春秋毛氏卷二十七

译（前文省略）

晋国人俘虏了邾子。

（《春秋》）记载晋国人俘虏邾悼公，是因为邾国对晋国怀有二心，并且联合（楚国）攻打我国。

鲁公从伐齐的军事行动中回国。

去年围困齐国，应当用“围齐”来记载，就像僖公二十九年诸侯攻打许国，就用“围许”来记载一样。现在特意记载为“伐齐”，是因为这次是我鲁国独自攻打齐国，与晋国的军队无关，似乎与之前的“围齐”有所区别，这终究是不承认晋国是这次军事行动的主帅。以前因为（鲁公与晋师）一同出现而区分主帅，现在又因为（鲁公与晋师）各自出现而一并去除了主帅的地位。《公羊传》认为记载“围齐”而用“伐”字，是因为实际上并没有围城，那么那些围平阴、围卢、围齐国各城邑的记载，又该怎么解释呢？如果像贾逵注释《谷梁传》所说，不称“围”而称“伐”，是为了防止夸大伐齐的战功，那么“伐”是动用武力的总称，“伐”与“围”难道有两种不同的战功吗？

译夺取邾国的田地，以漷水为界。

晋国命令邾国归还所侵占的鲁国田地，以漷水作为边界。当时晋侯先回国，鲁公在蒲圃宴请晋国的六卿，赐给他们三命等级的礼服。军尉、司马、司空、舆尉、候奄都接受了一命等级的礼服。这与成二年鞌之战后，晋国让齐国归还所侵占的田地，鲁公赐给三位主帅命服的情况，完全相同。

季孙宿前往晋国【是为了拜谢晋国的军队】。

安葬曹成公。

夏季，卫国孙林父率领军队攻打齐国。

这是晋国的命令。根据《左传》，起初荀偃将要攻打齐国，梦见与晋厉公打官司【荀偃在成十八年弑杀了晋君州蒲，即晋厉公。至此打官司】，没有打赢，厉公用戈击打他，头颅掉落在面前，荀偃跪下捧着头颅逃跑，遇见梗阳的巫师臯【臯，巫师的姓名。醒来后占卜】，巫师夜里梦见与荀偃在一起【也看见荀偃与厉公打官司】，说：“今年主人必定死去，如果在东方有军事行动，就可以得逞【主人指荀偃，在东方有军事行动指攻打齐国】。所以荀偃请求攻打齐国，渡过黄河后用红丝线系住两块玉璧，沉入水中祈祷。到了此时攻打齐国回来，头上生了毒疮，渡过黄河到达着雍，眼睛突出【毒疮、眼睛突出两种病症】，死后眼睛睁开，无法含殓【眼睛不闭，嘴巴闭合】。栾盈说：“这大概是因为在齐国的事没有完成吧【齐国尚未臣服】。”于是抚摸他说：“主人如果最终不再继承在齐国的事业，有黄河为证。”这才闭上眼睛接受含殓，大概是害怕头颅掉落，仍然希望东方有军事行动可以得逞。唉，怎么来得及呢！到了此时栾盈想要履行誓言，让卫国攻打齐国，并命令栾鲂率领军队跟随。《春秋》经文没有记载，是不认可晋国的做法。有人说：“荀偃忠诚至死不忘国家，身为弑君的贼子，周天子不能诛杀，诸侯不能讨伐，死去的君主魂魄，仅仅在幽深不可知之处，以天刑报复，而乱臣贼子还想着在东方有军事行动来逞其志向，而无知的徒众又从而称颂他的忠诚，那么《春秋》就可以废除了。”所以我在此前攻打齐国时特意记载“共同围攻”，现在这次攻打齐国只记载“卫国攻打”，取其必定不认可晋国的做法，以彰显大义。

秋季七月辛卯日，齐侯环去世【环，鲁公作瑗】。

齐侯在鲁国娶妻叫颜懿姬，没有儿子，他的侄女鬷声姬生了光，立为太子【颜、鬷是母姓，懿、声是谥号】。众妾【妾】仲子、戎子【都是宋国女子】，戎子受宠，仲子生了牙，托付给戎子【由戎子抚养】。戎子请求立牙为太子，仲子不同意，齐侯答应了，于是废黜太子光，让高厚做牙的老师，立为太子。齐侯生病，崔杼暗中迎接光，趁着齐侯病重立他为君。等到齐侯去世，庄公即位，杀了戎子并在朝堂上陈尸。

晋国士匄率领军队侵犯齐国，到达谷地，听说齐侯去世，就回去了。

前年攻打齐国，鲁国因此获胜，所以季武子用从齐国获得的兵器铸造林钟，并铭文记载鲁国的功劳。臧武仲极力说这不可以，然而鲁国报复齐国，已经心意满足没有别的事了。假使晋国攻打齐国是为了体恤鲁国的军队，那么我已经释怨，怎么会有体恤我的军队尚未停止呢？现在因为齐国未臣服又出兵侵犯齐国，那么从共同围攻到现在，始终不是为了鲁国，可以知道了。至于不攻打齐国，听到丧事到达谷地就返回，这就是所谓无礼之中又有礼。孔子直接记载，而义理的大小，没有不显现的，就是这样。

八月丙辰日，仲孙蔑去世。

齐国杀了它的大夫高厚。

因为他是公子牙的老师，称国杀，称大夫，称名记载，惯例如此，全无义例。解说见《宣公十四年》卫国杀它的大夫孔达的《左传》。

郑国杀了它的大夫公子嘉【鲁公作喜】。

郑国子孔执政时，专断，国人担忧他，于是追究西宫的祸难【十年，尉止作乱，子孔知道却不说话】和纯门的军队【前年，子孔召楚国军队到纯门】。子展、子西率领国人攻打他，杀了子孔并瓜分他的家产，郑国人于是让子展主持国政，子西听政，子产为卿，书例见前。

冬季安葬齐灵公。

修筑西郛的城墙。

是畏惧齐国。西郛，即西郭。郭本来没有城墙，所以修筑它。

叔孙豹在柯地与晋国士匄会见。

齐国与晋国在大隧讲和结盟，鲁国畏惧，所以穆叔在柯地与范宣子会见，以自保。柯，是晋国的地方。

修筑武城的城墙。

穆叔回来报告说：“齐国还没有臣服，不可以不畏惧。”于是修筑武城的城墙。

二十年

春季周历正月辛亥日，仲孙速与莒国人向地结盟【速，鲁公作邀，后同】。

莒国屡次攻打鲁国，至此，孟庄子与莒国讲和。向，是莒国的地方。

夏季六月庚申日，鲁公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶渊结盟。

《左传》说：是因为齐国讲和的缘故。澶渊，是卫国的地方。

秋季，鲁公从会盟回来。

仲孙速率领军队攻打邾国。

邾国屡次攻打鲁国，没有讲和，所以孟庄子报复它。

蔡国杀了它的大夫公子爕，蔡国公子履出逃到楚国【爕，谷梁作湿】。

蔡国公子爕想离开楚国侍奉晋国，说：“先君参加了践土之盟【僖公二十八年】，晋国不可抛弃，况且是兄弟之国。畏惧楚国不能实行，最终请求遵循先君的志向侍奉晋国。”蔡国人杀了他。《左传》说：“说不与百姓同心。”他的同母弟履于是逃到楚国。离开楚国侍奉晋国，在蔡国人看来，叫做离开夷狄归附华夏。因为蔡国遭受夷狄的祸害，人们不知道仇恨，只有解释《春秋》的人为之振奋精神并雪其愤慨。意图不是不善，然而孔子的经文实际上不是这样。同母

译论及楚国本是先王分封的国家，虽然确实夹杂在蛮夷之间，但地位与秦、越相当，比邾、莒、纪、鄫等国要大，并非淮夷、徐戎、陆浑、山戎、赤狄之类可比。即便依据《春秋》的宗旨来说，它所最忌讳的只是强大者争霸，欺凌弱小，天天以掠夺讨伐、兴兵作战为事，这不分夷狄华夏，都应当以三王（夏禹、商汤、周文王）的罪人来定罪。况且陈、蔡两国靠近楚国，依附楚国更为便利，幸好晋、楚两国争夺郑国，历经数十年却并未波及蔡国，那么蔡国本可以安享太平。却无故挑起争端，忽然想要背离楚国而投靠晋国，难道不是大错特错吗？大概建立国家、设立君主，本是为了百姓，违背百姓的意愿，罪责必然归于君主。所以《左传》说：“不与百姓同心。”杜预说：“憎恶他违背众人意愿来建立功业，罪责的判定只在于民心，争战与顺从并不因霸主的势力而分向背。”这就是《春秋》的宗旨。

译陈侯的弟弟黄出逃到楚国【黄，公羊传、谷梁传作光，后文同】

据〇，陈国的庆虎、庆寅【二庆，是陈国的卿】畏惧公子黄的威逼【怨恨其逼迫，夺取了他们的政权】，向楚国进谗言说：“他与蔡国司马同谋【即先前公子爕谋划背离楚国、亲近晋国的事】。”楚国人认为这是讨伐的理由【责难之意】，公子黄出逃到楚国。楚国人以背离楚国的罪名来责难黄，而黄反而逃往楚国，是因为楚国能明察二庆是在进谗言【后二十三年，楚国讨伐二庆】。《释例》说，记载“弟”是为了归罪于兄长，那么《春秋》中记载“弟”的情况很多，并没有这个体例。如果像贾氏注解《谷梁传》所说，记载“弟”是为了归罪于黄的威逼，那就大错特错了。二庆进谗言陷害黄，黄有什么罪呢？这个体例与卫侯的弟弟鱄出逃到晋国、秦伯的弟弟鍼出逃到晋国相同。

　　叔老去齐国

　　是为了与齐国修好

　　冬十月丙辰初一，发生日食

季孙宿去宋国【报答十五年向戌的聘问】

　　二十有一年

　　春王正月，鲁公去晋国

拜谢军队【十八年伐齐】以及夺取邾国田地的事。

　　邾国的庶其带着漆、闾丘两地来投奔

庶其，是邾国的大夫，漆和闾丘是邾国的两个城邑。庶其背叛他的君主，窃取城邑来投奔，季武子接受了他，并且把鲁公的姑母或姐姐【鲁公的姑母或姐姐中有守寡的】嫁给他。于是国内盗贼增多【说人们效仿这种恶劣行为】。季武子派臧武仲责问他。臧武仲说：“您作为正卿，却招来外来的盗贼，想让我臧纥去清除盗贼，能行吗？”旧说认为带着城邑出逃叫叛，带着城邑归附我国叫来奔，这与莒国的牟夷带着牟娄及防兹来奔的体例相同。

　　夏，鲁公从晋国回来【礼例】

　　秋，晋国的栾盈出逃到楚国

栾黡娶了范宣子【士匄】的女儿，生了栾盈。范鞅【士鞅】因为被驱逐的事，怨恨栾氏【十四年栾黡驱逐范鞅，使他逃往秦国】，所以虽然与栾盈同为公族大夫，却不相容。栾黡死后，栾祁【乐桓子的妻子，栾盈的母亲，范宣子的女儿，范氏姓祁】与家臣州宾私通。栾盈对此感到忧虑，栾祁害怕被讨伐，就向范宣子告发说：“栾盈将作乱，范鞅可以作证【证明有这件事。徐仲山日记说：‘下宫之难，栾书、郤氏作证而赵氏灭亡；三郤之难，栾书作证而郤氏灭亡。现在栾盈之难也有作证的人，而栾氏于是灭亡。这是郤氏一次作证以灭赵氏，栾氏且两次作证以灭赵、郤二氏，却想使栾盈免于难，能行吗？天道好还，栾氏必灭，何况栾书又是弑君的逆贼呢？’世人无知，以为栾氏灭亡于栾黡的暴虐，真是固执啊】。”范宣子相信了，于是派栾盈去修筑着邑，准备驱逐他。栾盈喜好施舍，士人多归附他，他的党羽箕遗、黄渊、嘉父等共十人，一起起事作乱，失败而死。平公于是询问阳毕。阳毕说：“栾书实际上杀了厉公，以厚待他的家族，如果不除去他的枝叶而断绝他的根本，祸乱不会停止。”平公于是驱逐群贼，派祁午和阳毕到曲沃【栾盈的封邑】驱逐栾盈，栾盈出逃到楚国。

　　九月庚戌初一，发生日食

　　冬十月庚辰初一，发生日食

　　曹伯来朝见

曹武公以新君的身份来朝见，合乎礼。但已经三年了。

鲁公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子在商任会盟。据传是为了禁锢栾氏【禁止诸侯接纳栾氏】。栾氏世代叛逆被驱逐也就罢了，禁锢未免太过分。而胡氏列举大夫离开国家的礼制，指责晋国不引导栾盈出境，先到所往之地，这是错误地把被驱逐者当作主动去国者，其言辞本来就已经悖谬了。而且说晋国不念栾氏世代功勋而驱逐栾盈，那么把弑君的逆贼称为世代功勋，这是对《春秋》全经未曾梦见，却用来解释《春秋》，能行吗【徐仲山《春秋日记》说：栾氏世代叛逆，罪固当灭，而栾盈无罪，就像赵氏世代叛逆，罪固当灭，而原屏无罪，这是名言】

　　二十有二年

　　春王正月，鲁公从会盟回来

　　夏四月

　　秋七月辛酉，叔老去世

冬，鲁公与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、〇伯、小邾子在沙随会盟。

再次禁锢栾氏。只是禁锢他的臣子，却远远召来各国。两年之间，又两次奔波服役，如此。

　　鲁公从会盟回来

　　楚国杀了它的大夫公子追舒

楚国的观起受令尹追舒宠爱，没有增加俸禄却有马数十乘【说偏宠违制，使令尹富有】，楚国人对此感到忧虑，楚王于是杀了追舒并车裂观起，又派防子冯做令尹，公子齮做司马，屈建做莫敖。

　　二十有三年

　　春王二月癸酉初一，发生日食

　　三月乙巳，〇伯匄去世

夏，邾国的畀我来投奔【畀，公羊传、谷梁传作鼻；杜预说：就是庶其的党羽】

　　安葬〇孝公

　　陈国杀了它的大夫庆虎及庆寅

　　陈侯的弟弟黄从楚国回到陈国

陈侯去楚国，公子黄向楚国控诉二庆。楚国人召见他们，派庆乐前往【二庆的族人】，楚国杀了他。二庆占据陈国叛乱。夏，屈建跟随陈侯围攻陈国。二庆筑城以抗拒君主。陈国人发生混乱，于是杀了庆虎、庆寅。楚国人于是接纳公子黄并回国。用楚国军队讨伐二庆，而经文记载“陈杀”，是喜悦陈国人能杀了他们。陈侯与弟弟一同回来，而经文记载“自楚”，是喜悦楚国人能让他回来。这与“陈

译杀其大夫泄冶，蔡季自陈归于蔡”同。

晋栾盈复入于晋，入于曲沃。

前二十二年，自防商任禁锢栾氏，后栾盈反叛，自楚国前往齐国，及沙随之会，复禁锢栾氏，而栾盈犹在齐国。至是，晋国将嫁女于吴国，礼凡诸侯嫁女，异姓有媵【左氏谓同姓致媵，异姓则否，非是，见予成十九年〇】，齐侯使析归父媵之，以藩【障蔽之车】载栾盈及其士，纳诸曲沃。栾盈夜见胥午【曲沃大夫】而告之，对曰：“天之所废，谁能兴之？子必不免。我非爱死也，知不成也。”盈曰：“虽然，因依子而死，吾无悔矣。我为天所废，子必无害。”午许诺，乃伏盈而觞曲沃人，乐作。午言曰：“今也得栾孺子，何如？”对曰：“得主而为之死【盈为曲沃旧主】犹不死也。”皆叹有泣者。爵行又言，皆曰：“得主何贰之有？”盈出遍拜之，乃帅曲沃之甲，因魏舒入绛【晋都】，以舒父魏绛将下军，时盈曾为佐，而舒与相亲故也。苐赵氏以原屏之难怨栾氏【成八年庄姬之谮原屏栾却为征】，中行氏以伐秦之役亦怨栾氏【十四年栾黡违荀偃命马首欲东】，他族多与范氏亲，惟魏氏及下军大夫与之。范宣子用乐王鲋计，急奉晋君以走于固宫，而身乘妇人辇以随之，使其子范鞅刼魏舒，时舒将驾车迎栾氏矣。鞅急趋进曰：“栾氏帅贼以入，鞅之父与二三子在君所矣，使鞅逆吾子。”遂超乘【跳上舒车】抚劒命驱之出。仆请所之，曰：“之公。”宣子迎诸阶，执其手而入。栾氏登公门，范氏之徒从公台后出，栾氏败，盈乃奔曲沃。经两书入不书叛者，初以入而叛，非叛而入也；继以叛而入，非入而据邑以叛也。此与郑良霄入于郑，宋鱼石复入于彭城不书叛同【杜氏谓以邑属他国始称叛，非是】

译秋天，齐侯攻打卫国，接着又攻打晋国。

齐国和晋国原本势均力敌，但在晋悼公兴起霸业之后，齐国被迫听命于晋国多年。齐灵公起兵抵抗晋国，是理所当然的。只是齐灵公过于愤怒放肆，不考虑巩固自身，反而侵犯盟国，以致招来诸侯的军队。这不仅不足以威慑晋国，反而只是自我伤害，军队遭受损失，国家蒙受耻辱，他抑郁而死，这本来不值得称道。如今太子光想要继承前人的功业，即位之初就发愤报复征伐，也未尝不可。只是光的无道，比齐灵公更加严重，根基尚未稳固，却想虚张声势来逞强，这是很难成功的。所以《春秋》对于齐侯攻打晋国，没有表示肯定或否定，只是就事论事地记载，但其中的意思已经显现了。当时先攻打卫国，后攻打晋国，是因为鲁襄公十九年卫国接受晋国的命令去攻打齐国，所以先打卫国，是厌恶卫国。据记载，齐国有前锋军申驱，有次前军御右贰广，有左右军启、胠，有后军大殿，并且都挑选将领率领。从卫国出发攻打晋国，攻取朝歌，分两路进入孟门，登上大行山，在荧庭驻扎军队，攻取并守卫郫邵，在少水边堆积晋国尸体筑成京观，以报复平阴之战，然后回国。

八月，叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆。

己卯日，仲孙速去世。

起初，季武子没有嫡长子，公弥年纪大且受宠爱，季武子想立他，咨询申丰，申丰不同意。季武子说：“我不是不爱公弥，我是想选择有才能的人来立罢了。”又咨询臧孙纥，臧孙纥说：“给我酒喝，我替你立他。”季氏宴请大夫喝酒，臧孙纥作为宾客，献酒之后，臧孙命令面向北，铺设重席，洗净新酒杯，召来悼子，悼子走下台阶迎接他，大夫们都站起来。等到轮流敬酒时，才召来公弥，让他按年龄次序就坐，悼子退下，于是立了悼子。之后让公弥担任马正，公弥想不接受，闵马父劝他接受。季孙喜欢公弥，重重赏赐他。孟庄子有两个儿子，叫秩和羯，都是庶子。到了这时，孟庄子生病，孟氏族人想立羯，像立悼子那样，况且孟氏和臧氏不和，于是对公弥说：“如果立羯，请帮我们报复臧氏。”公弥请求季孙，季孙不答应。孟庄子去世后，公弥扶着羯站在门边（丧主的位置），季孙到来，进去哭丧后出来，说：“秩在哪里？”公弥说：“羯在这里。”季孙说：“小孩子年纪大。”公弥说：“有什么年纪大的，只看他的才能罢了。”季孙无法回答，于是立了羯，秩逃奔到邾国。

冬天十月乙亥日，臧孙纥出逃到邾国。

臧孙为孟庄子哭丧非常悲哀，之后孟氏关闭大门，告诉季孙说：“臧氏将要作乱，不让我们安葬。”季孙不相信。臧孙听说后，做了防备。等到孟氏将要避开（让路），向臧氏借人帮助清理安葬的道路，臧孙让隧正帮助他在东门清理，带着甲士跟随。不久查看情况，季孙发怒，命令攻打臧氏。臧纥砍断鹿门的关锁出逃到邾国。起初，臧宣叔娶了铸地的女子，生了贾和为，就死了。他的侄儿继室，是穆姜的姨妈的女儿，生了纥，在公宫长大，所以立了他。臧贾、臧为出逃在铸地，武仲于是从邾国派人告诉臧贾，并且送去大蔡龟（臧文仲所居住的龟），说：“纥没有才能，失去了守护宗庙的责任。但是纥的罪过不至于断绝祭祀，用大蔡龟请求接纳，可以吗？”臧贾拜谢接受龟，让臧为去请求接纳。武仲于是到防地，派人来报告说：“纥不能害人，知道不足，不敢私自请求，如果守护祖先的祭祀，不废弃两位功臣（文仲、宣叔）的功业，怎敢不回避封邑。”于是立了臧为，武仲交出防地逃奔到齐国。

晋国人杀了栾盈。

晋国人包围栾盈在曲沃，攻克了那里，杀尽了栾氏族人。《左传》说：“不记载大夫从外面进入，与鲁襄公三十年郑国人杀良霄的例子相同。”

齐侯袭击莒国（趁其不备叫袭）。

齐侯从晋国回来，不进入国都而袭击莒国，大腿受伤而撤退。杞殖、华还带着铠甲，夜间进入莒国，在莒国郊外住宿。第二天，在蒲侯氏遇到莒子，莒子重重贿赂他们，华周（华还）不答应，说：“贪图财物而抛弃命令，怎么侍奉君主？”莒子于是亲自击鼓攻打他们，于是俘获了杞梁（杞殖），莒国求和，齐侯回国（《春秋》书例：大夫战死叫获）。

鲁襄公二十四年。

春天，叔孙豹前往晋国。

仲孙羯率领军队侵犯齐国。

这是晋国的命令。羯，就是孟庄子的儿子孟孝伯。

夏天，楚子攻打吴国。

楚子组建水军攻打吴国，因为不设立军政，没有功劳而返回。

秋天七月甲子日初一，日食全食。

按照历法推算，这个月日食全食，那么下个月一定没有再次日食的道理。现在七月日食全食，而八月又日食，应当有文字错误。

齐崔杼率领军队攻打莒国。

齐侯攻打晋国后感到恐惧，将会见楚子。楚子派防启彊到齐国聘问，并且请求会盟的日期。齐国于是祭祀社神，清点军备让客人观看。之后听说将有晋国军队，派陈文子跟随防启彊到楚国，辞谢会盟并且请求军队，崔杼于是率领军队送他们，并且攻打莒国。

大水。

八月癸巳日初一，日食。

鲁襄公会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、〇伯、小邾子在夷仪（《公羊传》作陈仪，后同）。

在夷仪会盟，打算再次率领诸侯军队攻打齐国，遭遇大水，未能成功。

冬天，楚子、蔡侯、陈

译侯许男攻打郑国。楚子攻打郑国，以救援齐国。从棘泽返回后，派防启彊率领军队护送陈文子回国。

译鲁公从会盟之地回国。

陈国的鍼宜咎出逃到楚国。

因为陈国人讨伐庆氏的党羽，所以鍼宜咎出逃。

叔孙豹前往周天子都城。

前年谷水与洛水相激【两水相互挤压】，冲毁了王城，齐国人背叛晋国，想要讨好天子而修筑王城，鲁国派遣使者聘问，并且祝贺修筑王城。

发生大饥荒。

春秋毛氏〇卷二十七

钦定四库全书

春秋毛氏〇卷二十八

翰林院检讨毛奇龄撰写

鲁襄公二十五年

春天，齐国的崔杼率领军队攻打我国北部边境。

前年春天，孟孝伯接受晋国命令攻打齐国，齐国进行报复。鲁公打算向晋国报告，孟公绰说：“崔子将有大的野心，一定要迅速回国。”齐军果然撤退。

夏天五月乙亥日，齐国的崔杼杀死了他们的国君光。

齐国棠公【棠邑的大夫】的妻子貌美，棠公死后，崔杼娶了她。齐庄公与她私通，多次前往崔家，并且把崔子的帽子赐给侍从。崔子愤怒，又因为攻打晋国的缘故，认为晋国必定报复齐国，想要杀掉庄公来取悦晋国。到了这时，莒子来朝见，齐国在北郭设宴款待。庄公又前往崔家，崔子于是杀死了他。跟随庄公的十个人，都死了，只有晏子站在崔家门外。门打开后进入，枕着庄公的大腿哭泣，跳踊三次后出来。卢蒲癸逃往晋国，王何逃往莒国【这两人是庄公的党羽】。于是立灵公的儿子名叫杵臼的【即景公】，崔杼立他为君并担任相国。庆封担任左相，与国人盟誓于大宫说：“不赞同崔、庆两人的，话还没说完。”晏子篡改了誓词，仰头对天说：“不忠于国君，不利于国家的人，我与之不同，有如上帝。”于是当时太史记载说：“崔杼杀死了他们的国君。”崔子杀死了他，他的弟弟接替记载而死的有两人。他的弟弟又记载，南史氏听说太史全都死了，拿着竹简前往，说：“已经记载了。”于是返回。

鲁公与晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、小邾子在夷仪会盟。

前年在夷仪会盟，现在又在夷仪会盟，是为了报复齐国而两次会合诸侯的军队，即使周天子以勤王的名义来召集，也一定会认为次数太多而离去。现在齐国人用庄公取悦晋国，派隰鉏请求讲和，庆封到军中，用宗庙重器、乐器贿赂晋侯。从六正、五吏、三十帅、三军的大夫、百官的正长、师旅以及留守的人，都有贿赂，于是挥手让诸侯退兵。唉，诸侯有什么罪，竟到了这种地步！如果胡氏指责霸主不能讨伐贼人，这是《春秋》的大旨。但是晋国自从兴起霸业以来，凡是各国弑君叛逆，没有不接受他们的贿赂，而安定他们所立的君主，如文公十五年的扈地之盟，十七年的伐宋，这类事情胡氏都不指责霸主，而只指责列国，那么《春秋》的刑罚失当，也已经很久了。况且中行、栾、赵亲自弑杀他们的国君，韩、魏各家争相窃取国家，这本来不是一时一事所能指责的。所以经文在夷仪两次会盟不记载攻打齐国，也不记载齐国讲和，好像不知道召集诸军有什么用一样，大概指责其细微之处而大的过失自然显现。

六月壬子日，郑国的公孙舍之率领军队进入陈国。

起初，陈侯会同楚子攻打郑国，在陈国道路上的，砍伐树木填塞水井以疏通楚军，郑国人怨恨他们。到了这时，子展、子产率领七百辆战车攻打陈国，夜间凿穿陈国城墙，于是进入陈国。陈侯于是脱下【丧服】抱着社主【抱社主】让他的民众男女分别排列，在朝廷等待。子展、子产两次拜谢叩头，归还他们的民众，归还他们的土地，恢复他们的官职，使他们安定，才返回。

秋天八月己巳日，诸侯在重丘结盟。

在夷仪会盟的诸侯尚未返回，就结盟与齐国讲和，所以在重丘，重丘是齐国的土地。

鲁公从会盟之地回国。

卫侯进入夷仪。

十三年前，卫侯衎出逃到齐国，齐侯把他寄居在郲，称为“寄公”。现在晋侯怜悯他长期寄居在外，让卫国分出一座城邑让他居住，这与郑伯突进入栎相同。

楚国的屈建率领军队灭掉舒鸠。

舒鸠是楚国的属国。吴国人为了楚国的水军服役，召集舒鸠人让他们背叛楚国。楚子派人责备他们，舒鸠人报告没有这回事，并且请求结盟。楚国人想要加兵攻打，而防子认为不可以，说“他们报告不背叛，却又攻打他们，这是攻打无罪的人”。等到防子冯去世，屈建担任令尹，而舒鸠人背叛，这是坚持到底了。屈建于是攻打他们，到达杂城，吴国人救援舒鸠。屈建分兵左右，而让吴国人处在中间攻打他们，吴军大败。于是包围舒鸠而灭掉了它。

冬天，郑国的公孙夏率领军队攻打陈国。

郑子产向晋国献捷，虽然不献俘虏而献功劳，是为了尊崇晋国。并且穿着军服率领他们，尊崇到了极点。晋国说：“陈国有什么罪？”二十四年经文记载“楚子、陈侯攻打郑国”，是为了救援齐国。他们救援齐国，是因为齐国报告晋国攻打齐国。这是郑国被陈国攻打，本来是为了晋国的缘故，晋国不能救援郑国，又不能为郑国报复楚国与陈国，这是晋国可以欺凌各国小国，而小国必定不敢借霸主的一旅之师，他们蔑视王法，伤害天理，丧失人心，已经极点了。于是小国支撑，聚集他们的私人徒众，为晋国消除怨恨，又不敢自恃，反而归功于晋国。晋国反而说：“陈国有什么罪？”我还惋惜子产不用楚国、陈国救援齐国的说法直言进谏。子产只说：“前年春天，郑伯朝见晋国，曾经叩头。宣子告诉我陈国倚仗楚国欺凌虐待我国，请求得罪陈国而叩头，所以报告陈国的罪过。”