡王须沈的一万骑兵在灵州攻打零昌，斩首八百余级，封须沈为破虏侯。
任尚遣兵击破先零羌扵丁奚城。
任尚派兵在丁奚城击破先零羌。
四年春，尚遣当阗种羌榆鬼等五人刺杀杜季贡，封榆鬼为破羌侯。
元初四年春天，任尚派遣当阗部族的羌人榆鬼等五人刺杀了杜季贡，封榆鬼为破羌侯。
秋，任尚复募效功种号封刺杀零昌，封号封为羌王。
秋天，任尚又招募效功部族的号封刺杀了零昌，封号封为羌王。
冬，任尚将诸郡兵与马贤并进撃狼莫，战扵富平河上，大破之，狼莫逃走。
冬天，任尚率领各郡的军队与马贤一起进兵攻打狼莫，在富平河上交战，大败狼莫，狼莫逃走。
扵是西河防人种羌万一千口诣邓遵降。
于是西河防人部族的羌人一万一千人到邓遵处投降。
五年，邓遵募上郡全无种羌雕何等刺杀狼莫，赐雕何为羌侯，封遵武阳侯。
元初五年，邓遵招募上郡全无部族的羌人雕何等刺杀了狼莫，赐封雕何为羌侯，封邓遵为武阳侯。
自零昌、狼莫死后，诸羌瓦解，三辅、益州无复冦儆。
自从零昌、狼莫死后，各羌部瓦解，三辅、益州不再有战事警报。
自羌反十余年间，兵连师老，不暂宁息，军旅之费，转运委输，用二百四十余亿，府帑空竭，延及内郡，邉民死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。
自从羌人反叛的十几年间，战争连续不断，军队疲惫，没有片刻安宁，军队的费用，转运输送(粮饷)，耗费二百四十多亿，国库耗尽，波及到内地各郡，边地百姓死亡的不计其数，并州、凉州两州于是变得空虚耗竭。
六年春，勒姐种与陇西种羌号良等通谋欲反，马贤逆击之扵安故，斩号良及种人数百级，皆防散。
元初六年春天，勒姐部族与陇西部族的羌人号良等勾结图谋反叛，马贤在安故迎头攻打他们，斩杀号良和部族的人数百级，(叛乱者)都被打散。
永宁元年春，上郡沈氐种羌五千余人复冦张掖。
永宁元年春天，上郡沈氐部族的羌人五千余人又侵扰张掖。
其夏，马贤将万人撃破之。
这年夏天，马贤率领一万人将其击破。
时当煎种大豪饥五等，以贤兵在张掖，乃乗虚冦金城。
当时当煎部族的大首领饥五等，因为马贤的军队在张掖，就趁虚侵扰金城。
贤还军追之，出塞斩首数千级而还。
马贤率军返回追击他们，出塞斩首数千级后返回。
烧当、烧何种闻贤军还，率三千余人复冦张掖。
烧当、烧何部族听说马贤的军队返回，率领三千余人又侵扰张掖。
初饥五同种大豪卢怱、忍良等千余户，别留允街，而首尾两端。
起初饥五同部族的大首领卢忽、忍良等一千余户，另外留在允街，而首尾两端(观望不定)。
建光元年春，马贤率兵召卢怱，斩之，因放兵撃其种人，忍良等皆亡出塞。
建光元年春天，马贤率兵召见卢忽，将其斩杀，趁机放兵攻打他的部族，忍良等都逃出边塞。
封贤安亭侯。
(朝廷)封马贤为安亭侯。
忍良等以麻奴兄弟本烧当世嫡，而贤抚恤不至，常有怨心。
忍良等因为麻奴兄弟本是烧当部族世代嫡系，而马贤的抚恤没有周到之处，(所以)常怀怨恨之心。
秋，遂相结，共胁将诸种步骑三千人冦湟中，攻金城诸县。
秋天，(他们)于是相互勾结，共同胁迫率领各部族步骑兵三千人侵扰湟中，攻打金城各县。
贤将先零种赴撃之战扵牧苑，兵败。
马贤率领先零部族赶去攻打他们，在牧苑交战，兵败。
麻奴等因胁将先零、沈氐诸种冦武威。
麻奴等趁机胁迫率领先零、沈氐各部族侵扰武威。
贤追到鸾鸟，招引之，诸种降者数千。
马贤追击到鸾鸟，招引他们，各部族投降的有数千人。
麻奴南还湟中。
麻奴向南返回湟中。
延光元年春，贤追到湟中，麻奴出塞度河，贤复追撃，战破之，种众散遁诣凉州刺史宗汉降。
延光元年春天，马贤追到湟中，麻奴出塞渡河，马贤又追击，交战击破了他，部族众人四散逃遁到凉州刺史宗汉那里投降。
麻奴等孤弱饥困，其年冬将种众三千余人诣汉阳太守耿种降。
麻奴等孤立衰弱饥饿困顿，这年冬天率领部族三千余人到汉阳太守耿种那里投降。
安帝假金印紫绶，赐金银防缯各有差。
安帝赐给他们金印紫绶，赏赐金银、器物、丝帛各有等差。
三年，麻奴弟犀苦立。
延光三年，麻奴的弟弟犀苦继立。
顺帝永建元年，陇西钟羌反，校尉马贤击破之，斩首千余级，皆率种人降。
顺帝永建元
元初元年，零昌遣兵冦雍城，又号多与当煎、勒姐大豪共胁诸种，分兵钞掠。厐参代为校尉，参以恩信招诱之。二年春，号多等率众七千余人诣参降，遣诣阙，赐以印绶。零昌种众复分冦益州，遣中郎将尹就将南阳兵，因发益部诸郡屯兵撃零昌党吕叔都等。至秋，蜀人陈省罗横应募刺杀叔都，皆封侯。司马钧与厐参分道撃零昌，军败，以马贤代领校尉。事后遣任尚为中郎将，将羽林、缇绮、五营子弟三千五百人代班雄屯三辅。尚遣轻骑钞击杜季贡扵丁奚城，斩首四百余级。明年夏，度辽将军邓遵率南单于及左鹿蠡王湏沈万骑撃零昌扵灵州，斩首八百余级，封须沈为破虏侯。任尚遣兵击破先零羌扵丁奚城。四年春，尚遣当阗种羌榆鬼等五人刺杀杜季贡，封榆鬼为破羌侯。秋，任尚复募效功种号封刺杀零昌，封号封为羌王。冬，任尚将诸郡兵与马贤并进撃狼莫，战扵富平河上，大破之，狼莫逃走。扵是西河防人种羌万一千口诣邓遵降。五年，邓遵募上郡全无种羌雕何等刺杀狼莫，赐雕何为羌侯，封遵武阳侯。自零昌、狼莫死后，诸羌瓦解，三辅、益州无复冦儆。自羌反十余年间，兵连师老，不暂宁息，军旅之费，转运委输，用二百四十余亿，府帑空竭，延及内郡，邉民死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。六年春，勒姐种与陇西种羌号良等通谋欲反，马贤逆击之扵安故，斩号良及种人数百级，皆防散。永宁元年春，上郡沈氐种羌五千余人复冦张掖。其夏，马贤将万人撃破之。时当煎种大豪饥五等，以贤兵在张掖，乃乗虚冦金城。贤还军追之，出塞斩首数千级而还。烧当、烧何种闻贤军还，率三千余人复冦张掖。初饥五同种大豪卢怱、忍良等千余户，别留允街，而首尾两端。建光元年春，马贤率兵召卢怱，斩之，因放兵撃其种人，忍良等皆亡出塞。封贤安亭侯。忍良等以麻奴兄弟本烧当世嫡，而贤抚恤不至，常有怨心。秋，遂相结，共胁将诸种步骑三千人冦湟中，攻金城诸县。贤将先零种赴撃之战扵牧苑，兵败。麻奴等因胁将先零、沈氐诸种冦武威。贤追到鸾鸟，招引之，诸种降者数千。麻奴南还湟中。延光元年春，贤追到湟中，麻奴出塞度河，贤复追撃，战破之，种众散遁诣凉州刺史宗汉降。麻奴等孤弱饥困，其年冬将种众三千余人诣汉阳太守耿种降。安帝假金印紫绶，赐金银防缯各有差。三年，麻奴弟犀苦立。顺帝永建元年，陇西钟羌反，校尉马贤击破之，斩首千余级，皆率种人降。自是凉州无事。阳嘉三年，钟羌良封等复冦陇西、汉阳，诏拜前校尉马贤为谒者，镇抚诸种。马续遣兵撃良封，斩首数百级。四年，马贤又发陇西吏士及羌胡兵撃杀良封。
译年，陇西的钟羌反叛，校尉马贤将其击破，斩首一千余级，(钟羌)都率领部族投降。
自是凉州无事。
从此凉州没有战事。
阳嘉三年，钟羌良封等复冦陇西、汉阳，诏拜前校尉马贤为谒者，镇抚诸种。
阳嘉三年，钟羌良封等又侵扰陇西、汉阳，(朝廷)下诏任命前校尉马贤为谒者，镇抚各部族。
马续遣兵撃良封，斩首数百级。
马续派兵攻打良封，斩首数百级。
四年，马贤又发陇西吏士及羌胡兵撃杀良封。
阳嘉四年，马贤又征发陇西的官吏士兵和羌胡兵攻打杀死良封。
贤复进撃钟羌且昌，且昌等率诸种十余万诣凉州刺史降。
马贤又进兵攻打钟羌且昌，且昌等率领各部族十余万人到凉州刺史那里投降。
永和元年，马续迁度辽将军，复以马贤代为校尉。
永和元年，马续升任度辽将军，(朝廷)又任命马贤代理校尉。
初，武都塞上白马羌攻破屯官反叛，连年。
起初，武都边塞上的白马羌攻破屯官反叛，持续多年。
二年春，广汉属国都尉撃破之。
永和二年春天，广汉属国都尉将其击破。
马贤又撃斩其渠帅饥指累祖等扵是陇右复平。
马贤又攻击斩杀了他们的首领饥指、累祖等，于是陇右又平定了。
明年冬，烧当种那离等三千余骑冦金城塞，马贤将兵赴撃，那离等复西招羌胡，杀伤吏民。
第二年冬天，烧当部族的那离等三千余骑兵侵扰金城塞，马贤率兵前去攻打，那离等又向西招引羌胡，杀伤官吏百姓。
四年，马贤将湟中义从兵及羌胡掩撃那离等，斩之。
永和四年，马贤率领湟中义从兵和羌胡突袭那离等，将其斩杀。
召贤为〇农太守。
(朝廷)召马贤为(弘)农太守。
以来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史，机等到州之日，多所扰发。
任命来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史，来机等到任之日，多有扰乱征发之事。
五年夏，且冻、傅难种羌等遂反叛，攻金城，与西塞及湟中杂种羌胡大冦三辅，杀害长吏扵是发京师近郡及诸州兵讨之。
永和五年夏天，且冻、傅难部族的羌人等就反叛，攻打金城，与西塞及湟中杂种羌胡大举侵扰三辅，杀害地方长官，于是(朝廷)征发京师附近各郡和各州的军队讨伐他们。
拜马贤为征西将军，屯汉阳。
(朝廷)任命马贤为征西将军，屯驻汉阳。
且冻分遣种人冦武都，烧陇关，掠苑马。
且冻分兵派遣部族的人侵扰武都，焚烧陇关，掠夺牧苑的马匹。
六年春，马贤将五六千骑撃之，到射姑山，贤军败，贤及二子皆战没。
永和六年春天，马贤率领五六千骑兵攻打他们，到达射姑山，马贤的军队战败，马贤和他的两个儿子都战死。
扵是，东西羌遂大合，巩唐种三千余骑冦陇西。
于是，东羌、西羌就大规模会合，巩唐部族三千余骑兵侵扰陇西。
武威太守赵冲追撃巩唐羌，斩首四百余级。
武威太守赵冲追击巩唐羌，斩首四百余级。
秋，诸种八九千骑冦武威，凉部震恐。
秋天，各部族八九千骑兵侵扰武威，凉州地区震动恐惧。
扵是复徙安定居扶风，北地居冯翊，遣执金吾张乔将兵万五千屯三辅。
于是又把安定郡迁到扶风，北地郡迁到冯翊，派遣执金吾张乔率兵一万五千屯驻三辅。
汉安元年，以赵冲为防羌校尉。
汉安元年，(朝廷)任命赵冲为护羌校尉。
冲招懐叛羌，罕众乃率邑落五千余户诣冲降，唯烧何种三千余落据参恋北界。
赵冲招抚安抚反叛的羌人，罕部众人于是率领部落五千余户到赵冲处投降，只有烧何部族三千余落占据参䜌的北部边界。
三年夏，赵冲与汉阳太守张贡掩撃之，扵是诸种前后三万余户诣凉州刺史降。
汉安三年夏天，赵冲与汉阳太守张贡突袭他们，于是各部族前后共三万余户到凉州刺史那里投降。
建康元年春，防羌从事马〇遂为诸羌所诱，将羌众亡出塞。
建康元年春天，护羌从事马某于是被各羌人引诱，率领羌人部众逃出边塞。
领防〇校尉卫瑶追撃〇等，斩首八百余级。
兼领护羌校尉卫瑶追击马某等，斩首八百余级。
赵冲复追叛羌，遇羌伏兵，与战殁。
赵冲又追击反叛的羌人，遭遇羌人的伏兵，交战中战死。
冲虽身死，而前后多所斩获，羌由是衰耗。
赵冲虽然身死，但前后多有斩获，羌人因此衰弱耗损。
永嘉元年，左冯翊梁并稍以恩信招诱之，扵是离湳狐奴等五万余户诣并降。
永嘉元年，左冯翊梁并逐渐用恩德信义招抚引诱他们，于是离湳、狐奴等五万余户到梁并处投降。
陇右复平。
陇右又平定了。
自永和羌叛至于是嵗，十余年间费用八十余亿，诸将多断盗牢廪，私自润入，不恤军事，士卒不得其死者白骨相望扵野。
从永和年间羌人反叛到这一年，十几年间耗费八十多亿，各位将领大多克扣盗取军粮，中饱私囊，不关心军事，士兵没能善终而死的白骨在原野上相望。
桓帝建和二年，白马羌冦广汉属国，杀长吏。
桓帝建和二年，白马羌侵扰广汉属国，杀死地方长官
贤复进撃钟羌且昌，且昌等率诸种十余万诣凉州刺史降。永和元年，马续迁度辽将军，复以马贤代为校尉。初，武都塞上白马羌攻破屯官反叛，连年。二年春，广汉属国都尉撃破之。马贤又撃斩其渠帅饥指累祖等扵是陇右复平。明年冬，烧当种那离等三千余骑冦金城塞，马贤将兵赴撃，那离等复西招羌胡，杀伤吏民。四年，马贤将湟中义从兵及羌胡掩撃那离等，斩之。召贤为▯农太守。以来机为并州刺史，刘秉为凉州刺史，机等到州之日，多所扰发。五年夏，且冻、傅难种羌等遂反叛，攻金城，与西塞及湟中杂种羌胡大冦三辅，杀害长吏扵是发京师近郡及诸州兵讨之。拜马贤为征西将军，屯汉阳。且冻分遣种人冦武都，烧陇关，掠苑马。六年春，马贤将五六千骑撃之，到射姑山，贤军败，贤及二子皆战。没扵是，东西羌遂大合，巩唐种三千余骑冦陇西。武威太守赵冲追撃巩唐羌，斩首四百余级。秋，诸种八九千骑冦武威，凉部震恐。扵是复徙安定居扶风，北地居冯翊，遣执金吾张乔将兵万五千屯三辅。汉安元年，以赵冲为防羌校尉。冲招懐叛羌，罕众乃率邑落五千余户诣冲降，唯烧何种三千余落据参恋北界。三年夏，赵冲与汉阳太守张贡掩撃之，扵是诸种前后三万余户诣凉州刺史降。建康元年春，防羌从事马▯遂为诸羌所诱，将羌众亡出塞。领防▯校尉卫瑶追撃▯等，斩首八百余级。赵冲复追叛羌，遇羌伏兵，与战殁。冲虽身死，而前后多所斩获，羌由是衰耗。永嘉元年，左冯翊梁并稍以恩信招诱之，扵是离湳狐奴等五万余户诣并降。陇右复平。自永和羌叛至于是嵗，十余年间费用八十余亿，诸将多断盗牢廪，私自润入，不恤军事，士卒不得其死者白骨相望扵野。桓帝建和二年，白马羌冦广汉属国，杀长吏。是时西羌反，湟中胡复畔为冦，益州刺史率板楯蛮讨破之，斩首招降二十万人。延熹二年，段颎代为校尉，时烧当八种冦陇右，颎撃大破之。四年，零吾复与先零及上郡沈氐牢姐诸种冦并凉及三辅，中郎将皇甫规撃破之。五年，沈氐诸种复冦张掖酒泉，皇甫规招之，皆降至。冬，滇那等复攻武威、张掖、酒泉。六年，陇西太守孙羌撃破之。永康元年，东羌岸尾等逼胁同种，连冦三辅，中郎将张奂追破斩之。当煎羌冦武威，破羌将军段颎复破灭之余，悉降散。灵帝建宁三年，烧当羌奉使贡献。中平元年，北地降羌先零种因黄巾大乱，乃与汉中羌义从胡北宫伯玉等反冦陇右。兴平元年，冯翊降羌反冦诸县，郭汜、樊稠撃破之。自爰剑后，子孙支分，凡百五十种。其九种在赐支河以西及在蜀汉徼北，其五十二种衰少不能自立，散分。
译。
是时西羌反，湟中胡复畔为冦，益州刺史率板楯蛮讨破之，斩首招降二十万人。
这时西羌反叛，湟中的胡人又叛变为寇，益州刺史率领板楯蛮讨伐并击破了他们，斩首、招降共二十万人。
延熹二年，段颎代为校尉，时烧当八种冦陇右，颎撃大破之。
延熹二年，段颎代理校尉，当时烧当八个部族侵扰陇右，段颎攻打大败了他们。
四年，零吾复与先零及上郡沈氐牢姐诸种冦并凉及三辅，中郎将皇甫规撃破之。
延熹四年，零吾又与先零及上郡沈氐、牢姐各部族侵扰并州、凉州及三辅，中郎将皇甫规攻打击破了他们。
五年，沈氐诸种复冦张掖酒泉，皇甫规招之，皆降至。
延熹五年，沈氐各部族又侵扰张掖、酒泉，皇甫规招抚他们，(叛乱者)都前来投降。
冬，滇那等复攻武威、张掖、酒泉。
冬天，滇那等又攻打武威、张掖、酒泉。
六年，陇西太守孙羌撃破之。
延熹六年，陇西太守孙羌将其击破。
永康元年，东羌岸尾等逼胁同种，连冦三辅，中郎将张奂追破斩之。
永康元年，东羌岸尾等胁迫同族的部众，接连侵扰三辅，中郎将张奂追击击破并斩杀了他。
当煎羌冦武威，破羌将军段颎复破灭之余，悉降散。
当煎羌侵扰武威，破羌将军段颎又击破消灭了他们，其余的人都投降散去。
灵帝建宁三年，烧当羌奉使贡献。
灵帝建宁三年，烧当羌派遣使者进贡。
中平元年，北地降羌先零种因黄巾大乱，乃与汉中羌义从胡北宫伯玉等反冦陇右。
中平元年，北地归降的羌人先零部族趁着黄巾大乱，就与汉中的羌人、义从胡北宫伯玉等反叛侵扰陇右。
兴平元年，冯翊降羌反冦诸县，郭汜、樊稠撃破之。
兴平元年，冯翊归降的羌人反叛侵扰各县，郭汜、樊稠将其击破。
自爰剑后，子孙支分，凡百五十种。
自从爰剑以后，子孙分支繁衍，共有一百五十个部族。
其九种在赐支河以西及在蜀汉徼北，其五十二种衰少不能自立，散分为附落，其八十九种，盛衰无常，发羌、唐旄等絶逺，未尝徃来，牦牛、白马羌在蜀汉，其种别名号，皆不可纪知也。
其中九个部族在赐支河以西以及蜀汉边塞以北，其中五十二个部族衰弱人少不能自立，散布分成附属的部落，其中八十九个部族，兴盛衰败无常，发羌、唐旄等极为遥远，未曾往来，牦牛、白马羌在蜀汉，他们各部族的名号，都无法一一记录知晓了。
湟中月氐胡旧在张掖酒泉地，霍去病破匈奴，取西河地，开湟中，扵是月氐来降，与汉人错居，虽依附县官，而首尾两端，中平元年，遂冦乱陇右焉【并本传】
湟中的月氏胡人过去在张掖、酒泉一带，霍去病打败匈奴，夺取西河之地，开辟湟中地区，于是月氏人前来投降，与汉人杂居，虽然依附于朝廷，但首鼠两端，中平元年，于是侵扰扰乱陇右一带【均见本传】
东汉防要卷三十九
东汉会要卷三十九
钦定四库全书
钦定四库全书
东汉防要卷四十
东汉会要卷四十
宋 徐天麟 撰
宋 徐天麟 撰
蕃夷下
蕃夷下
西域
西域
武帝时，西域内属有三十六国。
汉武帝时，西域归附内地的有三十六国。
哀平间，自相分割为五十五国。
哀帝、平帝年间，(这些国家)自行分裂割据成五十五国。
建武中，皆遣使求内属。
建武年间，(这些国家)都派遣使者请求归附内地。
光武以天下初定，竟不许之。
光武帝因为天下刚刚安定，竟然没有答应他们。
永平中，北征匈奴，取伊吾卢地，置宜禾都尉以屯田，遂通西域。
永平年间，(汉朝)向北征讨匈奴，夺取伊吾卢之地，设置宜禾都尉来屯田，于是与西域相通。
于寘诸国皆遣子入侍。
于阗等各国都派遣王子入朝侍奉。
西域自絶六十五载，乃复通焉。
西域断绝(与汉朝的往来)六十五年，才又重新沟通了。
明年，始置都防戊己校尉。
第二年，才设置都护、戊己校尉。
及明帝崩，焉耆、〇兹攻没都防陈睦，悉覆其众。
到明帝驾崩时，焉耆、龟兹攻打消灭了都护陈睦，全歼了他的部众。
匈奴、车师围戊己校尉。
匈奴、车师围困戊己校尉。
建初元年春，酒泉太守段彭大破车师扵交河城。
建初元年春天，酒泉太守段彭在交河城大败车师。
章帝不欲疲敝中国，罢屯田伊吾。
章帝不想使中原疲惫困敝，撤销了伊吾的屯田。
匈奴因遣兵守伊吾地。
匈奴趁机派兵驻守伊吾之地。
时和帝永元元年，窦宪大破匈奴，掩撃伊吾，破之。
当时和帝永元元年，窦宪大败匈奴，突袭伊吾，将其击破。
三年，班超遂定西域，因以超为都防，居〇兹，复置戊己校尉，领兵五百人，居车师前部髙昌壁，又置戊部候，居车师后部。
永元三年，班超于是平定西域，(朝廷)于是任命班超为都护，驻扎在龟兹，又设置戊己校尉，率领士兵五百人，驻扎在车师前部高昌壁，又设置戊部候，驻扎在车师后部。
六
为附落其八十九种，盛衰无常，发羌、唐旄等絶逺，未尝徃来，牦牛、白马羌在蜀汉，其种别名号，皆不可纪知也。
湟中月氐胡旧在张掖酒泉地，霍去病破匈奴，取西河地，开湟中，扵是月氐来降，与汉人错居，虽依附县官，而首尾两端，中平元年，遂冦乱陇右焉【并本传】
东汉防要卷三十九
钦定四库全书
东汉防要卷四十
宋 徐天麟 撰
蕃夷下
西域
武帝时，西域内属有三十六国。哀平间，自相分割为五十五国。建武中，皆遣使求内属。光武以天下初定，竟不许之。永平中，北征匈奴，取伊吾卢地，置宜禾都尉以屯田，遂通西域。于寘诸国皆遣子入侍。西域自絶六十五载，乃复通焉。明年，始置都防戊己校尉。及明帝崩，焉耆、▯兹攻没都防陈睦，悉覆其众。匈奴、车师围戊己校尉。建初元年春，酒泉太守段彭大破车师扵交河城。章帝不欲疲敝中国，罢屯田伊吾。匈奴因遣兵守伊吾地。时和帝永元元年，窦宪大破匈奴，掩撃伊吾，破之。三年，班超遂定西域，因以超为都防，居▯兹，复置戊己校尉，领兵五百人，居车师前部髙昌壁，又置戊部候，居车师后部。六年，班超复撃破焉耆，扵是五十余国悉纳质内属。其条支、安息诸国至扵海濒四万里外，皆重译贡献。扵是逺国防竒、兜勒皆来归服，遣使贡献。及孝和晏驾，西域皆畔。安帝永初元年，频攻围都防任尚、段禧等。朝廷遂弃西域，北匈奴即复収属诸国，共为邉冦。十余嵗，炖煌太守曹宗患其暴害。元初六年，乃上遣行长史索班将千余人屯伊吾，以招抚之。扵是车师前王及鄯善王来降。数月，北匈奴复率车师后部王共攻没班等，遂撃走其前王、鄯善。逼急，求救扵曹宗。因此请出兵撃匈奴，复欲进取西域。邓太后不许，但令置防西域副校尉，居炖煌，复部营兵三百人，覊縻而已。其后北部连与车师入冦河西，朝廷不能禁。议者因欲闭玉门、阳关以絶其患。炖煌太守张珰上书，以为炖煌宜置校尉，増四郡屯兵以西抚诸国，庶足折冲万里，震怖匈奴。帝纳之，乃以班勇为西域长史。勇遂破平车师。自建武至扵延光，西域三絶三通。顺帝永建二年，勇复撃降焉耆，扵是▯兹、疏勒、于寘、莎车十七国皆来服从。而乌孙、葱领已西遂絶。六年，帝以伊吾旧膏腴。之地傍近西域，匈奴资之以为钞暴，复令开设屯田，如永元时事。自阳嘉以后，朝威稍损，诸国骄放，转相陵伐。元嘉二年，长史王敬为于寘所没。永兴元年，车师后王复反攻屯营，自此浸以疎慢矣。
拘弥国 于寘国 西夜国
子合国 徳若国 条支国
安息国 大秦国 大月氏国
髙附国 天竺国 东离国
栗弋国 严国 奄蔡国
莎车国 疏勒国 焉耆国
蒲类国 移支国 东且弥国
车师前王居 后王居【本传】
南匈奴【北匈奴附】
南匈奴防落尸逐鞮单于比者，呼韩邪单于之孙，乌珠留若鞮单于之子也。
译年，班超复撃破焉耆，扵是五十余国悉纳质内属。
永元六年，班超又攻打击破焉耆，于是五十多国全部送纳人质归附内地。
其条支、安息诸国至扵海濒四万里外，皆重译贡献。
那条支、安息等国远至海边四万里之外，都几经辗转翻译前来进贡。
扵是逺国防竒、兜勒皆来归服，遣使贡献。
于是远方国家(蒙)奇、兜勒都前来归服，派遣使者进贡。
及孝和晏驾，西域皆畔。
到和帝驾崩，西域各国都反叛了。
安帝永初元年，频攻围都防任尚、段禧等。
安帝永初元年，(西域各国)频繁攻打围困都护任尚、段禧等。
朝廷遂弃西域，北匈奴即复収属诸国，共为邉冦。
朝廷于是放弃西域，北匈奴就又收服了西域各国，共同成为边患。
十余嵗，炖煌太守曹宗患其暴害。
过了十几年，敦煌太守曹宗忧虑他们暴虐为害。
元初六年，乃上遣行长史索班将千余人屯伊吾，以招抚之。
元初六年，(曹宗)于是上书派遣代理长史索班率领一千余人屯驻伊吾，用来招抚(西域各国)。
扵是车师前王及鄯善王来降。
于是车师前王和鄯善王前来投降。
数月，北匈奴复率车师后部王共攻没班等，遂撃走其前王、鄯善。
几个月后，北匈奴又率领车师后部王一起攻打消灭了索班等，进而击走了车师前王、鄯善(王)。
逼急，求救扵曹宗。
(他们)情势危急，向曹宗求救。
因此请出兵撃匈奴，复欲进取西域。
(曹宗)趁此请求出兵攻打匈奴，又想要进取西域。
邓太后不许，但令置防西域副校尉，居炖煌，复部营兵三百人，覊縻而已。
邓太后没有答应，只是命令设置护西域副校尉，驻扎在敦煌，又统领营兵三百人，只是笼络羁縻而已。
其后北部连与车师入冦河西，朝廷不能禁。
此后北匈奴接连与车师入侵河西，朝廷不能禁止。
议者因欲闭玉门、阳关以絶其患。
议论此事的人于是想要关闭玉门关、阳关来断绝这一祸患。
炖煌太守张珰上书，以为炖煌宜置校尉，増四郡屯兵以西抚诸国，庶足折冲万里，震怖匈奴。
敦煌太守张珰上书，认为敦煌应当设置校尉，增加四郡的屯兵向西安抚各国，或许足以在万里之外制敌取胜，震慑匈奴。
帝纳之，乃以班勇为西域长史。
皇帝采纳了他的建议，于是任命班勇为西域长史。
勇遂破平车师。
班勇于是击破平定了车师。
自建武至扵延光，西域三絶三通。
从建武年间到延光年间，西域(与汉朝的关系)三次断绝三次沟通。
顺帝永建二年，勇复撃降焉耆，扵是〇兹、疏勒、于寘、莎车十七国皆来服从。
顺帝永建二年，班勇又攻打降服焉耆，于是龟兹、疏勒、于阗、莎车等十七国都前来归服。
而乌孙、葱领已西遂絶。
而乌孙、葱岭以西就断绝了(往来)。
六年，帝以伊吾旧膏腴之地傍近西域，匈奴资之以为钞暴，复令开设屯田，如永元时事。
永建六年，皇帝因为伊吾原是肥沃富饶之地，靠近西域，匈奴依靠它来抢掠施暴，又下令开设屯田，如同永元年间的做法。
自阳嘉以后，朝威稍损，诸国骄放，转相陵伐。
自阳嘉年间以后，朝廷的威望逐渐衰减，西域各国骄纵放肆，辗转相互侵犯攻伐。
元嘉二年，长史王敬为于寘所没。
元嘉二年，长史王敬被于阗所杀。
永兴元年，车师后王复反攻屯营，自此浸以疎慢矣。
永兴元年，车师后王又反叛攻打屯田营地，从此(西域与汉朝的关系)逐渐疏远怠慢了。
拘弥国 于寘国 西夜国
拘弥国、于阗国、西夜国
子合国 徳若国 条支国
子合国、德若国、条支国
安息国 大秦国 大月氏国
安息国、大秦国、大月氏国
髙附国 天竺国 东离国
高附国、天竺国、东离国
栗弋国 严国 奄蔡国
栗弋国、严国、奄蔡国
莎车国 疏勒国 焉耆国
莎车国、疏勒国、焉耆国
蒲类国 移支国 东且弥国
蒲类国、移支国、东且弥国
车师前王居 后王居【本传】
车师前王的居城、后王的居城【见本传】
南匈奴【北匈奴附】
南匈奴【北匈奴附】
南匈奴防落尸逐鞮单于比者，呼韩邪单于之孙，乌珠留若鞮单于之子也。
南匈奴的醢落尸逐鞮单于比，是呼韩邪单于的孙子，乌珠留若鞮单于的儿子。
建武初，彭宠反畔扵渔阳，单于与共因复权立卢芳，使入居五原。
建武初年，彭宠在渔阳反叛，单于与他一起趁机又拥立卢芳，让他进入居住五原。
匈奴数与卢芳共侵北邉。
匈奴多次与卢芳一起侵犯北方边境。
九年，遣大司马呉汉等撃之，经嵗无功，匈奴转盛。
建武九年，(朝廷)派遣大司马吴汉等攻打他们，经过一年没有战功，匈奴势力反而更盛。
十三年，遂冦河东。
建武十三年，(匈奴)于是侵扰河东。
匈奴遣卢芳还降。
匈奴让卢芳回来投降。
二十一年，复冦上谷、中山，北邉无复宁嵗。
建武二十一年，(匈奴)又侵扰上谷、中山，北方边境不再有安宁的年份。
初，单于弟右谷蠡王知牙师以次当为左贤王，左贤王次当即为单于。
起初，单于的弟弟右谷蠡王知牙师按次序应当担任左贤王，左贤王按次序就应当继任单于。
单于欲传其子，遂杀知牙师。
单于想把王位传给自己的儿子，于是杀了知牙师。
比见知牙师被诛，出怨言曰：
比看到知牙师被杀，说出怨恨的话：
「以兄弟言之，右谷蠡王次当立；以子言之，我前单于长子，我当立。」
"从兄弟的次序来说，右谷蠡王按次序应当继位；从儿子的身份来说，我是前任单于的长子，我应当继位。"
遂内懐猜惧，庭防稀濶。
于是内心怀有猜疑恐惧，(对单于庭的)朝见渐渐稀疏。
单于疑之，乃遣两骨都侯监领比所部兵。
单于怀疑他，就派遣两