卷八之七 张汤母
卷八之七 张汤母
汉御史大夫张汤之母也。汤以文法﹐事汉孝武帝﹐为御史大夫。好胜陵人﹐母数责怒﹐性不能悛改。后果为丞相严青翟及三长史所怨﹐会赵王上书言汤罪﹐系廷尉。丞相及三长史共致其罪﹐遂自杀。
昆弟﹑诸子欲厚葬之。母曰﹕“汤为天子大臣﹐被恶言而死﹐亦何厚葬﹖”载以牛车﹐有棺而无椁。天子闻之曰﹕“非此母不生此子﹗”乃尽案诛三长史。丞相严青翟自杀。君子谓﹕“张汤母能克己感悟时主。”诗云﹕“彼美孟姜﹐德音不忘。”此之谓也。
卷八之八 隽不疑母
汉京兆尹隽不疑之母也。仁而善教。不疑为京兆尹﹐行县录囚徒﹔还﹐其母辄问所平反﹐母喜笑。饮食言语异于他时﹔或无所出﹐母怒﹐为之不食。由是故不疑为吏﹐严不残。君子谓﹕“不疑母能以仁教。”诗云﹕“昊天疾威﹐敷于下土。”言天道好生﹐疾威虐之行于下土也。
卷八之九 杨夫人
杨夫人者﹐汉丞相安平侯杨敞之妻也。汉昭帝崩﹐昌邑王贺即帝位﹐淫乱﹐大将军霍光与车骑将军张安世谋﹐欲废贺更立帝。议已定﹐使大司农田延年报敞。敞惊惧﹐不知所言﹐汗出浃背﹐徒曰唯唯而已。
延年出更衣﹐夫人遽从东厢谓敞曰﹕“此国之大事﹐今大将军议已定﹐使九卿来报君侯。君侯不疾应﹐与大将军同心﹐犹与无决﹐先事诛。”延年从更衣还﹐敞﹑夫人与延年参语许诺﹐请奉大将军教令。遂共废昌邑王﹐立宣帝。居月余﹐敞薨﹐益封三千五百户。君子谓﹕“敞夫人可谓知事之机者矣。”诗云﹕“辰彼硕女﹐令德来教。”此之谓也。
卷八之十 霍夫人显
霍夫人显者﹐汉大将军博陆侯霍光之妻也。奢淫虐害﹐不循轨度。光以忠慎﹐受孝武皇帝贵诏﹐辅翼少主﹔当孝宣帝时﹐又以立帝之功﹐甚见尊宠﹐人臣无二。显有小女字成君﹐欲贵之﹐其道无由。会宣帝许后当产﹐疾﹐显乃谓女监淳于衍曰﹕“妇人娩乳大故﹐十死一生。今皇后当娩身﹐可因投药去之。使我女得为后﹐富贵共之。”衍承其言﹐捣附子碎太医大丸中﹐持入﹐遂药弒许后。事急﹐显以情告光﹐光惊愕。业已治衍﹐奏因令上署勿论。显遂为成君衣补﹐治入宫具﹐果立为后。
是时﹐许后之子﹐以正适立为太子。显怒﹐欧血不食曰﹕“此乃帝在民间时子﹐安得为太子﹖即我女有子﹐反当为王耶﹖”复教皇后﹐令毒杀太子。皇后数召太子食﹐保阿辄先尝之。
光既薨﹐子禹嗣为博陆侯。显改更光时所造茔而侈大之﹐筑神道﹐为辇阁﹐幽闭良人﹑奴婢。又治第宅﹐作乘舆辇﹐尽绣絪紨﹐黄金涂﹐为荐轮﹐侍婢以五采丝挽显游戏﹔又与监奴冯子都淫乱。禹等纵弛日甚。宣帝既闻霍氏不道﹐又弒许后事泄﹐显恐怖﹐乃谋为逆﹐欲废天子而立禹。发觉﹐霍氏中外皆腰斩﹐而显弃市﹐后废处昭台宫。诗云﹕“废为残贼﹐莫知其尤。”言忕于恶﹐不知其为过。霍夫人显之谓也。
卷八之十一 严廷年母
河南太守东海严延年之母也。生五男﹐皆有吏材﹐至二千石﹐东海号曰“万石严妪”。延年为河南太守﹐所在名为严能。冬月﹐传属县囚﹐论府下﹐流血数里﹐河南号曰“屠伯”。
其母常从东海来﹐欲就延年腊。到洛阳﹐适见报囚﹐母大惊﹐便止都亭﹐不肯入府。延年出至都亭谒﹐母闭阁不见。延年免冠顿首合下﹐母乃见之﹐因责数延年曰﹕“幸备郡守﹐专治千里﹐不闻仁义教化﹐有以全安愚民﹐顾乘刑罚多刑杀人﹐欲以致威﹐岂为民父母之意哉﹖”延年服罪﹐顿首谢﹐因为御归府舍。
母毕正腊已﹐谓延年曰﹕“天道神明﹐人不可独杀。我不自意老当见壮子被刑戮也﹗行矣﹗去汝东海﹐扫除墓地耳。”遂去﹐归郡﹐见昆弟宗族﹐复为言之。
后岁余﹐为府丞所章﹐结延年罪名十事﹐下御史案验﹐遂弃延年于市。东海莫不称母贤智。君子谓﹕“严母仁智信道。”诗云﹕“心之忧矣﹐宁自全矣。”其严母之谓也。
卷
译卷八之七 张汤母
这是汉代御史大夫张汤的母亲。张汤凭借精通法律条文，侍奉汉孝武帝，官至御史大夫。他喜欢争强好胜、欺压他人，母亲多次责备发怒，但他本性顽固，不能悔改。后来果然被丞相严青翟和三位长史所怨恨，恰逢赵王上书弹劾张汤的罪行，张汤被关押在廷尉府。丞相和三位长史共同罗织他的罪状，张汤于是自杀身亡。
张汤的兄弟和儿子们想要隆重地安葬他。母亲说：“张汤作为天子的大臣，蒙受恶名而死，还有什么可厚葬的呢？”用牛车运载灵柩，有棺木而没有外椁。天子听说后说：“没有这样的母亲，生不出这样的儿子！”于是彻底查办并诛杀了三位长史。丞相严青翟自杀。君子评论说：“张汤的母亲能够克制私欲，感悟当时的君主。”《诗经》说：“那位美丽的孟姜，美好的德行令人不忘。”说的就是这种情况。
卷八之八 隽不疑母
这是汉代京兆尹隽不疑的母亲。她仁慈且善于教导。隽不疑担任京兆尹时，巡视各县审查囚犯；回来后，他的母亲总是询问他平反了多少冤案，母亲高兴得笑着。饮食言语都不同于平时；如果隽不疑没有释放囚犯，母亲就生气，为此不吃东西。因此隽不疑做官，严厉但不残暴。君子评论说：“隽不疑的母亲能够用仁爱来教导。”《诗经》说：“上天厌恶暴虐，将这种厌恶施加于下土。”意思是天道喜好生养，厌恶在下土施行暴虐。
卷八之九 杨夫人
杨夫人，是汉代丞相安平侯杨敞的妻子。汉昭帝去世，昌邑王刘贺即位，行为淫乱，大将军霍光与车骑将军张安世商议，想要废黜刘贺另立皇帝。计议已定，派大司农田延年报知杨敞。杨敞惊恐害怕，不知该说什么，汗水湿透了背脊，只是连声说“是、是”而已。
田延年出去更衣，杨夫人急忙从东厢房出来对杨敞说：“这是国家的大事，现在大将军的计议已定，派九卿来告知君侯。君侯不迅速答应，与大将军同心协力，反而犹豫不决，先动手的人会诛杀你。”田延年从更衣处回来，杨敞、杨夫人与田延年共同商议答应，请求遵奉大将军的教令。于是共同废黜了昌邑王，拥立宣帝。过了一个多月，杨敞去世，追封增加三千五百户。君子评论说：“杨敞夫人可以说是懂得事理关键的人。”《诗经》说：“那位贤德的大女子，以美好的德行来教导。”说的就是这种情况。
卷八之十 霍夫人显
霍夫人显，是汉代大将军博陆侯霍光的妻子。奢侈淫乱、残害他人，不遵守法度。霍光因为忠诚谨慎，接受孝武皇帝的遗诏，辅佐年幼的君主；在孝宣帝时期，又因为拥立皇帝的功劳，非常受到尊崇宠爱，人臣中没有第二个人。霍显有个小女儿叫成君，想让她显贵，但找不到途径。恰逢宣帝的许皇后将要生产，生病，霍显就对女监淳于衍说：“妇人分娩是大事，十死一生。现在皇后将要分娩，可以趁机投药害死她。让我的女儿成为皇后，富贵共享。”淳于衍听从她的话，把附子捣碎混入太医的大药丸中，拿着进去，于是用药毒死了许皇后。事情紧急，霍显把实情告诉霍光，霍光惊愕。既然已经审问处理了淳于衍，就上奏请求皇上批示不予追究。霍显于是为成君缝制衣服，准备入宫的物品，成君果然被立为皇后。
这时，许皇后的儿子，以嫡长子的身份被立为太子。霍显愤怒，吐血不吃东西说：“这是皇帝在民间时的儿子，怎么能做太子？如果我的女儿有了儿子，难道反而要封为王吗？”又教唆皇后，让她毒杀太子。皇后多次召太子来吃饭，保姆总是先尝食物。
霍光去世后，儿子霍禹继承为博陆侯。霍显更改霍光时所造的墓穴，使其更加奢侈宏大，修筑神道，建造辇阁，幽禁良人、奴婢。又修缮宅第，制作皇帝专用的车驾，全部用绣绸装饰，涂上黄金，制作车轮，侍婢用五彩丝线拉着霍显游戏；又与监奴冯子都淫乱。霍禹等人放纵懈怠日益严重。宣帝既听说霍氏的不法行为，又泄露了弑杀许皇后的事情，霍显恐惧，于是谋划叛逆，想要废黜天子而拥立霍禹。事情败露，霍氏内外亲属都被腰斩，而霍显被弃市处死，皇后被废黜安置在昭台宫。《诗经》说：“废黜那些残暴贼害的人，他们不知道自己的过错。”意思是沉溺于恶行，不知道那是过错。说的就是霍夫人显。
卷八之十一 严廷年母
这是河南太守东海人严延年的母亲。生了五个儿子，都有做官的才能，官至二千石，东海郡称她为“万石严妪”。严延年担任河南太守，所到之处以严厉能干闻名。冬天，传召属县的囚犯，在府衙下判决，血流数里，河南郡称他为“屠伯”。
他的母亲常从东海来，想赶在严延年那里过腊祭。到了洛阳，恰好看见报囚（处决囚犯），母亲大惊，便停在都亭，不肯进入府衙。严延年出来到都亭拜见，母亲关上门不见。严延年摘下帽子叩头谢罪，母亲才见他，于是责备严延年说：“有幸担任郡守，专治千里之地，没听说用仁义教化，有办法保全安抚愚昧的百姓，反而依靠刑罚多杀人，想要以此树立威严，这难道是作为百姓父母的心意吗？”严延年认罪，叩头谢罪，于是驾车送母亲回府舍。
母亲过完腊祭后，对严延年说：“天道神明，人不能独自杀人。我没想到老了要看到壮年的儿子被刑戮！走吧！离开你回东海，我去打扫墓地罢了。”于是离开，回到郡里，见到兄弟宗族，又把这事告诉他们。
后来一年多，被府丞上章弹劾，罗织严延年的罪名十件事，交给御史查办验证，于是将严延年弃市处死。东海郡没有不称赞母亲贤明智慧的。君子评论说：“严母仁慈智慧，信奉天道。”《诗经》说：“心中的忧虑啊，怎么能保全自己呢？”说的就是严母。