特哩【防古语盩齐也」卷四十六作铁林】

译塔喇。【第三十三卷作“塌里”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】察喇。【满洲语意为“注酒器”。第三十三卷作“察里”。】托卜。【满洲语意为“正”。第三十三卷作“托不”。】密古。【唐古特语中，“密”意为“人”，“古”意为“身体”。第三十三卷作“蔑孤”。】鄂勒欢。【满洲语意为“干湿的‘干’”。第三十三卷作“瓯昆”。】伊实巴勒。【唐古特语中，“伊实”意为“智慧”，“巴勒”意为“威”。第三十三卷作“乙习本”。】色勒必。【满洲语意为“桨”。第三十三卷作“撒里必”。】塔鲁：满洲语，指桦树皮；《元史》卷三十三作“帖鲁”。卓罗：满洲语，指石头；《元史》卷三十三作“啜勒”。苏库：满洲语，指皮革；《元史》卷三十三作“速古”。塔纳：满洲语，指东珠；《元史》卷三十三作“腆你”。实尔图：蒙古语，指有漆的东西；《元史》卷三十三作“旭特”。约啰：满洲语，指响箭；《元史》卷三十三作“悦里”，又作“遥里”，均已改正。赫伯：满洲语，指商议；《元史》卷三十一作“合不”。逹萨：满洲语，指令其治理；《元史》卷三十一作“挞撒”。黙音：满洲语，指队伍中的一队；《元史》卷三十一作“慢押”。呼沁：满洲语，指井；《元史》卷三十一作“虎池”。茂：满洲语，指树木；《元史》卷三十一作“抹”。乌：蒙古语，指饮；《元史》卷三十一作“母”。哈喇齐：蒙古语，指瞭望的人；《元史》卷三十一作“合李只”，又作“合至直”“合里直”“合里只”，均已改正。实垒：蒙古语，指土；《元史》卷三十一作“述垒”。锡哷：蒙古语，指床；《元史》卷三十一作“吸烈”。必老：蒙古语，指两岁的牛；《元史》卷三十一作“逼里”。塔玛：指行围时收拢队伍；《元史》卷三十一作“潭马”。绰卜：满洲语，指凡物高出地面的样子；《元史》卷三十一作“朔不”。伊哷济：蒙古语，指已经到来；《元史》卷三十一作“耶里直”。伊埒乌页：蒙古语，“伊埒”指明显，“乌页”指世代；《元史》卷三十一作“耶鲁兀也”。罕扎：满洲语，指廉洁；《元史》卷三十一作“浑只”。茂古库徳：蒙古语，“茂古”指不善，“库徳”指野外；《元史》卷三十一作“抹骨古等”。鄂摩：满洲语，指池；《元史》卷三十一作“兀没”。威哈喇齐：蒙古语，“威”指丛林，“哈喇齐”指瞭望的人；《元史》卷三十一作“埃合里直”。玛雅喀：满洲语，指已经消灭；《元史》卷三十一作“蛮雅旧”。特黙：蒙古语，指骆驼；《元史》卷三十一作“特末”，又作“特末也”，均已改正。乌页：蒙古语，指世代；《元史》卷三十一作“乌也”。穆尔哈喇齐：蒙古语，“穆尔”指踪迹，“哈喇齐”指瞭望的人；《元史》卷三十一作“灭合里直”。伊里：满洲语，指令其站立；《元史》卷三十一作“耶里”。锡伯：满洲语，指栅栏；《元史》卷三十一作“歇不”。伊徳：蒙古语，指食、吃；《元史》卷三十一作“乙抵”。旺：唐古特语，指权；《元史》卷三十一作“蓊”。阿雅：指好；《元史》卷三十一作“埃也”。萨巴：蒙古语，指器皿；《元史》卷三十一作“撒把”。萨：满洲语，指玉革；《元史》卷三十一作“厮阿”。扎里：满洲语，指茅藤子；《元史》卷三十一作“乣里”。敖拉：蒙古语，指山；《元史》卷三十一作“欧烈”。萨布：满洲语，指鞋；《元史》卷三十一作“撒不”。哈里：满洲语，指有水的洼地；《元史》卷三十一作“曷烈”。阿噜威：蒙古语，“阿噜”指山阴，“威”指丛林；《元史》卷三十一作“阿鲁斡”。克哩页：蒙古语，意思是“乌鸦”；《卷三十一》写作“合里也”。呼图克：蒙古语，指福；《元史》卷三十一作“鹘突”。达喇：梵语，指救渡；《元史》卷三十一作“敌剌”。穆喇斡：唐古特语，指说、言语；《元史》卷三十一作“谋鲁斡”，又作“谋鲁盌”。图噜拉：满洲语，指令其昌盛、率领；《元史》卷三十一作“夺里剌”。伊逊：蒙古语，指数字九；《元史》卷三十一作“乙辛”。锡里济：蒙古语，指已经选定、选出；《元史》卷三十一作“奚烈直”。▯：满洲语，指耳朵；《元史》卷三十一作“膻”。吉勒展：满洲语，指宽恕；《元史》卷三十一作“纠里阐”。苏尔展：蒙古语，“苏尔”指威势，“展”指象；《元史》卷三十一作“速垒轸”。格宻：唐古特语，“格”指福，“宻”指人；《元史》卷三十一作“隔蔑”。木布：蒙古语，指数字亿；《元史》卷三十一作“不木”。唐古：《元史》卷三十一作“唐括”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。图格：指冬天；《元史》卷三十一作“吐谷”。伯尔克图：蒙古语，指险峻；《元史》卷三十一作“百尔爪忒”。和抡布展：满洲语，“和抡”指威势，“布展”指平地树林；《元史》卷三十一作“合鲁不只”。伊绵布展：满洲语，“伊绵”指聚集，“布展”指平地树林；《元史》卷三十一作“移马不只”。青达：蒙古语，指结实、坚硬；《元史》卷三十一作“清带”。索云：满洲语，指马膘；《元史》卷三十一作“速稳”。格斯齐：蒙古语，指冻融之“化”；《元史》卷三十一作“纥斯直”。莽阿：满洲语，指刚强；《元史》卷三十一作“蛮葛”。济里：《元史》卷三十一作“厥里”，又作“决里”；今依据《八旗姓氏通谱》改正。塔玛图：蒙古语，“塔玛”指行围时收拢队伍，“图”指有；《元史》卷三十一作“潭马忒”。楚勒罕：满洲语，指盟长之盟；《元史》卷三十一作“出懒”。萨哈亷温：满洲语，“萨哈亷”指黑色，“温”指道路；《元史》卷三十一作“速忽鲁椀”。达勒逹：满洲语，指遮蔽；《元史》卷三十一作“牒里得”。伊玛：蒙古语，指山羊；《元史》卷三十一作“□马”。徳勒岱：蒙古语，“徳勒”指鬃，“岱”指有；《元史》卷三十一作“迭里特”。哈达阿林刷沃济：满洲语，“哈达”指山峰，“阿林”指山，“刷”指山后树林，“沃济”指丛林；《元史》卷三十 一作“浑得移邻稍瓦只”。哈克繖必赉达勒拜刷沃济：满洲语，“哈克繖”指险峻，“必赉”指河，“达勒拜”指旁边，“刷”指山后树林，“沃济”指丛林；《元史》卷三十一作“合 四卑腊因铁里卑稍只”。图噜勒竒：蒙古语，指生性、本性；《元史》卷三十一作“夺罗果只”。纳噶特齐：蒙古语，指已经戏笑；《元史》卷三十一作“拏葛只”。博勒和库们：满洲语，“博勒和”指清，“库们”指快乐；《元史》卷三十一作“婆浑昆母温”。阿噜音达巴：蒙古语，指山阴之岭；《元史》卷三十一作“阿鲁埃得本”。锡勒们：满洲语，指鹯（一种猛禽）；《元史》卷三十一作“厮里门”。达尔扎：唐古特语，指开阔、广大；《元史》卷三十一作“牒得只”，又作“牒得直”，均已改正。玛朗古：满洲语，指芝麻；《元史》卷三十一作“灭母邻母”。

译穆【克】徳珂鄂摩：满洲语，“穆克徳珂”意为已经兴盛，“鄂摩”意为池；《卷三十一》写作“抹骨登兀没”，释为“灭”。特黙齐鄂兰：蒙古语，“特黙齐”指牧驼人，“鄂兰”指众多；《元史》卷三十一作“土木直移邻”。摩该都尔苏：蒙古语，“摩该”指蛇，“都尔苏”指体势、形状；《元史》卷三十一作“莫瑰夺石”。额穆吉林刷沃济：满洲语，“额穆吉林”指一带，“刷”指山后树林，“沃济”指丛林；《元史》卷三十一作 “尼母▯烈因稍瓦直”。察罕穆尔达巴：蒙古语，“察罕”指白色，“穆尔”指踪迹，“达巴”指岭；《元史》卷三十一作“察改因麻不得”。伊竒哩沃济：满洲语，“伊竒哩”指一连、连续，“沃济”指丛林；《元史》卷三十一作“移失邻斡直”。色克布展：满洲语，“色克”意为貂鼠，“布展”意为平地上的树林；《卷三十一》写作“辛古不直”。萨哈勒济：满洲语，指黑貂皮；《元史》卷三十一作“萨改真”。伊克扎木：蒙古语，“伊克”指大，“扎木”指道路；《元史》卷三十一作“牙葛直”。呼逊阿林：满洲语，“呼逊”意为力量，“阿林”意为山；《卷三十一》写作“虎狘阿里邻”。布琨：满洲语，指羚羊；《元史》卷三十一作“泼昆”。扎兰：满洲语，指世代；《元史》卷三十一作“闸猎”。彻辰郭勒：蒙古语，“彻辰”指聪明，“郭勒”指河；《元史》卷三十一作“楚兀真果邻”。敖拉森济实垒：蒙古语，“敖拉”指山，“森济”指钟钮，“实垒”指土；《元史》卷三十一作“阿里厮真述垒”。伊【勒】敦刷沃济：满洲语，“伊勒敦”意为顺便，“刷”意为山后的树林，“沃济”意为丛林；《卷三十一》写作“预笃温”。稍瓦直”。伊兰伊勒都堪阿拉：满洲语，“伊兰”指数字三，“伊勒都堪”略指顺便，“阿拉”指平矮山；《元史》卷 三十一作“赁预笃温一腊”。瑚琨：满洲语，指粪土；《元史》卷三十一作“虎温”。衮：蒙古语，指深；《元史》卷三十一作“孤温”。色哷森：蒙古语，指知觉；《元史》卷三十一作“撒里僧”。阿抡哈斯郭勒：蒙古语，“阿抡”指洁净，“哈斯”指玉，“郭勒”指河；《元史》卷三十一作“阿里葛斯过邻”。特哩衮齐哩克：蒙古语，“特里衮”指为首，“齐哩克”指兵；《元史》卷三十一作“铁里乖稳镢里”。伊锡布展：满洲语，“伊锡”意为落叶松，“布展”意为平地上的树林；《卷三十一》写作“乙辛不只”。特古斯琨：蒙古语，“特古斯”指完全，“琨”指人；《元史》卷三十一作“铁乖温”。绰哈：满洲语，指兵；《元史》卷三十一作“嘲瑰”。哈拉繖锡库尔齐：蒙古语，“哈拉繖”指已经更换，“锡库尔齐”指执伞的人；《元史》卷三十一作“合鲁 山血古只”。多托喇班锡库尔齐：蒙古语，“多托喇班”指内部，“锡库尔齐”指执伞的人；《元史》卷三十一作“夺忒 排登血古只”。鲁库：满洲语，指草木茂密；《元史》卷三十一作“劳骨”。希斯：满洲语，指山旁险峻之处；《元史》卷三十一作“虚沙”。都林：满洲语，指一半；《元史》卷三十一作“土邻”。额勒本：满洲语，指茅草；《元史》卷三十一作“欧里本”。雅苏：蒙古语，指骨；《元史》卷三十一作“燕斯”。黙色：蒙古语，指器械；《元史》卷四十一作“缅四”。伊繖：满洲语，指聚集；《元史》卷三十一作“乙僧”。额森徳勒：蒙古语，“额森”指平安，“徳勒”指衣服；《元史》卷三十一作“斡奢徳里”。特们：满洲语，指骆驼；《元史》卷三十一作“特满”。库尔都哩：【蒙古语，“库尔”指雪漫在草上的样子，“都哩”指形状、样貌。卷三十一作“奎剌土邻”。】额埒苏穆尔：“额埒苏”在“防古语”中是沙，“穆尔”是踪迹；卷三十一作“阿里厮迷里”。伊纳克：【蒙古语，亲近、亲热。卷三十一作“伊辇”。】武都温：【满洲语，公貔。卷三十一作“斡笃盌”。】伊特丹：“伊特”在唐古特语中是心，“丹”是诚实；卷三十一作“移典”。云：【满洲语，车辙。卷三十一作“悦”。】布图巴：“布图”在满洲语中是幽□，“巴”是地方；卷三十一作“勃得本”。特默茂海：【蒙古语，“特默”指骆驼，“茂海”是“不善”的意思。卷三十一作“潭马沫乖”。】娄实克：【蒙古语，“娄”指龙，“实克”指相似。卷三十一作“栁实”。】舒苏：【满洲语，廪给。卷三十一作“守狘”。】锡库尔齐：【蒙古语，执伞的人。卷三十一作“穴骨只”。】赫贝巴纳：“赫贝”在满洲语中是商议，“巴纳”是地方；卷三十一作“合不频尼”。呼鲁苏：【蒙古语，芦苇。卷三十一作“虎里狘”。】济沙实克：“济沙”在蒙古语中是班次，“实克”是相似；卷三十一作“只狭室”。赛音令公：【满洲语，“赛音”指好，“令公”是官名。卷三十一作“僧隐令公”。】古卜齐默尔根巴纳：【满洲语，“古卜齐”指普遍，“默尔根”指贤能，“巴纳”指地方。卷三十一作 合不直迷里几频你”。达尔罕太保果齐喀：【“达尔罕”是满洲语，指有勤劳功绩而免除差役；“太保”是官名；“果齐喀”是满洲语，指亲随。卷三十一作“牒耳葛太保果直”。】洲语，指亲随。卷三十一作“牒耳葛太保果直”。卦安巴果齐喀：“卦”在满洲语中是别，“安巴”是大，“果齐喀”是亲随；卷三十一作“▯里阿本果直”。罗和令公果齐喀：“罗和”在满洲语中是腰刀，“令公”是官名，“果齐喀”是亲随；卷三十一作“老昆令。公果直”。达林巴纳：“达林”在满洲语中是岸，“巴纳”是地方；卷三十一作“达邻频你”。和抡巴纳：“和抡”在满洲语中是威，“巴纳”是地方；卷三十一作“和里频你”。卦安巴觉禅：【满洲语，“卦”指别，“安巴”指大，“觉禅”指教场。卷三十一作“爪阿不厥贞”。】鼐尔都尔苏：【蒙古语，“鼐尔”指和，“都尔苏”指形状、样貌。卷三十一作“粘独里僧”。】保达古鲁克齐：蒙古语中意为打鸟枪的人；卷三十一作“袍达夫人厥只”。聂哷巴纳：“聂哷”在满洲语中是单弱，“巴纳”是地方；卷三十一作“聂里苹你”。达兰巴纳：“达兰”在满洲语中是河堤，“巴纳”是地方；卷三十一作“打里频你”。伊喇：【卷三作“拽剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】摩哩：【蒙古语，马。卷三作“墨离”。】呼喇▯：【蒙古语，已经聚集。卷三十作“忽儿□”。】军名。舒新：【满洲语，铁凿。卷三十五作“属▯”。】玛达：【满洲语，命令其生息、繁衍。卷三十五作“麻荅”。】乌雅：【卷三十五作“五押”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】

译特哩：【蒙古语，盩齐。卷四十六作“铁林”。】锡里：【蒙古语，选拔。卷四十六作“舍利”。】特们：【满洲语，骆驼。卷四十六作“特满”。】德哷：【蒙古语，上。卷四十六作“敌烈”。】华喇：【满洲语，铁钟。卷四十六作“滑里”。】尼格：【蒙古语，数目“一”。卷四十六作“湼哥”。】钮祜禄：【卷四十六作“女古烈”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】丕勒贝：【唐古特语，“丕勒”指滋生，“贝”指香。卷四十六作“频必”。】渊：【满洲语，砚。卷四十六作“怨”。】舒噜：【满洲语，珊瑚。卷四十六作“述律”。】约啰：【满洲语，响箭。卷四十六作“遥里”。】布魁：【蒙古语，有、存在。卷十八作“布猥”。】昭：【蒙古语，数目“一百”。卷三十三作“爪”。】《钦定辽史语解》卷二。【史部，正史类，《钦定辽金元三史国语解》之《钦定辽史语解》。】《钦定四库全书》。《钦定辽史语解》卷三。【按：《辽史》以索伦语为本语，本书“解”中只解释词义，不再注出索伦语；其中姓氏、地名、官名、人名没有词义解释的，一律依据今地名、《八旗姓氏通谱》和官名改用字面 订正。】部族【附属国。按《辽史·营卫志》，部落称“部”，氏族称“族”。有部而无族的，如特哩、特默、实保哈准等；有族而无部的，如约尼九帐、皇族三父房等。现在把氏族列在前面，至于部落则按各卷编排，不再注明“部名”；附属国则注明“国名”以加区别。那些在部族、附属国两表中互相出现的，如博和哩、哈斯罕之类，各随其出现之处称呼，并不一定是不同地方。现在兼加注释，以备考核。】耶律：【辽国国姓，沿用《辽史》卷一原文。】约尼：【卷一作“遥辇”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】舒噜：【另见卷三；卷三十五又作“述律”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】巴古济：【蒙古语，已经降服。卷三十一作“蒲古只”，卷四十五又作国名。】舒敏：【满洲语，深。卷三十二作“审密”。】伊苏济勒：【蒙古语，“伊苏”是数目九，“济勒”指年。卷三十二作“乙室已”。】巴哩：【卷三十二作“拔里”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】达呼哩：【卷三十二作“大贺”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】锡里：【蒙古语，选拔。卷三十二作“世里”。】布威：“布”在唐古特语中是子，“威”是中；卷六十四作“仆隗”。德哷：【蒙古语，上。卷一作“迭刺”，为部名；又作“迭烈”；卷三十六作“敌烈”，为国名，均予改正。】裕尔库：【卷一作“越兀”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】乌尔古：【蒙古语，滋生。卷一作“乌古”。】毕沙叙：【卷一作“比沙狘”，因没有词义解释，只改正字面。】伊济：【蒙古语，一部书中的“部”字。卷一作“于厥”，为国名；卷十八又作“越棘”，均予改正。】托欢：【蒙古语，锅。卷一作“吐浑”，为国名。】乌梁海：【蒙古部名。卷一作“嗢娘”，改为部名；卷六又作“斡朗”，改为国名，均予改正。】库济：【蒙古语，香。卷一作“库支”，卷六十九又作“古只”，均予改正。】扎噜特：【卷一作“查剌底”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】超默特：【卷一作“锄默德”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】锡尔丹：【满洲语，梅针箭。卷一作“斜离底”，为国名；卷八又作“斜里底”，均予改正。】珠巴克：【蒙古语，流水形成的洞窟。卷一作“术不姑”，为国名。】裕库哷：【卷一作“于骨里”，依《八旗姓氏通谱》改正，为国名。】伊实：【唐古特语，智慧。卷一作“乙室”。】穆呼尔：【蒙古语，指把各种物体的棱角磨去。卷一作“迷骨里”。】准布：【满洲语，提携、扶持。卷一作“阻卜”，为国名。】卓特：【卷二作“锄德”，卷十一又作“楮特”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】达宁额：【满洲语，表示原本就有、原有。卷二作“大浓兀”。】托辉：【蒙古语，河湾。卷二作“堕瑰”。】索欢纳：【满洲语，“索欢”指防黄色，“纳”指地、地方。卷二作“素昆那”，为国名。】达啰克：【卷二作“达卢古”，卷十四又作“达卢骨”，卷十六又作“打鲁瑰”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】森济：【蒙古语，钟钮。卷二作“审吉”，为国名。】图鲁卜：【蒙古语，形状、样貌。卷三作“突吕不他”，又作“朶鲁不”，均予改正。】布古德：【蒙古语，总、全部。卷三作“鼻骨德”，为国名。】达鲁特：【卷三作“敌烈德”，为部名；卷四十六又作“迪烈德”，为国名，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】哈噶斯：【蒙古语，一半。卷三作“辖戞斯”，为国名。】呼哩：【满洲语，松子。卷三作“获里”，为国名。】阿尔斯兰：【蒙古语，狮子。卷三作“阿萨兰”，为国名。】图鲁木：【满洲语，渡水用的皮筏；又指混沌。卷三作“吐鲁没”。】阿勒达：【蒙古语，庹，即古代长度单位。卷四作“阿离底”。】锡尔固勒济：【蒙古语，蚂蚁。卷四作“辖剌骨只”，为部名；卷四十六又作“辖剌国只”，为国名，均予改正。】埒里：【满洲语，宽阔的场地。卷四作“赁烈”，为国名。】彭布：【唐古特语，聚集。卷四作“品卑”。】托果：【蒙古语，锅。卷四作“突轨”。】纳喇：【卷四作“湼剌”，卷六十九又作“尼剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】威：【蒙古语，树林。卷四作“乌隗”，卷十二又作“乌濊”，均予改正。】托克托呼：【蒙古语，定、确定。卷四作“徒觌古”，为部名；卷四十六又作国名，均予改正。】苏色：【满洲语，潦草。卷四作“素撒”，为国名。】楚库勒：【卷四作“锄骨里”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】绅穆哩：【卷四作“絍没里”，为国名；卷三十七又作“世没里”，为部名；今依据《八旗姓氏通谱》改正。】约啰：【满洲语，响箭。卷四作“要里”，为国名；卷三十三作“遥里”；卷一百十五又作“肴里”。】乌库哩：【卷十作“乌骨里”，卷二十五又作“乌古礼”，卷三十五又作“乌古剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】达巴：【蒙古语，山岭。卷十作“敌毕”。】华喇：【满洲语，铁锉。卷十作“划离”。】珠卜奇：【满洲语，洲。卷十作“术不直”。】萨里：【蒙古语，地弩。卷十作“赛里”。】本布：【蒙古语，道士。卷十一作“频不”。】克哷克：【蒙古语，事情。卷十一作“覈列哿”，为国名；卷四十六又作“覈列留”，均予改正。】德里元：【满洲语，“德里”指盘石，“元”指砚。卷十一作“迪烈子”。】迪锦：【四。卷十一作“谛居”。】