田第二赋第五
江为中江，则豫章之江为南江，不言而可知矣。禹以味别，信乎？曰：「济水既入于河而溢为荥，禹不以味别，则安知荥之为济也？」尧水之未治也，东南皆海，岂复有吴越哉？及彭蠡既猪，三江入海，则吴越始有可宅之土，水之所钟，独震泽而已。故曰：「三江既入，震泽底定。」孔安国以为自彭蠡江分为三，入震泽为北，入于海，踈矣。盖安国未尝南游，按经文以意度之，不知三江距震泽逺甚，决无入理，而震泽之大小决不足以受三江也。班固曰：「南江从会稽阳羡东入海，北江从会稽毗陵县北东入海。」会稽并阳羡有此三江，然皆是东南枝流小水，自相▯别而入海者，非《禹贡》所谓中江、北江自彭蠡出者也。徒见《禹贡》有南北中三江之名，而不悟一江三泠合流而异味也，故杂取枝流小水以应三江之数。如使此三者为三江，则是与今京口入海之江为四矣。京口之江视此三者犹畎浍，禹独遗大而数小，何耶？
译江为中江，那么豫章的江就是南江，这是不言而喻的。大禹根据水的味道来区分，确实如此吗？回答说：“济水既然流入黄河并溢出成为荥泽，如果大禹不根据味道来区分，又怎么知道荥泽的水是济水呢？”尧帝时洪水尚未治理，东南方都是大海，哪里还有吴越之地呢？等到彭蠡泽蓄水，三江流入大海，吴越地区才开始有可以居住的土地，水汇聚的地方，只有震泽罢了。所以说：“三江既已流入，震泽也就安定了。”孔安国认为从彭蠡江分出三条，流入震泽的是北江，流入大海，这种说法是错误的。大概是因为孔安国未曾南游，只是依据经文凭主观臆测，不知道三江距离震泽非常遥远，绝对没有流入的道理，而且震泽的大小也绝对不足以容纳三江。班固说：“南江从会稽阳羡向东流入大海，北江从会稽毗陵县北面向东流入大海。”会稽和阳羡确实有这三条江，但这些都是东南方支流的小水，各自分别流入大海，并不是《禹贡》所说的中江、北江从彭蠡流出的那些江。他们只是看到《禹贡》中有南、北、中三江的名称，却没有领悟到这是一条江分为三条支流，合流后味道不同，所以随意选取支流小水来凑足三江的数量。如果这三条江就是三江，那么加上今天京口流入大海的江，就变成四条江了。京口的江比起这三条江还像沟渠一样细小，大禹难道会遗漏大的而只计算小的吗？
篠簜既敷
篠竹箭也簜大竹阔节曰簜
厥草惟夭厥木惟乔
少长曰夭乔髙也
厥土惟涂泥，厥田惟下下，厥赋下上上错。
田第九赋第七杂出第六
厥贡惟金三品
金银铜
瑶琨篠簜
瑶琨石似玊者
齿革羽毛惟木
齿、象齿，革、犀革之类；毛、旄牛尾之类；木、楩楠豫章之类。贡此数物。
岛夷卉服厥篚织贝
南海岛夷绩草木为服，如今吉贝木绵之类。其纹斓斑如贝，故曰织贝。《诗》曰：「萋兮斐兮，成是贝锦。」
厥包橘柚锡贡
小曰橘，大曰柚，包裹而致也。《禹贡》言「锡」者三：大▯不可常得，磬错不常用，而橘柚常贡，则劳民害物，如汉永平、唐天宝荔枝之害矣，故皆「锡」命乃贡。
沿于江海逹于淮泗
逹泗则逹河矣
荆及衡阳惟荆州
旧有三条之説：北条荆山在冯翊怀德县南，南条荆山在南郡临沮县东北。自南条荆山至衡山之阳为荆州，自北条荆山至于河为豫州。
江汉朝宗于海
二水经此州入海，百川以海为宗。宗，尊也。
九江孔殷
九江在今庐江浔阳县南，《浔阳记》有九江名：一曰乌白江，二曰蚌江，三曰乌江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。殷，当也，得水所当行也。
沱濳既道
尔雅》：水自江出为沱，自汉出为濳。南郡枝江县有沱水，尾入江；华容县有夏水，首出江，尾入沔，此荆州之沱、濳也。蜀郡郫县有沱江，及汉中安阳皆有沱水、濳水，尾入江、汉，此梁州之沱、濳也。孔安国云：「沱、濳发源梁州，入荆州。」孔颖逹云：「虽于梁州合流，还于荆州分出，犹如济水入河，还从河出也。」以安国、颖逹之言考之，则味别之説，古人盖知之乆矣。梁州、荆州相去数千里，非以味则安知其合而复出耶？
云土梦作乂
春秋传》曰：「楚子与郑伯田于江南之梦。」又曰：「王寝于云中。」则云与梦二土名也，而云云土梦者，古语如此，犹曰▯纤缟云尔。
厥土惟涂泥，厥田惟下中，厥赋上下。
田第八赋第三
厥贡：羽毛、齿、革，惟金三品，杶、榦、栝、柏。
杶、柘也，以为弓榦。柏叶松身曰栝。
砺砥砮丹惟箘簵楛
箘簵美竹楛中矢干贡此十物
三邦底贡厥名
三邦，大国、次国、小国也。杶、榦、栝、柏、砺、砥、砮、丹与箘、簵、楛，皆物之重者。荆州去冀最逺，而江无逹河之道，难以必致重物，故使此州之国不以大小，但致贡其名数，而准其物，易以轻资致之京师，重劳人也。
包匦菁茅
匦匣菁茅以供祭缩酒者
厥篚▯纁玑组
纁，绛也。三入为纁。玑，珠类；组，绶类。
九江纳锡大▯
尺二寸曰大▯宝▯也，不可常得，故锡命乃纳之。
浮于江、沱、濳、汉，逾于洛，至于南河。
江无逹河之道，舍舟陆行以逹于河，故逾于洛，自洛则逹河矣。河行冀州之南，故曰南河。
荆河惟豫州
自北条荆山至河甚近，当是跨荆而南，犹济河惟兖州也。
伊洛瀍涧既入于河
伊水出▯农卢氏县东熊耳山，东北入洛。洛水出▯农上洛县冡领山，东北至巩县入河。瀍水出河南谷城县濳亭北，东南入洛。涧水入▯农新安县，东南入洛。三水入洛，洛入河。
荥波既猪
沇水入河，溢为荥泽。尧时荥泽常波，而今始猪也。今荥阳在河南，春秋卫狄战于荥泽，当在河北。孔颖逹谓此泽跨河而南北也。
导菏泽被孟猪
沇水东出于陶丘北，又东为菏泽，在济隂定陶县东。孟猪在梁国雎阳县东北，水流溢覆被之。
厥土惟壤下土坟垆
垆疏也或曰黑也
厥田惟中上厥赋错上中
田第四赋第二杂出第一
厥贡漆枲絺纻
贡此四物
厥篚纤纩
细绵也
锡贡磬错
治磬错也，以玉为磬，故以此石治之。
浮于洛，逹于河。华阳、黑水惟梁州。
自华山之南至黑水皆梁州
岷嶓既艺沱濳既道
译篠竹和箭竹已经铺陈开来。
篠是细竹，箭是箭竹；大竹且节阔的称为簜。
那里的草生长得茂盛，那里的树木长得高大。
“夭”指草木少长茂盛，“乔”指高大。
那里的土壤是黏土，那里的田地是下下等，那里的赋税是下上等，夹杂着上上等。
田地列为第九等，赋税列为第七等，其中夹杂着第六等的产出。
那里的贡品有金、银、铜三种金属。
还有瑶、琨、篠、簜。
瑶和琨是像玉一样的石头。
象牙、皮革、羽毛，以及木材。
齿指象牙，革指犀牛皮之类的皮革；毛指旄牛尾之类的毛；木指楩、楠、豫章之类的木材。进贡这几种物品。
海岛上的夷人穿着草编的衣服，他们的筐里装着织贝。
南海海岛上的夷人用草木纤维织成衣服，就像现在的吉贝、木棉之类。其花纹斑斓如贝壳，所以叫织贝。《诗经》说：“萋兮斐兮，成是贝锦。”
包裹着的橘子和柚子，是奉命才进贡的。
小的叫橘，大的叫柚，包裹好进献。《禹贡》中提到“锡”（赐、命）的地方有三处：大璆不容易常得到，磬错不常用，而橘柚本是常贡之物，如果强行进贡就会劳民伤财，就像汉永平、唐天宝年间进贡荔枝造成的祸害一样，所以都必须是奉命才进贡。
沿着长江、淮河，到达淮水、泗水。
到达泗水也就到达了黄河。
荆山和衡山以南是荆州。
旧时有三种说法：北条荆山在冯翊怀德县南，南条荆山在南郡临沮县东北。从南条荆山到衡山以南为荆州，从北条荆山到黄河为豫州。
长江、汉水像臣子朝见君主一样流入大海。
这两条水经过此州流入大海，百川以海为尊。宗，就是尊的意思。
九条江流非常盛大。
九江在今庐江浔阳县南，《浔阳记》记载九江的名字：一曰乌白江，二曰蚌江，三曰乌江，四曰嘉靡江，五曰畎江，六曰源江，七曰廪江，八曰提江，九曰箘江。殷，意思是当，指水流正当其位。
沱水、濳水已经疏通。
《尔雅》说：从长江分出的支流叫沱，从汉水分出的支流叫濳。南郡枝江县有沱水，尾巴流入长江；华容县有夏水，头部从长江分出，尾巴流入沔水，这是荆州的沱、濳。蜀郡郫县有沱江，以及汉中、安阳都有沱水、濳水，尾巴流入长江、汉水，这是梁州的沱、濳。孔安国说：“沱、濳发源于梁州，流入荆州。”孔颖达说：“虽然在梁州合流，又在荆州分出，就像济水流入黄河，又从黄河流出一样。”根据安国、颖达的话来考证，那么关于味道不同的说法，古人早就知道了。梁州、荆州相距数千里，如果不是因为味道不同，怎么知道它们合流后又分开呢？
云地和梦地得到了治理。
《春秋传》说：“楚子与郑伯在江南的梦地打猎。”又说：“王睡在云中。”那么云和梦是两个地名，而说云土梦，是古语如此，就像说“纤缟”一样。
那里的土壤是黏土，那里的田地是下中等，那里的赋税是上下等。
田地列为第八等，赋税列为第三等。
贡品有：羽毛、象牙、皮革，还有金、银、铜三种金属，以及杶、榦、栝、柏。
杶就是柘木，用来做弓干。柏叶松身的是栝。
砺石、砥石、砮石、丹砂，还有箘、簵、楛。
箘、簵是美竹，楛是中等矢干。进贡这十种物品。
三个邦国进贡它们的名称。
三邦指大国、次国、小国。杶、榦、栝、柏、砺、砥、砮、丹与箘、簵、楛，都是贵重物品。荆州离冀州最远，而且长江没有直达黄河的水道，难以必然地运到重物，所以让此州的各国不论大小，只进贡这些物品的名数，而按此折算，用轻便的物资送到京师，以免过度劳民。
包裹在匣子里的菁茅。
匣子装着菁茅，用来祭祀时滤酒。
筐里装着纁色、玑珠、组绶。
纁是绛色。染三次为纁。玑是珠类；组是绶带类。
九江进贡大璆。
长一尺二寸的叫大璆，是宝璆，不容易常得到，所以奉命才进贡。
乘船浮于江、沱、濳、汉，越过洛水，到达南河。
长江没有直达黄河的水道，舍舟陆行以到达黄河，所以越过洛水，从洛水就可以到达黄河了。黄河在冀州之南，所以叫南河。
荆山和黄河之间是豫州。
从北条荆山到黄河很近，应当是跨越荆山向南，就像济水与黄河之间是兖州一样。
伊水、洛水、瀍水、涧水都已经流入黄河。
伊水出自弘农卢氏县东熊耳山，向东北流入洛水。洛水出自弘农上洛县冡领山，向东北到巩县流入黄河。瀍水出自河南谷城县濳亭北，向东南流入洛水。涧水流入弘农新安县，向东南流入洛水。这三条水流入洛水，洛水流入黄河。
荥波已经蓄水。
沇水流入黄河，溢出形成荥泽。尧时荥泽常波涛汹涌，现在才开始蓄水。今荥阳在河南，春秋时卫狄战于荥泽，应当在河北。孔颖达认为此泽跨越黄河南北。
疏导菏泽，覆盖孟猪。
沇水向东从陶丘北流出，又向东成为菏泽，在济阴定陶县东。孟猪在梁国睢阳县东北，水流溢出覆盖它。
那里的土壤是壤土，下层的土是坟垆。
垆指疏松，或说黑色。
那里的田地是中上等，那里的赋税是错杂的上中等。
田地列为第四等，赋税列为第二等，其中夹杂着第一等的产出。
贡品有：漆、麻、细葛布、苎麻。
进贡这四种物品。
筐里装着细绵。
细绵。
奉命进贡磬错。
治磬用的砺石，因为用玉做磬，所以用这种石头打磨它。
乘船浮于洛水，到达黄河。华山之南、黑水之间是梁州。
从华山之南到黑水都是梁州。
岷山、嶓冢山已经种植了树木，沱水、濳水已经疏通。