卷六之十一 齐宿瘤女
节，卬鼻，结喉，肥项，少发，折腰，出胸，皮肤若漆。行年四十，无所容入，衒嫁不售，流弃莫执。
译鼻梁高挺，喉结突出，脖颈粗短，头发稀少，腰部弯曲，胸部外凸，皮肤黑亮如漆。到了四十岁，无处容身，四处炫耀嫁人也无人问津，流落被弃，无人收留。
于是乃拂拭短褐，自诣宣王，谓谒者曰：“妾齐之不售女也。闻君王之圣德，愿备后宫之扫除，顿首司马门外，唯王幸许之。”谒者以闻，宣王方置酒于渐台，左右闻之，莫不掩口大笑曰：“此天下强颜女子也，岂不异哉！”于是宣王乃召见之，谓曰：“昔者先王为寡人娶妃匹，皆已备有列位矣。今夫人不容于乡里布衣，而欲千万乘之主，亦有何奇能哉？”锺离春对曰：“无有。特窃慕大王之美义耳。”王曰：“虽然，何喜？”良久曰：“窃尝喜隐。”宣王曰：“隐固寡人之所愿也，试一行之。”言未卒，忽然不见。宣王大惊，立发隐书而读之，退而推之，又未能得。
明日，又更召而问之，不以隐对，但扬目衔齿，举手拊膝，曰：“殆哉殆哉！”如此者四。宣王曰：“愿遂闻命。”锺离春对曰：“今大王之君国也，西有衡秦之患，南有强楚之雠，外有二国之难。内聚奸臣，众人不附。春秋四十，壮男不立，不务众子而务众妇。尊所好，忽所恃。一旦山陵崩弛，社稷不定，此一殆也。渐台五重，黄金白玉，琅玕笼疏翡翠珠玑，幕络连饰，万民罢极，此二殆也。贤者匿于山林，谄谀强于左右，邪伪立于本朝，谏者不得通入，此三殆也。饮酒沈湎，以夜继昼，女乐俳优，纵横大笑。外不修诸侯之礼，内不秉国家之治，此四殆也。故曰殆哉殆哉。”于是宣王喟然而叹曰：“痛乎无盐君之言！乃今一闻。”于是拆渐台，罢女乐，退谄谀，去雕琢，选兵马，实府库，四辟公门，招进直言，延及侧陋。卜择吉日，立太子，进慈母，拜无盐君为后。而齐国大安者，丑女之力也。君子谓锺离春正而有辞。诗云：“既见君子，我心则喜。”此之谓也。
颂曰：无盐之女，干说齐宣，分别四殆，称国乱烦，宣王从之，四辟公门，遂立太子，拜无盐君。
卷六之十一 齐宿瘤女
宿瘤女者，齐东郭采桑之女，闵王之后也。项有大瘤，故号曰宿瘤。初，闵王出游，至东郭，百姓尽观，宿瘤采桑如故。
王怪之，召问曰：“寡人出游，车骑甚众，百姓无少长皆弃事来观，汝采桑道旁，曾不一视，何也？”对曰：“妾受父母教采桑，不受教观大王。”王曰：“此奇女也，惜哉宿瘤！”女曰：“婢妾之职，属之不二，予之不忘，中心谓何，宿瘤何伤？”王大悦之曰：“此贤女也。”命后乘载之，女曰：“赖大王之力，父母在内，使妾不受父母之教，而随大王，是奔女也，大王又安用之？”王大惭，曰：“寡人失之。”又曰：“贞女一礼不备，虽死不从。”
于是王遣归，使使者加金百镒，往聘迎之，父母惊惶，欲洗沐，加衣裳，女曰：“如是见王，则变容更服，不见识也，请死不往。”于是如故，随使者，闵王归见诸夫人，告曰：“今日出游，得一圣女，今至斥汝属矣。”诸夫人皆怪之，盛服而卫，迟其至也，宿瘤，骇，宫中诸夫人皆掩口而笑，左右失貌，不能自止，王大惭曰：“且无笑不饰耳。夫饰与不饰，固相去十百也。”女曰：“夫饰与不饰，相去千万，尚不足言，何独十百也！”
王曰：“何以言之？”对曰：“性相近，习相远也。昔者尧舜桀纣，俱天子也。尧舜自饰以仁义，虽为天子，安于节俭，茅茨不翦，采椽不斲，后宫衣重采，食不重味。至今数千岁，天下归善焉。桀纣不自饰以仁义，习为苛文，造为高台深池，后宫蹈绮縠，弄珠玉，意非有餍时也。身死国亡，为天下笑，至今千余岁，天下归恶焉。由是观之，饰与不饰，相去千万，尚不足言，何独十百也。”于是诸夫人皆大惭，闵王大感，瘤女以为后。出令卑宫室，填池泽，损膳减乐，后宫不得重采。期月之间，化行邻国，诸侯朝之，侵三晋，惧秦楚一立帝号。闵王至于此也，宿瘤女有力焉。及女死之后，燕遂屠齐，闵王逃亡，而弒死于外。君子谓宿瘤女通而有礼。诗云：“菁菁者莪，在彼中阿，既见君子，乐且有仪。”此之谓也。
颂曰：齐女宿瘤，东郭采桑，闵
译于是（钟离春）便整理好粗布短衣，亲自前往拜见齐宣王，对传达官说：“我是齐国卖不出去的女子。听说君王圣明有德，愿意在后宫做洒扫之事，在司马门外叩头，希望大王恩准。”传达官将此事报告给宣王，宣王正在渐台设宴，左右侍从听说后，没有不掩口大笑的，说：“这是天下厚颜无耻的女子，难道不奇怪吗！”于是宣王召见她，对她说：“从前先王为我娶妃嫔，都已经备齐了位次。如今你被乡里平民所不容，却想侍奉拥有千乘兵车的君主，又有什么奇特的才能呢？”钟离春回答说：“没有。只是私下仰慕大王的美德仁义罢了。”宣王说：“虽然如此，你擅长什么？”过了很久，钟离春说：“我私下喜欢隐语。”宣王说：“隐语本来就是我所愿意听的，试着说一个试试。”话还没说完，钟离春忽然不见了。宣王非常惊讶，立刻拿出隐语的书来读，退下后推敲其中的含义，还是没能猜出来。
第二天，宣王又召来钟离春询问，钟离春不用隐语回答，只是扬起眉毛、咬着牙齿，举起手拍打膝盖，说：“危险啊，危险啊！”像这样说了四次。宣王说：“希望能听完你的话。”钟离春回答说：“如今大王治理国家，西边有强秦的祸患，南边有强楚的仇敌，外面有这两个国家的危难。内部聚集奸臣，众人不归附。大王年已四十，成年男子没有确立继承人，不致力于多生儿子却致力于多娶妇女。尊崇所宠爱的人，忽视所依靠的人。一旦大王去世，国家社稷就不安定，这是第一个危险。渐台有五层，用黄金白玉、琅玕、笼疏、翡翠、珠玑装饰，帷幕丝络相连，百姓疲惫不堪，这是第二个危险。贤能的人隐藏在山林，谄媚阿谀的人在左右掌权，邪僻虚伪的人立于朝廷，劝谏的人不能进见，这是第三个危险。饮酒沉溺，夜以继日，女乐俳优，纵横大笑。对外不修诸侯之礼，对内不主持国家政务，这是第四个危险。所以说危险啊，危险啊。”于是宣王感慨地叹息说：“无盐君的话令人痛心！我今天才第一次听到。”于是拆毁渐台，罢免女乐，斥退谄谀之人，去除雕琢装饰，选拔兵马，充实府库，敞开四方宫门，招纳直言，延揽地位卑微的人。选择吉日，确立太子，进用慈母，拜无盐君为皇后。齐国因此大为安定，这是丑女的力量。君子说钟离春正直而有辞令。《诗经》说：“既见君子，我心则喜。”说的就是这种情况。
颂曰：无盐的女子，游说齐宣王，分辨出四种危险，称说国家混乱烦扰，宣王听从了她，敞开四方宫门，于是确立太子，拜无盐君为后。
卷六之十一 齐宿瘤女
宿瘤女，是齐国东郭采桑的女子，齐闵王的王后。她的脖子上长了一个大瘤，所以号称宿瘤。起初，闵王外出游玩，来到东郭，百姓都来观看，宿瘤女像往常一样采桑。
闵王对此感到奇怪，召来询问说：“我外出游玩，车马随从很多，百姓无论老少都放下事情来观看，你在路边采桑，竟然不看一眼，为什么呢？”回答说：“我接受父母的教导去采桑，没有接受教导去观看大王。”闵王说：“这是个奇女子，可惜长了个瘤！”女子说：“婢妾的职责，专心不二，给予的不忘记，心中想的是什么，长个瘤有什么妨碍？”闵王非常高兴地说：“这是个贤女。”命令后车让她乘坐，女子说：“依靠大王的力量，父母在屋内，如果我不接受父母的教导，而跟随大王，这就是私奔的女子，大王又怎么任用我呢？”闵王非常惭愧，说：“我失礼了。”女子又说：“贞洁的女子，如果礼仪不备，即使死也不顺从。”
于是闵王派人送她回去，让使者带着百镒黄金，前去聘娶迎接她，父母惊慌失措，想要沐浴，加上衣裳，女子说：“如果这样去见大王，就是改变容貌更换衣服，不被认识了，请让我死也不去。”于是保持原样，跟随使者，闵王回来见到众夫人，告诉她们说：“今天外出游玩，得到一个圣女，现在到了斥退你们的时候了。”众夫人都感到奇怪，盛装守卫，等待她到来。宿瘤女到来，众夫人都掩口而笑，左右侍从失态，不能自止，闵王非常惭愧地说：“暂且不要笑她不修饰。修饰与不修饰，本来相差十倍百倍。”女子说：“修饰与不修饰，相差千万倍，还不足以说，何止十倍百倍呢！”
闵王说：“凭什么这么说？”回答说：“本性相近，习惯相远。从前尧舜桀纣，都是天子。尧舜用仁义修饰自己，虽然是天子，安于节俭，茅草屋顶不加修剪，采来的椽子不加砍削，后宫衣服不穿重彩，饮食不重滋味。至今数千年，天下归向善。桀纣不用仁义修饰自己，习惯于苛细的文饰，建造高台深池，后宫穿着绮縠，玩弄珠玉，心意没有满足的时候。身死国亡，被天下人嘲笑，至今千余年，天下归向恶。由此看来，修饰与不修饰，相差千万倍，还不足以说，何况只是十倍百倍呢。”于是众夫人都非常惭愧，闵王深受感动，立瘤女为后。下令降低宫室规格，填平池泽，减少膳食音乐，后宫不得穿重彩衣服。一个月之间，教化行于邻国，诸侯朝见，侵犯三晋，惧怕秦楚一旦称帝。闵王达到这样的地步，宿瘤女有力焉。等到女子死后，燕国就屠杀齐国，闵王逃亡，在外被杀。君子说宿瘤女通达而有礼。《诗经》说：“菁菁者莪，在彼中阿，既