圗噜【蒙古语为首之谓」，卷三十作秃鲁】

译呼哩：满洲语，意为松子。卷二十作“胡吕”，为山名。和济格尔：蒙古语，意为头秃。卷二十作“合只忽里”，为地名。纳克：唐古特语，意为黑色。卷二十一作“纳葛”，为水名。图古勒：蒙古语，意为牛犊。卷二十二作“拖古烈”，为地名。爱实拉：满洲语，意为让他帮助。卷二十二作“外室剌”，是地名；卷六十八作“瓦石剌”，是山名。赫哷苏：满洲语，意为盐池中的蒿。卷二十二作“曷里狘”，为地名。和罗努【克】特（满洲语，“和罗”是山谷，“努克特”是游牧之处；《辽史》卷二十二作“合鲁聂特”，是地名）。图埓实：满洲语，意为向外。卷二十三作“塔利拾”，为地名。萨古雅：蒙古语，意为坐。卷二十三作“扫获野”，为地名。锡里济：蒙古语，意为已经选定的防守之处。卷二十五作“匣鲁金”，为地名；卷六十八作“习礼吉”，为山名，均有改动。齐老：蒙古语，意为石。卷二十五作“赤勒”，为岭名。锡讷苏：蒙古语，“锡讷”意为新，“苏”意为奶子。卷二十六作“瑟尼思”，为地名。萨拉纳：满洲语，意为令其前往赈济。卷二十六作“撒里乃”，为地名。乌纳：满洲语，意为枸杞。依《史》卷二十六原文，为水名。达里库：满洲语，意为屏障。卷二十六作“大牢古”，为山名；卷二十八作“达鲁古”，为城名，均有改动。彭楚：唐古特语，“彭”意为聚集，“楚”意为水。卷二十七作“陪术”，为水名。沃棱：满洲语，意为水的波澜。卷二十七作“斡邻”，为地名。科卜多：蒙古部名。卷二十八作“防步答”，为冈名。锡锡纳林：蒙古语，“锡锡”意为高粱，“纳林”意为精细。卷二十八作“狘斯那里”，为山名。额苏抡：蒙古语，意为梵天。卷二十九作“讹莎烈”，为地名。额勒锦：满洲语，意为丰富。卷二十九作“沤里谨”，为地名。鸿和：蒙古语，意为铃。卷二十九作“洪灰”，为水名。欢塔察拉（满洲语中，“欢塔”意为荒山，“察拉”意为那边；《卷二十九》作“欢挞新查剌”，是地名。） 埓克塞：满洲语，意为普遍、广大。卷二十九作“落昆髓”，为地名。萨里：蒙古语，意为地弩。卷二十九作“扫里”，为关名。昂阿：满洲语，意为口。卷二十九作“奄遏”，为水名。阿尔展图：蒙古语，“阿尔展”意为奶子酒，“图”意为有。卷三十作“阿里轸斗”，为地名。扎拉：蒙古语，意为防缨。卷三十作“查剌”，为山名。巴噶罕：蒙古语，“巴噶”意为小。卷三十作“卜古罕”，为城名。塔什干：回回城名。卷三十作“寻思干”，为地名。奇尔玛勒：蒙古语，“奇尔”意为斑，“玛勒”意为牲畜。卷三十作“起儿漫”，为地名。伊库：满洲语，意为弯曲。卷三十一作“游古”，为河名。嘉哩：满洲语，意为让他巡察。卷三十一作“糺雅里”，是山名；卷五十九又作“谐里”；卷三十九又作“解里”，是河名。并改字。赫噜：满洲语，意为车辐。卷三十一作“合鲁”，为河名。纽欢贺珍：满洲语，“纽欢”意为淡绿色，“贺珍”意为屏障。卷三十一作“女混活直”，为地名。图尔：意为半大的猪。卷三十二作“吐儿”，为山名。赫辰：满洲语，意为城。卷三十二作“纥臣”，为水名。克实克囊嘉特：蒙古语，“克实克”意为恩惠，“囊嘉特”意为汉人。卷三十二作“独奚那颉”，为地名；卷六十三作“克奚那颉”。并改字。哈里：满洲语，意为有水而宽阔的田地。卷三十三作“海勒”，为地名。浩里：蒙古语，意为条例。卷三十三作“郝里”，为河名。托辉：蒙古语，意为河湾。卷三十三作“堕瑰”，为地名；卷九十三作“土隗”，为口名，并有改动。苏鲁克：蒙古语，意为马群。卷三十三作“速鲁”，为河名。赛音楚古尔苏：蒙古语，“赛音”是好的意思，“楚古尔苏”是杉木。卷三十三写作“三黜古斯”，是山名。阿达摩：满洲语，“阿达”意为筏，“摩”意为木。卷三十四作“安达马”，为口名。博啰：蒙古语，意为青色。卷三十七作“别鲁”，为山名。按春：满洲语，意为耳坠。卷三十七作“按出”，为河名。鲁塔：蒙古语，意为坚执。卷三十七作“勒得”，为山名。巴图：蒙古语，意为结实、坚固。卷三十七作“勃突”，为山名。锡沙：满洲语，意为腰铃。卷三十七作“辖失”，为泺名。穆丹：满洲语，意为弯曲。卷三十七作“没打”，为河名。塔哩珠：蒙古语，意为耕作。卷三十七作“塔懒主”，为城名。乌尔呼赫：满洲语，意为已经倾斜。卷三十八作“乌鲁虎克”，为地名。格默勒：蒙古语，意为空的榛子。卷三十九作“个没里”，为水名。塔斯：蒙古语，意为性情猛烈。卷四十六作“塌西”，为地名。塔布：蒙古语，意为五。卷四十六作“塌母”，为城名。齐苏：蒙古语，意为血。卷四十六作“乞粟”，为河名。济必：蒙古语，意为锈。卷五十九作“吉避”，为寨名。和拉：蒙古语，意为远。卷六十作“鹤剌”，为泺名。矩巴哩（“木”[原文位置及含义不确定]；唐古特语：“矩巴”意为根本，“哩木”意为次第；卷六十一作“厥防离弭”，是河名。） 玛勒贝：蒙古语，“玛勒”意为牲畜，“贝”意为有。卷六十四作“弥里本”，为岭名。雅里：满洲语，意为肉。卷六十四作“鸭里”，为河名。雅尔鼐都勒斡：唐古特语，“雅尔鼐”意为夏季居住处，“都勒斡”意为戒律。卷六十八作“野鸟笃斡”，为山名。满达：蒙古语，意为坛城。卷六十八作“满得”，为山名，又为湖名。哈布尔：蒙古语，意为春天。卷六十八作“合不剌”，为山名。图伯特：即唐古特。卷六十八作“图不得”，为水名。青济达：蒙古语，“青”意为诚实，“济达”意为枪。卷六十八作“城吉得”，为井名。约苏：蒙古语，意为道理、法则。卷六十八作“遥斯”，为岭名。格德：唐古特语，“格”意为福，“德”意为安。卷六十八作“葛德”，为泉名。扎兰：满洲语，意为世代。卷六十八作“查懒”，为淀名。伊拉玛：蒙古语，意为桑树。卷六十八作“益马里”，为坂名。库库：蒙古语，意为青色。卷六十八作“库骨”，为水名。色珍：满洲语，意为车。卷六十八作“斜轸”，为山名。伯哩：满洲语，意为弓。卷六十八作“怕里”，为水名。奇木达：意为容易，即“难易”的“易”。卷六十八作“趣没打”，为河名。和托：满洲语，意为葫芦。卷六十八作“虎特”，为山名。科绰：满洲语，意为幽静偏僻之处。卷六十八作“括折”，为山名。塔拉布尔噶：满洲语，“塔拉”意为野外，“布尔噶”意为柳条。卷六十八作“田里不鲁斡”，为地名。

译诺郭苏：蒙古语，意为鸭。卷六十八作“▯古狘”，为地名。默德哩：满洲语，意为海。卷六十八作“抹特凛”，为谷名。和尔台：蒙古语，“和尔”意为摔跤，“台”意为有。卷六十八作“画卢打”，为山名。诺木沁：蒙古语，意为诵经的人。卷六十八作“奴穆真”，为峪名。哈喇台扎拉：蒙古语，“哈喇台”是有黑色之意的词，“扎拉”意为防缨。卷六十八作“孩里迭扎剌”，为山名。乌兰展：蒙古语，“乌兰”意为红色，“展”意为象。卷六十八作“吾鲁真”，为谷名。伊克：蒙古语，意为大。卷六十八作“野葛”，为岭名。库济敖拉阿林：蒙古语，“库济”意为香，“敖拉”意为山；“阿林”为满洲语，意为山。卷六十八作“括只阿剌阿里”，为山名。里山名。布图舍哩：满洲语，“布图”意为幽暗，“舍哩”意为泉。卷六十八作“排得述鲁”，为泺名。和尼：蒙古语，意为羊。卷六十八作“瓌泥”，为泺名。色勒迪：意为甲。卷六十八作“萨题”，为泺名。济苏：蒙古语，意为颜色。卷六十八作“直舍”，为山名；又作“只舍”，并有改动。聂哷：满洲语，意为单薄、柔弱。卷六十八作“湼烈”，为山名。巴恩：卷六十八作“跋恩”。因没有释义，只改了字面，作为山名。固尔班：蒙古语，意为三。卷六十八作“果里白”，为山名。果勒：蒙古语，意为河。卷六十八作“侯勒”，为水名。德勒璸：满洲语，意为帽檐。卷六十八作“鐡里必”，为山名。伊埒：蒙古语，意为明显。卷六十八作“耶里”，为山名。苏拉：满洲语，意为闲散。卷六十八作“束剌”，为山名。博啰齐巴噶（蒙古语中，“博啰”意为青色，“齐巴噶”意为枣；《卷六十八》作“颇罗扎不葛”，是山名。） 璸都：蒙古语，意为围牧防御之圈。卷六十八作“撇都”，为地名。乌尔古济：蒙古语，意为已经孳生繁息。卷六十八作“讹鲁古只”，为山名。都哩（“木”[原文位置及含义不确定]）敖拉（蒙古语：“都哩木”意为规模，“敖拉”意为山；卷六十八作“都里也剌”，是地名。） 阿里：满洲语，意为令其承当。依《史》卷六十八原文，为山名。乌里：满洲语，意为弓弦。依《史》卷六十八原文，为岭名。苏尔鄂博：蒙古语，“苏尔”意为威势，“鄂博”意为堆石作为祭祀场所。卷六十八作“索阿不”，为山名。布延：蒙古语，意为福。卷六十八作“不野”，为山名。哈喇岱：蒙古语，是有黑色之意的词。卷六十八作“曷朗底”，为地名。鄂尔琨：蒙古部名。卷六十八作“讹鲁琨”，为坡名。都尔苏：蒙古语，意为体势、形势。卷六十八作“夺里舍”，为泽名。额彻济：蒙古语，意为已经瘦了。卷六十八作“悦只吉”，为地名。萨纳台：蒙古语，“萨纳”意为心，“台”意为有。卷六十八作“沙奴特”，为地名。扎实：唐古特语，意为吉祥。卷六十八作“查沙”，为地名。满雅都：卷六十八作“漫牙覩”。因没有释义，只改了字面，作为山名。佛尔格屯：满洲语，意为搬指。卷六十八作“佛葛都”，为地名。沙芝直。【卷六十八作“沙只直”，因没有释义，只改写字面；为山名。】都哩。【满洲语，意为“摇车”；卷六十八作“覩里”，为山名。】阿喇勒。【蒙古语，意为“水中的岛”；卷六十八作“吾剌里”，为山名。】沙津。【满洲语，意为“法度”；卷六十八作“沙只”，为山名。】沙布尔。【蒙古语，意为“鞋”；卷六十八作“撒不烈”，为山名。】辉和尔。【回部名称；卷六十九作“畏吾儿”，为城名。】谙达。【满洲语，意为“伙伴”；卷七十三作“宴荅”，为山名。】辉发。【今为吉林乌拉以南之地；卷七十三作“回防”，为城名。】图卜准。【蒙古语：“图卜”意为“正”，“准”意为“东”；卷八十八作“駞凖”，为城名。】鄂尔多。【满洲语，意为“亭”；卷九十三作“窝鲁朶”，为城名。】巨穆古。【卷九十四作“巨母古”，因没有释义，只改写字面；为城名。】察克。【蒙古语，意为“时”；卷九十六作“揷合”，为谷名。】拉林。【今为宁古塔的河名；卷一百一作“剌离”，为水名。】巴尔图。【蒙古语：“巴尔虎”之意，“图”意为“有”；卷一百四作“防里堵”，为山名。】玛古。【蒙古语，表示“不好”；卷一百六作“抹古”，为山名。】《钦定辽史语解》卷四。《史部·正史类·钦定辽金元三史国语解·钦定辽史语解》。《钦定四库全书》。《钦定辽史语解》卷五。按：辽以索伦语为本语，本书只解释词义，一概不再注出索伦语；其中姓氏 地名、官名、人名中没有释义的，都依据今地名、《八旗姓氏通谱》以及官名的字面 加以订正。职官。塔玛噶赛：其中“塔玛噶”是蒙古语，原文释作“卬”；“赛特”意为大臣。（卷一作“挞马狘沙里”。） 额尔奇木。【蒙古语，意为“尊贵”；卷一作“夷离堇”。】裕悦。【卷一作“于越”，因没有释义，只改写字面。】特哩衮。【蒙古语，表示“居于首位”；卷一作“惕隠”。】伊勒希巴。【满洲语：“伊勒希”意为“副”，“巴”意为“地方”；卷一作“夷离毕”。】阿勒达尔裕悦。【蒙古语：“阿勒达尔”意为“名誉”；“裕悦”是按字面改写；卷一作“阿庐朶里于越”。】锡里。【蒙古语，意为“选任、守卫”；卷三作“舍利”。】伊喇。【卷三作“拽剌”，今依据《八旗姓氏通谱》改正。】美楞。【满洲语，意为“肩”；卷三作“梅里”。】达尔罕。【蒙古语，指凡有功劳而免除差役的人；卷四作“逹剌干”。】玛尔布。【唐古特语，意为“红色”；卷四作“麻都不”，《百官志》又误作“麻普”，本是同一官职，一并改正。】实珠。【卷四作“世烛”，因没有释义，只改写字面。】达林。【满洲语，意为“岸”；卷四作“闼林”。】萨纳噶。【蒙古语，意为“心”；卷四作“思奴古”。】详衮。【理事官；卷四作“详穏”。】扎萨【克】辖（蒙古语）：指管理旗务的侍卫；第七卷写作“闸撒狘”。塔玛。【指行围时负责收拢队伍；卷七作“挞马”。】锡林塔拉。【满洲语：“锡林”意为“精锐”，“塔拉”意为“野外”；卷十一作“先离挞揽”。】令公。【官名；卷十三作“令穏”。“穏”字讹误，类似《详防史》误作“详穏”，所以改为“令公”。】额珍尼郭齐喀。【满洲语，意为“君主的亲随”；卷十五作“阿札割只”。】谙达。【满洲语，意为“伙伴”；卷二十二作“按荅”。】实达尔。【蒙古语，意为“亲随”；卷二十八作“小底”。】图噜。【蒙古语，表示“居于首位”；卷三十作“秃鲁”。】美佛赫。【满洲语，意为“山坡”；卷三十二作“莫弗贺”。】宗德。【唐古特语，意为“守城的人”；卷四十五作“选底”。】多啰伦穆腾（满洲语）：“多啰伦”是礼仪，“穆腾”是技艺；第四十五卷写作“敌烈麻都”。

译德尔吉。【满洲语，意为“上”；卷四十五作“梯里已”。】穆特布。【满洲语，意为“使其成就”；卷四十五作“马特本”。】玛古。【蒙古语，表示“不好”；卷四十五作“抹鹘”。】都古棱。【蒙古语，意为“盈满”；卷四十六作“迪骨里”。】图哩。【满洲语，意为“豆”；卷四十六作“吐里”，卷七十三又作“秃里”，一并改正。】塔斡尔。【蒙古语，意为“财物”；卷四十六作“沓温”。】双宽。【满洲语，意为“海青”；卷四十六作“杓窊”。】绰呼。【蒙古语，意为“头角”；卷六十一作“楚古”。】阿勒坦裕悦。【蒙古语：“阿勒坦”意为“金”；“裕悦”按字面改写；卷七十三作“阿鲁敦于越”。】乌林达。【满洲语，意为“掌管库藏的人”；卷二十八作“乌林答”。】贝勒。【满洲语，指管理众人的称呼；卷二十九作“孛堇”。】《钦定辽史语解》卷五。《钦定四库全书》。《钦定辽史语解》卷六。按：辽以索伦语为本语，本书只解释词义，一概不再注出索伦语；其中姓氏 地名、官名、人名中没有释义的，都依据今地名、《八旗姓氏通谱》以及官名的字面 加以订正。人名（皇族）。按：辽代世世担任北、南府宰相，及分任各类官职的，只有耶律、萧两个姓氏。耶律都是宗室。史书中把出自横帐、五院、六院之间的人另列为《皇族表》。现在就该表编成一卷；其他世系无法全部列举，例如太祖的弟弟达勒达萨喇等，仍分散列在各人名之中，这是依照史书体例。塔拉。【满洲语，意为“野外”；卷六十六作“惕剌”，卷三又作“鐡剌”，并非同一人，现一并改正。】实默克。【满洲语，意为“浸润”；卷六十六作“匣马葛”，卷七十五又作“霞马葛”，并非同一人，现一并改正。】托音。【蒙古语，意为“僧人”；卷六十六作“铎穏”。】希达。【满洲语，意为“帘子”；卷六十六作“辖底”，又作“奚底”“奚低”；卷二作“霞的”，卷四作“辖德”，并非同一人，现一并改正。】纳尔珲。【满洲语，意为“细”；卷一百十二作“湼烈衮”。】乌苏。【蒙古语，意为“水”；卷六十六作“偶思”，卷一又作“绾思”，并非同一人，现一并改正。】和尔郭勒济。【蒙古语，意为“铅”；卷六十六作“胡古只”，卷六又作“忽古质”，并非同一人，现一并改正。】摩绰。【满洲语，意为“笨拙”；卷六十六作“末掇”。】春博里。【满洲语，意为“软肋”；卷六十六作“楚不鲁”，卷五又作“楚补里”，并非同一人，现一并改正。】华格。【卷六十六作“滑哥”，卷一又误作“化哥”，实为同一人；卷六作“华割”，卷七作“化葛”，并非同一人，因没有释义，现一并改写字面 并加以改正。】萨布。【满洲语，意为“鞋”；卷六十六作“赛保”。】巴哩。【蒙古语，意为“执掌”；卷六十六作“防里”，卷二又作“霸里”，并非同一人，现一并改正。】瑠格。【卷五作“留哥”，因没有释义，只改写字面。】布格。【蒙古语，意为“巫”；卷六十六作“盆哥”。】科科里。【满洲语，意为“蒙头套”；卷六十六作“化葛里”。】希斯。【满洲语，意为“山旁险峻之处”；卷六十六作“奚蹇”，卷二十三作“遐拾”，并非同一人；卷二十九作“哂斯”，卷六 十九又误作“遐搭”，现一并改正。】察克。【蒙古语，意为“时”；卷五作“察割”，卷十五作“查割”，卷十六作“册割”，卷十七作“查葛”，卷二十作“柴葛”，并非同一人，现一并 “一人”一并改正。乌绅。【满洲语，意为“田”；卷一百十二作“欧辛”。】隆科。【满洲语，意为“铜锅”；卷六十六作“娄国”，又作“老古”，并非同一人，现一并改正。】密逊。【满洲语，意为“酱”；卷一百十二作“勉辛”。】完。【满洲语，意为“梯子”；卷六作“宛”。】舒噜。【满洲语，意为“珊瑚”；卷六十六作“室鲁”。】伊实扬。【唐古特语：“伊实”意为“智慧”，“扬”意为“声音”；卷八十一作“乙辛▯”。】实神努。【卷八十一作“十神奴”，因没有释义，只改写字面。】乌鲁斯。【蒙古语，意为“国”；卷八十一作“欧里斯”，卷一又作“欧里思”，并非同一人，现一并改正。】斡格。【卷六十六作“蛙哥”，因没有释义，只改写字面。】苏克。【蒙古语，意为“斧”；卷十五作“遂哥”。】谢嘉努。【卷十五作“谢家奴”，因没有释义，只改写字面。】埒富。【满洲语，意为“熊”；卷十七作“旅坟”。】苏色。【满洲语，意为“潦草”；卷八作“速撒”，卷六十六又误作“苏撒”，实为同一人；卷四作“素撒”，卷七十八作“苏散”，并非同一人，现一并改正。】呼图克。【蒙古语，意为“福”；卷十五作“胡都古”。】赫噜。【满洲语，意为“车辐”；卷六十六作“合禄”，又作“喝鲁”“曷鲁”；卷二十八作“合鲁”，并非同一人，现一并改正。】尼噜古。【蒙古语，意为“腰”；卷十九作“湼鲁古”，卷一作“湼里衮”，卷十七作“湼里姑”，卷七十七作“泥鲁衮”，并非同一人，现一并改正；又是女子名。】实都。【蒙古语，意为“牙”；卷六十六作“石笃”。】塔喇台。【蒙古语，指“有田”的人；卷六十六作“迭里特”，卷二十作“迭里得”，卷二十四作“特里底”，卷二十 六作“得里底”，卷二十七作“得里特”，并非同一人，现一并改正。】阿勒坦。【蒙古语，意为“金”；卷六十六作“阿鲁敦”。】舒苏。【满洲语，意为“廪给、供给”；卷六十六作“神速”，卷七作“矧思”，并非同一人，现一并改正。】萨结。【唐古特语：“萨”意为“地”，“结”意为“开阔”；卷六十六作“撒给”。】罕扎。【满洲语，意为“廉洁”；卷六十六作“痕只”，卷九十二作“韩家”，并非同一人，现一并改正。】斡。【满洲语，意为“气味”；卷三作“洼”。】休格。【卷六十六作“休哥”，卷二十五作“朽哥”，并非同一人，因没有释义，现一并改写字面。】和卓。【满洲语，意为“美好”；卷六十六作“合住”，卷六作“曷主”，卷十五作“合卓”，卷九十三作“合术”，卷一百十 二作“划者”，并非同一人，现一并改正。】阿里。【满洲语，意为“使其承担”；卷六十六作“阿烈”。】诺观。【蒙古语，意为“绿色”；卷六十六作“奴▯”，卷十作“褭□”，并非同一人，现一并改正。】辰格。【卷六十六作“陈哥”，因没有释义，只改写字面。】嘉努。【卷六十六作“家奴”，因没有释义，只改写字面。】罗汉努。【卷十九作“罗汉奴”，因以佛号为名，只改写字面。】达噜噶。【蒙古语，意为“头目”；卷十九作“敌鲁古”。】果实。【满洲语，意为疼爱；卷十九作“髙十”。】呼鲁苏。【蒙古语，意为芦苇；卷六十六作“豁里斯”。】图勒锦。【满洲语，意为此外、之外；卷六十六作“图鲁窘”，又卷八十五作“陀罗斤”，不是同一人，均已改正。】唐古。【满洲语，意为一百；卷六十六作“棠古”，又卷七作“唐果”，卷九作“唐筈”，不是同一人，均已改正。】实纳齐。【蒙古语，意为走山岗的人；卷六十六作“斜湼赤”。】特烈。【满洲语，意为蒸；卷六十六作“挞烈”。】