卷第二十一
（己酉添加衍义）
卷第二十一 中品
皮
皮 味苦，平，无毒。主五痔，阴蚀，下血赤白五色，血汁不止，阴肿痛引腰背，酒煮杀之。又疗腹痛疝积，亦烧为灰，酒服之。生楚山川谷田野。取无时，勿使中湿。（得酒良，畏桔梗、麦门冬。）
陶隐居云：田野中时有此兽，人犯近，便藏头足，毛刺人，不可得捉，能跳入虎耳中。
而见鹊便自仰腹受啄，物有相制，不可思议尔。其脂烊铁注中，纳少水银，则柔如铅锡矣。唐本注云： 极狞钝，大者如小豚，小者犹瓜大，或恶鹊声，故反腹令啄，欲掩取之，犹蚌鹬（音聿）尔。虎耳不受鸡卵，且去地三尺， 何能跳之而入？野俗鄙说，遂为雅记，深可怪也，今按陈藏器本草云： 脂主耳聋，可注耳中。皮及肉主反胃，炙黄食之。骨食之令人瘦，诸节渐缩小。肉食之主 。臣禹锡等谨按蜀本注云：勿用山枳鼠皮，正相似，但山枳毛端有两岐为别。又有虎鼠皮亦相类，但以味酸为别。又有山KT 皮类兔皮，颇相似，其色褐，其味甚苦，亦不堪用。《图经》云：状如 、豚。脚短多刺，尾长寸余。苍白色，取去肉火干良也。药性论云： 皮，臣，味甘，有小毒。主肠风泻血，痔病有头，多年不瘥者，炙末，白饮下方寸匕。烧末，吹，主鼻衄。甚解一切药力。孟诜云： ，食之肥下焦，理胃气。其脂可煮五金八石，皮烧灰酒服治胃逆。又煮汁服止反胃。又可五味淹、炙食之。不得食骨，令人瘦小。日华子云：开胃气，止血、汗，肚胀痛，疝气。脂治肠风泻血。作猪蹄者妙，鼠脚者次。
图经曰： 皮，生楚山川谷田野，今在处山林中皆有之。状类 、豚，脚短多刺，尾长寸余，人触近便藏头足，外皆刺不可向尔。惟见鹊则反腹受啄，或云恶鹊声，故欲掩取之，犹蚌（音聿）也。此类亦多，惟苍白色，脚似猪蹄者佳，鼠脚者次。其毛端有两歧者，名山枳鼠。
肉味酸者名虎鼠。味苦而皮褐色类兔皮者名山KT 。凡此皆不堪用，尤宜细识耳。采无时，勿使中湿。肉与脂皆中用，惟骨不可食，误食之，则令人瘦劣。
食疗云： 肉，可食。以五味汁淹、炙食之，良。不得食其骨也。其骨能瘦人，使人缩小也。谨按主下焦弱，理胃气。令人能食。其皮可烧灰，和酒服。及炙令黄，煮汁饮之，主胃逆。细锉，炒令黑，入丸中治肠风，鼠奶痔，效。主肠风，痔 。可煮五金八石。与桔梗、麦门冬反恶。又有一种，村人谓之豪猪，取其肚烧干，和肚屎用之。捣末细罗。每朝空心温酒调二钱匕。有患水病鼓胀者，服此豪猪肚一个便消，瘥。此猪多食苦参，不理冷胀，只理热风水胀。形状样似 鼠。圣惠方：治鼻衄塞鼻散：用 皮一大枚，烧末，研。用半钱，绵裹塞鼻。外台秘要：治五痔。 皮（方：三指大，切）、熏黄（如枣大）、熟艾，上三味，穿地作坑，调和取便熏之，取口中熏黄烟气出为佳。火气稍尽即停，三日将息，更熏之，三度永瘥。
勿犯风冷，羹 将补，慎忌鸡、猪、鱼、生冷，二十日后补之。千金翼：治蛊毒下血。 皮烧末，水服方寸匕，当吐蛊毒。肘后方：治肠痔大便血，烧 皮敷之。简要济众治肠痔，下部如虫末，乳头饮儿，饮服亦得。丹房镜源云： 皮脂伏雄黄。
衍义曰： 皮，取干皮兼刺用，刺作刷，治纰帛绝佳。此物兼治胃逆，开胃气有功，从虫、从胃有理焉。胆治鹰食病。世有养者，去而复来，久亦不去。当缩身藏足之时，人溺之，即开。合穿山甲等分，烧存性，治痔；入肉豆蔻一半，末之，空肚热米饮调二钱服。隐居所说，跳入虎耳及仰腹受啄之事，《唐本》注见摈，亦当然。
卷第二十一 中品
露蜂房
露蜂房 味苦，咸，平，有毒。主惊痫螈 ，寒热邪气，癫疾，鬼精蛊毒，肠痔，火熬之良。又疗蜂毒，毒肿。一名蜂肠，一名百穿，一名蜂 （音窠）。生 山谷。七月七日采，阴干。（恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。）
陶隐居云：此蜂房多在树腹中及地中，今此曰露蜂，当用人家屋间及树枝间苞裹者。乃远举，未解所以。唐本注云：此蜂房，用树上悬得风露者。其蜂黄黑色，长寸许，趸马、牛、人，乃至欲死者，用此皆有效，非人家屋下小小蜂房也。《别录》云：乱发、蛇皮三味，合烧灰，酒服方寸匕，日二，主诸恶疽，附骨痈，根在脏腑，历节肿出疔肿，恶脉诸毒皆瘥。又，水煮露蜂房，一服五合汁，下乳石，热毒壅闷服之，小便中即下石末，大效。灰之酒服，主阴痿。水煮洗狐尿刺疮。服之，疗上气，赤白痢，遗尿失禁也。臣禹锡等谨按蜀本图经云：树上大黄蜂窠也。大者如瓮，小者如桶。今所在有，十一月、十二月采。药性论云：土蜂房亦可单用，不入服食，能治臃肿不消，用醋、水调涂干即便易。日华子云：露蜂房，微毒。治牙齿疼，痢疾，乳痈，蜂叮，恶疮，即煎洗入药并炙用。
译（己酉年增补《衍义》） 第二十一卷 中品 皮 皮：味苦，性平，无毒。主治五痔、阴部溃蚀、下赤白五色血，血液不断流出，以及阴部肿痛牵连腰背；用酒煮可杀灭其中的毒性。又可治疗腹痛、疝气和积聚；也可烧成灰，用酒服下。生长在楚山的山谷、田野中。采收没有固定时间，但不要使它受潮。（与酒同用较好，忌桔梗、麦门冬。） 陶隐居说：田野中有时能见到这种兽；人一靠近，它便把头脚藏起来，身上的毛刺人，很难捕捉，还能跳进老虎耳朵里。但它见到喜鹊就会仰腹任其啄食，万物彼此制约，真是不可思议。把它的脂肪熔化后放入铁锅中，再加入少量水银，就会变得像铅锡一样柔软。《唐本注》说：它性情极其凶猛迟钝。大的像小猪，小的也有瓜那么大。有的厌恶喜鹊的叫声，所以反过身来让喜鹊啄，想趁机捉住它，这就像蚌与鹬相争一样。老虎的耳朵连鸡蛋都容不下，而且离地三尺，它怎么能跳进去呢？这是乡野鄙俗的传说，却被当作典雅的记载，实在十分可怪。现在考察陈藏器《本草》说：它的脂肪主治耳聋，可以滴入耳中。它的皮和肉主治反胃，炙黄后食用。食用它的骨头会使人消瘦，各个关节也会逐渐缩小。食用它的肉主治【原文缺字，所主病证不明】。臣禹锡等恭敬地考察《蜀本》注说：不要使用山枳鼠的皮，它们形状很相像；只是山枳鼠的毛尖分成两叉，这是区别。又有虎鼠，皮也相似，但可凭味道酸来区别。又有山KT，皮像兔皮，颇为相似，颜色褐，味道很苦，也不适合使用。《图经》说：形状像【原文缺字】和小猪。脚短，身上有很多刺，尾巴长一寸多。颜色苍白，取肉后用火烘干较好。《药性论》说：皮，臣药，味甘，有小毒。主治肠风泻血，以及有痔核、多年不愈的痔病；炙后研末，用白开水送服方寸匕。烧成末吹入鼻中，主治鼻出血。能大大解除各种药物的药力。孟诜说：【原文缺字】食用它能使下焦肥壮，调理胃气。它的脂肪可以煮炼五金八石；皮烧成灰，用酒服下，可治疗胃气上逆。又可煮汁服用，以止反胃。还可以用五味腌渍后炙熟食用。不能食用它的骨头，会使人消瘦矮小。日华子说：能开胃气，止血、止汗，治疗腹胀痛和疝气。脂肪治疗肠风泻血。猪蹄状脚的最好，鼠脚状的次之。《图经》说：皮生长在楚山的山谷、田野中，如今各处山林里都有。形状像【原文缺字】和小猪，脚短、刺多，尾巴长一寸多；人一靠近，它便藏起头脚，身外全是尖刺，无法从外面接近。只有见到喜鹊时才会仰腹任其啄食；有人说它厌恶喜鹊的叫声，所以想借此掩捕它，就像蚌与鹬一样。这一类也有很多种，只有苍白色、脚像猪蹄的较好，鼠脚的次之。毛尖分成两叉的，叫山枳鼠。肉味酸的，叫虎鼠。味苦、皮色褐而像兔皮的，叫山KT。这些都不宜使用，尤其应当仔细辨认。采收没有固定时间，不要使它受潮。肉和脂肪都可以入药，只有骨头不能食用；误食后会使人消瘦衰弱。《食疗》说：【原文缺字】的肉可以食用。用五味汁腌渍后炙熟食用，较好。不能食用它的骨头。它的骨头能使人消瘦，使人的身体缩小。谨慎考察：主治下焦虚弱，调理胃气。使人能够进食。它的皮可以烧成灰，与酒调和服用。还可以炙到发黄，煮汁饮用，主治胃气上逆。切成细末，炒到发黑，加入丸剂中，可治疗肠风、鼠奶痔，确有疗效。主治肠风、痔病【原文缺字】。可以用来煮炼五金八石。与桔梗、麦门冬相反并相恶。又有一种，乡里人称为豪猪；取它的肚子烧干，与肚中粪便一起使用。捣成细末，再用细筛筛过。每天早晨空腹用温酒调服二钱匕。有人患水病、腹部鼓胀，服用一个这样的豪猪肚，腹胀便消，病也痊愈。这种猪多食苦参，不能治疗寒性胀满，只能治疗热性风水胀。形状样子像【原文缺字】鼠。《圣惠方》治鼻出血的塞鼻散：用一大枚皮，烧成末，研细。取半钱，用棉花包裹后塞入鼻中。《外台秘要》：治疗五痔。皮（三指宽，切碎）、熏黄（如枣大）、熟艾；以上三味，挖地成坑，调和后随即熏治，以口中能冒出熏黄烟气为好。火气稍微减弱就停止，休息三天，再熏一次；熏三次便可永远痊愈。不要接触风寒，用羹汤调养补益；慎忌鸡、猪、鱼以及生冷食物，二十天后再进补。《千金翼》：治疗蛊毒下血。皮烧成末，用水服方寸匕，应当能吐出蛊毒。《肘后方》：治疗肠痔、大便出血；烧皮后敷用。《简要济众》：治疗肠痔，肛门下部像虫子一样细碎脱出；用乳头喂给婴儿，或饮服也可以。《丹房镜源》说：皮脂能制伏雄黄。《衍义》说：皮，取干皮连同刺一起使用；刺可制成刷子，用来整理丝帛极好。这种东西还可治疗胃气上逆，对开胃气有功；字从“虫”、从“胃”，也是有道理的。胆治疗鹰食病。世上有人饲养这种动物，它离开后还会回来，时间久了也不离去。它缩身藏脚时，人对它撒尿，它就会张开。与穿山甲等分，烧至存性，可治疗痔病；加入一半量的肉豆蔻，研成末，空腹用热米汤调服二钱。陶隐居所说跳进老虎耳朵以及仰腹受喜鹊啄食的事，《唐本注》已经摒弃，当然是应该的。第二十一卷 中品 露蜂房 露蜂房：味苦、咸，性平，有毒。主治惊痫抽搐、寒热邪气、癫病、鬼邪精怪、蛊毒、肠痔；用火煎熬后使用较好。又可治疗蜂毒和毒性肿痛。又名蜂肠、百穿、蜂窠（“窠”音同“科”）。生长在【原文缺字】山谷。七月七日采收，阴干。（忌干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。） 陶隐居说：这种蜂房多在树腹中和地下；如今称为露蜂，应当是指包裹在民宅屋间或树枝间的蜂巢。这里却把它列举得很远，我还不明白其中原因。《唐本注》说：这种蜂房，是悬挂在树上、经受风吹露润的蜂巢。蜂呈黄黑色，长约一寸，螫伤马、牛、人，甚至使其濒死；用这种蜂房治疗都有效，不是民宅屋下那种小蜂房。《别录》说：乱发、蛇皮和蜂房三味合在一起烧成灰，用酒服方寸匕，每日两次，主治各种恶性疽疮、附骨痈、病根在脏腑的疮病、历节肿痛所出的疔肿以及恶脉等各种毒疮，均可痊愈。又可将露蜂房用水煮，服五合药汁；乳石热毒壅塞烦闷时服用，石末会随小便排出，疗效很强。烧成灰后用酒服，主治阴痿。用水煮汁清洗狐尿刺疮。服用它，可治疗气喘上逆、赤白痢和遗尿失禁。臣禹锡等恭敬地考察《蜀本图经》说：这是树上的大黄蜂巢。大的像瓮，小的像桶。如今各地都有，十一月、十二月采收。《药性论》说：土蜂房也可以单独使用，不用于内服；能治疗肿胀不消，用醋和水调匀外敷，干后立即更换。日华子说：露蜂房，微有毒。治疗牙齿疼痛、痢疾、乳痈、蜂蜇和恶疮；可煎汤清洗，入药或炙用。