禹贡第一
近河，以下流既治，可以少缓也，故次乎▯，次乎荆，以治江、淮。江、淮治而水患平。次于豫，次于梁，次于雍，以治江、河上流之余患，而雍最髙，故终焉。八州皆言自某及某为某州，而冀独否，盖以余州所至而知之。先赋后田，不言贡篚，皆与余州异。
译靠近黄河，因为下游已经治理好了，可以稍微缓一缓，所以依次在兖州、荆州进行治理，以整治长江、淮河。长江、淮河治理好了，水患就平息了。接着在豫州、梁州、雍州进行治理，以整治长江、黄河上游的剩余水患，而雍州地势最高，所以最后治理。八个州都说从某地到某地属于某州，只有冀州没有这样说，大概是用其他州所到达的地方来推知冀州的范围。先说赋税再说田地，不说进贡的竹器，这些都与其他州不同。
既载壶口治梁及岐
壶口在河东屈县东南，梁山在左冯翊夏阳县西北，岐山在扶风美阳县西北。梁岐二山在雍州，今于冀州言之者，岂当时河患上及梁岐乎？禹通砥柱，则壶口平而梁岐自治，因河而言，非以二山为冀州之地也。
既修太原至于岳阳
太原，晋阳也。岳，太岳也，亦号霍太山，在彘县东。
覃怀底绩至于衡漳
覃怀河内怀县，漳水横流入河。衡，横也。浊漳水出长子县，东至邺入清漳。清漳水出上党沾县大黾谷，东北至渤海阜城县入河。
厥土惟白壤
无块曰壤
厥赋惟上上错厥田惟中中
赋田所出谷米、兵车之类，《禹贡》田赋皆九等，此为第一，杂出第二之赋。冀州，畿内也，田中中而赋上上，理不应尔，必当时事有相补除者，岂以不贡而多赋耶？然不可以臆説也。
恒卫既从大陆既作
恒水出常山上曲阳县，东入滱水。卫水出常山灵寿县，东北入滹沲。大陆在钜鹿县北，水已复故道，则大陆之地可耕作。
岛夷皮服
东北海夷也水患除故服皮服
夹右碣石入于河
碣石，海畔山，在北平骊城县西南。河自碣石山南、渤海之北入海。夹，挟也。自海入河，逆流而西，右顾碣石，如在挟掖也。
济河为兖州
河、济之间相去不逺兖州之境北距河，东南跨济，非止于济也。
九河既道
河水自平原以北分为九道，其名据尔雅，则徒骇也、太史也、马颊也、覆釡也、胡苏也、简也、洁也、钩槃也、鬲津也。汉成帝时，河隄都尉许商上书曰：「古记九河之名，有徒骇、胡苏、鬲津，今见在成平、东光、鬲县。自鬲津以北至徒骇，其间相去二百余里。」以许商之言考之，徒骇最北，鬲津最南，盖徒骇是河之本道，东出分为八枝。徒骇在成平，胡苏在东光，鬲津在鬲县，其余不可复知也。然尔雅九河之次，自北而南，既知三河之处，则其余六者，太史、马颊、覆釡当在东光之北、成平之南，简、洁、钩槃当在东光之南、鬲县之北也。其河堙塞，时有故道。春秋纬宝干图云：「移河为界，在齐吕，填阏八荒以自广。」故郑▯云：「齐威公塞之，同为一河。」今河间弓髙以东至平原髙津，徃徃有其遗处，盖塞其八枝，并使归于徒骇也。
雷夏既泽灉沮防同
灉、沮二水，雷泽在济隂城阳县西北。
桑土既蚕，是降丘宅土，厥土黑坟。
黑而坟起
厥草惟繇厥木惟条
繇茂也条长也
厥田惟中下厥赋贞
贞，正也。赋当随田髙下，此其正也。其不相当者，盖必有故，如向所云相补除者，非其正也。此州田中下，赋亦中下，皆第六。
作十有三载乃同
兖州河患最甚，故功后成，至于作十有三载。
厥贡漆丝厥篚织文
币帛盛于篚书曰篚厥▯黄
浮于济漯逹于河
顺流曰浮，因水入水曰逹。漯水出东郡东武阳县，至乐安千乗县入海。济水具下文。自漯入济，自济入河。
海岱惟青州
西南至岱宗，东北跨海至辽东。舜十二州，分青为营，营州即辽东也。汉末公孙度据辽东，自号青州刺史。
嵎夷既略潍淄其道
嵎夷，即《尧典》「嵎夷」也，略用功少也。潍水出琅邪箕屋山，北至都昌县入海。湽水出泰山莱芜县原山，东北至千乘博昌县入海。
厥土白坟海濵广斥
説文》云：「东方谓之斥，西方谓之卤。」卤，咸地也。
厥田惟上下厥赋中上
田第三赋第四
厥贡盐絺
絺细葛也
海物惟错
错杂也鱼鰕之类
岱畎丝枲铅松怪石
畎，谷也；枲，麻也；鈆，锡也；怪石，石似玉者。贡此八物。
莱夷作牧
春秋》夹谷之会，莱人以兵劫鲁侯。孔子曰：「两君合好，而裔夷之俘以兵乱之。」以是知古者东莱之有夷也。牧，刍牧也。传曰：「牧隰臯，井衍沃。」盖海水患除，始刍牧也。
厥篚檿丝
尔雅》：「檿桑，山桑。」惟东莱出此丝，以织缯，坚韧异常。莱人谓之山蠒。莱夷作牧而后有此，故
译已经治理了壶口，疏通了梁山和岐山。
壶口在河东屈县东南，梁山在左冯翊夏阳县西北，岐山在扶风美阳县西北。梁山和岐山位于雍州，如今在冀州中提及它们，难道是当时黄河的祸患波及到了梁山和岐山吗？大禹疏通了砥柱，那么壶口就平定了，梁山和岐山也就自然治理好了，这是顺着河流而言的，并不是把这两座山当作冀州的土地。
已经修治了太原，直到岳阳。
太原，就是晋阳。岳，是太岳，也叫霍太山，在彘县东面。
覃怀取得了成效，直到衡漳。
覃怀是河内怀县，漳水横流入黄河。衡，就是横。浊漳水发源于长子县，向东到邺地流入清漳。清漳水发源于上党沾县的大黾谷，向东北到渤海阜城县流入黄河。
那里的土壤是白色的壤土。
没有土块叫做壤。
那里的赋税是上等中的第一等，夹杂第二等的赋税，那里的田地是中等中的中等。
赋税是田地所产出的谷米、兵车等，《禹贡》中的田赋都有九个等级，这是第一等，夹杂着第二等的赋税。冀州是京畿之地，田地是中等中等而赋税是上等上等，按理说不应该这样，必定是当时有事相互补充减免，难道是因为不贡献特产而多征收赋税吗？然而不能用主观臆测来说明。
恒水和卫水已经顺从，大陆泽已经筑好堤防。
恒水发源于常山上曲阳县，向东流入滱水。卫水发源于常山灵寿县，向东北流入滹沲水。大陆泽在钜鹿县北面，水已经恢复故道，那么大陆泽的土地就可以耕作了。
海岛上的夷人穿着皮衣。
东北海上的夷人，因为水患消除，所以穿着皮衣。
夹着右边的碣石山，流入黄河。
碣石山，是海边的山，在北平骊城县西南。黄河从碣石山南面、渤海的北面流入大海。夹，是挟持的意思。从海进入黄河，逆流向西，向右看碣石山，就像在腋下挟持一样。
济水和黄河之间是兖州。
黄河和济水相距不远，兖州的边界北面靠着黄河，东南跨越济水，不仅仅限于济水。
九条河道已经疏通。
黄河水从平原以北分为九条河道，它们的名称根据《尔雅》，就是徒骇、太史、马颊、覆釡、胡苏、简、洁、钩槃、鬲津。汉成帝时，河堤都尉许商上书说：“古代记载九河的名称，有徒骇、胡苏、鬲津，现在存在于成平、东光、鬲县。从鬲津以北到徒骇，其间相距二百多里。”用许商的话来考证，徒骇最北，鬲津最南，大概徒骇是黄河的主河道，向东分出八条支流。徒骇在成平，胡苏在东光，鬲津在鬲县，其余的不能再知道了。然而《尔雅》中九河的次序，从北到南，既然知道了三条河的位置，那么其余六条，太史、马颊、覆釡应当在东光北面、成平南面，简、洁、钩槃应当在东光南面、鬲县北面。那些河道被淤塞，有时还有故道。《春秋纬宝干图》说：“移动黄河作为边界，在齐吕，填塞八方以自我扩张。”所以郑玄说：“齐威公堵塞了它们，合为一条河。”现在河间弓高以东到平原高津，往往有它们的遗迹，大概是堵塞了那八条支流，并使它们都归于徒骇。
雷夏泽已经形成，灉水和沮水流入防同泽。
灉水、沮水两条河，雷泽在济阴城阳县西北。
桑树已经种植，蚕桑已经兴起，这是从山丘下降到平地居住，那里的土壤是黑色的坟土。
黑色并且隆起。
那里的草很茂盛，那里的树木很修长。
繇是茂盛，条是修长。
那里的田地是中等中的下等，那里的赋税是正等。
贞，是正。赋税应当随着田地的高低而定，这是正常的。那些不相符合的，大概必定有缘故，就像前面所说的相互补充减免，不是正常的。这个州的田地是中等下等，赋税也是中等下等，都是第六等。
经过十三年才完成。
兖州的黄河祸患最严重，所以工程最后完成，直到经过十三年。
那里的贡品是漆和丝，竹筐里装着织有花纹的丝织品。
币帛盛在竹筐里，《尚书》说“筐里装着黄丝”。
浮于济水和漯水，到达黄河。
顺流而下叫做浮，顺着水流进入另一条水叫做达。漯水发源于东郡东武阳县，到乐安千乘县流入大海。济水详见下文。从漯水进入济水，从济水进入黄河。
大海和泰山之间是青州。
西南到岱宗，东北跨越大海到辽东。舜时的十二州，把青州分为营州，营州就是辽东。汉末公孙度占据辽东，自称青州刺史。
嵎夷已经略加治理，潍水和淄水已经疏通。
嵎夷，就是《尧典》中的“嵎夷”，略是用功较少。潍水发源于琅邪箕屋山，向北到都昌县流入大海。淄水发源于泰山莱芜县原山，向东北到千乘博昌县流入大海。
那里的土壤是白色的坟土，海边广阔而盐碱。
《说文》说：“东方叫做斥，西方叫做卤。”卤，是咸地。
那里的田地是上等中的下等，那里的赋税是中等中的上等。
田地第三等，赋税第四等。
那里的贡品是盐和细葛布。
絺是细葛布。
海里的物产很丰富。
错是杂乱，鱼虾之类。
泰山的山谷出产丝、麻、铅、松、怪石。
畎，是山谷；枲，是麻；铅，是锡；怪石，是像玉的石头。贡献这八种物品。
莱夷从事畜牧。
《春秋》夹谷之会，莱人用兵器劫持鲁侯。孔子说：“两国君主和好，而边远夷人的俘虏用兵器扰乱。”由此知道古代东莱有夷人。牧，是放牧。传曰：“在低湿高地放牧，在平坦肥沃之地开垦。”大概是海水祸患消除，才开始放牧。
竹筐里装着山桑丝。
《尔雅》：“檿桑，是山桑。”只有东莱出产这种丝，用来织缯，坚韧异常。莱人叫它山茧。莱夷从事畜牧之后才有这种丝，所以